CNBC文字记录:查理·芒格与贝基·奎克在《Squawk Box》节目上的对话(DJCO会议后)
时间访谈于今天,2019 年 2 月 15 日,星期五播出
WHENInterview aired today, Friday, February 15, 2019
地点在加州洛杉矶《每日邮报》年会期间的 CNBC《财经谈》节目
WHEREThroughout CNBC's " Squawk Box " from The Daily Journal annual meeting in Los Angeles, CA
以下是 CNBC 对伯克希尔·哈撒韦副董事长查理·芒格在加州洛杉矶《每日邮报》年会后的采访的非官方文字记录。该采访于今天(2019 年 2 月 15 日,星期五)在 CNBC《财经谈》节目(周一至周五早上 6:00-9:00)播出。以下是 CNBC.com 上该采访的视频链接:https://www.cnbc.com/video/2019/02/15/investing-legend-charlie-munger-on-investing-the-buyback-debate-and-much-more.html。
The following is the unofficial transcript of a CNBC interview with Berkshire Hathaway Vice Chairman Charlie Munger and CNBC's Becky Quick following The Daily Journal annual meeting in Los Angeles, CA. The interview aired on CNBC's "Squawk Box" (M-F 6AM - 9AM) today, Friday, February 15th.The following is a link to video of the interview on CNBC.com: https://www.cnbc.com/video/2019/02/15/investing-legend-charlie-munger-on-investing-the-buyback-debate-and-much-more.html .
引用时须注明出处为 CNBC。
All references must be sourced to CNBC.
贝基·奎克查理,非常感谢你今天抽时间坐下来和我们聊天。
BECKY QUICKCharlie, thank you very much for taking the time to sit down with us today.
查理·芒格很高兴这么做。
CHARLIE MUNGERGlad to do it.
贝基·奎克你今天花了很多时间谈论那些认为自己能打败市场平均水平的人很可能是在自欺欺人,以及如今做一个价值投资者,甚至只是一个普通投资者,变得有多难。我想知道,你认为投资的黄金时代结束了吗?
BECKY QUICKYou spent a lot of time today talking about how people who think that they can beat the market averages are probably fooling themselves, how much tougher it's gotten to be a value investor, or even just an investor in general. And I was just wondering, do you think the golden era of investing is over?
查理·芒格嗯,不是永远结束。
CHARLIE MUNGERWell, not forever.
贝基·奎克为什么?
BECKY QUICKWhy?
查理·芒格嗯,因为我觉得,世界面临的机遇不会随着上一次衰退或上一次大机会就过去了。未来还会有机会。有时候机会更容易把握,有时候则更难。
CHARLIE MUNGERWell, because I think, it isn't like the last recession or the last big opportunity that the world is ever going to get is past. There'll be opportunities in the future. There are times where they're easier, and there are times when it-- which are harder.
贝基·奎克所以现在更困难,只是因为——
BECKY QUICKSo is right now tougher just because--
查理·芒格现在更困难。
CHARLIE MUNGERNow is tougher.
贝基·奎克——估值——
BECKY QUICK--valuation--
查理·芒格现在更困难。
CHARLIE MUNGERNow is tougher.
贝基·奎克——只是因为估值涨了那么多?
BECKY QUICK--just because valuations have come up so much?
查理·芒格当然。
CHARLIE MUNGEROf course.
贝基·奎克所以你认为——
BECKY QUICKSo you think--
查理·芒格第一,估值已经涨上去了。第二,筛选这些机会的竞争更聪明、更积极、也更激烈了。当然更困难了。
CHARLIE MUNGERA) the valuations have come up. And B) the competition sorting through those opportunities is more intelligent and more aggressive and more numerous. Of course it's harder.
贝基·奎克你认为——
BECKY QUICKDo you think that the--
查理·芒格最终结果是,人们会得到更差的回报。
CHARLIE MUNGERThe net result is people are going to get worse results.
贝基·奎克你认为那些更聪明、掌握信息更多的人的数量会减少,还是说这只是估值在某个时刻会回落的问题?
BECKY QUICKDo you think that the number of people who are smarter, who have better information than they used to, that that will go down, or it will just be a question of valuations coming down at some point?
查理·芒格嗯,我认为估值会涨——会涨也会跌,因为一直如此。而且我认为这个游戏里永远会有聪明人。很多聪明人。
CHARLIE MUNGERWell, I think valuations will come-- will go up and down because they always have. And I think we'll have smart people in this game forever. Lots of them.
贝基·奎克你把它比作——
BECKY QUICKYou've compared it to--
查理·芒格我们所有人都记得的那些机会,来自一个士气低落的时期,那时大约 90% 的自然股票买家对股票非常沮丧。正是这个创造了我们这代人所拥有的那些辉煌业绩的机会。那是一个难得的机会,降临在一群难得的人身上,我就是其中之一。沃伦是另一个。
CHARLIE MUNGERThe opportunities that we all remember came from a demoralized period when about 90% of the natural stock buyers got very discouraged with stocks. That's what created the opportunity for these fabulous records that my generation had. And that was a rare opportunity that came to a rare group of people of whom I was one. And Warren was another.
贝基·奎克所以你是在说——
BECKY QUICKSo you're talking--
查理·芒格而现在开始的人,机会少得多——他们的机会更少。
CHARLIE MUNGERAnd people who start now have a much less-- they have lower opportunity.
贝基·奎克你认为我们在 2008 年、2009 年初之后看到了一个世代性的低点吗?
BECKY QUICKDo you think we saw a generational low after 2008, beginning of 2009?
查理·芒格世代性的?也许吧。
CHARLIE MUNGERGenerational? Maybe.
贝基·奎克我们——
BECKY QUICKWe--
查理·芒格是的,我认为市场不会更便宜了。
CHARLIE MUNGERYeah, I don't think the market is going to be cheaper.
贝基·奎克你认为——
BECKY QUICKDo you think--
查理·芒格比那时候便宜。是的,那时候很低。当时有很大的机会。
CHARLIE MUNGERThan it was then. Yes, it was low. There were huge opportunities then.
贝基·奎克那就在去年 12 月圣诞节前夕呢?很多股票价格跌了 20% 甚至更多。
BECKY QUICKWhat about just back around December, Christmas Eve? Prices were down 20% and further for a lot of stocks.
查理·芒格嗯,我不关注这些细节,也不记得具体哪天是——我只知道,《每日邮报》买入那些银行股时,基本上就是最低点。
CHARLIE MUNGERWell, I don't follow the details and don't remember the exact days that are-- I know that when The Daily Journal bought those bank stocks, it was basically the low tick.
贝基·奎克对。
BECKY QUICKRight.
查理·芒格那是巧合。这不是我的功劳。
CHARLIE MUNGERThat was an accident. I deserve no credit for that.
贝基·奎克嗯,你还是有功劳的。
BECKY QUICKWell, you deserve some credit.
查理·芒格没有。哦——但是——但是精准的完美时机是巧合。
CHARLIE MUNGERNo. Well-- but-- but the exact perfect timing was an accident.
贝基·奎克那么市场上缺乏波动性呢?那也——某种程度上,随着央行介入并增加流动性——
BECKY QUICKWhat about the lack of volatility that we've seen in the markets? That-- that's also kind of, as central banks got into the game and increased liquidity—
查理·芒格嗯,当然——在央行大规模干预下,我认为那是必要的。我佩服那些做到这点的政客和技术官僚,包括美联储的人。我认为这绝对必要,他们避免的危险,值得他们造成的一些麻烦。所以——但这非常特殊。而且它在无意中产生了救助富人从而帮助穷人的效果。没有人这么做是因为他们爱富人。他们只是工具箱里没有别的工具,他们必须做点什么。
CHARLIE MUNGERWell, of course it's-- with all this massive central bank interference, I think that was necessary to do. I admire the politicians who did it and the technocrats, including the Federal Reserve people. And I think it was absolutely required, and that the danger they were avoiding was worth some of the troubles they caused. So-- but it was very peculiar. And it did have the accidental effect of bailing out the rich in order to help the poor. And nobody was doing that because they love the rich. They just didn't have any other tool in the kit, and they had to do something.
贝基·奎克所以由此产生的不平等——
BECKY QUICKSo the inequality that came from that--
查理·芒格这不是恶意的。而且这是意外。很可能不会再发生。这不是针对穷人的永久阴谋。这是一个——我们经历了巨大的衰退,部分由金融领域的巨大愚蠢和腐败引起。然后当我们用完了工具,不得不做一些我们从未做过的特殊事情时,考虑到我们面临的困境,这是最明智的做法。你必须记住,如果任由问题发展,我们可能会重蹈那种导致希特勒上台的困境。所以我们面临着真正的困难。两党和技术官僚们,我认为是最后一次,团结起来,让我们走出了困境。这是一件非常值得敬佩的事,你们都可以为此自豪。从那以后,我在政治中就没再自豪过什么。
CHARLIE MUNGERIt wasn't malevolent. And it was an accident. And it probably won't happen again. And it's not a permanent conspiracy against the poor. It was a-- it was an accident that we had the huge recession caused partly by massive stupidity in finance and venality. And then when we ran out of tools and had to do something really peculiar that we'd never done before, that was the wisest thing to do, given the amount of trouble we were in. You've got to remember that if the trouble has been allowed to run, we might have had a re-visitation of the kind of troubles that brought Hitler into power. So we were facing real difficulties. And both parties and our technocrats got together for the last time, I think, and worked us out of it. It was a very admirable thing, and that you can all be proud. I've been proud of nothing in politics since.
贝基·奎克这引出了很多话题。
BECKY QUICKThis leads me down so many roads.
查理·芒格但那是——那是一个——那是一个高光时刻。
CHARLIE MUNGERBut it was-- but that was a-- that was a high moment.
贝基·奎克现在有各种各样的政治提案试图解决由此产生的不平等问题。从对最高收入阶层征收 70% 的税,到征收财富税,再到对股票回购征税甚至禁止回购。你认为这些措施有效吗?
BECKY QUICKThere are all sorts of political proposals out there right now to try and solve that inequality that was created. Everything from a 70% tax on the highest brackets to a wealth tax to taxing stock buybacks or even preventing them. Do you think any of them work?
查理·芒格我认为我们不需要摧毁——有些不平等可能会自行消失。
CHARLIE MUNGERI don't think we have to destroy-- some inequality is probably going to go by itself.
贝基·奎克为什么?
BECKY QUICKWhy?
查理·芒格嗯,我认为——我认为不平等达到了一个峰值,因为当局别无选择,只能印很多钱。当然,这救助了资产价值。但是——那是偶然的。他们不能——他们不能再做更多了。这个游戏,他们已经玩到极限了。所以我不认为那些担心不平等的人需要过度担心更多降息带来的更多不平等。
CHARLIE MUNGERWell, I think there was a-- I think we hit a peak of inequality because the authorities had no alternative but to print a lot of money. And of course that bailed out asset values. And-- but that was a fluke. And they can't-- they can't really do more of it. They've played that game once, as much as they really can. And so I don't people who were worried about inequality should worry too much about a lot more of it from a lot more interest rate lowering.
贝基·奎克但我们仍然深陷民粹主义热潮中。而且——
BECKY QUICKWe are still stuck with this populist fervor, though. And--
查理·芒格是的,当然。但这就像呼吸一样自然。
CHARLIE MUNGERYeah, sure. But that's as natural as breathing.
贝基·奎克你认为这会如何发展?
BECKY QUICKHow do you think that plays out?
查理·芒格嗯,我不知道。到目前为止,它一波一波地发展。有时民主党占上风,有时共和党。在我的一生中,国家总体运行得还不错,因为我们有两个政党,每个都部分掌权。如果任何一个政党完全掌控政府所有分支,我认为我们今天的情况会糟糕得多。
CHARLIE MUNGERWell, I don't know. So far, it's played out in waves. Sometimes the Democrats are in, sometimes the Republicans. In my lifetime, the country has run better, net, because we had two parties, each of which was partly in control. If either party had been totally in control of all branches of the government, I think we would be way worse off today.
贝基·奎克你认为有空间容纳第三个政党吗?
BECKY QUICKYou think there's room for a third political party?
查理·芒格我认为,通过来回拉锯,伴随着大量的政治紧张,我们得到了大致合适的社会安全网。没有这么多会是邪恶的。而我们可能负担不起更多。
CHARLIE MUNGERI think we, by going back and forth with a lot of political tension, I think we got about the right amount of social safety net. It would have been evil not to have as much. And we probably couldn't afford a lot more.
贝基·奎克你认为有空间容纳第三个政党吗,就像霍华德·舒尔茨潜在介入那样?
BECKY QUICKDo you think there's room for a third political party, the way Howard Schultz is kind of stepping in, potentially?
查理·芒格嗯,我们在亚伯拉罕·林肯时代就有一个。那需要一场内战才创造出来。但是——我认为不太可能——上一次我们有第三方运动时,他们只是选出了原本不会被选中的两个政党之一。
CHARLIE MUNGERWell, we got one the time of-- Abraham Lincoln. It took a civil war to create it. But-- I think it's unlikely that we have-- the last time we got a third party movement, they just elected one of the two parties who otherwise would not have been elected.
贝基·奎克你指的是罗斯·佩罗。还是你回溯更早——
BECKY QUICKYou mean Ross Perot. Or are you going back--
查理·芒格是的,我指的是罗斯·佩罗。
CHARLIE MUNGERYes, I mean Ross Perot.
贝基·奎克对。
BECKY QUICKYeah.
查理·芒格罗斯·佩罗那年选出了共和党人。
CHARLIE MUNGERRoss Perot elected the Republicans that year.
贝基·奎克对。有没有你欣赏的政客?
BECKY QUICKRight. Are there any politicians you look at and admire?
查理·芒格当然。但总体来说,这不是我最喜欢的类型。
CHARLIE MUNGERSure. But generally speaking, it's not a genre that is my favorite.
贝基·奎克哪些——你欣赏哪些政客?你认为现在谁有好想法?
BECKY QUICKWhat are-- who are the politicians you do admire? Who do you think has good ideas right now?
查理·芒格嗯,我对任何人都谈不上兴奋。如果你问我最近谁做得不错,我会说是迈克·布隆伯格。
CHARLIE MUNGERWell, I'm not ecstatic about anybody. If you ask me who performed pretty well recently, I'd say Mike Bloomberg.
贝基·奎克你认为他有赢得民主党提名的机会吗?
BECKY QUICKYou think he has a shot at winning the Democratic?
查理·芒格我不知道。但我认为他——是一个相当合理、有能力的人,试图做正确的事。
CHARLIE MUNGERI don't know about that. But I think he was-- a pretty reasonable, able kind of a guy, who was trying to do right.
贝基·奎克你是说在他担任纽约市市长的任期内?
BECKY QUICKYou mean in his job-- in his term as Mayor of New York City?
查理·芒格是的。是的,对。
CHARLIE MUNGERYeah. Yeah, right.
贝基·奎克你认为——既然你对他们联手应对大衰退以来的政治进程没有留下深刻印象——你怎么看我们未来的政治运势?你担心吗?还是你认为这会是——
BECKY QUICKWhat do you think-- if you have not been thoroughly impressed by the political process since they came together to try and combat the Great Recession-- what do you think about our political fortunes going from here? Do you worry? Or is it something that you think will be--
查理·芒格嗯,我更希望——两党之间的仇恨少一些,每个人都更理性。你不喜欢极端的政治行为、谩骂等等。我真的觉得——但我能做什么呢?我只是——我可以保持乐观。
CHARLIE MUNGERWell, I would prefer they-- that the two parties hated each other less, and that everyone was more rational. You don't like vast political excess and shouted epithets and so forth. I really do-- but what can I do about it? I'm just-- I can be cheerful.
贝基·奎克你稍微提到了国债,它刚刚达到 22 万亿美元。你稍微提了一下。
BECKY QUICKYou touched a little on the national debt, which has just hit $22 trillion. You touched a little on that.
查理·芒格是的,我们进入了新领域。但这并不意味着很清楚,我们不能承受我们所做的。我们只知道我们进入了未知领域。
CHARLIE MUNGERYeah, we're in new territory. But that doesn't mean that it's crystal clear, we can't by with what we've done. We just know we're in uncharted territory.
贝基·奎克你担心国债不断增长的后果吗?
BECKY QUICKYou worry about the eventualities of a growing national debt?
查理·芒格嗯,我不太担心,因为每个时代,一个大国注定会在适当的时候走向毁灭,这是显而易见的事。所以——
CHARLIE MUNGERWell, I don't worry much, because every era, it is a cinch that a great nation will, in due time, be ruined. So I--
查理·芒格所以我觉得——时代——不管是罗马,还是巅峰时期的不列颠,它们都终将消亡。所以我们的时代总有一天也会到来。但我不太喜欢过多思考这件事。就像我自己的死亡一样,我为什么要享受去想它?但它终有一天会来吗?当然,肯定会来。
CHARLIE MUNGERSo I -- time and-- whether it's Rome, where is-- Britain in its heyday, they all pass. And so our turn is bound to come someday. But I don't like thinking about it too much. It's like my own death. Why should I enjoy thinking about it? But is it coming some day? Sure. Of course it is.
贝基·奎克但你猜不到什么时候?
BECKY QUICKBut you-- you have no guess as to when?
查理·芒格对,猜不到。
CHARLIE MUNGERNo. None.
贝基·奎克迟早的事。你一直是中国经济、一些中国公司以及经营它们的创业者的巨大支持者。显然,我们跟中国之间因为来回反复的贸易谈判,遇到了一点棘手的情况。也许跟过去二三十年我们打交道的方式不同了。你现在怎么看中国以及它的未来?
BECKY QUICKSooner or later. You-- you've been a huge- booster of China's economies and some of the Chinese companies, and the entrepreneurs who run them. We've gotten, obviously, into a little sticker situation with China with the trade talks that are going back and forth. And maybe a different relationship than we've been dealing with for the last 20 or 30 years. What do you think about China right now and its future?
查理·芒格嗯,我认为存在一些紧张关系是很自然的——事实是,李嘉图在提出比较优势定律时,并没有预见到有一天这个定律会——会把握住——会极大地加速某个特别有能力的贫瘠国家(比如中国)的增长。自由贸易能让它们迅速崛起,从那些一直占据顶端并且喜欢待在顶端的公司手中夺走大量权力。他当时没想过这一点。一旦我们意识到这可能发生,我认为认为我们可能要对航空航天业之类领域遭受的破坏程度设一些限制,这并不疯狂。
CHARLIE MUNGERWell, I think it's natural to have some tension over-- the truth of the matter is that Ricardo, when he invented the law of comparative advantage, did not predict that some day the law of comparative advantage would make-- would grasp-- would greatly accelerate the growth of some poor nation which had a particularly able populace, like China. That free trade would enable them to come up rapidly and take a lot of power away from companies that had been on top and like being on top. He just hadn't think about it. Once we realized it could happen, I don't think it's crazy to think there may be some limit to the amount of destruction we want to occur in our aerospace industry or something.
贝基·奎克对。
BECKY QUICKRight.
查理·芒格所以我不认为自由贸易纯粹到我们在任何情况下都不能干预。而且我认为美国和中国和睦相处的好处,对双方都如此巨大,所以我预计它们会达成某种可接受的调整。
CHARLIE MUNGERSo I don't regard free trade as such a pure thing that we could never, under any circumstances, intervene. And I think that the advantages to United States and China, to getting along, are so great on both sides, that I anticipate that they will reach some tolerable adjustment.
贝基·奎克你认为总统提出关于自由贸易是否真的公平、开放对双方都公平的问题,是正确的吗?
BECKY QUICKDo you think the president's right to raise the questions about whether free trade is really trade and open trade and fair to both sides?
查理·芒格我不认为对美国重要的自由贸易施加一些限制是错误的。我不想要很多限制,也不希望它们过于庞大。但对自由贸易运作的一些限制,是完全可接受的。
CHARLIE MUNGERI don't consider it wrong to have some limits on free trade that matter to the United States. I don't want many, and I don't want them to be huge. But some limits on the operation of free trade are quite acceptable.
贝基·奎克到目前为止,基于这些贸易谈判,或者基于我们未来可能建立的新关系,你对中国的投资看法有没有改变?
BECKY QUICKHave you changed your perspective on Chinese investments, to this point, based on this trade talks, or based on the new relationship we may have going forward?
查理·芒格我基本上相信大量的贸易。因为我希望两个拥有大量氢弹的国家——能够愉快地互相贸易,而不是像我们对俄罗斯那样摆姿态。所以我非常偏好我们与中国的关系,而不是与俄罗斯的关系。我认为中国也这么想。我预计我们会相处得很好。如果美国和中国不——任何一个国家,双方都应该想保持友好,这本来就是另一方的想法,那么双方都会发疯。
CHARLIE MUNGERI basically believe in a lot of trade. Because I want two companies-- two countries with a lot of hydrogen bombs to be trading happily with one another instead of posturing the way we are with Russia. So I vastly prefer our relations with China to our relations with Russia. And I think China thinks likewise. And I anticipate that we will get along. It will be crazy on both sides if United States and China don't-- does any one country, both sides should want to keep friendly, it's the other.
贝基·奎克你知道,你提到了核能或核弹。我只是好奇,在可能出问题的各种事情里,你最担心什么?是核弹吗?还是——
BECKY QUICKYou know, you bring up nuclear power or nuclear bombs. And I just wonder, what worries you the most in the arsenal of things that could go wrong? Is it nuclear bombs? Is it--
查理·芒格当然是核弹。
CHARLIE MUNGEROf course.
贝基·奎克——人工智能?还是——
BECKY QUICK--artificial intelligence? Is it--
查理·芒格不,是——是——核战争。核战争会是一场真正、真正的灾难。全球变暖是我们在必要时可以应对的。但核战争是——那——那真的非常严重。
CHARLIE MUNGERNo, it's-- it's-- it's a nuclear war. A nuclear war would be a real, real disaster. Global warming is something we could cope with if we had to. But a nuclear war is-- that's-- that is really serious.
贝基·奎克你指出了我们与俄罗斯的关系。显然,我们还有朝鲜、伊朗的问题。
BECKY QUICKYou point to our relationship with Russia. Obviously, we have the situation with North Korea, with Iran.
查理·芒格我也全力支持改善与俄罗斯的关系。
CHARLIE MUNGERI'm all for making the Russian relationship better, too.
贝基·奎克怎么改善?
BECKY QUICKHow?
查理·芒格嗯,那很困难。但你必须努力。我不认为对待每一个与你作对的强硬派,正确方式就是无限度的敌意。有时我认为应该用善意杀死他们。即使他们错了。
CHARLIE MUNGERWell, that's difficult. But you've got to work at it. I don't think the right way to handle every tough guy that's fighting against you is with unlimited hostility. There are times I think when they ought to be killed with kindness. Even-- even if they're wrong.
贝基·奎克重点是杀死还是善意?
BECKY QUICKIs that emphasis on killed or emphasis on kindness?
查理·芒格我认为是善意。当你有钱有势时,这世上还有比为了世界和平付出一点更糟糕的事。
CHARLIE MUNGERI think kindness. There are worse things in the world when you're rich and powerful than giving a little for the peace of the world.
贝基·奎克你对那个问题的担忧程度,你会怎么评级?因为显然,你已经思考并关注了很长时间。比起十年、二十年、四十年前,你是更不担心还是更担心那个情况?
BECKY QUICKYour concerns about that, where would you rate it? Because obviously, this is something you've thought about for a long time and watched for a long time. Are you less worried or more worried than you were ten years, 20 years ago, 40 years ago, about that situation?
查理·芒格我认为,自从他们发明氢弹那天起,我没有一刻不认为人类的主要问题是——避免一场使用氢弹的现代战争。这是一个非常严重的问题。
CHARLIE MUNGERI don't think, since the day they invented the hydrogen bomb, I've had a moment when I didn't think that mankind's main problem was avoiding-- a modern war using hydrogen bombs. It's a very serious problem.
贝基·奎克查理,我能问一下今天的一些新闻吗?当你参加董事会会议,然后与股东见面时,有消息说亚马逊实际上撤回了其在纽约市的总部竞标。我不知道你对这件事关注有多深。但当你开始看各州和各市政当局应该做多少来吸引企业投资,以及什么时候或是否有什么时候是给予太多了,或者当他们挺身而出却留下了一个潜在巨大投资缺口时,这确实是一个有趣的研究案例。
BECKY QUICKCharlie, can I ask you about some news of the day today? While you were in your board meeting, and then with the shareholders, there was news out that Amazon was actually pulling its headquarters bid for New York City. And I don't know how closely you follow that. But it's certainly an interesting study when you start looking at how much- states and municipalities should be doing to woo corporate investments and when or if there's a time where it's giving too much, or if they're standing up and have just left a potential for a huge investment?
查理·芒格嗯,当然,各州做这种事情已经很长时间了。总的说来,做这些事的州这样做是明智的。
CHARLIE MUNGERWell, of course, we've had states doing this kind of thing for a long, long time. And, by and large, the states that have done it have been wise to do it.
贝基·奎克那些吸引公司的州。
BECKY QUICKThe states that have wooed companies.
查理·芒格是的。
CHARLIE MUNGERYes.
贝基·奎克嗯。
BECKY QUICKYeah.
查理·芒格他们——吸引外来公司进来是聪明的做法。当然,这种过度行为会一直持续下去,这就是我们的系统。不,我不太担心这个。我对它们的态度是——这纯粹是一种自然现象。在我国历史上几乎从未有过类似的事情。还有那些非常有天赋、有驱动力的人。我不会预料到会发生这样的成功。既然已经发生了,我也不会想预测它会停止。我认为它可能还会持续很长时间。
CHARLIE MUNGERIt's been smart of them to-- to woo outside companies to come in. And, and of course it will go on time the wretched excess, that's our system. No, I don't worry too much about it. And -- and my attitude toward them is on the-- utter phenomenon of nature. It's hardly ever been anything like it in the history of our country. And very talented, driven people. And I would not have predicted the success that happened. And now that it's happened, I wouldn't want to predict that it was going to stop, either. I think it may run a long way.
贝基·奎克回到纽约是否给自己制造了大麻烦的想法。我刚才想到了新税法方面,那些蓝州,SALT 州,在新税法中损失了很多。这基本上是政府因为当地税收过高而进行的惩罚,因为他们不能再在联邦层面上抵扣这些税款了。所以纽约会因此受到打击。你把这个与这样一个想法结合起来:它不仅不再是——不仅仅是吸引亚马逊,而是这可能向更广泛的商界传递什么信息,像纽约这样的州或东北部地区的某个州,会不会真的因为双重打击而搬起石头砸自己的脚?
BECKY QUICKJust back to the idea of whether New York created big problem for itself. I was just thinking about in terms of the new tax laws that are there, and the the blue states, the SALT states, have lost a lot in the new tax legislation. And it's basically punishment from the government for having such high local taxes, because they can no longer deduct those on a federal level. So New York's going to get hit with that. You combine that with the idea that it's not going to be-- not just only wooing Amazon, but what message that may send to the broader business community, could a state like New York or someone in the northeast region really have have shot themselves in the foot with a double whammy?
查理·芒格有很多地方已经搬起石头砸了自己的脚。康涅狄格州、加利福尼亚州、纽约市。它们——这——这很严重。如果你是一个州或一个城市,把富人赶走是相当愚蠢的。认为通过赶走富人就能帮助纽约的想法,当然会伤害纽约。当然也伤害了康涅狄格州。康涅狄格州那些漂亮房产价值下跌 50% 的想法——
CHARLIE MUNGERThere are a number of places that have shot themselves in the foot. Connecticut, California, New York City. They-- it's-- it's been serious. And driving the rich people out is pretty dumb if you're a state or a city. And the idea that you're going to help New York by driving the rich people out, of course it hurts New York. And of course it hurt Connecticut. The idea of that beautiful real estate in Connecticut, down 50% in value--
贝基·奎克对。
BECKY QUICKRight.
查理·芒格——它们赶走了所有富人。加利福尼亚州也在做同样的事情。我认识很多离开加利福尼亚的富人。我认为一个州把富人赶走是真的很愚蠢。他们老了。他们让你的医院忙碌。他们不给你学校、警察局、监狱增加负担。他们付出很多。谁会不想要富人?我认为佛罗里达和夏威夷在吸引富人方面都非常聪明。而我认为康涅狄格和加利福尼亚很愚蠢。
CHARLIE MUNGER--they've driven out all the rich people. And California's doing the same thing. I know a lot of rich people who left California. It-- I think it's really stupid for a state to drive the rich people out. They're old. They keep your hospitals busy. They don't burden your schools, the police department, your prisons. They give a lot. Who wouldn't want rich people? I think Florida and Hawaii have both been very smart in the way they've recruited rich people. And I think Connecticut and California have been stupid.
贝基·奎克你认为如果国家在税收上采取一些同样的愚蠢政策有风险吗?
BECKY QUICKDo you think the country risks some of those same stupid policies if you tax--
查理·芒格嗯,加利福尼亚的一些人如此反增长,他们喜欢把富人赶走。那不是我的观点。但你可以理解为什么有些人会这么想。
CHARLIE MUNGERWell, some of the people in California are so anti-growth, they like driving the rich people out. That's not my view. But, you can understand why some people think that way.
贝基·奎克让我们回到亚马逊和你看到的它的增长。我知道你过去说过——
BECKY QUICKLet's go back to Amazon and the growth that you've seen there. I know in the past that you've said--
查理·芒格他们所做的是不可思议的。
CHARLIE MUNGERIt's incredible what they've done.
贝基·奎克是的。你称贝佐斯“极其聪明”——
BECKY QUICKYeah. And you've called Bezos 'ferociously smart'--
查理·芒格是的。
CHARLIE MUNGERYes.
贝基·奎克你对亚马逊长期前景怎么看?华盛顿有一些动向抵制他,不管是因为他是《华盛顿邮报》的所有者,还是仅仅因为——一家公司变得太大——监管者担心这一点。
BECKY QUICKWhat do you think about the prospects for Amazon longer term? There-- there are some movements in Washington that push back against him, whether it's because he's the owner of The Washington Post or whether it's just-- one company getting too big and-- and regulators worrying about that.
查理·芒格我的猜测是他还有很长的路要走。向上走。
CHARLIE MUNGERMy guess is he still has a long ways to go. Up.
贝基·奎克你也是律师。他——
BECKY QUICKYou're a lawyer, too. He--
查理·芒格曾经是。
CHARLIE MUNGERWas.
贝基·奎克嗯,一日为律师,终身为律师,对吧?
BECKY QUICKWell, once a lawyer always a lawyer, correct?
查理·芒格不完全是。那是很久以前的事了。
CHARLIE MUNGERNot really. That was a long time ago.
贝基·奎克你怎么看待他最近对《国家询问报》所有者采取的举动,他说,‘听着,’他刚出来说,‘他们在勒索我。他们在敲诈我。’”
BECKY QUICKWhat do you think about his move that he's made recently with the the owner of The Enquirer to say, 'Look,' he just came out and said, 'They're blackmailing me. They're extorting me.'"
查理·芒格嗯,我欣赏那些直接正面面对问题的人。所以我对他对抗《国家询问报》没有异议。但我认为这是一个小小的、无足轻重的地方,世界没有它也能过得很好。所以——只要他们行为恶劣,而他强烈反对——我全力支持。
CHARLIE MUNGERWell, I admire people who simply confront problems head-on. And so I have no quarrel with his confronting The National Enquirer . But I regard it as a little nothing place that the world would be-- could well do without. And so-- and to the extent they've behaved badly, and he's objecting vigorously-- I'm all for it.
贝基·奎克让我们谈谈商业中的不良行为。因为我有时把你视为大祭司,一个环顾四周赞扬良好行为,同时也指出他所见不良行为的人。你认为当今商业中最糟糕的行为是什么?
BECKY QUICKLet's talk about bad behavior in business. Because I think of you sometimes as the high priest, somebody who looks around and lauds good behavior, but also calls out bad behavior where he sees it. What-- what do you think some of the worst behaviors are in business today?
查理·芒格嗯,我认为在房地产大崩盘前那段虚幻繁荣期里,抵押贷款和银行业的行径简直丑恶。几乎无处不在。我觉得那些陷入大麻烦的人完全是咎由自取。而且——我认为他们受到的惩罚还不够。如果上帝公正的话,早就——早就该有更多惩罚了。他们在某种程度上被救了,因为国家不得不这么做。但——这种事从一开始就不该任其发展。我是说,所有那些令人作呕的谎言、欺骗、妄想假设——简直是——我们都会觉得,为了多赚钱而在婴儿食品里掺假,掺到婴儿死掉的程度,那是完全违法、极其恶劣的。而他们对自己的基本——基本产品做的,也差不多是同一回事。他们把产品掺假掺到那么严重的地步,以至于威胁到了整个共和国的福祉。这极其邪恶。伊丽莎白·沃伦在这方面完全正确。
CHARLIE MUNGERWell, I think the behavior of the mortgage and banking industry in the delusional prosperity that preceded the great real estate bust was obscene. Practically everywhere. And I think that the people who got into a lot of trouble richly deserved it. And-- I think they didn't get enough. If God were just, there would have been-- there would have been more penalties. They were bailed out, to some extent, because the country had to do it. And-- but it never should have been allowed to run. I mean all that disgusting lying and-cheating and delusional assumptions and-- and-- it was just-- we all would consider it totally illicit and awful to adulterate the baby food to make more money to an extent where the babies died. And they were doing pretty much the same thing with the basic-- with their basic product. They were adulterating it so badly that it threatened the whole welfare of the republic. This was deeply evil. It's one of the things Elizabeth Warren is really right about.
贝基·奎克你在很多事上跟她意见不合。
BECKY QUICKAnd you don't agree with her on much.
查理·芒格没错。但在这件事上我同意她。
CHARLIE MUNGERThat's true. But I agree with her on that.
贝基·奎克那种行为还在发生吗?还是你觉得已经——已经被——
BECKY QUICKIs that behavior still taking place? Or you think it's-- it's been put to--
查理·芒格嗯,谢天谢地,已经减弱了。但是,金融界还有没有一些疯狂行为?当然有。永远都会有。不过——比之前好多了。
CHARLIE MUNGERWell, it's attenuated, thank God. But, is there still some craziness in finance? Of course. There always will be. But it's-- it's way better.
贝基·奎克现在有什么你觉得值得关注、但别人可能没注意到的事?
BECKY QUICKAnything that rises to your radar screen now that may be under the radar for other people?
查理·芒格嗯,没人知道我们能印多少钱。当然,我们有两党的政客都喜欢——他们都倾向于相信印多少钱都无所谓。我们可以忽略整个问题,只管方便地印钱。嗯,罗马帝国就是这么干的,然后它灭亡了。魏玛共和国也是这么灭亡的。而且——到了某个点,这就是危险的。你知道,当然,当某件事又大又危险时,我的态度是离它远远的。其他人想尽可能靠近,只要不掉进去就行。那对我来说太悬了。我不喜欢。
CHARLIE MUNGERWell, nobody knows how much of this money printing we can do. And of course we have politicians who like-- and are in both parties, who like to believe that it doesn't matter how much you do. That we can ignore the whole subject and just print money as convenient. Well, that's the way the Roman Empire behaved, then it was ruined. And that's the way the Weimar Republic was ruined. And-- it's-- there is a point where it's dangerous. You know, and of course, my attitude when something is big and dangerous is to stay a long way away from it. Other people want to come as close as possible without going in. That's too tricky for me. I don't like it.
贝基·奎克你是说怕被卷进去?
BECKY QUICKIn terms of possibly getting sucked up into it?
查理·芒格对。我——我——如果河里有个大漩涡,我会离它远远的。曾经有一帮皮划艇手想——想征服亚伦急流。我觉得他们来自斯堪的纳维亚。而且——漩涡那么大,反而让他们更迫切地想迎接这个巨大挑战。死亡率是 100%。我觉得这是正常结果。
CHARLIE MUNGERYes. I-- I-- if there's a big whirlpool in the river, I stay a long way away from it. There were a bunch of canoeists once that tried to-- to run the Aaron Rapids. I think they were from Scandinavia. And-- and the fact that the whirlpools were so big made them very eager to tackle this huge challenge. The death rate was 100%. I regard that as a normal result.
贝基·奎克比尔和梅琳达·盖茨本周也发布了他们的年度公开信。信中,他们列出了一些让他们感到意外的事情,一些他们没预料到的事。我记得其中一件是,过去 100 年里马桶其实没怎么变过。另一件是——
BECKY QUICKBill and Melinda Gates put out their annual letter this week, too. And in it, they had a list of a number of things that have caught them by surprise, things they learned that they didn't see coming. One of them, I think, was that toilets haven't really changed in the last 100 years. Another was that--
查理·芒格嗯,其实变了。日本人把开口做大了。你想排走的东西能排得更干净。它们确实变了。好多了。我觉得他们对马桶关注得还不够。
CHARLIE MUNGERWell, they have, as a matter of fact. The Japanese made the openings bigger. And what you want to go away goes away better. They have changed. They're way better. I don't think they pay enough attention to their toilets.
贝基·奎克不过基本构造是一样的。
BECKY QUICKSame basic construct, though.
查理·芒格他们没注意到——他们——在不告诉顾客的情况下把整个开口尺寸增大了。
CHARLIE MUNGERThey haven't noticed to see they-- the-- the increased of the size of the whole without telling them.
贝基·奎克用更少的水冲走了更多废物。这点我承认。
BECKY QUICKIt does wash away more waste with less water. I will give you that.
查理·芒格但也带走了更多废物。
CHARLIE MUNGERBut it takes away more waste.
贝基·奎克用更少的水带走更多废物。
BECKY QUICKTakes away more with less.
查理·芒格更快,更好。
CHARLIE MUNGERFaster, better.
贝基·奎克他们列了一堆事。有些是,数据可能有性别歧视,这很明显。编程的人把偏见输进去了。另一件是,DNA 测试真的能抓到连环杀手。
BECKY QUICKThey had a list of things. Some is that data can be sexist, obviously. Whoever's programming stuff puts it in. Another is that D.N.A. tests can actually catch serial killers.
查理·芒格嗯,这是个令人愉快的变化。
CHARLIE MUNGERWell, that has been a pleasant change.
贝基·奎克抓到连环杀手?
BECKY QUICKCatching serial killers?
查理·芒格对。
CHARLIE MUNGERYes.
贝基·奎克没错。我同意。不过,我是用这个作为引子,来聊聊那些让你意外的事。最近有没有什么事真的让你措手不及,或者悄悄逼近了你?
BECKY QUICKYeah. I would agree. I use this, though, as a way of just getting into things that may have caught you by surprise. Is there anything recently that really caught you off guard or that snuck up on you?
查理·芒格当央行开始印钱、大量购买私人证券时,我很惊讶。在我有生之年,他们以前没这么干过。至少没这么大规模。而他们大规模地干了。而且似乎还挺管用。这让我很惊讶。顺便说一句,这震惊了整个经济学界。如果你去读经济学教科书,没人预测到这会是合理的应对方式。
CHARLIE MUNGERI was surprised when central banks started printing money and buying massive amounts of private securities and, they hadn't done that previously in my lifetime. At least not in a big way. And they did it massively. And it seems to have worked considerably. And that surprised me. And by the way, it surprised the whole economics profession. If you read the textbooks on economics, nobody was predicting that this would be the logical response.
贝基·奎克不过我们还没完全走出来。
BECKY QUICKWe're not out of it yet, though.
查理·芒格不,当然没有。不到你死,你永远走不出来。
CHARLIE MUNGERNo, of course not. You're never out of it until you're dead.
贝基·奎克你觉得在不看到量化宽松收尾、庞大的资产负债表逐步缩减的情况下,我们能说这是成功的吗?还是说,你觉得我们已经走出了足够远,可以说这招管用了?
BECKY QUICKDo you think we can call it a success without seeing quantitative easing wrapped up, the big balance sheets kind of wound down? Or, do you think we've come far enough out of it to say this worked?
查理·芒格嗯,人类所有的成功都只是到目前为止的成功。这也是一种到目前为止的成功,而且我们不确定最终后果会怎样。过去,当人们认为,“今年货币应该以黄金为背书”,他们希望通胀率为零,社会安全网几乎为零,他们创造了大量 GDP 增长和大量繁荣,但伴随着可怕的经济衰退。在某种程度上,衰退会自动治愈。但当我们进入以“大萧条”为榜样的大规模干预模式时,我们得到的基本上是一个世纪左右的极端繁荣,伴随着相对较小的衰退。但是——我们使用的方法太极端了,也许我们不能再多用多少了。我们不知道答案。如果有个经济学家告诉我他知道答案,我不会相信他。不管哪种方向。他的意见是什么方向不重要。我只是觉得我们不知道。
CHARLIE MUNGERWell, all human successes are successes so far. And this is a success so far, and we don't know for sure what the ultimate consequences would be. In the old days, when people thought, 'This year the currency should be backed with gold,' and they wanted the inflation rate to be zero, and the social safety net to be almost zero, they created a lot of GDP growth and a lot of prosperity, but with horrible recessions. And to some extent, the recessions automatically cured themselves. But when we got into the business of big interventions driven by the example of the Great Depression, what we got is pretty much a century of extreme prosperity with relatively minor recessions. And-- but we're using methods that are so extreme that maybe we can't use a lot more of them. And we don't know the answer to that. If an economist told me he knew the answer to that, I wouldn't believe him. Either way. It wouldn't matter which way his opinion was. I just think we don't know.
贝基·奎克是因为那个问题太难了,还是你总体上不信任经济学家?
BECKY QUICKIs that because that question's too hard, or you just don't trust economists in general?
查理·芒格嗯,经济学家出错的原因就是因为它太难了。
CHARLIE MUNGERWell, the reason the economists are wrong is because it's so hard.
贝基·奎克对。
BECKY QUICKYeah.
查理·芒格你知道,那位伟大的哲学家说过,“人不能两次踏入同一条河流”,你知道,“第二次踏入时,人不同了,河也不同了。”这就是经济学的问题所在。它不像物理学。同一套该死的配方,在不同时间做,得到不同的结果。
CHARLIE MUNGERYou know, the great philosopher who said 'A man never steps into the same river twice,' you know, 'The man is different, and so is the river, when he goes in the second time.' That's the trouble with economics. It's not like physics. The-- the-- the same damn recipe done a different time gets a different result.
贝基·奎克没错。
BECKY QUICKRight.
查理·芒格而且我不认为经济学界——我觉得他们正逐渐认识到这一点。但这让他们的学科变得更难,而不是更容易。即便在他们认为更容易的时候,他们也没处理得那么完美。所以当然对他们来说很难。
CHARLIE MUNGERAnd I don't think the economics profession-- I think they're gradually coming to that recognition. But it makes their subject harder, not more easy. And they weren't handling it so perfectly even when they thought it was easier. So of course it's hard for them.
贝基·奎克而且——查理——
BECKY QUICKAnd-- and Charlie--
查理·芒格为什么——为什么会有人认为他们确切地知道呢?看看日本现在的处境。
CHARLIE MUNGERHow-- why would anybody think they know exactly? Take Japan's present position.
贝基·奎克嗯。
BECKY QUICKYeah.
查理·芒格日本能仅仅因为想,就把国债再翻一倍吗?我不知道。
CHARLIE MUNGERCan Japan double its national debt just because it feels like it from here? I don't know.
贝基·奎克我不知道。
BECKY QUICKI don't know.
查理·芒格我不知道。
CHARLIE MUNGERI don't know.
贝基·奎克查理,那么多来这里的人,他们来寻求的不仅是对商业或投资的建议,更多是寻求人生的建议。今天有很多问题,人们想知道人生的秘密是什么,如何拥有长久而幸福的人生。而且——我只是好奇,如果你是——
BECKY QUICKCharlie, so many of the people who come here come because they're looking for advice not on business or investments as much as they're looking for just advice on life. There were a lot of questions today, people trying to figure out what the secret to life is, to a long and happy life. And-- and I just wonder, if you were--
查理·芒格那很容易,因为太简单了。
CHARLIE MUNGERNow that is easy, because it's so simple.
贝基·奎克是什么?
BECKY QUICKWhat is it?
查理·芒格不要有太多嫉妒,不要有太多怨恨,不要超支你的收入,即使遇到麻烦也要保持乐观。和可靠的人打交道,做你该做的事。所有这些简单的法则都非常有效,能让你的生活变得更好。它们太老套了。
CHARLIE MUNGERYou don't have a lot of envy, you don't have a lot of resentment, you don't overspend your income, you stay cheerful in spite of your troubles. You deal with reliable people and you do what you're supposed to do. And all these simple rules work so well to make your life better. And they're so trite.
贝基·奎克你多大年纪想明白这些的?
BECKY QUICKHow old were you when you figured this out?
查理·芒格大概七岁。我那时就能看出我的一些长辈有点疯疯癫癫。我一直能看出别人有点疯疯癫癫。这对我有帮助,因为世界上有那么多非理性。我思考这个问题很久了,它的原因和预防方法等等,所以——当然这对我有帮助。
CHARLIE MUNGERAbout seven. I could tell that some of my older people were a little bonkers. I've always been able to recognize that other people were a little bonkers. And it helped me because there's so much irrationality in the world. And I've been thinking about it for a long time, its causes and its preventions, and so forth, that I-- sure it's helped me.
查理·芒格还有——保持乐观——因为这么做是明智的。这有那么难吗?当你深陷于深仇大恨和怨恨之中时,你能保持乐观吗?当然不能。那你为什么要背上这些呢?
CHARLIE MUNGERAnd -- staying cheerful-- with-- because it's a wise thing to do. Is that so hard? And can you be cheerful when you're absolutely mired in deep hatred and resentment? Of course you can't. So why would you take it on?
贝基·奎克如果让你回去给 20 岁的自己一些建议,你会说什么?
BECKY QUICKIs there any advice you would go back and give your 20-year-old self?
查理·芒格我没有——我的很多孩子都发展得很好。但我几乎没做什么。我觉得他们在某种程度上是带着天生的特质来到这个世界的。你只是坐在那儿看着。我不认为他们是——作为父母,我惊讶地发现,有多少东西是某种程度上的命中注定。害羞的婴儿是害羞的成年人。吵闹、讨厌、霸道的小宝宝是吵闹、霸道、讨厌的成年人。我从没找到办法改变这一点。我可以对此保持乐观,但我改变不了。我可以改变我的反应,但我改变不了结果。
CHARLIE MUNGERI have not-- many of my children have worked out well. And I've had very little to do with it. I think they come into the world, to a certain extent, pre-made. And you just sit there and watch. I don't think they're-- it's been simply amazing to me as a parent to note know much is sort of preordained. The shy baby is the shy adult. The booming, obnoxious, domineering baby is the booming, domineering, obnoxious adult. I've never found a way to fix that. I can be cheerful about it, but I can't fix it. I can change my reaction, but I can't change the outcome.
贝基·奎克嗯,查理,非常感谢你今天抽时间。能在这里真的很高兴。
BECKY QUICKWell, Charlie, I want to thank you so much for your time today. It's really been a pleasure being here.
查理·芒格嗯,我很高兴来这里。你知道,我好像在印度和中国有一大群喜欢我的人。现在,那几乎就是我的全部支持者了。但这比很多人拥有的要多。所以,我对我所拥有的心怀感激。
CHARLIE MUNGERWell, I'm glad to be here. You know, I seem to have a whole group of people in India and China that like me. Now, that's pretty much my whole favorable constituency. But it's more than a lot of other people have. And so, I'm thankful for what I have.
贝基·奎克我们也很感激您能来这里。谢谢。
BECKY QUICKAnd we are thankful for having you here. Thank you.