Wesco金融2001年度股东大会——查理·芒格讲话纪要

2001 · 会议 · 原文约 4014 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Whitney Tilson 关于 2001 年西科金融股东大会的笔记

注:这不是一份逐字稿。会议不允许使用录音设备,因此本文件是根据 21 页潦草的速记内容整理而成的。对于某些我认为不太有趣,或者重复芒格过去多次说过的话(又或者只是我的大脑和/或手腕需要定期休息)的问题和回答,我没有做笔记。

Whitney Tilson's Notes from the 2001 Wesco Annual Meeting Note: This is not a transcript. No recording devices were allowed at the meeting, so this has been reconstructed from 21 pages of frantic scribbles. I did not take notes on certain questions and answers that I felt weren't very interesting or that repeated what Munger has said many times in the past (or maybe my mind and/or wrist just needed to rest periodically).

西科金融与伯克希尔·哈撒韦

将西科金融用作小额投资工具

我向芒格提了以下问题:“芒格先生,一个小时前,有人问我西科金融值多少钱。我摊开双手说,‘我不知道。西科金融有 10 亿美元现金和 20 亿美元市值,它未来的回报很大程度上将取决于这些现金如何配置。’您能告诉我们您计划如何投资这笔钱吗?特别是,您和巴菲特先生一直说,伯克希尔·哈撒韦日益庞大的规模将成为它未来能否实现百分比回报率的锚点。您还说过,某些资金规模较小的投资者可能实现非常高的回报率。那么,为什么不把西科金融当作进行小额投资的工具呢?比如巴菲特先生有时在自己的个人投资组合中做的那种?”

芒格回答说:“沃伦每周花 70 个小时思考投资,而我们说的并不是他个人投资组合里的巨款。他做这些投资,是在不打桥牌的时候,给自己找点乐子。”

“即使是西科金融现在这笔钱,也使得玩这种游戏变得非常困难。你必须有一个准备好的头脑,并且能够迅速行动。”

“我们花了几个月的时间买入我们能买到的所有可口可乐股票,才积累了价值 10 亿美元的股份——相当于该公司 7% 的股份。要建立大的头寸非常困难。”

Wesco and Berkshire Hathaway Using Wesco as a vehicle for small investments I asked Munger the following question: "Mr. Munger, an hour ago someone asked me what Wesco was worth. I threw up my hands and said, 'I don't know. With $1 billion in cash and a $2 billion market cap, Wesco's future returns will be largely dependent on how that cash is allocated.' Can you tell us how you plan to invest that money? In particular, you and Mr. Buffett have been saying for a long time that Berkshire Hathaway's increasing size is an anchor on the percentage rate of return it will be able to generate in the future. You have also said that certain investors with smaller pools of capital could generate very high rates of return. So why don't you use Wesco as your vehicle to do smaller investments, such as those that Mr. Buffett sometimes does in his personal portfolio?" Munger replied, "Warren spends 70 hours a week thinking about investing, and we're not talking about large sums [in his personal portfolio]. He does these investments to amuse himself when he's not playing bridge." "Even with the amount of money that Wesco has makes it very hard to play this game. You just have to have a prepared mind and be able to move rapidly." " It took us months of buying all the Coke stock we could to accumulate $1 billion worth -- equal to 7% of the company. It's very hard to accumulate major positions." Competitive advantages "We don't have automatic competitive advantages. We're seeing some more insurance volume, mainly from General Re, and Cort and Precision Steel have momentum, but we have to find future advantages through our own intellect. We don't have enough critical mass and momentum in place at Wesco, so investors are betting on management." "We have one slight edge that helps us: there's a lot of human love in building at least some businesses and some people who own businesses love them. They don't want to sell to a financial buyer who will dress it up and strip it down. When we buy a company, we don't tinker with winning businesses. So, for some sellers such as Justin, Berkshire Hathaway was the only acceptable buyer." "If you want a culture like ours, I don't know anywhere to get it if not here. In that sense, we're stronger than we were years ago because we're better known. I don't think GE is going to catch us in this area."

竞争优势

“我们没有自动的竞争优势。我们看到一些保险业务量在增加,主要来自通用再保险,科特家具和精密钢铁也有增长势头,但我们必须通过自己的智慧来寻找未来的优势。在西科金融,我们没有足够的关键规模和势头,所以投资者是在押注管理层。”

“我们有一个略微优势帮助我们:在建立至少某些企业时,投入了很多人类情感,一些拥有企业的人热爱它们。他们不想卖给一个金融买家,后者会把它包装一番然后剥离掉。当我们买下一家公司时,我们不会去动那些成功的企业。因此,对于像贾斯廷这样的卖家来说,伯克希尔·哈撒韦是唯一可以接受的买家。”

“如果你想要像我们这样的文化,我不知道除了这里还能去哪里找到。从这个意义上说,我们现在比多年前更强大了,因为我们更出名了。我不认为通用电气会在这个领域赶上我们。”

"So, we may well have a competitive advantage buying decent businesses at decent prices. But they won't be fabulous businesses and fabulous prices. There's too much competition and money out there, with many buyout specialists. Debt is tight right now, which helps us. Berkshire wouldn't have been able to buy Johns Manville were it not for this." Wesco's history "Wesco had a market capitalization of $40 million when we bought it [in the early 1970s]. It's $2 billion now. It's been a long slog to a perfectly respectable outcome -- not as good as Berkshire Hathaway or Microsoft, but there's always someone in life who's done better." Berkshire buying Wesco outright "It's a historical accident [that Wesco is only 80.1% owned by Berkshire and that its stock continues to trade], due to complicated tax reasons. I suspect that it will eventually become wholly owned by Berkshire, but it's hard to do when you people maintain this enthusiasm [for the stock]." Berkshire's future returns "Warren said [at the Berkshire annual meeting] that he hoped to do modestly better than the market. 15% would be a hell of a number, so the target is the 6-15% range." "You're in the same boat we are." Buffett's decision making "Warren is amazingly quick to say both yes and no." Cort "Cort will keep growing, both via acquisitions and expanding in its current markets. It will do pretty well. It's like Enterprise Rent-A-Car. They both have a terrific culture, service and incentive system." "Cort has good relationships with its suppliers. Capitalism works better when there's trust in the system." General Re "It's one of the best reinsurance operations in the world. It has a strong distribution network and culture -- a culture of intelligence and discipline. It sees reinsurance opportunities that Berkshire doesn't. They have a huge advantage being there for so long. Gen Re's competitive advantage is that it's smarter and sees more opportunities." "I don't think its returns in the future will be as good, but a 2-3%/year advantage is a lot over time." "Reinsurance is interesting. A lot of people get into the business because of the money. Then, reinsurance brokers -- who are very well paid and can make dumb ideas look good

“因此,我们很可能在以合理价格购买优质企业方面具有竞争优势。但这些企业不会是非凡的企业和非凡的价格。外面有太多的竞争和资金,还有很多收购专家。目前债务市场吃紧,这对我们有利。如果不是因为这个,伯克希尔不可能买下约翰斯·曼维尔公司。”

西科金融的历史

“我们收购西科金融时【1970 年代初】,它的市值是 4000 万美元。现在是 20 亿美元。这算是一个相当不错结果的漫长跋涉——不如伯克希尔·哈撒韦或微软那么好,但生活中总有人做得更好。”

伯克希尔全面收购西科金融

“(西科金融只有 80.1% 由伯克希尔持有,其股票仍在交易)这是一个历史意外【由于复杂的税务原因。我怀疑它最终会变成伯克希尔的全资子公司,但只要有你们这些人【对这只股票】的热情不减,就难以做到。”

伯克希尔的未来回报

“沃伦【在伯克希尔股东大会上】说他希望表现比市场略好一些。15% 将是一个非常了不起的数字,所以目标是在 6% 到 15% 的区间内。”

“你们和我们同舟共济。”

巴菲特的决策

“沃伦说‘是’和‘不’都出奇地快。”

科特家具

“科特家具将继续增长,既通过收购,也在现有市场扩张。它会做得相当不错。它就像企业租车公司。两者都有出色的文化、服务和激励体系。”

“科特家具与其供应商关系良好。当系统中存在信任时,资本主义运行得更好。”

通用再保险

“它是世界上最好的再保险公司之一。它拥有强大的分销网络和文化——一种智慧和纪律的文化。它看到的再保险机会是伯克希尔看不到的。他们存在了这么久,这是一个巨大的优势。通用再保险的竞争优势在于它更聪明,能看到更多的机会。”

“我不认为它未来的回报会那么好,但随着时间的推移,每年 2-3% 的优势是非常可观的。”

“再保险很有趣。很多人因为钱而进入这个行业。然后,再保险经纪人——他们报酬丰厚,能让愚蠢的想法看起来不错——会向他们推销业务。天哪,这太危险了!非常聪明的人可能做出非常愚蠢的投资。甚至 GEICO 和通用再保险有时也会上当。”

保险准备金

“过去,我们准备金计提不足,但更常见的是过于保守。因此,伯克希尔,尤其是西科金融,一直在冲回一些准备金。”

为自然灾害承保

“没有人想承保加州地震险【就像伯克希尔做的那样】。我们就是这样。”

“我们不会因为某件事从未发生过,就认为它不会发生。这没有精算科学,只有粗略的判断。我们只是尽量保守。”

西科金融和伯克希尔低效的税务结构

“在西科金融和伯克希尔,我们没有任何神奇的避税方法。通过浮存金,我们获得一些税收优惠。”

【芒格说了些关于他见过的一些最愚蠢的行为,都是试图避税的结果。】

“在 C 类公司【如西科金融和伯克希尔】里持有房地产和有价证券,这是多么糟糕、低效的事情啊!去年我们出售房利美股票时支付的巨额税款就是一个例子。如果我们是个合伙企业,你们就不必支付这笔税。这非常困难。”

“我们是偶然陷入这种结构的。就在一场灾难发生之前,我们买下了一家注定倒闭的纺织厂【伯克希尔·哈撒韦】和一家加州储蓄贷款机构【西科金融】。两者都是以低于清算价值的折扣价买下的。结果,这对在座的许多人来说结果很精彩——西科金融的市值从 4000 万美元增长到了 20 亿美元——但这很愚蠢。这种结构极其低效和糟糕。当我们购买像精密钢铁这样的全资企业时,情况就好多了。”

为什么不特许经营喜诗糖果店?

“开一家新的喜诗糖果店几乎不需要什么资本。而我们自己的资本多到泛滥,成本几乎为零。像某个资金短缺的薄饼店那样搞特许经营,简直是疯了。出于质量控制的考虑,我们喜欢自己拥有店铺。”

沃尔特·斯科特、Level 3 通信公司与伯克希尔在电力行业的投资

“沃尔特·斯科特拥有有史以来最好的商业记录之一。人们在新的光纤网络上投入了大量资金,现在是一场血洗,导致 Level 3 的股价暴跌。我不认为这意味着沃尔特·斯科特在商业上就逊色了。”

“伯克希尔在电力行业的投资【中美能源公司】是在爱荷华州的一个完整系统,以及英国的一个配电系统。它运行得非常好。我不会把这些结果外推到新领域的新产能上【比如 Level 3】。我们的投资要保守得多。”

“电力是一个巨大的领域。电力短缺是极其愚蠢的。存在获得合理回报的机会,我们打算尝试一下。”

Finova

“我们以前从未做过类似的事情,所以没有模式可循。我们认为我们的报价对 Finova 的债权人来说是一个很好的例子——一笔体面、明智的交易。它对接债人来说是公平的——我们是最大的接债人——并且为股票反弹留下了一些空间。它带来了拥有正确激励机制的优秀管理层。当然会有一些抱怨,但如果其他有人提出和我们一样的报价,我会感到惊讶。”

“我希望我们持有垃圾债券投资的每个地方,都能有人像我们这样提出一个报价。”

汽车保险定价

“我认为汽车保险的费率正在上涨。过去 6-7 年,这个行业好得几乎过头了。”

保守本性

“我们没有非要挥杆击球的强迫感。我们完全愿意等待合适的机会出现。”

“相对于我们正在做的业务,我们很富有了。”

股票的预期未来回报

“在某些时期,我们很难找到地方投资我们的钱。我们现在正处于这样一个时期。”

“在沃伦的《财富》杂志文章【1999 年 11 月 22 日】中,他描述了最近两个 18 年周期。第一个周期,市场基本持平。最近的周期是一个了不起的时期。沃伦说,按照事物的本质,两位数的回报不可能永远持续下去。因此,个人股东和养老基金应该降低他们的预期。我的猜测是,他在未来很长一段时间内都是对的。未来 15-18 年的回报率将低得多。”

“普通投资者的正常预期——例如 AT&T 或 IBM 的养老基金——在很长一段时间内是 6%。”

“在股票收益率只有 1.5%,市净率在 4-5 倍的情况下,可不如当年以相对于估值低得多的价格买入可口可乐和吉列那么有趣。”

近期的股市下跌

-- pitch them business. Boy, is this dangerous! Very smart people can make very dumb investments. Even GEICO and Gen Re get caught sometimes." Insurance reserves "In the past, we've under-reserved, but more often been overly conservative. Consequently, Berkshire and especially Wesco have been reversing some reserves." Insuring against natural disasters "No-one wanted to write California earthquake coverage [as Berkshire did]. We're like that." "We don't think because it's never happened that it won't. There's no actuarial science, it's rough judgment. We just try to be conservative." Wesco's and Berkshire's inefficient tax structure "We don't have any miraculous way of avoiding taxes at Wesco and Berkshire. With float, we get some tax benefit." [Munger said something about some of the most foolish behavior he's ever seen was a result of trying to avoid paying taxes.] "What a terrible, inefficient thing it is to own real estate and securities in a Section C Corporation [like Wesco and Berkshire]. The enormous taxes we paid when we sold Freddie Mac last year is an example of this. If we were a partnership, you wouldn't have had to pay this. It's very hard." "We drifted into this structure by accident. We bought a doomed textile mill [Berkshire Hathaway] and a California S&L [Savings & Loan; Wesco] just before a calamity. Both were bought at a discount to liquidation value. It turned out wonderful for many people in this room -- Wesco's market cap has grown from $40 million to $2 billion -- but it was dumb. The structure is terribly inefficient and bad. It's much better when we buy wholly owned businesses like Precision Steel." Why not franchise See's candy stores? "It takes almost no capital to open a new See's candy store. We're drowning in capital of our own that has almost no cost. It would be crazy to franchise stores like some capitalstarved pancake house. We like owning our own stores as a matter of quality control." Walter Scott, Level 3 Communications, and Berkshire's investment in electricity "Walter Scott has one of the best business records ever. People put a lot of money in new fiber optic networks, and now there is a bloodbath that has driven Level 3 stock down. I don't think it means that Walter Scott is any less of a businessman." "Berkshire's electricity investment [in Mid-American Energy] was in a total system in Iowa and a distribution system in Britain. It's doing perfectly fine. I would not extrapolate these results to new capacity in a new field [such as Level 3]. Ours is a much more conservative investment." "Electricity is a HUGE field. It's enormously stupid to run short of electricity. There's an opportunity to make reasonable returns and we're going to try." Finova "We're never done anything like this before, so there's no model. We think our offer is a good example for the creditors of Finova -- an honorable, intelligent transaction. It's fair to bondholders -- we're the largest -- and leaves some room for the stock to come back. It brings in good management with the right incentives. Of course there will be some complaints, but I'd be surprised if someone else comes in with the same offer." "I wish every place in which we had a junk bond investment, someone came forward with an offer like ours." Auto insurance pricing "I think auto insurance is getting some rate increases. It was almost too good a business over the last 6-7 years." Conservative nature "We don't feel some compulsion to swing. We're perfectly willing to wait for something decent to come along." "We're rich in relation to the business that we're doing." Future returns from equities "In certain periods, we have a hell of a time finding places to invest our money. We are in such a period." "In Warren's Fortune article [11/22/99], he described the last two 18-year periods. During the first period, the market was essentially flat. The most recent one has been a marvelous period. Warren said that in the nature of things, double-digit returns couldn't go on and on and on. Therefore, individual shareholders and pension funds should reduce their expectations. My guess is that he'll be right for a long period ahead. There will be way lower returns over the next 15-18 years." "The normal expectancy of the average investor -- for example, the pension funds of AT&T or IBM -- is 6% for a long time." "With stocks yielding 1.5% and trading at 4-5x book value, it's not as much fun as it was buying Coke and Gillette at much lower prices relative to their valuations." Recent stock market decline

你最近看到的不过是场茶话会。如果你像我一样亲身经历过 1973-74 年,甚至 90 年代初……那时乡村俱乐部门口排着长长的队伍——大家都想往外跑——那才叫真正的艰难。只要你活得够久,总能看到那一天。

购买法与权益结合法之争

“问题是,完全相同的交易,会计处理却截然不同。这太荒唐了。要求所有并购必须采用购买法的提案完全合理。伯克希尔收购戴克斯特鞋业就是个错误。发现之后,我们做了减值,直接从利润里扣。区别在于,我们没说什么‘一次性’或‘非经常性’——就是直接冲减利润。”

零售业与 Costco

“如果我去商学院教书,我会拿零售业当案例,因为这很容易理解。零售挺简单的,也就四五种策略。”

“我是 Costco 的董事。这模式一目了然。纵观世界历史,能在 12% 的加价率下做成功的公司寥寥无几。他们靠高销量来弥补。Costco 拥有正确的文化,内部提拔员工,是个很棒的工作场所。”

“我认为在仓储会员店业态里,Costco 比山姆会员店经营得更好。两家公司未来都会不错,但我预测 Costco 会做得更好。”

“我不知道学校为什么不教这些,要是让我来,很多课我都要换个教法。”

State Farm

“State Farm 是全球最富有的保险公司之一。他们体面、传统、品质一流,有操守也有能力。比如在公寓保险这块,他们是做得最好的。公司在印第安纳,没有复杂的薪酬体系,没有股票期权,也没有那些花里胡哨的顾问——就这样,把他们所有对手都甩在了身后。我们很敬佩他们。”

“State Farm 富得流油,所以他们要是决定在车险上压低价格,我根本猜不到他们什么时候才会收手。但我们在 GEICO 有更好的模式。”

相互保险公司股份化

“保险公司股份化的时候,保单持有人受到公平对待了吗?通常的回答是‘没有’。真‘意外’啊。”

如何识别准备金计提问题

“如果一家保险公司的综合成本率异常稳定,那它很可能有问题。一家公司长期少提准备金,也是个坏信号。”

“有时候你可以通过人来判断数字是否可靠。比如 Mercury General 的乔治·约瑟夫就是个天才,你知道他的数字肯定没问题。”

箭牌

"What you've recently seen is just a tea party. If you, like me, lived through 1973-74 or even the early 1990s… There was a waiting list to get OUT of the country club -- that's when you know things are tough. If you live long enough, you'll see it." Purchase vs. pooling for acquisitions "The problem is that the exact same transaction is treated differently. That's crazy. The proposal to require that all acquisitions be done using purchase accounting is perfectly reasonable. Berkshire made a mistake buying Dexter Shoes. When we found out, we wrote it down and took a charge against earnings. The difference is that we didn't say it was a one-time or unusual charge -- we just took it against earnings." Retailing and Costco "If I were teaching at business school, I'd take people through retailing because it's easy to understand. Retailing is pretty simple. There are four or five strategies." "I'm a director of Costco. It's easy to understand. In the history of the world, few companies have succeeded on a 12% mark-up. They make it up with high volume. Costco has the right culture. They promote from within. It's a wonderful place to work." "I think that Costco is a better operator in the warehouse club format than Sam's. Both companies will do well in the future, but I predict that Costco will do better." "I don't know why schools don't teach this, but I'd teach a lot of things differently." State Farm "State Farm is one of the very richest insurance companies in the world. It's an honorable, old fashioned, high-grade place. They have integrity and skill. In condominium insurance, for example, they're the best. They're in Indiana, don't have elaborate compensation schemes, no stock options, and no high-falutin' advisors -- and they've blown by competitors. We admire them." "They're enormously rich, so if they decide to keep a lid on auto insurance, I can't predict when they might stop. We [at GEICO] have a better model though." Demutualization "Are policy holders treated fairly [when an insurance company demutualizes]? The ordinary answer is 'No.' What a surprise." How to detect bad reserving "If [an insurance company's] combined ratio is wonderfully regular, then it's probably crooked. It's also a bad sign if a company is consistently under-reserving." "Sometimes you can tell by the people that the numbers are good. For example, George Joseph of Mercury General is a genius and you know his numbers are right." Wrigley

“箭牌是一家好企业,但这解决不了问题。以有利的价格买入好企业,非常困难。”

金融行业

“金融行业已经变得过于庞大。我们一直在把它越推越远。比如,现在我们以 36 个月租期租赁新车,并保证很高的残值。你还能把消费信贷推到多远?我们不喜欢这样。我们不喜欢把信贷推向极端。我们不喜欢连环推销股票的做法。不过,伯克希尔最大的持仓之一是美国运通,所以我们认为它前景光明。”

医疗保险与健康维护组织(HMOs)

“成本原本预计是 X,实际却是 10X。人们忘了效果会有连锁效应。激励会产生超级效应。(此处笔记不详。)原来的系统是成本加成制。比如,一种检查在医生诊所不能报销,在医院却能报销,于是医生就把病人转到医院去做检查。这对医生和医院很有利,但对病人和纳税人是坏事。”

“后来系统转向了疾病诊断相关分组(DRGs),也就是对某种疾病或问题按固定金额报销,这在一定程度上控制了成本。接着又转向了健康维护组织(HMOs),确实控制了成本。讨厌 HMOs 的人应该认识到,这是对整个系统完全失控的必要回应。”

“是的,HMOs 有动机拒绝必要的医疗服务——这种行为简直不可饶恕——但从来没有人表扬 HMOs 阻止了医生原本会做的不必要、有害的治疗。”

当家族基金会接管时,家族控制企业的衰落

“不要把相关性和因果性混为一谈。几乎所有出色的业绩记录最终都会衰退。你提到的那些(《读者文摘》、家乐氏),即使没有家族所有权,也会衰退。”

“我认为伯克希尔的基金会(巴菲特在伯克希尔的持股将在其去世后转给巴菲特基金会)将是一个加分项,因为文化会得以延续。我们仍然会吸纳由热爱它们的人经营的优秀企业。”

资金管理者

“我们有很多高智商的人——相比过去是一个庞大的群体,数量是 45 倍——他们投入大量时间试图战胜市场。他们有了新的工具:对冲基金、杠杆收购基金、风险投资、国际投资等等。从事情的本质上说,有些人会成功。但我认为,大多数人,即使是相当稳健、团结一致的人,他们的业绩也不会很高。”

“更多的聪明人涌向资金管理行业,这是很自然的。资金管理和投资银行里有那么多巨额收入——就像蚂蚁扑向糖一样。一个人从事资金管理,而不是比如物理学,有巨大的激励,而且容易得多。”

“我认为这不可避免,但很糟糕——对更广泛的文明是一场灾难。我有点惭愧……我靠精明地打理资金获利,这本身并不能让我满足。为了补偿,我教书并努力树立榜样。如果我的人生榜样让人们去追求被动持有几张纸片,我会非常讨厌。我认为这样打发一生是灾难性的。如果你帮助创造了一些东西,那才是更好的职业。我希望自己创造了更多,但我被诅咒了,因为我太擅长选股。‘一个人是他才华的囚徒。’你可以笑,但我打赌这个房间里到处都是自己才华的囚徒。这几乎是人类的普遍状况。”

石棉诉讼

“这是当前最有趣的事情之一。它同时影响作为公民和投资者的你们。”

“石棉有很多优良特性。但当健康风险变得明朗时,像约翰斯·曼维尔这样的主要石棉使用者掩盖了事实,并理所当然地通过侵权制度被判赔偿损失。但其他公司只使用了少量石棉——比如在刹车片里,或者 USG 的腻子里用了一点。因为刹车片里的那一点点石棉,福特已拨出 17 亿美元来支付索赔。这对社会有好处,而且风险很低。我不清楚这些用途会带来什么损害。”

“索赔律师很快就让任何一个像约翰斯·曼维尔那样行为的公司破产,然后就去追捕那些根本不知道自己做错了什么的公司。”

“烟草公司几乎是这一切的根源。”

“现在,有一整类没有症状的人也在提出索赔。这占到了已支付赔偿金的一半以上。你可以说,支付这些索赔是个错误。”

“这正在变成对公司的敲诈勒索。德克萨斯州有些法官和原告律师串通一气,还有顺从的陪审团。这正在把法庭变成敲诈系统。”

“原告们唯一能记得的品牌,就是那两家唯一有偿付能力的公司的品牌,这难道不有趣吗?”

“律师、工人等人在撒谎,伪科学被接受,这对社会有好处吗?这是国家的耻辱。我不知道它会在哪里停止。”

“我认为正在发生在 USG 身上的事,是对一个可敬的地方进行不光彩的抢劫。我不认为他们应该被逼得关门歇业,但我不想对此做出预测。”

"Wrigley is a great business, but that doesn't solve the problem. Buying great businesses at advantageous prices is very tough." Financial industry "The financial industry has become so big. We keep pushing it further and further and further. For example, we now lease new autos for 36 months and guarantee a high residual value. How much further can you push consumer credit? We don't like it. We don’t like pushing credit to extremes. We don't like daisy chain stock promotion. However, one of Berkshire's largest holdings is American Express, so we think it has a great future." Medicare and HMOs "The cost was projected to be X, but was actually 10X. People forgot that effects have effects. Incentives have super-effects. [Notes are sketchy here.] The original system was on a cost-plus basis. For example, a test was not reimbursed in a doctor's office, but was at a hospital, so doctors referred patients to the hospital to have the test. It was great for doctors and hospitals, but bad for patients and taxpayers." "So then the system switched to DRGs [whereby providers were reimbursed a fixed amount for a certain disease/problem], which controlled costs somewhat. Then, there was a switch to HMOs, which did control costs. People who hate HMOs should realize that it was a needed response to a totally out of control system." "Yes, HMOs have an incentive to deny needed care -- this kind of behavior is just unspeakable -- but no-one ever gives HMOs credit for preventing unnecessary, harmful procedures that doctors would otherwise do." The decline of family-controlled businesses when family foundations take over "Don't confuse correlation and causation. Almost all great records eventually dwindle. Those you mention [Reader's Digest, Kellogg] would have dwindled, even without family ownership." "I think the foundation at Berkshire [Buffett's stake in Berkshire will pass to the Buffett Foundation upon his death] will be a plus because there will be a continuation of the culture. We'd still take in fine businesses run by people who love them." Money managers "We have a number of high-IQ individuals -- an enormous group compared to the past, 45 times as many -- devoting extraordinary time to beating the market. They have new vehicles: hedge funds, LBO funds, venture capital, international investing, etc. In the nature of things, some will succeed. But I don't think the mass of people's results, even pretty sound, glued-together people, will be very high." "It's natural that you'd have more brains going into money management. There are so many huge incomes in money management and investment banking -- it's like ants to sugar. There are huge incentives for a man to take up money management as opposed to, say, physics, and it's a lot easier." "I think it's inevitable but terrible -- a disaster for the wider civilization. I'm somewhat ashamed… That I've profited from being shrewd with money is not by itself satisfying to me. To atone, I teach and try to set an example. I would hate it if the example of my life caused people to pursue the passive ownership of pieces of paper. I think lives so spent are disastrous lives. I think it's a better career if you help build something. I wish I'd built more, but I was cursed at being so good at stock picking. 'The man is the prisoner of his talents.' You can laugh, but I'll bet this room is full of people who are prisoners of their talents. It tends to be the human condition." Asbestos litigation "This is one of the most interesting things on the current scene. It affects you as both citizens and investors." "Asbestos had many wonderful qualities. But when the health risks became clear, the companies that were major users of asbestos such as Johns Manville covered it up and were rightly hit with damages through the tort system. But other companies only used small amounts -- for example, in brake pads or a bit in USG's paste. Because of a tiny bit of asbestos in brake pads, Ford has set aside $1.7 billion to pay claims. There was a gain to society and the risk was low. It's not clear to me the damage from these uses." "The claims bar quickly drove into bankruptcy anyone who behaved like Johns Manville, and then went after companies that didn't know they did anything wrong." "The tobacco companies caused almost all of this." "Now there is a whole class of people filing claims who have no symptoms. This accounts for way more than half the money being paid out. You could argue that it was a mistake to pay these claimants." "It's coming from companies on an extortion basis. There are judges in Texas who are in the pockets of the plaintiff's bar, and there are compliant juries. It's turning the courts into an extortion system." "Isn't it interesting that the only brand names that plaintiffs can remember are the brands of the only two solvent companies?" "Is it good for society that lawyers, workmen, etc. are lying, that junk science is accepted? It's a national disgrace. I don't know where it will stop." "I regard what's happening to USG as a dishonorable mugging of an honorable place. I don't think they should be driven out of business, but I don't want to make predictions about this."

“当明目张胆的欺诈大规模发生时,这个体系还算健全吗?我会说不算。而且它会蔓延。你奖励什么,就得到什么。这就是为什么索赔会一波接一波、没完没了。你想要蚂蚁,就在地上撒糖。”

后来,另一位股东问他是不是对这个话题说得太严厉了。这话又激起了芒格的第二波回应:

“我还说得不够严厉!一旦有人从体系中受益,并用这些钱去影响法官和政客[你就真的一团糟了]。这会制造出极难修复的局面。如果我们当初有决心,本可相对容易地防患于未然,但现在要修复它,会难如登天。正如本·富兰克林所说,‘一分预防胜过十分治疗。’”

公立学校的衰落

“学校也有类似的情况。多年前在奥马哈,贫苦少数族裔涌入,白人纷纷逃离。很明显,奥马哈中央高中正滑向 100% 的低收入少数族裔学生。如果真到了那一步,奥马哈就没有一所对少数族裔而言的好高中了。这种事在其他地方都发生了。但在奥马哈,一群黑人要求为奥马哈中央高中设定一个反黑人的配额,这个配额通过了,并拯救了这所学校。这是个很棒的故事,但悲剧在于,它只发生在奥马哈。”

“如果你放任不管,我看不出你怎么能扭转这类事情中的很大一部分。”

遗产税

“就我个人而言,我反对当前税率的遗产税,它会迅速攀升到 55%。这打击了汽车经销商、水管工等业主。我认为起征点应该提高。[既然这件事很可能发生,]在我们这个疯狂的民主体制下,我们最终会得到一个合理的结果。”

“对于[遗产]数额在数亿美元级别的税率,我没有任何异议。我个人对遗产税没有意见。”

加州能源危机

“加州能源危机是一个耻辱——对学校、高管、两党都是。耻辱多得大家都有一份。我们活该得到这个糟糕的结果,这完全是极端愚蠢和漠不关心的结果。[别兜圈子了,芒格先生。告诉我们你的真实想法!]对其他州来说,我们就像矿井里的金丝雀,他们都在说,‘哇,这些人可真是帮了我们一个大忙!’需要做什么,是最基础的 ABC 常识:减少污染,加强节能,并在电价中设置正确的激励机制。”

“在当代学术界,没有羞耻感。人们被教授《贝奥武夫》,却连一个纸袋都找不到出路。”

海外投资

"Is the system sound when obvious fraud goes on a massive scale? I would say no. And it spreads. You get what you reward for. That's why the claims keep coming and coming and coming. If you want ants, put sugar on the floor." Later, another shareholder asked if he'd been too harsh on this topic. That set Munger off again: "I wasn't harsh enough! Once you've got people benefiting from the system and use the money to influence judges and politicians [you've got a real mess]. It creates a situation that's very hard to fix. It would have been relatively easy to prevent if we'd had the will, but now it will be hell to fix. As Ben Franklin once said, 'An ounce of prevention is worth a pound of cure.'" The decline of public schools "There's a similar situation with schools. In Omaha years ago, there was an influx of poor minorities and white flight. It was obvious that Omaha Central High School was tipping toward 100% low-income minority students. If this happened, there would be no good high school in Omaha for minorities. This happened everywhere else. But in Omaha, a group of blacks demanded that there be an anti-black quota at Omaha Central, which passed and saved the school. It's a wonderful story, but the tragedy is that it only happened in Omaha." "If you let it go, I don't see how you can reverse a lot of this stuff." Estate tax "Personally, I'm against the estate tax at its current rate, with its rapid rise to 55%. It hits owners of auto dealers, plumbers, etc. I think the exemption should be raised. [Since this appears likely to happen,] out of our crazy democratic system, we're going to get a reasonable outcome. "I have no problem with this rate [for estates] in the hundreds of millions of dollars. I have no problem personally with the estate tax." California energy crisis "The California energy crisis is a disgrace -- to schools, executives, both political parties. There's enough disgrace to go around. We richly deserve this miserable result, which is due to extreme stupidity and indifference. [Quit beating around the bush, Mr. Munger. Tell us what you really think!] We are like the canary in a coal mine for other states, which are saying, 'Boy, have these guys done us a favor!' It's ABC basic what needs to be done: decrease pollution, increase conservation, and have the right incentives in the rates." "In modern academia, there's no shame. People are taught Beowolf, but can't think their way out of a paper sack." Investing abroad

“我们没有任何战略上的理由非得去海外。据我所知,我们也没采纳过任何财务规划师的意见。我们在美国买东西更有比较优势,因为我们知名度高。没有什么总体规划,我们是就具体机会逐个行动。”

思维模型

“如果你受过正确的教育,拥有正确的思维工具,你自己就知道。我们(伯克希尔和西科)有经验丰富的人,他们具备正确的模型。你不会希望自己是一个外科医生第一次做复杂手术时的病人吧。”

“我那次用可口可乐做例子讲思维模型的演讲其实很失败。人们得读两三遍才能领会,而且就算领会了,也是因为他们本来就已经懂了一半。”

利率预测

“沃伦和我从来没在这一领域赚过一分钱。”

约翰·特雷恩

有人请芒格评价约翰·特雷恩的著作(如《投资大师》等书)。芒格说:“他是个有天赋的作家,但对投资过程的理解比较一般。”

《该死的》——珍妮特·洛撰写的芒格传记

“我本来不想出这本书。我觉得弊大于利。我喜欢保持低调。但一旦知道不管我配不配合她都会写,那显然合作是正确选择。我后来还挺喜欢珍妮特·洛的——她是个非常优秀的人。这本书让我有机会传播一些自己的想法,而不用自己动手写。其中一个观点就是:无论何时,当你认为是某件事或某个人毁了你的人生时,其实毁了你的人是你自己。受害心态极其有害。我非常喜欢推广这个观点。有些话说多了显得老套,但这并不代表它不对。事实上,我喜欢说:‘如果它老套,那它就对。’”

芒格的著作

“受虐狂们听好:我最近在斯坦福法学院教了一门课,整理了一些阅读材料。房间前面有盒子,可以自取。”

这本小册子由芒格自费印刷,书名为《查尔斯·T·芒格挑选或撰写的若干投资相关演讲与文章》。内容包括:

1)《2003 年金融大丑闻,查尔斯·T·芒格讲述》。与册中其他阅读材料不同,这篇我此前没见过它发表。它虚构了一家名为“量化科技”的科技公司(有点像思科、IBM 之类)在 2003 年因不诚实的会计操作(尤其是期权处理)而爆发的金融丑闻。

2)《2000 年 11 月 10 日芒格在慈善圆桌早餐会上的演讲》。芒格痛批了多种现象,包括“与普通股价格相关的‘财富效应’”,以及基金会和其他投资者“每年浪费 3% 的资产在不必要的、非生产性的投资成本上”。

3)《领先慈善基金会的投资实践,查尔斯·T·芒格于 1998 年 10 月 14 日在基金会财务官会议上的演讲》。芒格继续抨击基金会的投资实践——这些教训几乎适用于所有投资者。你可以在 http://www.tiff.org/pub/pages/othres.html?body=Munger_Speech.html 上阅读。

4)《巴菲特先生谈股市》,1999 年 11 月 22 日。重印了巴菲特在《财富》杂志上发表的文章,他在文中颇具先见之明地警告投资者注意科技泡沫,并认为未来股市回报率将只有个位数中段水平。你可以在 http://w3.res.ulaval.ca/cours-gsf-60808/buffet.html 上阅读。

5)芒格 1994 年在南加州大学商学院的演讲《投资专家作为一种基础世俗智慧的分支》。该实录摘自 1995 年 5 月 5 日的《杰出投资者文摘》。芒格在演讲中谈到思维模型的重要性,并认为“要想成为成功的投资者和思考者,你必须把经验挂在头脑中由各种模型构成的格架上”。

6)去年西科金融股东大会实录,发表于 2000 年 12 月 18 日的《杰出投资者文摘》。我整理的该次会议笔记可在 http://www.fool.com/boringport/2000/boringport00051500.htm 找到。

"We don't feel any compulsion to go abroad because of any strategic considerations. We haven't taken the advice of any financial planner that I'm aware of. We have more comparative advantage buying in the U.S. because we're well known. There's no master plan. We're individual opportunity driven." Mental models "If you have the right mental equipment from the right education, you know it. We [at Berkshire and Wesco] have experienced people with the right models. You don't want to be the patient of a surgeon who's doing his first complicated procedure." "My speech about mental models using Coke as an example was a failure. People had to read it two or three times before it sunk in, and even then it only sunk in if people already half knew it." Prediction of interest rates "Neither Warren nor I has ever made a dime in this area." John Train Asked to comment on John Train's books (The Money Masters, etc.), Munger said, "He's a gifted writer with moderate insights into the investment process." Damn Right (biography of Munger by Janet Lowe) "I didn't want it done. I felt that the disadvantages outweighed the advantages. I like to keep private. But once it became clear that she would write it with or without me, it was obviously the right decision to cooperate. I got to like Janet Lowe -- she's a very highgrade person. The book gave me the chance to spread some of my ideas without having to do the work. One idea is that whenever you think something or some person is ruining your life, it's you. A victimization mentality is so debilitating. I love spreading this stuff around. Just because it's trite doesn't mean it isn't right. In fact, I like to say, 'If it's trite, it's right.'" Munger's writings "For you masochists, I taught a course at Stanford Law School recently and compiled some readings. Copies are available in boxes at the front of the room." The booklet, privately printed by Munger, is entitled "Some Investment-Related Talks and Writings Made or Selected by Charles T. Munger." In it is: 1) "The Great Financial Scandal of 2003, An Account by Charles T. Munger." Unlike the other readings in this booklet, I don't believe this has ever been published before. It details a hypothetical financial scandal in 2003, triggered by dishonest accounting, especially for options, at an imaginary tech company called Quant Tech (which appears to be a bit of Cisco, IBM and the like). 2) "11/10/00 Talk of Charles T. Munger to Breakfast Meeting of the Philanthropy Round Table." Munger rails against --among other things -- "common-stock-price- related 'wealth effects'" and foundations and other investors "wasting 3% of assets per year in unnecessary, nonproductive investment costs." 3) "Investment Practices of Leading Charitable Foundations, Speech of Charles T. Munger on October 14, 1998 to a meeting of the foundation financial officers group." Munger continues railing against the investment practices of foundations -- lessons that apply to nearly all investors. You can read it at http://www.tiff.org/pub/pages/othres.html?body=Munger_Speech.html. 4) "Mr. Buffett on the Stock Market," 11/22/99. A reprint of Buffett's Fortune magazine article, in which Buffett presciently warns investors about the tech bubble and argues that stock market returns for the foreseeable will be in the mid-single digits. You can read it at http://w3.res.ulaval.ca/cours-gsf-60808/buffet.html. 5) Munger's 1994 presentation to the USC Business School on "Investment Expertise as a Subdivision of Elementary, Worldly Wisdom." The transcript is from the 5/5/95 Outstanding Investor Digest. In this speech, Munger talks about the importance of mental models and argues that "you're got to hang experience on a latticework of models in your head" to be a successful investor and thinker. 6) A transcript of last year's Wesco annual meeting, published in the 12/18/00 edition of Outstanding Investor Digest. My notes from that meeting are available at http://www.fool.com/boringport/2000/boringport00051500.htm.