每日新闻集团2017年股东大会——查理·芒格问答

2017 · 会议 · 原文约 17109 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

查理·芒格

说到底,眼下这一切的本质是,我们这家公司原本处于报业的一个分支领域,而我们的这个报业分支,和大多数报业公司一样,与它的巅峰时期相比,已经彻底衰落了。几乎其他所有报业公司都在无可救药地走向衰亡,它们正在消失。我们现在拥有的是这个计算机软件业务,在某种程度上,我们仍然服务于同一批客户,只不过如今这些客户遍布全国,甚至有些在海外——我们一直在向所有这些法院和公共机构销售软件,而以前我们是向律师和其他人提供信息、发布公告。我们的软件业务属于那种漫长而艰苦的跋涉,但我们跋涉得非常好,而且我们真心热爱为我们做这件事的人。我们有很多优秀的人才,在我们的软件业务中,实施人员、计算机程序员、以及与公共机构打交道的人,整个公司的精神风貌非常令人钦佩。每个人都想通过把工作做好、服务好客户、拥有充裕的资金让钱从来不是问题,以及做好我们该做的事,来获得进步。所以,对里克·盖林和我这样的人来说,看着所有这些年轻人做这些事是一种享受,当然,我们也很庆幸能在本该入土的时候还能做这些事[笑声]。你们很多人之所以进入这个领域,是因为伯克希尔成功了,盖林也成功了,再加上各种奇怪的的历史原因,你们大多数人都是偶然进入了软件生意,我也是,因为盖林在我没太注意的时候就把这事办了。我本人不做这种风险投资之类的勾当,他也不做,但他在这里做了,所以,如果我们的软件业务出了任何问题,你们要找的就是这位一手造成这一切的人。成功我会揽功,但如果出了差错,你们要找的就是那位把我们拉进这摊事的人。我们软件业务中发生的一些事情,让我感到惊讶。我们刚刚从南澳大利亚拿到了一个合同。要是有人在我……

CHARLIE MUNGER

The essence of what’s going on here, of course, is we have a corporation that was in a branch of the newspaper business, and our branch of the newspaper business, like most newspaper businesses, has gone to hell compared to what it was in its peak years. And almost every other newspaper business is going to hell with no pardon, they’re just disappearing. What we have is this computer software business where we’re serving the same customers to some extent, except now they’re all over the country, even some of them outside the country, with this...we were selling software to all these courts and public agencies, whereas before we were giving information to lawyers and other people and publishing public notices. And our software business is of a type where it’s a long, tough slog, but we’re slogging very well and we really love the people who are doing it for us. We’ve got a lot of wonderful people and in our software business, the implementers and the computer programmers and the people that deal with the public agencies, and the ethos of the place is very admirable. Everybody’s trying to get ahead here by doing the work right and serving the customers right and having a lot of financial wherewithal where money is never a problem and doing what we’re supposed to do. And so, it’s a pleasure to people like Rick Guerin and myself to watch all these young people doing this, and of course we’re very glad to be able to do it when we should be dead [laughter]. A lot of you people came into this because Berkshire was successful and Guerin was successful, and for various odd reasons of history, and most of you are accidentally in the software business, and I am too because Guerin did it when I wasn’t paying much attention. I don’t do this kind of venture capital stuff and he doesn’t either, but he did it here, and so if there’s anything wrong with what happens in our software business, you’re looking at the man who caused it all over here. I’ll take credit for the successes, but if there’s failure you’re looking at the man here who got us into this. It is amazing to me some of the things that are happening in our software business. We just are getting a contract from South Australia. Now, if anybody told me when I was

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言 | 3 年轻到一家每日期刊公司居然在把南澳大利亚的法院系统自动化,

说实话,我几乎都不知道那地方在哪儿。不过,发生的事情确实令人惊叹,看着也挺有意思的,大概是因为我们赢的次数比输的次数多。我可从来没法像有些人那样享受失败,我宁愿赢。

而且我真的很喜欢和好人一起共事,而不是相反。我们的软件业务里有很多优秀的员工。我们在犹他州有一批实施人员,他们非常擅长这项工作,我们也很信任他们,客户也喜欢他们。我们在这里有一大堆程序员等等,像这种复杂的服务业务,你要做的就是尽量减少故障,并且在出现问题时迅速修复,让客户信任你。我们的员工在这方面很在行,而且越来越熟练,他们靠提供优质服务来领先,而不是靠找个政客当顾问。我们有些竞争对手就是这么干的,但我们想靠把事情做对来一步步走出来。

当律师的时候,我有一句常说的话:“对任何律师来说,最好的业务来源就是自己桌上已经有的案子。”这也是我们软件业务的基本理念。只要我们一直把事情做对,我觉得我们不需要担心未来,不是说我们不会遇到挫折和失败,但事实上我们在软件业务上正在缓慢前行。

这件事很有意思,因为杰瑞和我几乎什么都不懂,杰瑞也不是软件工程师出身,所以基本上我们在做一件挺困难的事。我们是在判断人,因为我们不懂这些人具体在做什么。当然,安德鲁·卡内基就是这么干的,他对炼钢一窍不通,但很擅长判断他信任的人能不能炼好钢。你仔细想想,伯克希尔也是这么做的。在伯克希尔,有很多业务是沃伦和我都帮不上什么忙的,但我们很擅长判断哪些人有能力经营这些业务。

不过,这里的情况确实很极端,小小的每日期刊公司居然闯进了计算机软件业务。这是个漫长而缓慢的生意,要经过各种投标流程。从我们第一次接触客户到开始赚钱,可能要五年时间,就好像决定去婆罗洲勘探石油一样,他们就这样一遍又一遍地投入,资金和精力不断往外流,五年之后才开始有回报。我喜欢这种事,不是说我以为我们在占领地盘的时候,要是不太顺利,我们就全部计提损失,也不会报出什么漂亮的数据,但如果长期来看有意义,我们根本不在乎短期看起来什么样。而且我们知道,我们聚集了一群认同我们理念的股东。毕竟,我们经营的是一个“邪教”,不是一家正常的公司,我想你们大多数人觉得自己愿意等。

我这辈子都跟那些喜欢延迟满足的人待在一起,实际上,他们中的大多数人到死都没享受过什么乐趣,只是一直延迟满足到底,我们就是这么干的。这确实会让你变富,所以我们会有一大群富有的死人,但这能激励我们。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 3 young that a Daily Journal company would be automating the courts of South Australia, I mean, I hardly know where it is. Anyway, it’s amazing what’s happening, and it’s a fair amount of fun to watch, probably because we’re doing more winning than losing. I’ve never been able to enjoy losses the way some people do, I would much rather win. And I really like to work with good people instead of the opposite, and we’ve got a lot of good employees in our software business. We’ve got a bunch of implementers in Utah who are really good at it and [who] we really trust, and then the customers like them. We’ve got all these computer programmers and so forth around here, and a game of service like that when it’s complicated, what you have to do is minimize your glitches and crawl out of them very rapidly in a way where the customers trust you, and our people are good at that and they get better and better, and they’re trying to get ahead by being good with the service, not by having some politician as a consultant. Some of our competitors do that kind of stuff, but we’re trying to slog our way out by doing the work right. When I was a lawyer, there’s a saying I’ve always used, “The best business-getter any lawyer ever has is the work that’s already on his desk.” And that’s the basic ethos of our software business. If we just keep doing it right I don’t think we have to worry about the future, not that we won’t have our downdrafts and our failures, but we are actually grinding ahead slowly in that software business. And it’s very interesting because Guerin and I know practically nothing about it, and Gerry didn’t come up as a software engineer, so we’re basically doing something that’s quite difficult. We are judging people because we don’t understand what the people do. That’s what Andrew Carnegie did, of course, he didn’t know anything about making steel, but he knew a lot about judging whether the people he was trusting were good making steel, and of course that’s what Berkshire’s done if you stop and think about it. We have a lot of businesses at Berkshire that neither Warren nor I could contribute much to, but we’re pretty good at judging which people are capable of running those businesses. But this is pretty extreme here, the little Daily Journal Company going into the computer software business. It’s a long, slow kind of business, RFPs. The first time we contact a customer until we started making money, maybe five years, so it’s like deciding to start prospecting for oil in Borneo or something, and they just keep doing that over and over again and the money goes out and the effort goes out, and it starts coming in five years from now. I love that kind of stuff, not when I think we’re taking territory, it doesn’t look good then we write it all off and we don’t report wonderful numbers or anything, but if it makes sense in the long term, we just don’t give a damn what it looks like over the short term, and we know we’ve collected a bunch of shareholders that share our ideas. After all, we’re running a cult, not a normal company, and I think most of you feel you’re willing to wait. I‘ve lived all my life with people who are into deferred gratification, in fact, most of them will never have any fun, they just defer gratification all the way to the end, that’s what we do. It does cause you to get rich, so we’re going to have a lot of rich dead people, but we can incite

译自查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的发言 | 4 很多嫉妒。很多人,当人们走过你的坟墓时,那里会有一座漂亮的坟墓,立着一块漂亮的墓碑,他们会说,天哪,多好的墓啊,我真希望躺在下面的是我。但无论如何,延迟满足确实管用,如果你真正感兴趣的是让一家企业越来越好、或者让自己变富,这样你的坟墓在外人眼里才好看。这么多年来,我和格林从未从这家公司拿过一分钱。我们不领薪水,也不拿董事费。我们是个特例。我希望我们的榜样能传播得更广一些,因为我认为,如果你已经很有钱,又拥有公司很大一部分股权,还能决定公司做什么、是清算还是继续经营,那是一个很不错的位置,也许你不应该再去拼命抓钱,这是我关于高管薪酬的理论。一些老派人物,比如卡内基,从不拿什么像样的薪水。科尼利厄斯·范德比尔特也不拿薪水,当然他几乎拥有整个公司,他会觉得拿薪水有失身份。他和股东一样靠股息生活。所以 Daily Journal 公司里有很多这种老派的想法。我先回答一些关于 Daily Journal 的问题,之后我们再回答你们想聊的任何问题。

布拉德·吉莱斯皮:

你好,我是来自芝加哥的布拉德·吉莱斯皮。在去年的股东大会上,你谈到了 Journal Technologies 拿下洛杉矶法院系统这个里程碑事件,我想知道在过去一年里,这件事有什么好的进展,又发生了什么不好的事?

查理·芒格:

格里,你来回答吧。我简要答一下:进展顺利。

格里:

我们在洛杉矶有三个案件类型。第一个案件类型去年 4 月上线,第二个案件类型今年 7 月上线,第三个案件类型大约在那之后 10 到 12 个月。我们必须配合洛杉矶的进度安排。毕竟他们有很多人要培训,这成了一个非常重要的因素。培训至关重要,因为如果最终用户没培训好,几乎一切都会出问题,所以这就是时间表。我们今天早上讨论过,我们几乎每天都与距这里大约 3 英里的法院会面,法院那边有一个很好的团队,我觉得他们对正在做的事非常兴奋,这对我们来说至关重要,法院对系统感觉良好。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 4 a lot of envy. A lot of you when the people walk by your grave and there will be this nice grave with this nice monument and they’ll say, God, what a great grave, I wish I were under it. But at any rate, deferred gratification really does work if what you’re interested in doing is growing a business that gets better and better or getting rich yourself so that your grave can look nice to outsiders. Guerin and I have never taken any money out of this company in all these years. We don’t take salaries, we don’t take directors fees. We’re a peculiar example. I wish our example spread more because I think if you’re wealthy and own a big share of a company and you get to decide what it does and whether it liquidates or whether it keeps going, that’s a nice position to be in, and maybe you shouldn’t try and grab all the money in addition, and that’s my theory on executive compensation. And some of the old fashioned guys like Carnegie never took a salary to speak of. Cornelius Vanderbilt didn’t take any, of course he owned the whole place practically, and he would have considered it beneath him. He lived on the dividends like the shareholders did, and so there’s a lot of those old fashioned ideas here in the Daily Journal company. I’ll first take a bunch of questions about the Daily Journal, and after that we’ll take questions on anything you want to talk about. BRAD GILLESPIE: Hi, Brad Gillespie from Chicago. At least year’s meeting you talked about the milestone of getting the LA court system here at Journal Technologies, and I was wondering in the last year as it’s gone by, what good milestones have happened and what bad things have happened with that? CHARLIE MUNGER: Gerry, you take that one. I’ll answer it [in brief]: It’s going fine. GERRY: We have three case types for Los Angeles. One case type went live last April, another case type will go live this coming July, and the third case type is about 10 to 12 months later after that. We have to work within the Los Angeles schedule. After all, they have a lot of people to train and that becomes a very important factor. Training is critical because if the end users aren’t trained properly, virtually everything falls apart, and so that’s the schedule. We discussed it this morning, and we meet with the court about three miles from here virtually every day, and we have a good team from the court, and I think they’re very excited about what they’re doing, and that’s critical to us that the court feels good about the system.

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言实录 | 5

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 5

查理·芒格

我们正在做的事情有一个优点:进展缓慢,从第一次接触客户到最终获得稳定的收入流,中间经历过漫长的痛苦,但一旦成功,这就是一个粘性极强的业务,非常粘人。而这件事的难度本身也意味着别人很难改变太多,所以如果你像我们一样,在这片艰难的地带一步一步熬过去,那么在某个地方就会有一份回报等着我们。我们做的不是小生意。它的潜力远远超过我们原来那个给律师提供上诉案例信息的纸质印刷业务。这是一个巨大的市场,人们别无选择,只能向前冲。那些法院、地区检察官、公设辩护人——所有我们在服务的这些人——他们被各种选项、更好的系统和更多的软件压得喘不过气来。所以这是一个巨大的市场,而正因为过程如此痛苦煎熬,那些想要轻松获得满足感的人就不会进来。如果你觉得这又慢又痛苦,我们恰恰喜欢这样。

现场人士:

另一个《每日日报》的问题。我想听听你的看法……我们正在缓慢地推进,但看起来泰勒科技会快得多,他们只主要做一块业务,覆盖 24 个州。所以我想知道,你觉得我们跟泰勒相比,竞争地位怎么样?

查理·芒格:

嗯,泰勒是一家极其激进的公司的,他们规模更大、速度也快,所以我更喜欢我们这家公司的精神气质,而不是他们的。如果我要买软件,我更愿意买我们的,而不是他们的。所以我们的策略就是继续打这场仗。我倒希望我生活中所有的客户都像泰勒那样。

加斯帕:

大家好。我是加斯帕,来自玛丽安德尔湾。谢谢你们到目前为止的回答。我对收入增长率有点下降、费用却在上升感到有点紧张。我很欣赏你们说的延迟满足。那么在接下来的三到五年里,你们有没有什么重要的里程碑想要达成,或者有没有什么大客户特别想抓住,能真正推动业务发展?

查理·芒格:

嗯,我先回答第一个问题。感觉我们进展缓慢,但我们实际上用钱买了一批合同,而且我们当时就知道这些合同会到期,所以我们正在摊销这些合同的成本。但那时我们已经预料到了,因为我们提前拿到了大笔收入,所以我们的下降幅度并没有……我们实际上是在前进。数据上有一个小波动。现在,问题的第二部分是什么?

CHARLIE MUNGER

One good thing about what we’re doing is it’s slow and it’s agony in the delays between the first customer contact and finally getting into a decent revenue stream, but once you succeed it’s very sticky business, very sticky business, and the fact that it’s difficult to do means it’s difficult for people to change much, and so if you go slog through all this tough territory [like] we’re slogging through there’s a reward out there somewhere, and we’re not in a small business. It has way more potential than the original print business we had giving information about the appellate cases to lawyers. It’s a big market and the people have no option but to charge ahead. These courts and district attorneys, public defenders, all these people that we’re serving, they’re overwhelmed with options, better systems and more software. So it’s a huge market, and the fact that it’s so awful to grind through means that the people that want easy gratification don’t come in. If it seems slow and painful to you, we kind of like it that way. MALE SPEAKER: Another Daily Journal question. I’d be curious on your thoughts about...we’re slowly grinding through, but it seems like Tyler Technologies is going to be through a lot quicker, they’re just one main, 24 states. So, I was just wondering how you think your competitive position versus Tyler is doing? CHARLIE MUNGER: Well, Tyler is an extremely aggressive company and they were bigger faster, and so I liked the ethos of our operation better than I like theirs. If I were buying software, I’d rather buy ours than theirs, so our system is to keep fighting the game, and I wish all the customers I had in life were like Tyler. GASPAR: Hi. I’m Gaspar from Marina del Rey. Thanks for your answers so far. I’m a little nervous about the rate of revenue growth going down a little bit, the expenses going up. I appreciate what you’re saying about deferred gratification. Any major milestones in the next three to five years that you think you’d like to hit, or any major customers that you’d like to get that would really help things along? CHARLIE MUNGER: Well, I’ll take the first question. It feels like we’re proceeding slowly, but we bought a bunch of contracts in effect for money, and we knew that they were going to end, and so we’re amortizing the cost of those contracts. But it was really anticipated at the time that we got big revenues up front for taking, so we’re not declining as much as...we’re getting ahead. There’s a little blip in the figures. Now, the second part of the question was?

以下为 2017 年 Daily Journal 公司股东大会查理·芒格发言的记录

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 6

加斯帕

接下来有没有什么重大跳跃或收购计划,或者想收购哪些客户……

查理·芒格:

每一份重要的合同都是一次重大跳跃,这个业务规模非常大,涉及的都是整个州。我的意思是,这是一个巨大的行业,每个人都在拼命抢占先机,而它只会越做越大、越做越久。只要我们工作做得对,我就没问题,结果大概率会好。

现场男士:

《每日日报》持有大量富国银行股票。您能谈谈吗?

查理·芒格:

当然,富国银行确实出了点小故障。事实是,他们做了一个错误的商业判断。他们太沉迷于交叉销售之类的东西,设定了过于激进的激励体系,结果有些人反应不当,做了不该做的事,后来在处理麻烦时又有些判断失误。但从长远来看,我不认为富国银行有什么根本性的问题。他们犯了一个错误,而且是个很容易犯的错误。我这辈子认识的最聪明的人犯过类似的错。亨利·辛格尔顿,我一生中见过的最聪明的人。他在特利丹公司也像富国银行一样,设有非常激进的激励体系,他的客户——很多是子公司——是政府,而要骗政府并不难。在这种激进的激励体系下,20 家子公司里有两三家骗了政府,结果一下子就爆出了三起丑闻。并不是亨利想骗政府,只是他在推行激励时有点激进,结果被蒙蔽了。这种事谁都可能遇到。我不觉得富国银行把激励搞得有点激进是个错误。我认为真正的错误是,坏消息来的时候他们没有正确面对。他们犯了错,但在资本这种严苛体系下,你犯了这种错,很快就会被淘汰。

兰迪·加登:

我是来自亚利桑那州凤凰城的兰迪·加登,是《每日日报》的股东。想问格里或查理一个问题。恭喜你们在《每日日报》上反向操作、没有犯错。关于阿拉米达法院系统以及泰勒公司在那边遇到的问题,你们有什么看法?

GASPAR

Any major jumps or acquisitions you’d like to make or customers that you’d like to acquire in the next... CHARLIE MUNGER: Every contract that’s significant is a major jump, and the business is so big they’re whole states. I mean, this is a huge business and everybody is just scrambling at the first parts of something that’s going to grow bigger and bigger and last and last, and as long as we’re doing the work right, so I’m all right. It’s likely to work out right. MALE SPEAKER: The Daily Journal owns a lot of Wells Fargo. Can you comment? CHARLIE MUNGER: Well, of course Wells Fargo had a glitch. The truth of the matter is they made a business judgment that was wrong. They got so caught up in cross-selling and so forth, having tough incentive systems that they got the incentive systems so aggressive that they, some people reacted badly and did things they shouldn’t, and then they used some misjudgment in reacting to the trouble they got in. I don’t think anything’s fundamentally wrong for the long-pull with Wells Fargo. They made a mistake and it was an easy mistake to make. The smartest man I ever knew made a similar mistake. Henry Singleton, who was the smartest single human being I knew in my whole life. And Henry Singleton of Teledyne also had very aggressive incentive systems like Wells Fargo and his customers, many of them subsidiaries, was the government and of course it’s not that hard to cheat the government. And with his very aggressive incentive systems two to three out of 20 subsidiaries cheated the government, so he’s got three scandals at once. It wasn’t that Henry was trying to cheat the government, it’s just that he got a little aggressive in applying the incentives and he got blindsided. That can happen to anybody. I don’t regard getting the incentives a little aggressive at Wells Fargo as a mistake. I think the mistake there was when the bad news came they didn’t recognize it rightly. They made a mistake, but what happens in a tough system like capital, you make a mistake like that and pretty soon you’re gone. RANDY GARDEN: Randy Garden from Phoenix, Arizona. I’m a Daily Journal shareholder. This is for Gerry or Charlie. Congratulations for inverting and not doing things wrong in regard to Daily Journal. What about, do you have any insight into the Alameda court system and the problems that Tyler’s having over there?

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言实录 | 7

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 7

查理·芒格

好吧,不会,但我对目前的情况并不失望。我觉得我不想再批评泰勒了,已经批评得够多了。所以我想,你知道后可能会难过——我们有个竞争对手正在某些方面让客户不满意。你可以看到我脸上那咸咸的泪水滚下来。

现场人士:

我想快速问一下,你们收入中的软件费用,有多少是经常性收入,多少是一次性收费?

查理·芒格:

这个问题太复杂了,我都懒得试图回答。我就简单说个实质。如果我们还在这个领域里,有大量收入是经常性的。但你光看我们的财务报表,是很难对未来的情况做出很好判断的。这是我们这一行的特点,但确实让人困惑。连我们自己都有点搞不清楚,所以我们故意不报这个数字。当你面对一大堆招标书(RFP)的时候……这系统非常复杂、让人困惑。

现场人士:

还有别的问题要问业务方面吗?

现场人士:

所以,你买下了 Logan 那栋楼,我理解是专供 Journal Technologies 使用的,但在会计核算里,它被放在传统业务下面。我想问,为什么这样分拆到各个业务板块?

查理·芒格:

格里,这个问题交给你。他问的是,为什么 Logon 那栋楼被归到传统业务里?它不应该在那里。

格里:Daily Journal 公司买下了那栋楼并拥有产权,Journal Technologies 公司向母公司支付租金。从我们的角度看,这笔租金金额并不算重大。因为楼是 Daily Journal 拥有的,所以我们最初就这样归类了,没有什么特别重要的理由。现在所有费用都记在 Daily Journal 公司或 General Technologies 公司的账上。

查理·芒格:

这不过是会计上的一个小怪癖而已,其实没什么影响。

CHARLIE MUNGER

Well, no, but I’m not dissatisfied with it. I don’t think I want to criticize Tyler any more than I have. So I think one of our [competitors] you’ll be sad to know is having some problems with pleasing a customer. You can see the salt tears running down my cheeks. MALE SPEAKER: I have a quick question on your software fees in terms of your revenue lines. What portion of that is recurring versus one-time fees? CHARLIE MUNGER: That is so complicated that I’m not even going to try to answer it. I will just answer in substance. There’s a lot that’s recurring if we stay in there. You can’t look at our financial statements and make very good judgments about what’s going to happen. It’s the nature of our game, but it’s confusing. It confuses us a little bit, and so we’re not quoting that on purpose. It’s a very complex, confusing system when you’ve got all these RFPs and...it’s very complicated. FEMALE SPEAKER: Any other questions about the business? MALE SPEAKER: So, you purchased the building in Logan, which I believe is used exclusively in Journal Technologies, but in accounting it’s under the traditional business, I’m wondering why in the segments. CHARLIE MUNGER: Gerry, I give you that one. He says why is Logan somehow in the traditional business? It shouldn’t be. GERRY: The Daily Journal purchased the building and they own the building, and Journal Technologies pays rent to the parent company for that and the amount of rent is not, what we would consider, material from that perspective, and because it’s owned by the Daily Journal that’s how we originally classified it, no real significant reasons. Now all the expenses are on the Daily Journal’s, or on the General Technologies’ books. CHARLIE MUNGER: That’s some quirk of accounting. It doesn’t really matter.

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言记录 | 8

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 8

男性发言者

我想接着问一下关于激励的问题。你在解释富国银行的情况时提到,你可能有点过于激进了,但你并不反对激进的激励机制。你能多展开谈谈吗?

查理·芒格:

嗯,你不试一下又怎么知道它们算不算激进呢?他们对坏消息的反应不够快、不够及时,这当然是一件很危险的事。我不认为这会损害富国银行的未来。事实上,他们反而会因此变得更好。做了一件蠢事之后,唯一的好处就是你大概率不会再做第二次了。

男性发言者:

所以这不是一个泛泛的问题,我的问题来自一个刚入职场、正在几条路径中做选择的人的视角。有两个想法似乎对此有帮助:1)弄清楚什么样的工作你有可能成为最擅长的人;2)确定什么样的工作最能造福社会。你觉得这些想法是应该关注的重点吗?如果是的话,你会如何去回答这些问题?

查理·芒格:

嗯,在挑选做什么这件事上,我想向大家报告:在我的一生中,凡是我不感兴趣的事,我从来没能有多大成就。所以,如果你整天在做的事让你毫无兴趣,我不认为你能成功。你必须找到自己感兴趣的事,因为期望人性在你深深厌恶的事情上表现出色,那要求太高了。所以,这是头等大事。

当然,你还得在一个你能发挥某种特别天赋的赛场上参与竞争,连你是怎么玩的也得考虑进去。如果你身高只有 1.55 米,你就不该跟一个 2.5 米的大个子打篮球,那太难了。所以,你得找到一个你有优势的赛场,而且这件事必须是你深深热爱的。

现在谈到人生的道德层面,嗯,你当然要有道德。但另一方面,你不能……如果你只是空想世界应该怎样运行,觉得它太肮脏、自己不愿靠近,那你就只是在做梦。你可能会被某种意识形态的想法完全吞噬,尤其在左翼的大学里。就好像你以为自己是在践行道德,但实际上你做的事毫无成效,你看着一波浪潮从身边涌过,也许你还在抽点大麻。这不是芒格体系。

我的英雄是迈蒙尼德,他一生作为执业医生每天工作 10 到 12 个小时,之后还写了那么多哲学著作。他信奉的是入世的生活,所以我建议你也去入世。你所有的时间都花在思考……

MALE SPEAKER

I just want to follow up on the question of incentives. You were explaining at Wells Fargo that you might’ve been a little too aggressive, but you don’t have a problem with aggressive incentives. Can you expand on that a little more? CHARLIE MUNGER: Well, how do you know that they’re aggressive until you try? They didn’t react enough to the bad news fast enough, and of course that’s a very dangerous thing to do. I don’t think it impairs the future of Wells Fargo. As a matter of fact, they’ll be better for it. The one nice thing about doing something dumb is you probably won’t do it again. MALE SPEAKER: So this isn’t a Gerry general question, but my question comes from the perspective of someone early in their career who’s trying to figure out which of several paths to pursue. Two thoughts that seem helpful for this purpose are 1) figuring out what work you have the possibility of becoming the best at, and 2) ascertaining what kind of work would most help society. Do you think these ideas are the right ones to focus on and if so, how would you go about answering them? CHARLIE MUNGER: Well, in terms of picking what to do, I want to report to all of you that in my whole life I’ve never succeeded much in something I wasn’t interested in. So, I don’t think you’re going to succeed if what you’re doing all day doesn’t interest you, and you’ve got to find something you’re interested in because it’s just too much to expect of human nature that you’re going to be very good at something you deeply dislike doing, and so that’s one big issue. And of course you have to play in a game where you’ve got some unusual talents, even how you play. If you’re 5 foot, 1, you don’t want to play basketball against a guy that’s 8 feet, 3, it’s just too hard. And so, you’ve got to figure out a game where you have an advantage, and it has to be something that you’re deeply interested in. Now you get into the ethical side of life, well, of course you want to be ethical. On the other hand, you can’t, you’re just dreaming of how you think the world should be run and that it’s too dirty for you to get near it. You can get so consumed by some kind of ideological notion, particularly in a left-wing university. It’s like you think you’re handling ethics, and what you’re doing is not working and you’re watching a wave go by, and maybe you’re smoking a little pot to boot. This is not the Munger system. My hero is Maimonides, and all that philosophy, and all that writing he did after working 10 or 12 hours a day as a practicing physician all his life. He believed in the engaged life, and so I recommend that you engage life. You spend all your time thinking about

如果你认定自己是正确的,而某个政客却想要这样或那样,那你就走偏了。你应该每天做一些直面现实的事情,努力变得更像迈蒙尼德(Maimonides),而不是伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)。

现场人士:

我有一个关于美国运通的问题。增加支付种类在长期内会如何削弱其价值主张?就像美国运通的价值主张更侧重于支付,还是服务和奖励?

查理·芒格:

好吧,我会给你一个对你非常有帮助的回答,因为你对自己并不清楚美国运通未来的确切走向。我也很困惑。我认为,如果你觉得自己完全清楚支付系统 10 年后的样子,那你可能处于某种幻觉之中。这很难预知。所以,如果你感到困惑,我只能说欢迎加入这个俱乐部。他们在尽最大努力,他们拥有一些巨大的优势……这是一个合理的赌注,但没人知道结果。我不知道 IBM 能卖出多少 Watson。我总说我对这个话题持不可知论。你说的 10 年后的支付系统,我也持不可知论。我认为,如果你不断努力,做正确的事,全力以赴,你的胜算会更大,但我不认为这些事情是可知的。想想它们变化得多快。

现场人士:

你好,芒格先生。您认为国内的天然气勘探和生产,尽管资本密集,但算不算一门好生意?谢谢。

查理·芒格:

嗯,这是个不同的话题。我对能源行业的感受,和几乎全美国其他所有人都不一样。我希望我们没有在开采所有这些天然气。我会非常乐意让那些从页岩矿藏中涌出的天然气,在未来几十年里原封不动地留在地下,并为此付出额外代价。我希望让阿拉伯人先消耗掉他们的石油,但美国似乎没人和我一样想,但我推崇延迟满足。石油和天然气不会消失,我认为它们和爱荷华州的表层土一样重要。如果你们有人说,“哦,太好了,我找到了赚钱的方法,我们把爱荷华州所有的表层土都运到格陵兰岛去”,我不觉得这是个好主意。同样,我也不认为急于耗尽我们所有的石油和天然气是个好主意,但在全国几乎只有我一个人这么想。这其中没有足够的延迟满足感让我满意,但我看不出有什么好处。我把我们的石油和天然气储备视为文明中不可或缺的化学原料。暂且不提它们的能量含量,我很乐意把它们更多地用作化学原料,而不是燃料。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 9 some politician who wants it this way or that way. You’re sure you know what’s right, you’re on the wrong track. You want to do something every day where you’re coping with the reality. You want to be more like Maimonides and less like Bernie Sanders. MALE SPEAKER: I have a question on American Express. What does increasing the litany of payments weaken as [unintelligible] as a value proposition in the long-rum as in like this American Express value proposition more in terms of payment, or is it more in terms of service and rewards? CHARLIE MUNGER: Well, I’m going to give you an answer that will be very helpful to you because you’re somewhat confused about what the exact future of American Express will be. I’m confused too. I think that if you think you understand exactly what’s going to happen to payment systems 10 years out, you’re probably under some state of delusion. It’s very hard to know. So if you’re confused, all I can say is welcome to the club. They’re doing the best they can, they’ve got some huge advantages that they’re…it’s a reasonable bet, but nobody knows. I don’t know if IBM is going to sell that much of Watson. I always say I’m agnostic on the subject. You’re talking about a payment system 10 years out. I’m agnostic on that too. I think if you keep trying and do the right thing and you play the game hard, your chances are better, but I don’t think those things are knowable. Think of how fast they change. MALE SPEAKER: Hi, Mr. Munger. Do you think domestic natural gas exploration and production is a good business despite the capital intensity? Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, that’s a different subject. I have a different feeling about the energy business than practically anybody else in America. I wish we weren’t producing all this natural gas. I would be delighted to have the [unintelligible] that’s coming out of our shale deposits of natural gas just lie there untapped for decades in the future and pay extra. You want your Arabs to use up their oil, but nobody else in America seems to feel my way, but I’m into deferred gratification. The oil and gas is not going away, and I think it’s just as important as the topsoil in Iowa. If any of you said, oh, goodie, I found a way to make money, we’ll ship all our topsoil from Iowa to Greenland, I wouldn’t think that was a very good idea, and so I don’t think that hastening to use up all of our oil and gas is a good idea, but I’m practically the only one in the country that feels that way. There’s not enough deferred gratification in it to please me, but I don’t see any advantage. I regard our oil and gas reserves just as chemical feedstocks that are essential in civilization. Leave aside their energy content, I’d be delighted to use them up more

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的讲话 | 慢慢来。顺便说一句,我确信我是对的,另外 99% 的人是错的。

但话说回来,我也不确定。油气行业非常独特。在其他大多数行业中,成功的企业实体业务量都比过去大得多。但像埃克森这样的公司,实体业务量下降了三分之二,只是因为油价上涨的速度快于业务量下降的速度。这是一种非常独特的赚钱方式,而且很可能还会持续下去,但这让人困惑,我们并不习惯这种模式。

现场发言者:

芒格先生,我是一个 18 岁的年轻人,对多种学科都感兴趣。我想知道,在一个崇尚专业化的世界里,您是如何作为一名通才而茁壮成长的?

查理·芒格:

嗯,这是个好问题。我认为像我这样横跨多个领域,对大多数人来说并不是个好主意。我觉得这很有趣,所以我这么做了,而且我比大多数人都更擅长于此,我不认为自己擅长处理微分方程并且能做到最好。所以对我来说,这是一条很棒的路。但我认为对其他人来说,正确的道路是专业化,在某件社会能给予回报的事情上做得非常出色,然后非常高效地去做。但即使你这样做,我认为你也应该花 10% 或 20% 的时间去了解所有其他学科中的主要思想。否则……我用一个重复过很多次的比喻……否则,你就好比在踢屁股比赛中只有一条腿的人。效果不会太好。除非你过着洞穴般与世隔绝的生活,否则要想安全地生活,你必须了解所有学科的主要思想。但是,不,我认为你不想为了思考关于普鲁斯特的伟大思想而忽视自己作为牙医的本职工作。

现场发言者:

芒格先生,一个关于“合奏效应”的问题。在您对当下时事的研究中,您观察到了哪些让您担忧的现象?您又如何运用这种跨学科的方法来识别这些事件中的此类效应?谢谢。

查理·芒格:

嗯,我创造了“合奏效应”这个词,是因为当我意识到自己完全不懂心理学,而这是我的一个错误时,我买了三门主要的心理学入门教材,并通读了它们。当然,作为查理·芒格,我断定那些心理学家全都搞错了,我能做得更好。我想到的一个想法(任何书里都没有提到)是,当三四种倾向同时在同一个情境中起作用时,就会产生合奏效应。

我能看出它不是线性的。你会得到合奏效应,但心理学人士无法做那些让四五个因素同时起作用的实验,因为那样对他们来说太复杂了,而且他们也无法发表成果,所以他们忽略了自己专业领域中最重要的东西。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 10 slowly. By the way, I’m sure I’m right and the other 99 percent of the people are wrong. But no, I don’t know. The oil and gas business is very peculiar. The people who succeed in most other businesses are doing way more physical volume than they did in the past. But a place like Exxon, the physical volume goes down by two thirds, it’s just that the price of oil goes up faster than the physical volume goes down. That is a very peculiar way to make money and it may well continue, but it’s confusing, we’re not used to it. MALE SPEAKER: Mr. Munger, as an 18-year-old interested in many disciplines, I was wondering how you can thrive as a polymath in a world that celebrates specialization. CHARLIE MUNGER: Well, that’s a good question. I don’t think operating over many disciplines as I do is a good idea for most people. I think it’s fun, that’s why I’ve done it, and I’m better at it than most people would be, and I don’t think I’m good at being the very best at handling differential equations. So it’s been a wonderful path for me, but I think the correct path for everybody else is to specialize and get very good at something that society rewards and then get very efficient at doing it, but even if you do that, I think you should spend 10 or 20 percent of your time in trying to know all the big ideas in all the other disciplines. Otherwise, I use the same phrase over and over again…otherwise, you’re like a one-legged man in an ass-kicking contest. It’s just not going to work very well. You have to know the big ideas in all the disciplines to be safe if you have a life lived outside a cave. But no, I think you don’t want to neglect your business as a dentist to think great thoughts about Proust. MALE SPEAKER: Mr. Munger, question about Lollapalooza effects. What are you observing now in your study of current events that’s causing you concern, and how can you use that interdisciplinary approach to spot them in events? Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, I coined that term the “Lollapalooza effect” because when I realized I didn’t know any psychology and that was a mistake on my part, I bought the three main textbooks for introductory psychology and I read through them, and of course being Charlie Munger, I decided the psychologists were doing it all wrong and I could do it better. And one of the ideas that I came up with, which wasn’t in any of the books, was that the Lollapalooza effects came when three or four of these tendencies were operating at once in the same situation. I could see that it wasn’t linear. You’ve got Lollapalooza effects, but the psychology people couldn’t do experiments where four or five things were happening at once because it got too complicated for them and they couldn’t publish, so they were ignoring the most important thing in their own profession.

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal Corporation 股东大会上的发言实录 | 11

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 11

当然,另一个重要的方面是把心理学和其他所有知识综合起来。心理学这个行业的问题在于,他们对“其他所有知识”一窍不通,而如果你不了解一个东西,你就无法把它和你已知的东西综合起来。所以我才提出了那个“合奏效应”(Lollapalooza)的概念。顺便说一句,从那以后我一直很孤独。我在那个领域毫无进展。不过,我完全是对的。

保罗·史密斯:

查理,我是保罗·史密斯,来自加州洛斯阿尔托斯。我的问题和你多年前关于沃伦·巴菲特的一句评论有关。记得你说过,他在 65 岁之后成了一名显著更优秀的投资者,我觉得这个说法非常引人注目。我想知道你是否可以分享一些我们以前没听过的细节。我知道你评论过他是一台学习机器,我们也都知道他因为多元零售那段经历而对零售行业敬而远之,等等。如果能听听是不是他的风险评估方式或者视野有了什么变化,或者任何相关的背景故事,那会非常有趣。谢谢。

查理·芒格:

嗯,如果你置身于一场游戏,并且始终充满热情地去学习更多东西、不断进步、磨炼自己的技能,等等等等,那你当然会随着时间的推移做得更好,有些人在这方面就是比其他人强。沃伦所取得的成就令人惊叹。如果沃伦从来没有学习过任何新东西,伯克希尔现在会是一家非常不起眼的公司。他绝不会放弃任何东西,我是说,任何他攻占的领地,他都会坚守住。但实际发生的是,我们闯入了新的领域,开始收购整个企业,买进了像伊斯卡(ISCAR)这样的公司,这在沃伦年轻的时候他是绝不会买的。本·格雷厄姆也绝不会买伊斯卡。他买伊斯卡的价格大概是账面价值的五倍。这不在格雷厄姆的剧本里,而师从格雷厄姆的沃伦,只是随着时间的推移学得更好了,我也学得更好了。我们参与的这场游戏,美妙之处就在于你可以不断学习,我们现在也还在这么做。想象一下,我们突然出现在 CNBC 的新闻报道里,开始买入航空股。我们以前是怎么评价航空业的?我们觉得那简直是个笑话,是个糟糕透顶的行业,而现在,如果把所有这些股票加起来,我们拥有了一家不小的航空公司。我们在铁路上也做过同样的事。我们说过,铁路行业一无是处,你知道,线路太多了,还要面对卡车的竞争,我们说的没错。在过去大约 80 年里,那确实是个糟糕的行业,但最终它们整合成了四家大型铁路公司,生意变好了,类似的事情也正在航空业发生。另一方面,就在今天早上,我和儿媳坐在我的书房里,她订了一张去欧洲的往返机票,含税才四五百美元。我当时就想,“我们正在买入航空业?” 这可能最终会是个好主意,原因和我们投资铁路最终成了好主意一样,但也有可能行不通。在过去,我经常和沃伦谈论过去,而且多年来,

And of course the other thing that was important was to synthesize psychology with all else, and the trouble with the psychology profession is they don’t know anything about “all else” and you can’t synthesize one thing you know with something you don’t if you don’t know the other thing, so that’s why I came up with that Lollapalooza stuff. And by the way, I’ve been lonely ever since. I’m not making any ground there. And by the way, I’m totally right. PAUL SMITH: Charlie, I’m Paul Smith from Los Altos, California. My question relates to a comment you made some years ago about Warren Buffett. I think you said that he has become a significantly better investor since he turned 65, which I found a remarkable comment. I was wondering if you could share information about that that maybe we haven’t heard before. I know you’ve commented he’s a learning machine, and we all know the aversion to retail that came out of the Diversified episode, and so on. It would just be interesting, is there something that’s changed about his risk assessment or his horizons, or any color there would be fantastic to hear? Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, if you’re in a game and you’re passionate about learning more all the time and getting better and honing your own skills a little more, etcetera, etcetera, of course you do better over time and some people are better at that than others. It’s amazing what Warren has done. Berkshire would be a very modest company now if Warren never learned anything. He never would’ve given anything back, I mean, any territory he took he was going to hold it. But what really happened was, we were out in the new fields and buying whole businesses, and we bought into things like ISCAR that Warren never would have bought when he was younger. Ben Graham would have never bought ISCAR. He paid five times book or something for ISCAR. It wasn’t in the Graham play[book], and Warren who learned under Graham, just, he learned better over time, and I’ve learned better. The nice thing about the game we’re in is that you can keep learning, and we’re still doing it. Imagine we’re in the press for CNBC for all of a sudden buying airline stocks. What have we said about the airline business? We thought it was a joke it was such a terrible business, and now if you put all of those stocks together we own one minor airline. We did the same thing in railroads. We said railroads are no damn good, you know, too many of them, truck competition, and we were right. It was a terrible business for about 80 years, but finally they got down to four big railroads and it was a better business, and something similar is happening in the airline business. On the other hand, this very morning I sat down in my library with my daughter-in-law and she booked a round trip ticket to Europe, including taxes, it was like 4 or 5 hundred dollars. I was like, “we’re buying into the airline business?” It may work out to be a good idea for the same reason that our railroad business turned out to be a good idea, but there’s some chance that it might not. In the old days, I frequently talked to Warren about the old days, and for years and

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的发言实录 | 过去很多很多年,我们干的事就像是桶里打鱼,容易到我们都不想在鱼动的时候开枪,于是等它们慢下来,再拿霰弹枪一枪打下去。就是那么简单,后来却变得越来越难、越来越难,现在只能拿到一丁点优势……以前我们拿到的完全是十拿九稳的买卖,不过这并没有让事情变得乏味。我们再也赚不回当年那种收益率了,那时候我们可以到处跑,从挂满果子的树上摘低垂的果实。所以现在我们开始涉足一些新领域。我们买了埃克森美孚的仓位。你想知道沃伦为什么买埃克森美孚吗?作为现金的替代品。他以前绝不会这么干。我们当时手头有很多现金,觉得短期内埃克森美孚比现金强。那是一种跟沃伦早年思维方式截然不同的想法。他已经变了,我觉得他买航空公司是变了,买苹果也是变了。想想我们这些年对高科技发出的那些嘲笑——我们就是搞不懂嘛,不在我们的能力圈内,世界上最烂的生意是航空公司,结果我们干了什么?我们出现在新闻里,跟苹果还有一堆航空公司扯上关系。我不认为我们疯了。我觉得答案是我们正在理性地适应一个变得非常非常困难的行业,而且我也不觉得我们在那两个仓位上有什么十拿九稳的把握。我觉得我们的胜率只比五五开稍微高一点点,如果那就是我们能得到的最好优势,那我们也只能靠这个优势过日子了。我以前常说,你要娶那个愿意嫁给你的人里面最好的那个,恐怕这就是一条生活法则,你一辈子只能靠你能得到的最好优势来混日子。投资世界已经变得如此困难,以至于我们必须满足于以前根本看不上的那种优势。但另一方面,让这一切变得这么困难的原因,恰恰是因为我们变得极其富有了——这倒也不是个糟糕的交换。

男性发言者:

芒格先生,在去年的年会上您说过,唐纳德·特朗普在道德上没有资格担任总统,现在他已经当了总统,您还坚持这个看法吗?还是说您认为他在某些方面是合格的?

查理·芒格:

嗯,我变得更温和了。我总是试着既看到不好的地方,也看到好的地方。我觉得他那些重新审视国家整个税收体系里各种选择的做法,是非常有建设性的事。当唐纳德·特朗普说他不碰社会保障的时候——而很多喜欢夸夸其谈的共和党人却搞出各种改革社会保障的方案——我是站在唐纳德·特朗普这一边的。如果由我来管理这个世界,我对社会保障的态度跟他一模一样,我也不会去碰它。所以,他不是在所有事情上都错。仅仅因为他跟我们不一样……就随它去吧。接受一点风险。管他呢,反正你又不会长生不老。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 12 years and years, what we did was shoot fish in a barrel, but it was so easy that we didn’t want to shoot at the fish while they were moving, so we waited until they slowed down and then we shot at them with a shotgun. It was just that easy, and it’s gotten harder and harder and harder, and now we get little edges…before, we had total cinches, and it isn’t any less interesting. We do not make the same returns we made when we could run around and pick this low-hanging fruit off trees that offered a lot of it. So now we go into things. We bought the Exxon position. You want to know why Warren bought Exxon? As a cash substitute. He would never have done that in the old days. We had a lot of cash and we thought Exxon was better than cash over the short term. That’s a different kind of thinking from the way Warren came up. He’s changed, and I think he’s changed when he buys airlines, and he’s changed when he buys Apple. Think of the hooting we’ve done over the years about high tech, we just don’t understand it, it’s not in our central competency, the worst business in the world is airlines, and what do we do? We appear in the press with Apple and a bunch of airlines. I don’t think we’ve gone crazy. I think the answer is we’re adapting reasonably to a business that’s gotten very much more difficult, and I don’t think we have a cinch in either of those positions. I think we have the odds a little bit in our favor, and if that’s the best advantage we can get, we’ll just have to live on the advantage we can get. I used to say you have marry the best person that will have you, and I’m afraid that’s a rule of life, and you have to get by in life with the best advantage you can get, and things have gotten so difficult in the investment world that we have to be satisfied with the type of advantage that we didn’t use to get. On the other hand, the thing that caused it to be so difficult was when we got so enormously rich and that’s not a bad tradeoff. MALE SPEAKER: Mr. Munger, at last year’s meeting you said Donald Trump was not morally qualified to be President, and now that he is President, do you still agree with that, or do you think he’s qualified in any capacity? CHARLIE MUNGER: Well, I’ve gotten more mellow. I always try and think about the good along with what’s not good, and I think some of this stuff where they’re reexamining options about the whole tax system of the country, I think that’s a very constructive thing. When Donald Trump says he wouldn’t touch Social Security, when a lot of highfalutin Republicans have all kinds of schemes for [unintelligible] Social Security, I’m with Donald Trump. If I were running the world I’d have his exact attitude about Social Security, I wouldn’t touch it. So, he’s not wrong on everything and just because he isn’t like us…roll with it. Accept a little danger. What the hell, you’re not going to live forever anyhow.

查理·芒格在 2017 年《每日日报》公司股东大会上的发言实录 | 13

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 13

现场男士

嗨,查理。我想问的是,你这一生做过的最有意义的事情是什么?

查理·芒格:

嗯,我觉得家庭和孩子是大多数人一生中最有意义的事,而我在这方面的运气还算不错。我不认为自己是个完美的丈夫。我很幸运能得到那么多幸福,而我总是需要女性某种程度的容忍。我一开始就搞砸了,而且从未彻底修正自己。我可以跟这群人讲讲……你们是来朝圣、跟教主说话的吗?我想再把你们带回历史中。你们会知道现在信任的是一个多么卑微的人。我在奥马哈中央高中读一年级时,有个家里认识的朋友,是个同龄的女孩。她前一年去夏令营时,遇到了一个金发女神,一个丰满的 13 岁少女。而我是个骨瘦如柴、发育不全的小子。“你得带我的金发女神去舞会。”于是,我想给她留下好印象,就假装抽烟——我其实不抽烟——她穿着网眼裙,我把她点着了,但我反应很快,朝她泼了一杯可口可乐,火很快就灭了,那是我最后一次见到那个金发女神。然后我想,得在女生身上多花点时间,我想在奥马哈中央高中拿个校队标志。当然,我体育一窍不通。于是我去射击场,发现步枪射击也能拿校队标志。我瘦得皮包骨,盘腿坐着,每只肘撑在脚上,就能百发百中——你试试看,脖子会断——但我每次都能得满分。所以我成了好射手,他们给了我一个校队标志。可我太瘦小、太矮、发育不全,那个标志从一边腋窝拖到另一边。我在走廊上走,想吸引女生注意,她们连头都不回。她们说的是:像他那样瘦小不起眼的小矮子,怎么拿到的?然后我又经历了另一件事。有个女孩,我还记得她的名字,齐比·布鲁因顿。她是高年级生,非常受欢迎,而我是个书呆子二年级生。不知为什么,她同意跟我一起去奥马哈乡村俱乐部的一个附属建筑参加派对——也许是因为她喜欢我朋友中的一位,那是个高大壮实的小子。于是我开着我 1934 年的福特车带齐比去派对。天下了冰雨,又下起了雨,我设法把福特车陷进了泥里,出不来了。齐比和我只好在冰雨中走了好几英里。那是我最后一次见到齐比·布鲁因顿。后来我的车还陷在泥里,我忘了加防冻液,气温骤降,缸体突然裂了。修起来太贵。于是我没了车,父亲不肯给我买新的,因为他说:我凭什么给一个蠢到不加防冻液的家伙买新车?这就是你们千里迢迢来见的人。所以,我没买到新车。我的人生就是一连串的错误和失败,没完没了。还有政治……我小学时竞选丹迪学校改进协会(DSIC)主席过,也失败了。

MALE SPEAKER

Hi, Charlie. I was wondering what was the most meaningful thing that you did with your life? CHARLIE MUNGER: Well, I think that family and children is the most meaningful thing that most people do with their life, and I’ve been reasonably fortunate. I don’t think I am a perfect husband. I’m lucky to have had as much felicity as I got, and I always needed a certain amount of toleration from the fair sex. I started wrong and I never completely fixed myself. I can tell this group about…you come here as a cult to talk to the cult leader? I want to take you back in history again. You’ll see what an inferior person you’re now trusting. When I was a freshman in Omaha Central High, there was a family friend, a girl my age, and she had gone off to summer camp the year before and she met a blonde goddess, a voluptuous 13-year-old, and I was a skinny underdeveloped whatever and so forth. “You gotta take my blonde goddess to this dance”. And so, I wanted to impress this blonde goddess and so I pretended to smoke, which I didn’t, and she was wearing a net dress and I set her on fire, but I was quick-witted, and I threw a Coca-Cola all over her and in due time the fire was out, and that’s the last I saw of the blonde goddess. And then I said, well, I’ve got to make more time with the girls, and I wanted to get a letter at Omaha Central High. Of course, I was no good at any sport. So, I went down to the rifle range and learned they gave letters in rifle shooting, and I was so skinny that I could shoot a hundred every time in the sitting position by sitting cross-legged and putting one elbow on each foot, try it, you’ll break your neck, but I could shoot a hundred every time. So I was a good rifle shooter and they gave me a letter, but I was so skinny and short and underdeveloped that it went from one armpit to the other, and I walked down the hallway trying to impress the girls and they wouldn’t turn their head. What they said was, how did a skinny little unattractive little runt like that get a letter? And then I had another experience. There was a girl who had a name, I still remember it, Zibby Bruington. She was a senior and a very popular senior, and I was a nerd sophomore, and somehow she agreed to go with me to a party in one of the out-buildings of the Omaha Country Club, perhaps because she liked one of my friends, who was a big strapping fellow. So I took Zibby to this party in my 1934 Ford, and it sleeted and got rainy and so forth, and I managed to stick the Ford in the mud and I couldn’t get out of it, and Zibby and I had to walk for several miles through sleet. That was the last I ever saw of Zibby Bruington. And then my car stayed in the mud and I neglected to put in antifreeze, and the temperature went way down and suddenly the block broke. It was too expensive to fix. Then I lost my car and my father wouldn’t buy a new one because he said why should I buy a new car for a guy whose dumb enough not to put antifreeze in it? This is the person you’re coming for miles to see. And so, I didn’t get a new car. My life is just one long litany of mistakes and failure and it went on and on and on. And politics...I ran to be the president of the DSIC in grade school, The Dundee School Improvement

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的发言纪要 | 14

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 14

协会。我请了学校里最受欢迎的男生当我的竞选经理,结果以巨大差距得了第二名。我在政治上一败涂地。几乎没什么事是我做成功的。我跟你们讲这些,是因为我一眼就能认出书呆子,这里有很多书呆子都能讲出像我这样的故事,我想让你们感觉这不是没有希望的。只要继续努力就行了。哦,对了,盖林想让我再讲一遍麦克斯·普朗克的故事。据这个故事说,麦克斯·普朗克赢得诺贝尔奖后,受邀在全德国巡回演讲,一个司机开车载他。在讲了大约 20 次之后,司机把演讲稿背下来了,他说,普朗克教授,这太无聊了,不如你坐在观众席里,我来,司机,替你演讲。于是,司机站起来,做了麦克斯·普朗克关于物理学的演讲。一些教授开始问一些很难的问题,司机却说,我很惊讶,在慕尼黑这样先进的城市,人们居然会问这种初级问题。我要请我的司机来回答这个问题。趁我还在讲笑话,我再讲一个我最喜欢的故事,关于一架飞越地中海的飞机。飞行员的声音传来,他说:‘刚发生了一件可怕的事。我们两个引擎都失灵了。我们得在迫降地中海。’他又说:‘飞机只能浮在水面上很短时间,我们能打开舱门的时间只够让所有人出去。我们得有序进行。所有会游泳的人,走到右翼站在那里,所有不会游泳的人,走到左翼站在那里。’然后他说:‘右翼上的人,你们会在太阳的方向发现一个小岛,距离两英里,等飞机沉下去时,你们就游到岛上,就没问题了;至于左翼上的人,感谢你们乘坐意大利航空。’"

威廉:

你好,芒格先生。我是威廉(听不清)。故事很精彩。关于指数基金的普及,您认为在经历下一次大危机时,流动性会不会有问题?还有,您认为那会造指数基金的价格和其底层证券价值之间巨大偏差吗?

查理·芒格:

嗯,标普指数基金大约占市场 75%,所以我不认为你谈到的那个具体问题会是大问题,因为你说的是标普指数。但有没有一个点,指数基金在理论上行不通?当然有。如果每个人都只买指数基金,整个世界就不会像人们预期的那样运转了。还有另一个问题……你买标普这样的大指数的一个原因,是如果你买一个小指数,而它变得流行起来,你就陷入了一个自我挫败的局面。当“漂亮 50”盛行时,JP 摩根说服大家只买 50 只股票,他们不在乎价格,就是买那 50 只股票。当然,过了一段时间,他们自己的买盘把那 50 只股票推高到 60 倍市盈率,然后泡沫破裂,所有股票都很快下跌了大约三分之二。换句话说,如果某个板块或某个狭窄的指数里出现太多跟风潮流,

Association. I had the most popular boy in school as my campaign manager. I came in second by miles. I was a total failure in politics. There’s hardly anything I succeeded at. Now, I tell you all of this because I know a nerd when I see one and there are a lot of nerds here who can tell stories like mine, and I want you to feel it’s not hopeless. Just keep trying. Oh, yeah, Guerin wants me to repeat the story of Max Plank. According to the story, Max Plank when he won the Nobel Prize was invited to run around Germany giving lectures and a chauffeur drove him, and after giving the lecture about 20 times, the chauffeur memorized it and he said, you know, since Professor Plank it’s so boring, why don’t you just sit in the audience and I, the chauffeur, will give your talk. And so, the chauffeur got up and gave Max Plank’s talk on physics and some professors started asking some terrible questions and the chauffeur said, well, I’m surprised that in an advanced city like Munich, people are asking elementary questions like that. I’m going to ask my chauffeur to answer that. While I’m telling jokes I might tell one of my favorite stories about the plane that’s flying over the Mediterranean. The pilot’s voice comes on and he says, ‘A terrible thing just happened. We’re losing both engines. We’re going to have to land in the Mediterranean’. And he says, ‘The plane will stay afloat for a very short time, and we’ll be able to open the door just long enough so that everybody can get out. We have to do this in an orderly fashion. Everybody who can swim, go to the right wing and stand there, and everybody who can’t swim go to the left wing and just stand there. And he says, those of you on the right wing, you’ll find a little island in the direction of the sun, it’s two miles off, and as the plane goes under just swim over to the island, you’ll be fine, and for those of you on the left wing, thank you for flying Air Italia. WILLIAM: Hello, Mr. Munger. William [unintelligable]. Wonderful stories. With regard to the proliferation of index funds, do you think that there may be issues with liquidity any time we go through another large crisis? And then, do you think that that will create large discrepancies between the price of the index fund and the values of the securities underneath? CHARLIE MUNGER: Well, the index funds of the S&P, it’s like 75 percent of the market, so I don’t think the exact problem you’re talking about is going to be a big problem because you’re talking about the S&P index. But is there a point where index funds theoretically can’t work? Of course. If everybody bought nothing but index funds, the whole world wouldn’t work as people expect. There’s also the problem…one of the reasons you buy a big index like the S&P is because if you buy a small index and it gets popular, you have a self-defeating situation. When the Nifty 50 were the rage, JP Morgan talked everybody into buying just 50 stocks and they didn’t care what the price was, they just bought those 50 stocks. Of course in due time, their own buying forced those 50 stocks up to 60 times earnings whereupon it broke and everything went down by like two-thirds quite fast. In other words, if you get too much faddishness in one sector or in one narrow index,

查理·芒格在 2017 年《每日日报》公司股东大会上的发言实录 | 当然,你可能遇到像以前“漂亮 50”时代那种灾难性的变化。当指数占了整个市场的四分之三时,我不认为那种情况会发生。问题在于,整个系统不可能永远完美运转,但它会运转很长时间。指数基金给聪明的投资专业人士带来了绝对的痛苦,因为基本上 95% 的人在长期内几乎没机会战胜它,但所有人又都期望,如果他们有点钱,就能雇到能帮他们战胜指数的人,而诚实、清醒的人知道我们在推销自己无法真正兑现的东西,这必然是一种折磨。大多数人用否认来应对这种情况。他们觉得明年会更好,或者干脆不愿去想,我理解这一点。我的意思是,我也不愿去想自己的死亡,但战胜那些指数是个可怕的问题,而且是投资专业人士过去不曾有过的问题。

当然,正在发生的是,管理真正大额资金的价格在下降、下降、下降,降到 20 个基点之类的水平。那些在投资管理领域崛起的人,可不是靠收 20 个基点做到的,但我觉得,对于那些管理相当于标普 500 指数那样的大型美国股票投资组合的人来说,这就是我们的发展方向。这是一个巨大、巨大的问题。它让你们这一代资金管理人的处境艰难得多,也引起了很多焦虑和烦恼,我认为那些焦虑和烦恼的人完全正确。我讨厌管理一万亿美元的大盘股还要试图战胜指数。我觉得我做不到。事实上,如果你看看伯克希尔,剔除大约一百个决策(相当于每年两个),伯克希尔的成功来自 50 年里每年两个决策。我们可能战胜了指数,但我们不是靠持有大型证券投资组合、然后设立各种分支部门来管理医药股之类的做法做到的。所以,指数对你们这些人来说是个大麻烦,但你知道,生活凭什么就该容易呢?这是必然会发生的事,现在已经发生了。

如果你看看那些靠早期计算机算法交易赚到钱的人,那么其他人就会带着同样的算法进来,玩同样的游戏,当然回报就会下降。嗯,整个领域正在发生的就是,你真正能得到的回报正在被资金规模的扩大所压低。

尼克·安德森:

谢谢您,芒格先生。我叫尼克·安德森,来自加利福尼亚州布鲁克林。我有两个问题想问您。第一个问题是,在您早期的职业生涯中,哪些书籍或经历对您影响最大?第二个问题是,您会如何以及在哪里,告诉您最有抱负的孙辈去寻找商业机会?

查理·芒格:

嗯,我不会花任何时间去告诉我的孙辈应该找什么商业机会。我没那么大指望。我连让我的孙辈去工作都费劲。总之,我不认为有什么简单的方法能处理那个越做越好、越来越好……的问题。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 15 of course you can get catastrophic changes like they had with the Nifty 50 in that former era. I don’t see that happening when the index is three-quarters of the whole market. The problem is the whole thing can’t work perfectly forever, but it will work for a long time. The indexes have caused just absolute agony among the intelligent investment professionals because basically 95 percent of the people have almost no chance of beating it over time, and yet all the people expect, if they have some money, they can hire somebody who will let them beat the indexes, and of course the honest, sensible people know we’re selling something they can’t quite deliver and that has to be agony. Most people handle that with denial. They think that it will be better next year, or they just don’t want to think about that and I understand that. I mean, I don’t want to think of my own death either, but it’s a terrible problem, beating those indexes, and it’s a problem that investment professionals didn’t have in the past. And what’s happening of course is that the prices for managing really big sums of money are going down, down, down, 20 basis points and so on. The people who rose in investment management didn’t do it by getting paid 20 basis points, but that’s where we’re going I think in terms of people who manage big portfolios of the American Equities in the equivalent of the S&P. It’s a huge, huge, problem. It makes your generation of money managers have way more difficulties and it causes a lot of worry and fretfulness, and I think the people who are worried and fretful are absolutely right. I would hate to manage a trillion dollars in the big stocks and try and beat the indexes. I don’t think I could do it. In fact if you look at Berkshire, take out a hundred decisions, which is like two a year, the success of Berkshire came from two decisions a year over 50 years. We may have beaten the indexes, but we didn’t do it by having big portfolios of securities and having subdivisions managing the drugs and subdivisions, and so the indexes are a hell of a problem for you people, but you know, why shouldn’t life be hard? It’s what had to happen, what’s happened now. If you take these people doing some of those early trading by computer algorithms that worked, then somebody else would come in and do the same thing with the same algorithm and play the same game, and of course the returns went down. Well, that’s what’s happening in the whole field is the returns you’re really going to get are being pushed down by the progress of the sums. NICK ANDERSON: Thank you, Mr. Munger. My name is Nick Anderson. I’m from Brooklyn, California. I have two questions for you. My first question is what books or experiences were the most formative to you in your early career? And the second question is where and how do you tell your most ambitious grandchildren to look for business opportunities? CHARLIE MUNGER: Well, I don’t spend any time telling my grandchildren what business opportunities to look for. I don’t have that much hope. I’m going to have trouble getting my grandchildren to work at all. Anyway, I don’t think there’s an easy way to handle a problem of doing better and better with

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司年会上的发言实录 | 16 财经

显然,如果你能够保持团结、为人正直,每天起床后坚持不懈地学习,并且愿意一生都接受延迟满足,那么你一定会成功。也许成就不如你所愿,但你一定会成功。所以,关键就在于坚持下去、保持团结,尽快摆脱自己的愚蠢,尽可能远离坏人,这样你就能做得相当不错。但试试把这一套教给你的孙辈吧。我认为唯一有机会的办法就是以身作则,所以如果你想改善孙辈,最好的办法是改造你自己。

哦,书。你们这些崇拜者送了我太多书,以至于我几乎无法走进自己的书房。我现在读的书非常多,因为我从不扔掉任何一本,至少会翻阅一下,所以我已经变成了一个万花筒,把这些新书都吸收进去。我刚读完埃德·索普的新书——就是那个在拉斯维加斯战胜庄家,后来做计算机算法交易的人。我真的很喜欢这本书。首先,这个人有一段非常美好的婚姻,他似乎对此充满感激,这很感人。其次,他是个非常聪明的人。他是一名数学家,利用高智商,先是(a)在拉斯维加斯战胜庄家之类,然后(b)用这些计算机算法进行大规模交易。我觉得这本书非常有趣,既然你们中间有人是书呆子,或许你们也会喜欢一个爱情故事,所以我推荐索普的新书。戴着伪装之类的在拉斯维加斯战胜庄家,这本身就是一件有趣的事。

彼得·考夫曼给我讲了一个故事,他认识的某个人做了和索普一样的事,他说那个人做得更极端。他戴着伪装之类的东西。我想他在赌场赢了 400 万美元,这很难做到,因为赌场不喜欢和可能赢钱的人对赌,然后他进入股市,又赚了 40 亿美元,同样是靠巧妙的算法。你知道,这些人在数学上很有天赋。这事儿仍在继续,但我认为你们中很少有人能做到。不可能有太多人在数学上足够有天赋,能够如此巧妙地操作统计数据和一切,从而找到能让他们赚 40 亿美元的小算法,但确实有那么几个人,其中一些人和索普一样起步。所以,索普的书很有趣,我推荐给你们。

男性发言者:

您好,芒格先生。感谢您是一位如此伟大的老师。这个问题是关于孝道这一儒家思想的。在这一代,我们该如何尽孝?

查理·芒格:

我没太听清。

男性发言者:

我们这一代人,至少我自己会远离父母,那么在您看来,我怎样才能最好地履行孝道?

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 16 finances. Obviously, if you’re glued together and honorable and get up every morning and keep doing and keep learning every day, and you’re willing to go in for a lot of deferred gratification all your life, you’re going to succeed. It may not be as much as you want, but you’re going to succeed. And so, the main thing is to just keep in there and be glued together, and get rid of your stupidities as fast as you can, and avoid the bad people as much as you can and you’ll do reasonably well, but try teaching that to your grandchildren. I think the only way you have a chance is sort of by example, so if you want to improve your grandchildren, the best way is to fix yourself. Oh, books. You cultists send me so many books that I can scarcely walk into my own library, so I’m reading so many now because I never throw one away, I at least scan and so I’ve gotten so I make a kaleidoscope of those new books. I just read this new book by [Ed] Thorp, the guy who beat the dealer in Las Vegas, and then he did computer algorithm trading. I really liked the book. For one thing, the guy had a really good marriage and he seemed grateful for it and it was touching. For another, he was a very smart man. He was a mathematician using a high IQ to, a) beat the dealer in Las Vegas and so forth, and then, b), use these computer algorithms to do this massive trading. I found it very interesting, and since some of you people are nerds and maybe you might like a love story, I recommend Thorp’s new book. It’s an interesting thing to do to beat the dealer in Las Vegas…wearing disguises and so on. And Peter Kaufman told me a story about somebody he knows that did the same thing as Thorp did, he said he did it more extreme. He wore disguises and so forth. He won 4 million dollars I think in the casinos, and that was hard to do because casinos don’t like playing against people who might win, and then he went into the stock market where he made 4 billion dollars, again clever algorithms. You know, these people are mathematically gifted. It’s still going on, and I don’t think many of you are going to do it. There can’t be many people who are mathematically gifted enough and manipulate statistics and everything else so well that they find little algorithms that will make them 4 billion dollars, but there are a few, and so some of them started just like Thorp. So, Thorp’s book is interesting and I recommend it to you. MALE SPEAKER: Hi, Mr. Munger. Thanks for being such a great teacher. This question, a position for the idea of filial piety, the Confucian idea. In this generation, how can we fulfil our filial duties? CHARLIE MUNGER: I didn’t quite catch. MALE SPEAKER: How can we in my generation, I at least will be staying far away from my parents, so how can I fulfil my filial duties the best way as you see it?

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言实录 | 17

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 17

查理·芒格

我喜欢孝道。他们尊敬老人,尊敬有钱的老人。这就是我喜欢的那种体系。但我认为,关心祖先、关心传统,这一切都是很可贵的组成部分。我真的很钦佩儒家那种观念:人生不是只在一辈子里的游戏,而是一场你传递接力棒、也从前辈那里接过接力棒的游戏。所以,如果你玩的是孝道这个游戏,那我觉得这是一件非常好的事。想想看,如果我们根本没有家庭、没有前辈、没有后代,我们会多么无根?那将是截然不同的生活。再想想,我们欠那些在过去想出让文明运转办法的人多少情。所以,我完全支持孝道以及与之相近的那些品质。

杰西·科尔特斯:

早上好,芒格先生。我是来自纽约的杰西·科尔特斯。您说过,“任何一年,如果你没有摧毁自己最珍爱的想法之一,那这一年就浪费了。”众所周知,您曾帮助沃伦走向质量投资,这对他说来是一个艰难的转变。我想知道的是,您自己摧毁过的最难舍弃的想法是什么?

查理·芒格:

嗯,我干过太多蠢事了,所以我觉得自己一直忙着摧毁坏想法,因为我总是会冒出新的坏想法。要在这么一大堆里只挑出一个来,真不容易。但我其实挺喜欢摧毁一个坏想法的,因为我觉得我记得……我想这是我的职责——摧毁旧想法。我认识太多人,他们生活中最主要的问题就是旧想法阻碍了更好的新想法的进入。这就是生活中绝对标准的结果。有一句德国老话说得好:“我们老得太快,聪明得太晚。”这是每个人的问题,而我们之所以聪明得太晚,是因为我们已经有的那些蠢想法,我们摆脱不掉。

有这个毛病倒也不是坏事。在婚姻里,坚持旧想法可能对婚姻的稳定有好处;但在大多数领域,你想摆脱旧想法。这是一个好习惯,它会在人生的竞争游戏中给你带来很大的优势,因为其他人在这一点上做得非常糟。实际情况是,当你宣讲一个想法的时候,你其实是在把它往自己脑子里锤。于是你有了这些想法,然后开始激动地把它说出来,等等等等,结果,你真正在说服的人,其实是那个本来就持有这些想法的你自己——你只是在把它们越锤越深。

我不太花时间告诉世人美联储系统应该如何运作之类的事情,原因之一就是,当我以为自己是在告诉别人怎么管理事情的时候,我其实只是在把这些想法往自己脑子里锤。所以,我认为你必须养成一些思维习惯……我不喜欢年轻人对随便什么事业都情绪激昂、深信不疑。他们觉得自己什么都懂。一些十七岁的人就想告诉全世界应该怎么处理堕胎问题,或者中东的外交政策,诸如此类。他或她在宣讲自己深信不疑的东西时,所做的只是在把自己已有的想法往脑子里锤——而当你刚刚开始、还有很多东西要学的时候,这是一个非常愚蠢的做法。

CHARLIE MUNGER

I like filial piety. They worship old men, rich old men. That is my kind of a system. But I think the idea of caring about your ancestors and caring about your traditions, I think all that stuff is a big part of what’s desirable. I really admire the Confucians for that notion that it’s not a game that’s played just in one life. It’s a game where you’re handing the baton off, and you’re accepting the baton from your predecessor. So if filial piety is your game, why, I think it’s a very good thing. Think about how rootless we’d all be if we had no families at all, no predecessors, no decedents, it would be a very different life. Think what we owe the people who figure out things in the past that make our civilization work. So, I’m all for filial piety and its close cousins. JESSE KOLTES: Good morning, Mr. Munger. Jesse Koltes from New York. You said that “any year in which you don’t destroy one of your best loved ideas is a wasted year.” It’s well known that you helped coach Warren towards quality, which was a difficult transition for him. I was wondering if you could speak to the hardest idea that you’ve ever destroyed. CHARLIE MUNGER: Well, I’ve done so many dumb things that I think I’m very busy destroying bad ideas because I keep having them, so it’s hard for me to just single out one from such a multitude. But I actually like it when I destroy a bad idea because I think I remember…I guess it’s my duty to destroy old ideas. I know so many people whose main problem in life is that the old ideas displace the entry of new ideas that are better. That is the absolute standard outcome in life. There’s an old German folk saying that describes that, it says, “We’re too soon old and too late smart.” That’s everybody’s problem, and the reason we’re too late smart is the stupid ideas we already have, we can’t get rid of. Now it’s a good thing that we have that problem. In marriage that may be good for the stability of marriage that we stick with our old ideas, but in most fields you want to get rid of your old ideas. It’s a good habit, and it gives you a big advantage in the competitive game of life, other people are so very bad at it. What happens is as you spout ideas out, what you’re doing is you’re pounding them in, and so you get these ideas and then you start agitating and saying them and so forth and of course, the person you’re really convincing is you who already had the ideas. You’re just pounding them in harder and harder. One of the reasons I don’t spend much time telling the world what I think about how the Federal Reserve System should behave, and so forth, is I know that I’m just pounding the ideas into my own head when I think I’m telling the other people how to run things. So, I think you have to have mental habits that...I don’t like it when young people get violently convinced on every damn cause or something. They think they know everything. Some 17-year-old wants to tell the whole world what ought to be done about abortion or foreign policy in the Middle East or something. All he’s doing when he or she spouts about what he deeply believes is pounding the ideas he already has in, which is a very dumb idea when you’re just starting and have a lot to learn.

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言实录 | 18

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 18

所以,养成摆脱愚蠢想法的习惯非常重要。我做的其中一件事是,每次摆脱一个愚蠢想法时,都会拍拍自己的后背。你可能会说,你真的能强化自己的良好行为吗?是的,你能。当别人不表扬你时,你可以表扬自己。我有一套庞大的拍后背系统。每次我摆脱一个深爱的想法时,就会拍拍自己的后背,有时甚至拍好几次,我向各位推荐同样的思维习惯。我们为能够接受新想法付出的代价实在太大了。确实,很多人因为无法让新想法进入自己的脑袋而死去。

唐纳德·谢弗:

你好,查理。我叫唐纳德·谢弗。我曾是一名石油工程师,从我的经验来看,我经历了整个页岩油气热潮,我的感觉是,这个行业本身变得越来越复杂,越来越技术化。随着经济整体扩张,劳动分工和专业化程度加深,对我来说,除非有更多的专业化或其他手段,否则对投资者来说可能会非常困难,甚至成为一个挑战。我想问的是,随着它变得越来越……你认为资本配置者未来是否需要变得更加专业化?

查理·芒格:

嗯,你们石油行业的人当然必须更加专业化,因为石油越来越难开采,你必须学会新技巧才能获得它,所以你说得完全正确。一般来说,专业化是人的发展方向。只是我有个不同的例子。这对我来说有点尴尬……但我不想鼓励人们像我当时那样做,因为我认为这对大多数人行不通。我认为理性、自律和延迟满足这些基本理念会奏效。如果你想通过像我那样对大量事物略知一二来致富,我不推荐给其他人。

这里我有个故事要讲。一个年轻人来见莫扎特,说想创作交响乐。莫扎特说,你太年轻,还不能创作交响乐。他 20 岁。年轻人说,可你 10 岁时就在创作交响乐了。莫扎特说,是啊,但我那时可没有到处问别人该怎么做。

我不认为自己是一个对年轻人很好的榜样。我不想鼓励人们追随我的特定道路。我喜欢所有那些一般性的准则,但我不愿意……如果你是一名肛肠科医生,我不想要一个知道叔本华或天体物理学的肛肠科医生,我想要一个专业的人。这就是市场的运行方式,你永远不应忘记这一点。另一方面,我认为如果你只做肛肠科工作,也不会有太多生活乐趣。

菲利普:

你好。我是菲利普(听不清)。问题想问查理。沃伦和你们以说过用少量资本工作而闻名,也许只有 1000 万美元左右。

So, it’s very important, that habit of getting rid of the dumb ideas. One of the things I do is pat myself on the back every time I get rid of the dumb idea. You’d say, could you really reinforce your own good behavior? Yeah, you can. When other people don’t praise you, you can praise yourself. I have a big system of patting myself on the back. Every time I get rid of a muchbeloved idea I pat myself on the back, sometimes several times, and I recommend this same mental habit to all of you. The price we pay for being able to accept a new idea is just awesomely large. Indeed, a lot of people die because they can’t get new ideas through their head. DONALD SCHAFFER: Hello, Charlie. My name’s Donald Schaffer. I used to work as a petroleum engineer and from my experience of that, and I was kind of in it through all of the whole shale stuff that’s happened, and my perception is that as an industry itself it just continuously has gotten more and more complex and more technical, and that as the economy in general expands and you have more division of labor and specialization, it seems to me that it will be very hard, like it could be a challenge for investors unless there is some more specialization or something. I guess my question is as it gets more...do you think that capital allocators are going to need to become more specialized going forward? CHARLIE MUNGER: Well, you petroleum people of course have to get more specialized because the oil is harder to get, and you have to learn new tricks to get it, and so you’re absolutely right. Generally, specialization is the way to go with people. It’s just I have an example of something different. It’s awkward for me because…but I don’t want to encourage people to do it the way I did because I don’t think it will work for most people. I think the basic ideas of being rational and disciplined and deferring gratification, those will work good. If you want to get rich the way I did by learning a little bit about a hell of a lot, I don’t recommend it to others. Now, I’ve get a story there that I tell. A young man comes to see Mozart and says, I want to compose symphonies. And Mozart says, you’re too young to compose symphonies. He’s 20 years old. He says, but you were composing symphonies when you were 10 years old and Mozart says, yeah, but I wasn’t running around asking other people how to do it. I don’t think I’m a good example to the young. I don’t want to encourage people to follow my particular path. I like all the general precepts, but I would not…if you’re a proctologist, I do not want a proctologist that knows Schopenhauer, or astrophysics, I want a man who’s specialized. That’s the way the market is and you should never forget that. On the other hand, I don’t think you’d have much of a life if all you did was proctology. PHILIP: Hi. Philip [unintelligable]. The question is for Charlie. Warren and you are known for saying that you worked with a small sum of capital, maybe like even 10 million dollars.

查理·芒格在 2017 年《每日期刊》公司股东大会上的发言

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 19

沃伦·巴菲特:沃伦公开说过,他保证如果你能每年按 50% 复利增长……所以我的问题是,你能举些例子吗?我恳请你能尽可能多地举例子,而且尽量具体。

查理·芒格:嗯,我一听到有人真的想用非常具体的方法快速致富,我就知道那不是我们在这里想做的事。你最好留些神秘感,这样你自己才能自得其乐,找到自己的路。你知道吗,我这辈子想到的好主意其实没几个,但我要教给你的经验是,你只需要那么几个就够了,别失望。当然,当你找到那几个的时候,你得果敢行动——这就是芒格体系。我是从一个我从未谋面的人那里间接学来的,他是我母亲的外公。

他是个拓荒者,来到爱荷华州,参加过黑鹰战争,等等。经历无数艰辛之后……嗯,他成了镇上的首富,拥有银行等等。他晚年坐在那里的时候,我母亲认识他,因为她会去爱荷华州的阿尔戈纳,那里是他住的地方——镇中心一栋大房子,铁栅栏环绕,草坪开阔,谷仓巨大。英厄姆外曾祖父常跟她说,人的一生就那么几个机会。这家伙在爱荷华州的黑土还便宜的时候接手了那片地,但他也没得到那么多机会。让他致富的,就那么几个机会而已。

每次出现恐慌的时候,他就买下几座农场,然后租给节俭的德国人——在爱荷华州把农场租给德国人,你肯定不会亏钱。但他只做了那么几件事,恐怕就是这样。你不会找到一百万个绝妙的点子。那些用计算机算法的人能做到,但他们有电脑筛选全世界。那就像淘沙金,当然,他们进军的每个利基市场,一旦别人挤进来,那个利基就开始流失。我不觉得靠那种方式谋生有多光彩。我宁愿用别的方式赚钱,而不是靠比交易系统更聪明。所以,我有那么个小计算机算法,就靠从每笔交易中榨取一点点。

我总说,那些人的社会价值跟谷仓里的一群老鼠差不多。那不是多好的赚钱方式。我想说,如果你靠那种方式赚钱,那你在做慈善时应该格外慷慨,因为你有很多需要弥补的。我不认为那是我们应该鼓励的野心。至于我们这些不是靠计算机科学厉害而榨取一点点的人(这个房间里全是这种人),如果你现在觉得不难,那是你还没搞明白。这就是我的教训。

卡姆登:嗨,芒格先生。我叫卡姆登[听不清],我想知道您最喜欢的行业是什么,为什么?

查理·芒格:我没太听清。

Warren publicly said that he could guarantee that if you compound that at 50 percent a year. So my question is can you provide some examples, and then I would kindly ask that you provide as many examples as possible, and be as specific as possible. CHARLIE MUNGER: Well, the minute I hear somebody that really wants to get rich at a rapid rate with specifics, that is not what we’re trying to do here. You want to leave some mystery so that you yourself can amuse yourself, finding your own way. You know, the ideas that I’ve had in my life are quite few, but the lesson I can give you is a few, is all you need and don’t be disappointed. When you find the few of course, you’ve got to act aggressively, that’s the Munger system, and I learned that indirectly from a man I never met, which was my mother’s maternal grandfather. He was a pioneer when he came out to Iowa and fought in the Black Hawk War and so on, and eventually after enormous hardship...well, he was the richest man in town and he owned the bank and so on. As he sat there in his old age, my mother knew him because she’d go to Algona, Iowa, where he lived, had the big house in the middle of town, iron fence, capacious lawns, big barns. What Grandpa Ingham used to tell her is, there’s just a few opportunities you get in a whole life. This guy took over Iowa when the land was black topsoil in Iowa was cheap, but he didn’t get that many opportunities. It was just a few that enabled him to become prosperous. He bought a few farms every time there was a panic, you know, and he’d lease them to thrifty Germans, you couldn’t lose money with leasing a farm to a German in Iowa, but he only did a few things, and I’m afraid that’s the case. You’re not going to find a million wonderful ideas. These people with the computer algorithms do it, but they have a computer sifting the whole world. It’s like placer mining, and of course every niche they’re in, if somebody else comes in, the niche starts leaching away, and I don’t think it’s that honorable to make a living that way. I would rather make my money in some other way than outsmarting the trading system, so I have a little computer algorithm that just leaches a little out of everybody’s trade. I always say that those people have all the social utility of a bunch of rats in a granary. It’s not that great a way to make money. I would say that if you make your money that way that you should be very charitable with it because you’ve got a lot to atone for. I don’t think it’s an ambition we should encourage, and the rest of us who aren’t just leaching a little off the top because we’re great at computer science, and that’s what this room is full of, and if you’re not finding it harder now, you don’t understand it. That’s my lesson. CAMDEN: Hi, Mr. Munger. My name is Camden [unintelligible] and I’d like to know what’s your favorite industry and why it’s your favorite industry? CHARLIE MUNGER: I didn’t quite follow that.

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司年会上的发言实录

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 20

卡姆登

我就想知道,您最看好哪个行业,为什么看好它?

查理·芒格:

我最看好的行业。嗯,我最看好的行业就是管好自己的事,这很有趣,也很有创造性,是生活给我的工作,我觉得你应该把生活给你的工作做好。很多行业虽然为世界做出了巨大贡献,但很难从中赚到钱,因为人们会狂热追捧它们。所以,我没有最看好的行业。

现场男士:

查理,几年前您曾指出并揭发过账目上的花招。现在美国企业界有没有什么让您担心的花招?

查理·芒格:

嗯,答案是有的,但没有维尔康那么极端。那真是太过分了。那真是太过分了。我可能不该那么做,但你既然来了这么远,而且你们是信徒,喜欢待在这里,我觉得有责任跟你们说点有意思的事,那年我就直接讲了维尔康。那件事确实相当令人作呕。有意思的是,有多少高级人物被它卷了进去。它好得让人难以置信。维尔康有很多问题。它太激进了。它做的是人们需要的药品。它只是……拿维尔康和《每日日报》公司做个对比,当止赎潮来临时,我们在所在地区占有 80% 的止赎业务。那是一个很大的地区,包括南加州和北加州。我们很容易就能提高价格,赚个,我也不知道,5000 万 美元或更多的钱。那些人都在失去自己的房子,其中很多是相当正派的人。但那个想法从来没有……就在那种情况下,我们竭尽全力去赚钱,而有些竞争对手就是这么做的。我们没有这么做。我不认为资本主义要求你赚尽所有能赚的钱。我认为有时候你应该基于正派的想法,对赚得少一点感到满足。而维尔康的人,他们把这完全当成下棋一样的游戏。他们不考虑任何对人的后果,除了一心想得到他们想要的东西——金钱和荣耀,别的什么都不想,他们越过了底线,当然最后他们是在作弊。但我没有新的例子了。关于维尔康那件事,我得到了很多曝光。我并不想……我不想明年这个房间里的人数翻倍,我也不想自己明年不在这里。

CAMDEN

All I wanted to know, what’s your favorite industry and why it’s your favorite industry? CHARLIE MUNGER: My favorite industry. Well, my favorite industry is taking care of my own affairs, and it’s fun, it’s creative, and it’s the job that life has given me, and I think that you should do the job well that life gives you. A lot of the places where the industries are doing a great job for the world, it’s very hard to make money out of it because these wild enthusiasms come into it. So, I don’t have a favorite industry. MALE SPEAKER: Charlie, a few years ago you were [unintelligible] on and identifying the monkey business account. Is there any current monkey business in Corporate America that worries you? CHARLIE MUNGER: Well, the answer is yes, but not as extreme as Valeant. That was really something. That was really something. I probably shouldn’t have done that, but you come so far, and since you’re cult members you like being here, and I feel an obligation to tell you something sort of interesting, and I just went straight into Valeant that year. It was really pretty disgusting. The interesting thing is how many high-grade people that took in. It was too good to be true. There was a lot wrong with Valeant. It was so aggressive. It was drugs people needed. It was just…take the difference between Valeant and the Daily Journal Company, and the foreclosure boom came, we had 80 percent of the foreclosure business in our area. It’s a big area, Southern California and Northern California too. It would have been very easy for us to raise the prices and make, I don’t know, 50 million more or something like that. All these people were losing their houses, a lot of them perfectly decent people. It never…the idea that just right in the middle of that we’d make all the money we could, which some of our competitors did by the way. We just didn’t do it. I don’t think capitalism requires that you make all the money that you can. I think there are times when you should be satisfied with less based on just ideas of decency, and at Valeant they just looked at it like a game like chess. They didn’t think about any human consequences, they didn’t think about anything but getting what they wanted, which was money and glory, and they just stepped way over the line, and of course in the end they were cheating. But I don’t have a new one. I got a lot of publicity over that Valeant thing. I’m not looking for…I don’t want this room to have twice as many people next year, and I don’t want me not to be here either.

这是一段关于 2017 年查理·芒格在 Daily Journal 公司股东大会上的发言。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 21

提姆·梅德利

芒格先生,我是提姆·梅德利。感谢您过去三十年的建议。我的问题与您 1998 年在加州给基金会财务官员做的一次演讲有关,那次演讲里您批评了许多基金会投资组合的复杂性和高昂费用,您特别说:“一家机构把几乎全部财富长期只投在三家优秀的国内公司上,就能稳稳地富有。”您还举了伍德拉夫基金会持有可口可乐的例子。那么如果今天您有一家规模在 10 亿美元的基金会,您会放心只投三只股票吗?

查理·芒格:

好吧,就拿这个基金会来说。我先把你的问题变一下再回答。我对一个不分散的投资组合放心吗?当然放心。如果你说是芒格家族,我在乎芒格家族。芒格家族有三只股票。我们持有一块伯克希尔,一块 Costco,一块李录的基金,其余的都是零零碎碎。所以我放心吗?我稳稳地富有吗?你说得太对了,我就是这样。其他人难道就不能像我一样,不必拥有一个包含大量股票、其中许多连他们自己和顾问都不懂的投资组合,也能同样安心吗?当然,如果他们照我这么做,会好得多。那么三只股票够不够?Costco 倒闭的概率有多大?伯克希尔·哈撒韦倒闭的概率有多大?李录在中国的投资组合倒闭的概率有多大?其中任何一件发生的概率几乎为零,三件同时发生的概率更是微乎其微。这是我年轻时想出的一个好主意。当我还是个律师,开始拿自己那点微不足道的积蓄投资时,我试图算出,如果我每年比股票平均水平多 10 个百分点的优势,我需要多大的分散化。我就是自己算出来的。我没有什么公式,就靠高中代数算了一下,然后我意识到如果我要投资三四十年,我几乎 99% 确定,我只要持有不超过三只股票、平均持有期三四年,就完全没问题。一旦我用小铅笔算出来,我就……我再也不信他们教的那套鬼话。为什么要分散化?分散化是对那些什么都不懂的人定的规则。沃伦叫他们“一无所知的投资者”。如果你是一无所知的投资者,你当然要持有市场平均,但如果你不是一无所知的投资者,如果你真的有能力找到更管用的东西,那么在有三个就够了的情况下,你非要去找五十个,那只是在伤害自己。天哪,如果你做得对,一个就够了,一个。如果你有一个十拿九稳的,你这辈子还需要别的吗?所以说,整个那种“有所知的投资者需要大量分散化”的观念——想想我们还得花钱请教授把这些垃圾教给年轻人,而人们还觉得他们应该拿钱来教我们分散化。在它说得对的地方,那是个愚蠢的决定;在它说错的地方,你就不该教错误的东西。

TIM MEDLEY

Mr. Munger, Tim Medley. Thank you for your advice over the past 30 years. My question relates to a talk you gave to the Foundation Financial Officers in 1998 here in California, and in that talk you were critical of the complexity and the expense of many foundation portfolios and you said specifically, “An institution with almost all wealth invested longterm in just three fine domestic corporations is securely rich.” And you gave as an example the Woodruff Foundation in Coca-Cola. So if you had a foundation today with let’s say a billion dollars, would you be comfortable with it being invested in just three stocks? CHARLIE MUNGER: Well, let’s take the foundation. I’ll change your question around in order to answer it. Am I comfortable with a non-diversified portfolio? Of course I am. If you say the Mungers, I care about the Mungers. The Mungers have three stocks. We have a block of Berkshire, we have a block of Costco, we have a block of Li Lu’s Fund, and the rest is dribs and drabs. So am I comfortable? Am I securely rich? You’re damn right I am. Could other people be just as comfortable as I who didn’t have a vast portfolio with a lot of names in it, many of whom neither they nor their advisors understand? Of course they’d be better off if they did what I did. And is three stocks enough? What are the chances that Costco’s going to fail? What are the chances that Berkshire Hathaway’s going to fail? What are the chances that Li Lu’s portfolio in China is going to fail? The chances that any one of those things happening is almost zero, the chances that all three of them are going to fail. That’s one of the good ideas I had when I was young. When I started investing my little piddly savings as a lawyer, I tried to figure out how much diversification I would need if I had a 10 percentage advantage every year over stocks generally. I just worked it out. I didn’t have any formula. I just worked it out with my high school algebra, and I realized that if I was going to be there for 30 or 40 years, I’d be about 99 percent sure that it would be just fine if I never owned more than three stocks and my average holding period is three or four years. Once I had done that with my little pencil, I just…I never for a moment believed this balderdash they teach about. Why diversification? Diversification is a rule for those who don’t know anything. Warren calls them “know-nothing investors”. If you’re a knownothing investor of course you’re going to own the average, but if you’re not a knownothing investor, if you’re actually capable of figuring out something that will work better, you’re just hurting yourselves looking for 50 when three will suffice. Hell, one will suffice if you do it right, one. If you have one cinch, what else do you need in life? And so, the whole idea that the know-something investor needs a lot of diversification, to think we’re paying these professors to teach this crap to our young, and people think they should be paid by telling us to diversify. Where it’s right, it’s an idiot decision, and where it’s wrong, you shouldn’t be teaching what’s wrong.

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的谈话记录 | 22

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 22

公司金融教学领域的问题在于,教授们靠兜售胡话挣钱。而我从不觉得那些胡话对我有多大帮助——反过来说,如果别人都在市场里信那些胡话,而你却知道到底怎么回事,这反而帮了你大忙。所以你当然不希望身边有一大堆胡话。

如果你有个霍勒斯叔叔,他自己没孩子,生意做得极大、极其稳固又强势,而且打算把所有家业都留给你——那你要是来公司上班,根本不需要任何分散化,也不需要任何公司金融教授。你应该直接去跟霍勒斯叔叔干活。这明摆着是铁饭碗。人一辈子只需要一个铁饭碗,而有时候市场就会给你一个类似霍勒斯叔叔的机会。当这个机会出现时,你就得端个大煎锅站到馅饼车跟前。这种馅饼车可不常来。当它真来了,你得有胆量和决心稳稳抓住机会。

我很幸运。想想看,这么早就能从你死去的曾祖父那里学到这些。但你要知道,我这辈子大部分时间都跟死人待在一起。他们比我在这个世界上遇到的许多活人都强多了。世界上所有死去的人,你都能从他们身上学到很多东西,而且联系他们非常方便——你伸手拿本书就行了,完全不用操心交通问题。所以我真心建议大家跟那些即将作古的人交朋友。我本人很早就这么做了,这对我的帮助极大。我知道你们当中有些人不会赞同我,但亚当·斯密确实赞同。

现场人士:

我的问题是关于爱尔兰经济和爱尔兰银行业。我知道伯克希尔·哈撒韦在 2008 年前曾是爱尔兰银行的股东。我想请您评论一下,在英国脱离欧盟的情况下,爱尔兰经济和爱尔兰银行业未来会如何发展。

查理·芒格:

嗯,那当然是个错误。而且是我们本不该犯的错误,因为我和沃伦都知道,银行业公布的报表数字根本不能全信。银行高管们面临巨大的诱惑,很容易误入歧途,因为要让银行报表显得盈利非常简单。但任何一个傻瓜都能做的事——就是让报表稍微好看一点——当然很危险,但诱惑又实在太大。所以我们本不该犯那个错误,但还是犯了。这也是个很好的教训:即使你在某方面真的擅长,偶尔也会走神,犯个愚蠢的错误。

现在你问关于银行的问题?爱尔兰的银行家们疯了,我们信任他们那些该死的报表时也疯了,这就是个错误。那么,爱尔兰所做的非常聪明的一点,就是大幅降低各种税收。不是所有英语国家都能做到几乎零税收,而爱尔兰确实有不少吸引人的地方,等等。它并不是一个糟糕的地方。他们就是把半个世界都吸引到了爱尔兰,让那些公司……盖茨很早就把微软搬到那里去了。他们把一个曾经相当落后、内部内战打了六七十年、机会稀少的地方,真正……

What’s gone on in corporate finance teaching is that people are getting paid for dispensing balderdash, and since I never believed that it was a great help to me, it helps if you’re out in the market and the other people are believing balderdash and you know what the hell’s going on, it’s a big help. So of course you don’t want a lot. If you’re Uncle Horace, who has no children, has an immense business which is immensely secure and powerful and he’s going to leave it all to you, if you come to work in the business you don’t need any diversification. You don’t need any corporate finance professors. You should go to work for Uncle Horace. It’s a cinch. You only need one cinch, and sometimes the market gives you the equivalent of an Uncle Horace and when it does, step up to the pie-cart with a big pan. Pie carts like that don’t come very often. When they do you have to have the gumption and the determination to seize the opportunity assuredly. I was lucky. Imagine learning that from your dead great-grandfather at a very young age, but you know, I spent my whole life with dead people. They’re so much better than many of the people I’m with here on earth. All the dead people in the world, you can learn a lot from them and they’re very convenient to reach. You reach out and grab a book, none of those problems with transportation, so I really recommend making friends among the imminent dead, which of course I did very early, and it’s been enormously helpful. Some of you wouldn’t go with me, but Adam Smith really did. MALE SPEAKER: My question is about the Irish economy and Irish banking. I know that Berkshire Hathaway was a shareholder in Irish banks pre-2008. I’m wondering if you could you comment on how the Irish economy and the Irish banking system proceeds, with the UK not being part of the European Union, going forward. CHARLIE MUNGER: Well, that of course was a mistake, and it was a mistake that we shouldn’t have made because both Warren and I know you can’t really trust the figures put out by the banking industry, and the people who run banks are subject to enormous temptations that lead them astray because it’s easy to make a bank report from earnings. But a thing that any idiot could do, which is make it a little more gamey, and of course that’s dangerous and yet the temptations are very great. So we shouldn’t have made that mistake, but we did. And that’s a good lesson too that even if you’re really good at something you will occasionally drift and do a dumb mistake. And now what’s the question about the bank? They went crazy in Ireland, the bankers, and we went crazy when we trusted their damn statements and it was a mistake. Now, what Ireland has done was very smart in reducing all these taxes. Not all the English-speaking people with practically no taxes, and there’s a fair amount of charm and so forth in Ireland. It’s not like it’s a terrible place to be. They just sucked in half the world into Ireland where they got these…Gates went there very early with Microsoft, and so on, and they took a place that was really a backward place that had a sort of internal civil war for 60 or 70 years and bad opportunities, and they really

翻译自查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的讲话 | 23 带来了大量的繁荣,他们就是通过这种竞争性的减税等措施做到的。所以这对爱尔兰是有效的,我认为爱尔兰在推动国家进步方面值得获得很多赞誉。当然,他们最终会遇到这样的情况:所有国家都不断努力降低税率来吸引外资……但这不会对每个国家都有效,对爱尔兰却确实有效。所以我认为爱尔兰值得获得很多赞誉,而且他们确实从一次非常严重的崩溃中恢复得很好。爱尔兰人和苏格兰人很像。我一直觉得那些凯尔特人是相当不寻常的民族,我很高兴自己有一位苏格兰-爱尔兰裔的曾祖母。

现场男性发言者:

查理,在你右手边……我首先想感谢您,最重要的是感谢您对我以及全世界所有投资者而言,是一位如此了不起的老师。我的问题与李光耀有关,您曾多次谈到新加坡的经济奇迹,以及邓小平如何将其模式移植到中国。您对印度有什么看法?印度目前正经历着类似的变革,其总理也同样推崇他的人民,并希望创造出类似的情形。我想听听您的想法。谢谢。

查理·芒格:

嗯,这是一个非常明智的问题,我并不是说其他问题不明智。我认为……李光耀可能是历史上最伟大的国家建设者。他接管了一个布满疟疾沼泽、毫无资产、毫无自然资源、一无所有的地方,周围环绕着一群仇恨他、极其仇恨他的穆斯林。事实上,他是被那个穆斯林国家驱逐出来的。他们不想让那些可恶的中国人在他们的国家里。新加坡就是这样作为一个国家形成的,是穆斯林国家把它吐出来的。所以,他白手起家,没有资产,没有钱,什么都没有。人们因疟疾而死亡,腐败遍地,而他却在很短的时间内,按历史标准来看,创建了现代新加坡。这是一个极其、极其、极其巨大的成功。这个成功如此巨大,在世界历史上找不到任何比它更强的先例。

现在中国更重要,因为中国人更多,但你可以把创建现代中国的很大一部分功劳归于李光耀,因为那些务实的共产主义领导人,他们看到一群中国人在自己贫穷时却过着富足的生活,他们心想,去他妈的。还记得那位老共产主义者说过:“不管黑猫白猫,抓到老鼠就是好猫。” 他想要获得新加坡取得的那种成功,并照搬了那套方法。所以我认为,效仿李光耀的共产主义领导层是正确的。我认为李光耀是正确的。当然,我家里还有另外两个人的半身像,一个是本杰明·富兰克林,另一个就是李光耀。所以,这就是我对他的看法。

现在说到印度,我得说,我更愿意与一群中国人共事,而不是与一个陷于种姓制度、人口过剩、吸收着民主制度最糟糕愚蠢之处的印度文明打交道——顺便说一句,李光耀正是避免了这些。在印度,几乎什么事都很难办成,行贿受贿现象极其严重。所以我只能说,印度要想效仿李光耀的例子,绝非易事。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 23 brought in a lot of prosperity, and they did that by this competitive lowering of taxes and so on. So it worked for Ireland, so I think Ireland deserves a lot of credit for the way they advanced their country. And of course they were going to have a thing where all the countries keep trying to reduce their taxes to suck in the foreign…but it won’t work for everybody, but it did work for Ireland. So I think Ireland deserves a lot of credit, and of course they recovered pretty well from a very major collapse. Irish are like the Scottish. I always think that those Gallics are pretty unusual people, and I’m very glad that I had a Scottish-Irish great-grandmother. MALE SPEAKER: Charlie, on your right.. I just want to thank you firstly and foremost for being such an amazing teacher to me and all the investors around the world. My question is in regards to Lee Kuan Yew, and you’ve on several occasions spoken about the economic miracle that is Singapore, and then how it was transferred on by Deng Xiaoping to China. What are your thoughts about India that’s going through a similar change with the prime minister who also idolizes his people and wants to create a similar sort of situation? I’d like you’re thoughts on that. Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, that’s a very intelligent question, and I’m not saying all the other questions weren’t. I regard...Lee Kuan Yew may have been the best nation builder that ever lived. He took over a malarial swamp with no assets, no natural resources, nothing, surrounded by a bunch of Muslims who hated him, hated him. In fact, he was being spat out by the Muslim country. They didn’t want a bunch of damn Chinese in their country. That’s how Singapore was formed as a country, the Muslims spat it out. And so here he is, no assets, no money, no nothing. People were dying of malaria, lots of corruption, and he creates in a very short time, by historical standards, modern Singapore. It was a huge, huge, huge success. It was such a success, there is no other precedent in the history of the world that is any stronger. Now China’s more important because there are more Chinese, but you can give Lee Kuan Yew a lot of the credit for creating modern China because a lot of those pragmatic communist leaders, they saw a bunch of Chinese that were rich when they were poor and they said, to hell with this. Remember the old communist said, “I don’t care whether the cat is black or white, I care whether he catches mice.” He wanted some of the success that Singapore got and he copied the playbook. So I think the communist leadership that copied Lee Kuan Yew was right. I think Lee Kuan Yew was right. And of course, I have two busts of somebody else in my house, one is Benjamin Franklin, and the other is Lee Kuan Yew. So, that’s what I think of him. Now you turn to India, and I would say I’d rather work with a bunch of Chinese than I would Indian civilization mired down, caste system, over-population, assimilating the worst stupidities of the democratic system, which by the way Lee Kuan Yew avoided. It’s hard to get anything done in India and the bribes are just awful. So all I can say is, it’s not going to be easy for India to follow the example of Lee Kuan Yew.

查理·芒格在 2017 年《每日邮报》公司股东大会上的发言实录 | 24

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 24

我觉得印度会进步,但它在进步过程中问题严重。当然,我认识的印度人都非常出色,他们和中国人一样有才华。我说的是印度民众,但印度的体制、贫困、腐败,以及那种疯狂的民主——让任何人大喊大叫就能阻止一切进步——给印度带来了李光耀不曾有过的麻烦。我不认为印度的问题总是那么容易解决。我给你举个例子。韩国钢铁公司 浦项制铁(POSCO)发明了一种用劣质铁矿石和劣质煤炼钢的新工艺。印度有个省份拥有大量劣质铁矿石和劣质煤,这些东西本来没什么用,而这项工艺正好能用它们的劣质铁矿石和煤生产大量钢材,而且那里还有大量廉价劳动力。所以,浦项制铁和印度是天作之合,他们与那个省达成了协议,要利用浦项制铁的技术和印度的劣质铁矿石、劣质煤。结果八九年甚至十年后,在所有人的尖叫反对中,在农民躺在路上之类的抗议中,整个项目被取消了。在中国,他们就直接干了。李光耀在马来西亚也会这么干。印度之所以问题严重,是因为他们照搬了我们文化中最糟糕的方面——允许一群蠢货尖叫着阻止一切。他们汲取了民主最糟糕的一面,然后自己锻造了锁链,把自己铐了起来。所以,不,我不看好印度的发展前景,也不认为印度能做得像李光耀那么好。

现场发言者:

嗨,我叫[听不清],我想问一个关于[听不清]亏损的问题。1973 年,你和惠勒先生的投资公司亏损了超过 30%,1974 年又亏了,两年跌了一半多。当时发生了什么?从那以后你的做法有什么不同吗?

查理·芒格:

你能让他为我重复一遍吗?我听力不如以前了。

现场发言者:

那么,1973 年和 1974 年你的投资公司亏损了一半多,当时发生了什么?

查理·芒格:

哦,这很简单。非常容易。这是个好教训。这是个好问题。情况是,我管理的合伙基金价值在一年内下跌了 50%,而市场下跌了 40% 左右。那是三十年一遇的衰退。我是说,垄断报纸的市盈率才三四倍。在最低点,我从最高点下跌了 50%。你说得对。这种情况在伯克希尔股票上,我经历了三次。所以我把它视为男子气概的一部分。如果你要长期玩这个游戏——这是正确的做法——那你最好能承受 50

I think that India will move ahead, but it is so defective as they get ahead, and of course the Indians I know are fabulous people. They’re just as talented as the Chinese. I’m speaking about the Indian populace, but the system and the poverty and the corruption, and the crazy democratic thing where you let anybody that screams stop all progress, it mires India with problems that Lee Kuan Yew didn’t have. Now, I don’t think those Indian problems are always easy to fix. Let me give you an example. The Korean steel company, POSCO, invented a new way of creating steel out of lousy iron ore and lousy coal. And there’s some province in India that has lots of lousy iron ore and lots of lousy coal, which there’s not much use for, and this one process would take their lousy iron ore and the coal and make a lot of steel, and they got a lot of cheap labor. So. POSCO and India were made for each other, and they made a deal with the province to get together and use the POSCO know-how and the India lousy iron ore and lousy coal, and eight or nine or ten years later with everybody screaming and objecting and farmers lying down in the road, or whatever’s going on, they canceled the whole thing. In China they would have just done it. Lee Kuan Yew would have done it in Malaysia. India is grossly defective because they’ve taken the worst aspects of our culture, allowing a whole bunch of idiots to scream and stop everything and they’ve copied it. And so, they have taken the worst aspects of democracy and then they forged their own chains and put them on themselves. So, no, I do not like the prospects of India compared to the prospects of…and I don’t think that India’s going to do as well as Lee Kuan Yew. MALE SPEAKER: Hi, my name’s [unintelligible] and I’d like to ask a question about the [unintelligible] loss. In ’73 your investment firm with Mr. Wheeler lost over 30 percent and again in ’74. That’s over half in two years, so what happened, and have you been doing it differently since then? CHARLIE MUNGER: Would you have him restate that for me because I don’t hear as well as I used to? MALE SPEAKER: So, what happened in ’73 and ’74 when your investment firm lost over half? CHARLIE MUNGER: Oh, that’s very simple. That is very easy. That’s a good lesson. That’s a good question. What happened is the value of my partnership where I was running, went down by 50 percent in one year, and the market went down by 40 percent or something. It was a once-in-30-year recession. I mean, monopoly newspapers were selling at three, four times earnings. At the bottom tick, I was down from the peak, 50 percent. You’re right about that. That has happened to me three times in my Berkshire stock, so I regard it as part of manhood. If you’re going to be in this game for the long pull, which is the way to do it, you’d better be able to handle a 50

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言 | 下跌 25% 而不必大惊小怪。所以,我给你们所有人的忠告是:安排你的生活,让你能够从容优雅地应对 50% 的下跌。不要试图去躲避它。它一定会来。事实上,我会说,如果它不来,说明你还不够激进。

沃伦:谢谢你们邀请我们,也谢谢你们出色的员工忍受比平时多得多的人挤在这里。我的问题与……

查理·芒格:他们可能会觉得这是最后一次机会了。

现场男士:我的问题与你关于人类误判心理偏差的论文有关。你早些时候谈到了挑选优秀的人,我很好奇,你知道他们可能会表现出或遭受你所没有的偏差,你是如何评估、处理和管理这些人的?你和巴菲特先生又是如何成为如此出色的品格判断者,而不仅仅是判断一个人的技能和能力?

查理·芒格:嗯,我认为一部分原因是我们看起来很聪明,是因为我们挑选了如此出色的人做我们的合作伙伴和同事,甚至我们的员工,这一点在这里也在发生。格里·萨尔兹曼不是正常人。他看起来正常,但他是个该死的怪胎。格里在跨越两三个领域做事,几乎超出了人类的能力范围,而且他一直如此。顺便说一句,他不过是个中西部人。他来自那片土地。所以,我们非常幸运能拥有这些出色的人。我希望……我不太确定……我认为我们做的一件有助于我们获得出色之人的事,我总是说,获得好配偶的最佳方式是配得上对方,获得好合作伙伴的最佳方式是自己先成为一个好伙伴,我觉得沃伦和我在这方面都做得不错,但不管原因是什么,我们拥有了这些杰出的伙伴,他们让我们看起来比实际优秀得多。如果格里·萨尔兹曼不在这里,你们甚至都不会来。我们没有第二人选来经营每日期刊公司,顺便说一句,这在我身上经常发生。我们进行一次高管寻访之类的,总有一个第一名,而第二名就像跳下悬崖一样糟糕,我们真的……我们需要一个,但并没有三个好的人选可供挑选,个个都很优秀,只是一个比另一个稍好一点。我经历过的每一次高管寻访,在我看来,都只有一个人是合适的,其他人都像是侏儒。我认为优秀的人很难找到,像沃伦和我这样的人,一生中一次又一次地拥有出色的合作者。这也是沃伦说他跳着踢踏舞去上班的原因之一。如果你整天和沃伦打交道的那类人打交道,你也会跳踢踏舞。他们是出色的人,他们总是赢而不是输。谁不喜欢和优秀的伙伴一起赢呢?所以,如果你能复制这一点,那么,你就有了一个光明的未来。我认为我们有一点运气,而我没法给你任何运气。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 25 percent decline without fussing too much about it. And so, my lesson to all of you is conduct your life so that you can handle a 50 percent decline with aplomb and grace. Don’t try to avoid it. It will come. In fact, I would say if it doesn’t come, you’re not being aggressive enough. WARREN: Thank you for having us, and thank you for your awesome employees for tolerating many more people in here than normal. My question relates to... CHARLIE MUNGER: They might think it’s their last chance. MALE SPEAKER: My question relates to your paper on the biases of psychology of human misjudgment. You spoke about choosing great people earlier, and I’m curious, how do you evaluate, handle, and manage people knowing they might exhibit or suffer from biases you are not? And how have you and Mr. Buffett become such fine judges of character, not just someone’s skills and abilities? CHARLIE MUNGER: Well, I think partly we look smart because we pick such wonderful people to be our partners and our associates, even our employees and that’s going on right here. Gerry Salzman is not normal. He looks normal, but he’s a damn freak. Gerry does things across two or three disciplines that are almost beyond human and he’s always been that way. By the way, he’s just another Midwesterner. He’s come out of the soil back there. So, we’ve been very lucky to have these wonderful people. I wish…I’m not quite sure…I think one thing we’ve done that’s helped us to get wonderful people, I always say the best way to get a good spouse is to deserve one, and the best way to get a good partner is to be a good partner yourself, and I think Warren and I have both done good with that, but whatever the reason we’ve had these marvelous partners, and they make us look a lot better than we are. You wouldn’t even be here if Gerry Salzman weren’t here. We did not have a number two choice to run the Daily Journal, and by the way, that happens to me all the time. We have an executive search or something, and there’s a number one and number two is like going off a cliff and we really…we need one, but there aren’t three good ones to pick where they’re all good and one’s a little better. Every executive search I’ve had, it seems to me there’s one guy who’s fine and everybody else is the pigmy. I think good people are hard to find, and people like Warren and I have had wonderful people who we’ve worked with all our lives and time after time. That’s one of the reasons Warren says he tap dances to work. You’d tap dance too if you interfaced with people Warren interfaces with all day. They’re wonderful people and they win all the time instead of losing. Who doesn’t like winning in good company? So, if you can duplicate that, why, you’ve got a great future. I think we were a little lucky, and I can’t give you any luck.

查理·芒格在 2017 年 Daily Journal 公司股东大会上的发言实录 | 26

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 26

现场男性发言者

我们有一个中文平台,专注为想从中国向外投资的人提供现成内容。中国凭借其本质(语音不清)将成为全球最大的投资资本池。它是世界上最大的经济体,储蓄率达 30%。由于资本管制,他们一直无法投资,但这一天终会到来。而且,他们对投资的理解至少落后半个世纪。那么,您会告诉一个想投资美国的中国人,第一件事是什么?当他们初次进行海外投资时,应该怎么处理自己的钱?

查理·芒格:

嗯,你做了一个我不认同的假设。如果我是一个智慧超群、才华横溢、纪律严明、拥有所有优秀品质的中国人,我会投资中国,而不是美国。我认为那里的果实挂得更低,有些公司根基更稳固,所以我不同意你的提议。我觉得他们有一种倾向,认为我们落后,所以等我们富裕了就应去投资美国。我认为,当你手里已经有一大块馅饼时,还去寻求天上掉馅饼总是个错误。所以,如果我是……以目前的价格来看,我认为一个聪明人投资中国会做得更好。

现场男性发言者:

首先,感谢您是一位伟大的老师。我有两个问题。刚才您说每个人应该把 10% 到 20% 的精力花在一些大想法上。您说的那一个或两个大想法是什么?然后第二个问题是是否……

查理·芒格:

我不能告诉你该投资什么。

现场男性发言者:

不,我不是说大想法就是指投资。您说要专精,但也要花时间研究一些大想法。

查理·芒格:

嗯,大想法,我认为你应该明智地提升自己。你接受一个真正重要、经常出现的大想法,远比面对一个你可能遇不到的小想法要好得多。所以,我总是试图抓住每个学科里真正的大想法,因为为什么要在小想法上磨蹭而忽略大想法呢?每个学科里所有的大想法都非常、非常、非常有用。很多时候,如果你跳出自己所在的学科,想法就在篱笆那边,那么你面前的问题往往就能解决;但如果你试图待在篱笆内,就找不到它。我一生中这样做了很多次,这几乎让我感到难为情,而且这让我显得很傲慢。

MALE SPEAKER

We have a Chinese platform that focuses on ready content on people trying to invest out of China, and China will become the largest pool of investment capital in the world just by nature of [unintelligible]. It’s the largest economy in the world with 30 percent savings rate. So they haven’t been able to invest because of capital controls, but that day will come, and since they’re at least a half a century behind in understanding about investing, what would be the first thing that you would tell a Chinese person who wants to invest in the US? What should they do with their money when they’re making their initial investment outside? CHARLIE MUNGER: Well, you’ve made an assumption I don’t follow. If I were a Chinese person of vast intellect and talent, discipline, all the good qualities, I would invest in China, not the United States. I think the fruit is hanging lower there and some of the companies are more entrenched, so I don’t agree with your proposition. I think they have a tendency to think we were backwards, therefore when we get rich we should go over and invest in America. I think it’s always a mistake to look for a pie in the sky when you’ve got a big piece of pie right in your lap. And so, if I were…at current prices, I think an intelligent person would do better investing in China. MALE SPEAKER: First of all, thank you for being a great teacher. I have two questions. Right here you said everyone should spend 10 to 20 percent on some big ideas. What are one or two big ideas that you are talking about? And then second question is whether... CHARLIE MUNGER: I can’t tell you what to invest in. MALE SPEAKER: No, I’m not saying the big idea is that you don’t mean investment. You said specialize, but then spend time working on some big ideas. CHARLIE MUNGER: Well, the big ideas, I think you should be intelligent in improving yourself. You’re way better to take on a really big important idea that comes up all the time than some little tiny idea that you might not face. So, I always tried to grab the really big ideas in every discipline because why piddle around with the little ones and ignore the big ones? Just all the big ideas in every discipline are just very, very, very useful. Frequently, the problem in front of you is solvable if you reach outside the discipline you’re in and the idea is just over the fence, but if you’re trying to stay within the fence you won’t find it. I’ve done that so much in my life it’s almost embarrassing, and it makes me seem arrogant

因为我会经常跳到别的学科里去找别人漏掉的想法,年轻时这给我惹过天大麻烦。人们讨厌我,我当年可能确实不该那么狂妄,现在大概也不该这么狂妄。我的自我完善过程还没完成。但从自己专业稍微往外跨一步去获取正确想法实在太有趣了,所以如果你有能力做到,一定要学会这么做,哪怕只是为了防御性学习。我不遵守专业边界。我的医生老是给我开 PSA 检测——前列腺特异性抗原检测——我就直接把它划掉,他说你到底在干什么、为什么这么做?我说:“嗯,我这是在给你一个干蠢事的机会。如果我的前列腺长着一个没法治愈的、长得很快的癌症,我愿意三个月后才发现,不是现在;如果长得慢,我也不想怂恿哪个医生干蠢事、对它进行干预。”所以我说,我就是把它划掉。大多数人不会划掉医生开的检查,但我觉得我更懂。复杂的治疗等等我不懂,但我知道我做 PSA 检测是不明智的,所以我就直接划掉。我一直干这种事,我建议你们到了我这个年纪也这么做,直接划掉那个 PSA 检测。至于女士们,我就帮不上忙了。

现场男士:

我想请您想象一下,您有机会投资几位您非常喜欢的资金管理人,他们提供了几种不同方式来投资某个策略。一种是通过有限合伙公司,税费会流转下去;另一种是通过公司实体,要对收益和股息交税。基本上,这家公司除了交税之外没有任何其他功能。所以,我认为如果说这两种投资方式同样理想,那简直是疯了。所以我的问题是……

查理·芒格:

你说得完全对。这绝对是荒唐透顶,而恰恰就是人们在通过买入伯克希尔·哈撒韦的方式在投资。与投资一家不交税的合伙企业相比,用一家公司持有大笔普通股股票组合还要交税,简直是荒唐透顶,而伯克希尔股东恰好就是这么投资的,自我们接手以来,他们每年赚了百分之二十五的回报。但你说得对,这不是符合逻辑的做法。

现场男士:

所以我的问题是,如果您必须在池 A 和池 B 之间做选择,您会怎么决定?您会用哪种方法来算出多大的折价能让您对通过纳税的公司结构来投资、还是让收益流到……

查理·芒格:

我认为,根据《国内收入法典》C 分章或类似条款,通过一家需要纳税的公司来投资一个普通股组合,完全是愚不可及,完全愚不可及。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 27 because I will frequently reach into the other fellow’s discipline and come up with an idea that he misses, and when I was young that caused me terrible problems. People hated me, and I probably shouldn’t have been as brash as I was, and I probably shouldn’t be as brash as I am now. I haven’t completed my self-improvement process. But it’s so much fun to get the right idea a little outside your own profession, so if you’re capable of doing it, by all means learn to do it, even if you just want to learn it defensively. I do not observe professional boundaries. My doctor constantly writes PSA test, prostate specific antigen, and I just cross it out and he says, what the hell are you doing, why are you doing this? And I say, well now, I’m trying to give you an opportunity to do something dumb. If I’ve got an unfixable cancer that’s growing fast in my prostate I’d like to find out three months in the future, not right now, and if I got one that’s growing slowly, I don’t want to encourage some doctor to do something dumb and intervene with it, so I say, I just cross it out. Most people are not crossing out their doctor’s prescriptions, but I think I know better. I don’t know better about the complex treatments and so forth, but I know it’s unwise for me to have a PSA test, so I just cross it out. I’m always doing that kind of thing and I recommend it to you when you get my age, just go cross out that PSA test. Now the women I can’t help. MALE SPEAKER: I want you imagine you had the opportunity to invest in a couple money managers that you really liked, and they offer you a couple different ways to invest in a strategy. So, one way is through a limited partnership that would flow through the taxes, and the other way is through a corporation that would pay tax on the gains and the dividends. So basically, the corporation would serve no other function though, other than paying taxes. So, I think you’d be crazy to say that there is two ways of investing equally desirable, so my question is... CHARLIE MUNGER: You’re certainly right about that. It’s plumb crazy, and that’s exactly the way people who buy Berkshire are investing. It’s plumb crazy to have a big common stock portfolio in a corporation and pay taxes compared to investing in a partnership that doesn’t, and that’s just the way the Berkshire shareholders have invested and they have made, whatever it is, 25 percent a year since we were there. But you’re right, it’s not the logical way to do it. MALE SPEAKER: So my question is if you had to decide to invest in pool A or pool B, how would you decide on it? What method you would use to figure out what discount would make you indifferent to whether you would invest through the corporate tax-paying structure when it flows to the… CHARLIE MUNGER: I think it is totally asinine to invest in a portfolio of common stock through a corporation taxed under the Internal Revenue Code under Subchapter C or something, totally asinine. At

查理·芒格在 2017 年《每日邮报》公司股东大会上的发言实录 | 28

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 28

伯克希尔持有的公开交易证券,其占总价值的比重持续下降,所以这没什么关系,我们正在变成一家比较正常的公司。但我认为,任何头脑正常的人都不应该通过一家公司去投资一池子证券。事实上,这种劣势极其可怕。所以我根本不会考虑这么做。换句话说……我们能够走到今天这一步,在我看来简直是个小小的奇迹。所以,你当然应该投资于合伙企业。

现场男士:

那么,当任何投资伯克希尔的人,都必须决定要给这池未来有税务留置权的证券打多少折扣时,你有没有什么思维模型……

查理·芒格:

有,我的模型就是避开它。我们不想投资别人公司里的一揽子证券组合。你完全正确,顺便说一句,你自己其实也知道这一点。

桑德拉:

芒格先生,我是来自中国的桑德拉,我想知道您对中国有什么新发现?是商业机会,还是仅仅觉得不同?因为我记得您曾经说过,中国人是第一个做到……(听不清)年的那个。另外,第二个问题是,美国大选之后,对冲基金经理瑞·达利欧说,新政府可能会释放动物精神,从而让美国经济变得更好。您认同这个理论吗?谢谢。

查理·芒格:

嗯,我不确定我完全听懂了,但我会尽力回答。我喜欢中国的一点是,他们有一些非常强大的公司,而且股价仍然很便宜。中国人是令人敬畏的劳动者,他们是出色的员工,这个体系中有很多优势。中国政府也确实在努力帮助自己的企业,这不像印度政府,我认为印度完全没有把国家治理好。所以这就是我喜欢中国的地方。

当然,我必须钦佩他们能把 15 亿贫困人口如此迅速地提升上来。这在世界历史上从未有过,我钦佩他们。你去中国,那些直接通往市中心的子弹头列车,他们所做的一切简直是一项不可思议的成就,而且他们不是像我们过去那样靠从欧洲借钱来做到的。他们从一个极度贫困的国家起步,做的是:在贫穷时把一半的收入存起来,通过大量的延迟满足,把国家推上了高水平。这真是令人难以置信的值得钦佩,也是令人难以置信的有效率。所以我钦佩中国图景中的这一部分。

中国有一个问题。中国人的问题是他们喜欢赌博,而且他们真的相信运气。这很愚蠢。你不应该相信的是运气,你应该相信的是概率。而在中国,文化中有某种原因……

Berkshire, the public securities keep going down and down as a percentage of the total value, so it doesn’t matter, we’re getting to be sort of a normal corporation, but I don’t think anybody’s right mind should invest through a corporation in a puddle of securities. In fact, the disadvantage is so horrible. So, I wouldn’t even consider it. In other words…and I regard it as a minor miracle that we were able to get where we did. So, of course you’d invest in a partnership. MALE SPEAKER: So, when anyone who invests in Berkshire has to decide what discount to put on a pool of securities that has a future tax lien on the gains, do you have any mental model for… CHARLIE MUNGER: Yeah, my model is to avoid it. We don’t want to invest in a portfolio of securities in somebody else’s corporation. You’re totally right, which you already knew by the way. SANDRA: Mr. Munger, I am Sandra from China and I want to know what’s your new findings of China, would you say business opportunities or just different because I remember you once said the Chinese were the first to be the one and got [unintelligible] years [unintelligible]. And also, a second question is after the US election the Hedge Fund Manager, Ray Dalio, said the new administration could unleash the animal spirits which could lead to a better US economy? Do you buy this theory? Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, I’m not sure I understood that completely, but I’ll do my best. What I like about China is that they have some companies that are very strong and still selling at low prices, and the Chinese are formidable workers and they make wonderful employees, and there’s a lot of strength in that system. And the Chinese government really tries to help its businesses, it does not behave like the government of India, which I don’t think runs its country right at all, and so that’s what I like about China. Of course, I have to admire taking a billion and half people in a state of poverty up that fast. That was never done in the history of the world and I admire them. You go to China, all those bullet trains that go into the heart of the city, what they’ve done is just an incredible achievement and they’ve done it not by borrowing money from Europe the way we did when we came up. They have taken a poor nation with a lot of poverty, and what they did is save half their income when they were poor and drive their nation way up with a lot of deferred gratification, so it was unbelievably admirable and unbelievably effective, so I admire that part of the Chinese picture. China has one problem. The problem with the Chinese people is they like to gamble and they actually believe in luck. Now that is stupid. What you don’t want to believe in is luck. You want to believe in odds and China, there’s some reason in the culture,

查理·芒格在 2017 年每日日报公司股东大会上的发言实录 | 太多人相信运气和赌博,这是一个国民缺陷。

亚历克斯·曼菲尔德女士:

你好,我叫亚历克斯·曼菲尔德。我在纽约和约翰·格里芬一起工作。我很好奇,如果人的一生中世界会发生巨大变化,等到我接近你这个年纪的时候,你觉得关于什么能成就一家好企业这件事,有什么是不会变的?

查理·芒格:

不会变的是,它绝不可能那么容易。会有很多……你爱的人会离开你。会有一些对你非常不利的危急关头。必然会遭遇很多麻烦,到最后你会知道一切都结束了,这就是游戏规则。当你从一开始就知道自己必然会输的时候,这真是个非常有趣的游戏。你看,狗不用面对这件事。我们从一开始就知道我们赢不了。有人说得对,热力学定律应该改写:你不能赢,你必须输,而且你无法退出游戏。所以我们都面临着这个终极困境,但一旦你接受了这些局限,你的问题就变成了如何相对体面地走过自己这一生,活得还不错。我觉得这并不难想明白,因为如果你做得相当好——考虑到你的起点等等因素——当你走到终点时,你做得非常出色,你帮助了那些需要帮助的人,因为你有能力和智慧去做这些,等等等等。树立一个合理的榜样。这是一件非常好的事情,而且相当有趣,正是困难让这一切变得有趣。

还有另一件事真的很奇特。在本次股东大会之前我们的董事会上,我们谈到,像新软件程序进入一个庞大新领域这么复杂的事情,总会出现一些小故障,你会突然遭遇挫折和麻烦,然后手忙脚乱。我当时说,我漫长的一生中注意到,真正爱你的人,是那些和你一起在困难中手忙脚乱、共同渡过难关的人。到最后,这些人会比那些只和你共度过顺遂时光的人更爱你。所以,当你手忙脚乱时看似那么糟糕的逆境,实际上正是你成功的基石、情感的基石、以及其他一切该死的基石。如果没有逆境,你就不会拥有那些在生命中如此有用、因你妥善应对逆境而生的纽带。把人生看作一连串的逆境,每一次逆境都是让你行为得体而非失态的机会——这是一个非常、非常好的想法。我当然要向在座的每一个人推荐它。在老年时这个想法特别管用,因为你会遇到多到无法修复的逆境,所以你最好掌握一些欢迎这些逆境的技巧。

莎莉:

嗨,查理。我叫莎莉。你曾说过一个人应该把自己置于能承受投资组合下跌 50% 的境地。对于正在组建合伙企业、

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 29 too many people believe in luck and gamble and that’s a national defect. MS. ALEX MANFELD: Hi. My name’s Alex Manfeld. I work with John Griffin in New York. I was curious, if the world changes a lot during a lifetime, by the time I’m closer to your age, what do you think will not change about what makes a good successful business? CHARLIE MUNGER: What will not change is that it won’t be that damned easy. There will be lots of… people will die that you love. You’ll have close breaks where it goes against you. There’s a lot of trouble that’s sure to come, and at the end you’ll know that it’s all over, and that’s the game. It’s a very funny game when you know when you start you have to lose. See, a dog doesn’t have to do that. We know from the start we can’t win. Somebody right said that the law of thermodynamics ought to be restated. You can’t win, you must lose, and you can’t get out of the game. So we all face this ultimate difficultly, but once you’ve accepted the limitations, you’ve got the problem how to get through your allot and expand reasonably well, and I don’t think that’s that hard to figure out because if you do pretty well, considering what you started with and so forth, and you stand at the end and you’ve done incredibly, you’ve helped other people who needed help because you had the capacity and intelligence to do it and so on, and so on. Set a reasonable example. It’s a pretty good thing to do and it’s quite interesting and the difficulties make it interesting. And something else happens that is really weird. We were talking about, in our director’s meeting that preceded this meeting, you always get glitches in something as complicated as a new software program going into a big new area, and you suddenly have reverses and troubles and you’re scrambling. And what I said is that I’ve noticed in a long lifetime that the people who really love you are the people where you scramble together with difficulty and you’ve jointly gotten through, and in the end those people will love you more than somebody who’s just shared in an even prosperity through the whole thing. So, this adversity that seems so awful when you’re scrambling through it actually is the [unintellible] of your success, your affection, every other damn thing, and if you didn’t have the adversity you wouldn’t have the bonds which are so useful in life that are going to come from handling adversity well. The idea that life is a series of adversities and each one is an opportunity to behave well instead of badly is a very, very, good idea, and I certainly recommend it to everybody in the room, and it works so well in old age because you get so many adversities you can’t fix, so you better have some technique for welcoming those adversities. SHAREE: Hi, Charlie. My name is Sharee. You tell somehow one should situate themselves in a way where they can deal with a 50 percent downturn in a portfolio. For investor forming a partnership in

今天的竞争市场中,把精力集中在那些少数而罕见的绝佳机会上,

你是否认为巴菲特合伙公司在 0/6/25 的高水位提成费用结构,是对有限合伙人和管理人双方最公平的结构?你能否也谈谈自己在合伙时期采用了怎样的费用结构?谢谢。

查理·芒格:

嗯,我基本上或多或少照搬了巴菲特的公式,我也认为它很公平,而且现在依然公平。我看了看莫尼什,他还在用这个结构。我认为它公平,而且我希望它能更普及。基本上,我不喜欢那种从盈利中刮钱的模式。如果你在给别人做顾问,你早就应该相当有钱了。我为什么要听一个自己都没能很快致富的人的建议?如果你已经很有钱,为什么不该与投资者同进退,把你的钱和他们放在一起,一起涨一起跌?如果遇到糟糕的时期,凭什么他们在赔钱的时候你还在从盈利中刮钱?所以我喜欢巴菲特这套体系,但它就像我喜欢的大多数东西一样,并没有传播开。我对世界的影响力很小,连沃伦的也不大。想想我们的高管薪酬方法被人模仿了多少?大概只有三个例子吧。是的,我认为这是个很好的体系。

现场人士:

你好。你刚才谈到了天然气和天然气的运输,以及相关活动……

查理·芒格:

如果我是这个世界开明的独裁者,我不会把任何天然气运出美国。

现场人士:

那么,基于这个看法,你在两个农业大州——内布拉斯加和加利福尼亚——都很活跃。你对农业行业有什么看法,特别是与补贴相关的那些东西?我想你会认为它已经过时,可能正在消耗大量资源,也许只是效率低下、基于过时模式。你对农业和补贴有什么看法?

查理·芒格:

嗯,农业方面有意思的是在我有生之年发生的变化:裸地的生产率提升了大约 300%,如果没有这个变化,地球上会有很多人饿死。所以,农业体系是过去六七十年来最有趣的事情之一,我们实际上把土地的产出翻了三倍,而且我们在全世界都做到了,而做到这件事的只有少数人:洛克菲勒家族、博洛格等人。这是整个地球史上最了不起的事情之一,而我们还需要再翻一番,我们很可能会实现。我们做得有多好,简直不可思议,我们的农民有多高效,也令人惊叹。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 30 today’s competitive market, focus concentrating in those few and rare wonderful opportunities, do you believe that the 0/6/25 high watermark fees structure that the Buffett Partnership popularized is the fairest structure for both limited partners and the manager themselves? And could you also touch upon what fee structure you employed during your partnership? Thank you. CHARLIE MUNGER: Well, I did copy the Buffett formula more or less, and I do think it’s fair, and I think it’s still fair, and I’m looking at Mohnish who still uses it. I think it is fair and I wish it was more common. I basically don’t like it where businesses are scraping it off the top. If you’re advising other people, you ought to be pretty rich pretty soon. Why would I take a lot of advice from somebody who couldn’t himself get pretty rich pretty soon? And if you’re pretty rich, why shouldn’t you put your money alongside your investors and grow up and down with them. And if there’s a bad stretch, why should you scrape money off the top when they’re going down and up? So I like the Buffett system, but it’s like so many things I like, it’s not spreading very much. My net influence in the world, even Warren’s, has been pretty small. Imagine how much copying we have in our executive compensation methods. It’s about three examples. Yes, I think it’s a fine system. MALE SPEAKER: Hello. You spoke earlier about natural gas and the shipping of natural gas and that activity… CHARLIE MUNGER: If I were running the world as a benign despot, I wouldn’t be shipping any natural gas outside of the United States. MALE SPEAKER: So, to tap into that view, you’ve been active in two states that are big in agriculture, Nebraska and California produce. What are your thoughts on the ag industry specifically tied to subsidies, all that stuff? I would think you’d view it as outdated and maybe it’s threatening a lot of resources, maybe just inefficient and based on past metals. What’s your thought on ag and subsidies? CHARLIE MUNGER: Well, the interesting thing about agriculture is what’s happened in my lifetime, which is the productivity of naked land has gone up about 300 percent, and if it weren’t for that there would be a lot of starvation on earth. So, the ag system is one of the most interesting things that has happened in the last 60 or 70 years, and we literally tripled the [unintelligible] of land and we did it all over the world, and there was just a few people who did it, the Rockefellers, Borlaug, and so forth. It was one of the most remarkable things in the whole history of the earth and we need another doubling, and we’re probably going to get it and it’s absolutely incredible how well we’ve done, and it’s amazing how efficient our farmers are.

查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言实录

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 31

在农业领域,大家不常搞社交活动。农场主们大多是自耕自种,自己管理自己的土地,浪费和愚蠢的行为很少。现在有人抱怨说我们在消耗表土层——我觉得确实在消耗,而且我认为这是个更大的错误。如果我是仁慈的独裁者,我会纠正这个问题,但先不说消耗表土层太快这件事,我认为农业是文明的荣耀之一,所以农业取得的成就是非常了不起的。

说到补贴,农民们当然在乎怎么拿到补贴。毫无疑问,我们确实通过补贴保护了农民,而我们保护的这些农民越来越富,因为农场被越来越少的人拥有,每人拥有的土地面积越来越大。所以,我们补贴已经富得流油的人,让他们更快地消耗表土层,生产出东西再转化为乙醇,这简直太怪异了——这是我见过的最蠢的主意之一,你知道,我本来就是蠢主意的专家,但我说把玉米变成汽油大概是最蠢的。我宁愿从 20 层楼上跳下去,以为自己会飞,也不愿把该死的玉米变成汽车燃料,这真的太蠢了。然而,我们的政治就是这样做的。我没办法治愈政治的愚蠢。如果我有办法,世界会完全不一样,但我认为有没有补贴这件事其实还算次要。真正让当今世界人口得以存活的主要原因是农业革命,是对农田的出色管理,以及世界其他地区农业水平的不断提高,这一切都在静悄悄地进行,我们几乎都没怎么注意到。

你们当中有多少人深刻意识到每英亩粮食产量已经提高了三四百个百分点?这是一个巨大的壮举。顺便说一句,如果你用那些万寿菊种子,不用碳氢化合物,产量就会非常糟糕。我们之所以能养活自己,是因为我们不知道如何把石油变成食物。这也是我想留着石油的原因之一。能转化为食物的东西非常基础,所以我不介意节约石油,而不是尽快生产出每一滴。奇怪的是,我的想法并没有传播给更多人。这个房间里可能有三四个人同意我,但你们都是一群崇拜者,在世界其他地方,我完全是孤家寡人。

男性发言者:

你好,查理。感谢你指导我们。我的问题是这样的。你谈到了情绪,谈到了纪律,还谈到了面对逆境。你能再展开讲讲精神层面的事情吗?就是如何应对逆境,如何面对挣扎,最终如何面对人生?

查理·芒格:

嗯,仅仅因为我没有特定的神学信仰,我也不——你知道,我小时候,我祖父送我去上圣经学校,他们告诉我伊甸园里有一条会说话的蛇。我当时很小,但我不相信他们,到现在也没变过。这不代表我没有精神追求。只是我不需要一条会说话的蛇来让我相信什么。

We don’t have much socialization in farming. We’ve got a bunch of people who own the farms and manage them themselves. There’s not much waste and stupidity in farming. Now people complain that we’re using up the topsoil, which I think we are, and I think that’s more of a mistake. I would fix that if I were a benign despot, but leaving aside using up the topsoil up too fast, I think farming is one of the glories of civilization, so I think it’s been wonderful what’s happened in farming. Now in terms of subsidies, it matters to the farmers where they get their subsidies, and there’s no question about the fact that we’ve protected our farmers with subsidies, and the farmers we’re protecting are getting richer and richer because the farms are owned by fewer and fewer people, own more and more acres per person. So, it’s very peculiar that we’re subsidizing people who are already filthy rich, to use up our topsoil a little faster and create stuff which we turn into ethanol, which is one of the stupidest ideas the world ever…you know, I’m a specialist in stupid ideas, but I would say turning corn into gasoline is about as stupid an idea. I would almost rather jump out of a 20-story building and think I could fly than turn daggamit corn into motor fuel, it’s really stupid, and yet that’s what our politics does. I’ve got no cure for the stupidity of politics. If I did the world it would be quite different, but I think that’s pretty minor whether we have subsidies or not. The main thing that’s happening that has enabled the present population of the world to stay alive is this agricultural revolution, and this very good management of our farmlands, and the improving agricultural standards in the rest of the world, and it’s gone on quietly that we haven’t even noticed it hardly. How many of you are just deeply aware of the fact that grain per acre has gone up by 3 or 4 hundred percent? That’s a huge stunt. And by the way, if you take those marigold seeds and don’t use hydrocarbons, the yields are lousy. We’re feeding ourselves because we don’t know how to turn oil into food. That’s one of the reasons I want to hold onto the oil. Something that can be turned into food is quite basic, and so I don’t mind conserving the oil instead of producing every last drop as fast as one can. It’s odd that my idea hasn’t spread to more of the people. I may have three or four other people who agree with me in this room, but you’re a bunch of admirers, in the rest of the world I’m all alone. MALE SPEAKER: Hello, Charlie. Thank you for mentoring us. My question is this. You talked about emotions, you talked about discipline, and you talked about facing adversity. Can you flesh out more about the spiritual side of this, about how do you deal with it to pass up adversity with dealing with the struggles and ultimately life? Yeah. CHARLIE MUNGER: Well, just because you don’t have a specific theology and I don’t…you know, when I was a little kid and my grandfather sent me to bible school and they told me there was a talking snake in the Garden of Eden, I was very young, but I didn’t believe them and I haven’t changed. It doesn’t mean I am not spiritual. I just don’t need a talking snake to make me

查理·芒格 2017 年每日期刊公司股东大会语录 | 32 要行为得体,而我可以说,通过家庭传承到我这里的理念是——理性是一种道德责任。如果你有能力做到理性,却在自己有能力理性的时候做出不理性的行为,那就是道德上的失败。我认为这就像一件苦行衣,我们每个人都应该穿上它,即使我们本来就相当愚蠢,因为变得不那么愚蠢总归是好事。

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 32 behave well, and I would say that the idea that came down to me, partly through my family, was that rationality is a moral duty. If you’re capable of being reasonable, it’s a moral failure to be unreasonable when you have the capacity to be reasonable. I think that’s a hair shirt that we should all take on, even if we’re pretty stupid because it’s good to be less stupid.

所以我认为理性是一种道德责任,我们每个人都有责任变得更好,当然,

我们还需要适应那些与我们同行的其他人。我觉得,在我们这个如此富裕和成功的国家,不建立社会安全网简直是疯了。我不认为现有的社会安全网非得那么愚蠢,但当然我们需要一个坚实的社会安全网,这是一个道德理念。所以我完全赞同道德,但别跟我提那些会说话的蛇。

格里:

我们准备再回答两三个问题,然后我想查理马上会过来。我们这里有两份查理的文稿复印件。我们大概印了 400 份,各位退场时可以取阅。另外可能各位……

查理·芒格:

我刚在清理办公室,因为我们要搬家,结果翻出了这些该死的东西,还有来自印度和中国的资料。我把我的旧东西都送给他们了。我自己好多年都没读过这些了,所以我现在只是翻翻当年筛选过的材料。

戴维:

芒格先生,伯克希尔是 Phillips 66 的最大股东,而 Phillips 66 在两家不同的业主有限合伙企业中持有普通合伙人和有限合伙人权益。我想知道您对这一行业中的业主有限合伙结构有何看法?另外,我还想了解一下您对拟议的边境调节税有没有初步想法?

查理·芒格:

好吧,我先回答最后一个问题。戴维,我们根本不知道边境调节税是什么。我觉得提出这个税的人也搞不清楚它是什么,而且我认为特朗普和国会里的共和党人并没有达成任何一致。所以我想我们只是在空谈……但我是否认为由某些人来重写税收体系可能是个好主意?答案是肯定的。我是否认为我们应该更多地依赖消费税?答案也是肯定的。我是否真的在意有人积累了大量财富然后留给了某个基金会?那在我看来并不是什么大恶。如果他们想用私人飞机和高昂的晚餐账单来挥霍,我完全赞成对挥霍的人征税。所以我喜欢提高消费税的想法,而且我认为采用一种不同的税收结构有很多值得讨论的地方。

So I think rationality is a moral duty and we all have a duty to get better, and of course we also have to adjust to the other people who we’re going through our journey with. I think it would be crazy not to have a social safety net when you’re as rich and successful as we are. Now I don’t think it has to be as dumb as the one we have, but of course we need a solid social safety net and that’s a moral idea. So I’m all for morality without the talking snakes. GERRY: We’re going to take two or three more questions and then I think Charlie will be here immediately after. And we have copies of two of Charlie’s writings. I think we made 400 copies and they would available on your way out. And also you probably... CHARLIE MUNGER: I was cleaning out my office because we’re moving and we just found these damn things, and [unintelligible] coming up from India and China. I gave them my old things. I haven’t even read them in years and years, so I’m just visiting some of my past screens. DAVID: Mr. Munger, Berkshire is the largest shareholder of Phillips 66, and Phillips 66 owns a general partner and limited partner stakes in two different MLPs. I was wondering what your thoughts are on the Master Limited Partnership structure in industry? And also, I was wonder if you have any preliminary thoughts on the proposed border adjustment tax. CHARLIE MUNGER: Well, let me take the last question first. David, we do not know what the border adjustment tax is. I don’t think the people who are proposing it know what it is, and I don’t think Trump and the Republicans in Congress have agreed on anything. So I think we’re just talking about… but do I think that some people rewriting the tax system might be a very good idea? The answer is yes. Do I think we should rely on consumption tax more? The answer is yes. Do I really care if somebody piles up a lot of money and leaves it to some foundation? That’s not my idea of a big evil. If they do want to live high on their private airplanes and their 300 dollar dinner checks, I’m all for taxing the people who are living high. So I like the idea of bigger consumption taxes, and I think there’s a lot to be said for a different kind of a tax structure.

现场人士:查理·芒格在 2017 年每日期刊公司股东大会上的发言 | 33

Transcript of Charlie Munger at the 2017 Daily Journal Corporation Annual Meeting | 33

MALE SPEAKER

您好,芒格先生。今天您多次强调了延迟满足这个概念,我想听听您认为在生活的哪些领域和方面,延迟满足最有价值,在哪些情况下不应该……而是应该及时享受,而不是埋头苦干、投资未来?谢谢。

CHARLIE MUNGER:

嗯,我觉得你不应该因为愚蠢地对待自己的身体而消耗它,也不应该愚蠢地对待自己的金钱。我认为有很多事情,获胜的唯一途径就是为一个不易达成的目标长时间努力。想想成为一名医生。那是一个漫长的过程,所有那些医院里的夜班等等,这就是延迟满足,但这是一项非常崇高的活动,医生这个职业。总的来说,我们的医生是非常好的人,他们经历了太多。所以,我更钦佩医生的生活,而不是衍生品交易员的生活,我希望你们所有人也是这么想的。我认为,像我们医生那样践行延迟满足,对我们其他人来说是一件非常好的事情。

MALE SPEAKER:

我有一个关于能力圈的非常笼统的问题。您如何知道它的边界?它是否有时会被重划?有时您以为自己知道某些东西,后来却发现不知道?能力圈是在不断扩大,还是在收缩?

CHARLIE MUNGER:

当然,你确实知道一些不真实的东西。当然,如果你面对的是一个复杂系统,那么在这个复杂系统的第一年行之有效的经验法则,可能在第四十年就失效了。所以,在这两种情况下,判断都很困难。物理定律你可以信赖,但复杂文明中的经验法则会随着文明的变化而变化。因此,你必须同时与这两种不确定性共存,并且必须更努力地工作。这并非坏事。这很有趣。我们在这里都一样……谁愿意生活在一种一成不变的状态中呢?那还不如死了。

MALE SPEAKER

Hi, Mr. Munger. You highlighted this idea of deferred gratification a lot today, and I just wanted to get your thoughts on what areas and aspects of life is it most valuable, and where should you not be [unintelligible] should you enjoy things now versus when you should just grind away and invest in the future? Thanks. CHARLIE MUNGER: Well, I don’t think you should use up your body by being stupid in handling it, and I don’t think you should be stupid in handling your money either, and I think there are a lot of things where the only way to win is to work a long time towards a goal that doesn’t come easily. Imagine becoming a doctor. That is a long grind, all those night shifts in the hospital and so and so on, it’s deferred gratification, but it’s a very honorable activity, being a doctor, and by and large our doctors are very nice people and they’ve been through a lot. So, I tend to admire the life of a doctor more than I admire the life of a derivatives trader and I hope all of you do too, and I think deferred gratification in the way our doctors behave is a very good thing for all the rest of us. MALE SPEAKER: I had a very general question about the Circle of Competence. How do you know its limit and does it get redrawn from time to time, you think you know something and then you don’t? Does it always expand or does it contract? CHARLIE MUNGER: Well of course, you know some things that aren’t so. Of course if you’re dealing with a complex system, the rules of thumb that worked in the complex system in year one may not work in year 40, so in both cases it’s hard. The laws of physics you can count on, but the rules of thumb in a complex civilization changes as the civilization changes, and so you have to live with both kinds of uncertainty and you have to work longer. It’s not a bad thing. It’s interesting. We’re all the same here…who would want to live in a state of sameness? You might as well be dead.