Wesco金融2009年股东大会——查理·芒格发言纪要

2009 · 会议 · 原文约 6346 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2009 年 5 月 6 日 西科金融股东大会

(按照惯例,本次会议未使用录音设备记录这些笔记。全凭我高中打字老师的教导。因此,这些笔记仅为回忆内容——非原话引用,请勿完全依赖。——PB)

WESCO ANNUAL MEETING MAY 6, 2009 (As is standard, no recording equipment was used to reproduce these notes. My high school typing teacher gets all the credit. As a result, these notes are recollections only – not quotes, and should not be relied upon. –PB)

CM欢迎参加西科金融 2009 年度股东大会。请董事们起立。如果在座有人还没有登记,请现在办理。这本蓝册子是本次会议有投票权的股东名单,已在我公司办公室公示十天。公司秘书的记录显示,每位股东都已收到会议通知。当前流通股 7,119,807 股,代理投票率 97.5%。下面进行董事选举。动议结束。动议通过。

CM:休会后我们将进行长时间的问答环节。现在散会。

CM:今年我们部分效仿伯克希尔的做法。我先自己提问一批问题,然后自己回答。等你们听腻了,我们再切换到观众提问。

第一问:CM:当前的经济乱局有多严重?

CM:极其严重,这是大萧条以来最糟糕的局面。大萧条曾导致阿道夫·希特勒在一个原本文明的国家崛起。当民众的不满达到一定程度时,你无法预测会发生什么。我们面临一个极其严重的问题,它可能引发可怕的后果。

第二问:CM:经济乱局是怎么造成的?

CM:这是一个“合奏效应”事件——多种原因共同作用的结果,复杂系统就是这样运作的。以下因素都助长了这一局面:

1)消费信贷领域的滥用行为。那些没有能力驾驭信贷的人被故意引诱上钩。做这种事的人自己辩解说,如果他不干,竞争对手也会干。这种理由站不住脚。有些时候,你应该让别人先走一步,而不是跟着学。这是愚昧的滥用。昨晚我跟一位整形医生聊天,他以前允许客户用房屋信贷额度开支票。现在他的客户发现这些信贷额度越来越难获得了。同时持有多张信用卡的人很危险——他在破产之前可能一直看起来财务状况极佳。银行滥用了自己的特权,把信贷这根棍子捅得太深了。我有一个基本理论:这个世界在某种程度上是公平的,如果你做了不道德或愚蠢的事,总有一天会遭遇旋风般的报应。

2)按揭贷款经纪人——这些人常常是人渣,他们热衷于用花招欺诈借款人,这种情况在少数族裔居住的贫困社区尤其常见。无论是首套还是二套房按揭贷款——他们吹起了一个巨大的泡沫,注定要造成可怕的混乱,而混乱最终确实降临了。

3)华尔街疯了。除了持枪抢劫之外,任何能赚钱的方式都被视为可以接受。美林证券最后收购的那家按揭贷款公司,明眼人一看就知道是一群无耻的骗子。当人们如此行事时,必然会产生巨大的混乱。

4)允许这一切发生的监管体制也是愚蠢的。监管者和立法者分为两类。立法者想让穷人拥有住房,但这本身是个坏主意,因为你希望信贷运作像工程运作一样稳健。赚钱的人只是为自己的行为找理由。会计系统也把这种行为当成合规的来处理,尽管本质上它并不正确。这太可怕了,而且这背后还有巨大的攀比心理——如果乔赚了 300 万美元,我比乔强,所以我应该赚 350 万美元。

CMWelcome to the 2009 annual meeting of Wesco Financial. Directors please stand. If

anyone present hasn’t registered, please do so. This blue book is list of shareholders entitled to vote at the meeting and has been available for ten days at our offices. Our corporate secretary has a record that every shareholder was notified of the meeting. 7,119,807 shares outstanding. 97.5% proxied. Elections of directors. Motion to close. Motion is carried. CM: We’ll have a long question and answer session upon adjournment. Meeting is adjourned. CM: We’ll copy Berkshire this year in part. I’ll ask a bunch of questions of myself and then I’ll answer them. After you get tired of that we’ll go to the audience. Q1: CM: How serious is the present economic mess? CM: Deadly serious, it is the worst mess since the Great Depression. The Great Depression caused Adolf Hitler to rise in a formerly civilized nation. You can’t predict what happens when people get dissatisfied enough. We have a deadly serious problem, and it could lead to terrible problems. Q2: CM: What caused the economic mess? CM: It was a lollapalooza event – a confluence of causes, that is how complex systems work. All of the following helped: 1) Abusive practices in consumer credit. People who couldn’t handle credit were deliberately seduced. People who did it justified it by saying competitors would do it if they didn’t. That is not proper. Sometimes you should let others proceed and not copy them. It is abusive folly. I talked to a plastic surgeon last night who used to let people write checks against a line of credit on their house. Now his clients are finding those credit lines harder to get. A multiple credit card borrower is dangerous. He can look great right up until he goes bankrupt. Banks have abused their prerogatives and have stuck it in too hard. I have a fundamental theory that in some way the world is just, and if you do something immoral or stupid there will likely be a whirlwind someday where you get clobbered. 2) Mortgage brokers – often these are scum of the earth rejoicing in “rooking” the borrowers with flim-flam tricks, which often can happen with minorities in poor neighborhoods. On first and second mortgages – they built a huge balloon bound to create horrible mess, and the mess finally happened. 3) Wall Street went crazy. Any way of earning money short of armed robbery was ok. The last mortgage broker Merrill Lynch bought were a bunch of sleazy crooks even on the face of it. When people behave like that you get a tremendous mess. 4) Regulatory apparatus that allowed all this was also foolish. The regulators and legislators were in two categories. Legislators wanted poor people to have houses, but this is a bad idea since you want credit practices to be sound just like you want your engineering practices to be sound. People making money just rationalized what they did. Accounting systems spit it out as okay, even though in substance it wasn’t right. It was ghastly and there was huge envy in the thing. If Joe made $3m, I’m better than Joe and so I deserve $3.5m.

5)信贷体系就是回购体系,这是有史以来发明的最好的无限授信方式之一。然后银行向对冲基金开放了回购体系的使用权。这导致了巨大的过度行为。其中一部分要归咎于想帮助穷人的民主党议员,另一部分则要归咎于信奉安·兰德走火入魔的共和党人。对共和党人来说,这就像让 25 岁以下的人持枪抢劫合法化。这就好比让金融阶层掠夺穷人。如果买家做的是不合理的交易,你卖出就能赚 9%。这个体系的信条是“买者自负”。在美国,供应商本应关心向客户销售优质商品。

6)另一个问题是关于股指和信用违约互换(CDS)令人头晕目眩的杠杆——任何人,即使对赌局结果没有任何经济利益,都可以赌某个人会破产。然后你还可以推波助澜,加速那个人走向毁灭。我们在人寿保险中禁止这种做法。如果我对一个人没有经济利益(比如配偶等),我就不能买他的保险。这些明智的规则在信用违约互换市场中却被抛弃了。然后做账的人用“按模型定价”。交易双方都可以确认利润。任何有工程头脑的人都会觉得恶心得想吐到过道上。好吧,尽管吐,如果你真吐了,那将是一个令人难忘的时刻 [笑声]。

7)会计核算是虚假的,因为所有客户都希望它虚假。佣金高得惊人,这影响了人们的判断。而格林斯潘却说,在一切可能的世界中,这是最好的安排。让一个掠夺成性的阶层对他人为所欲为,这与餐馆里的自由企业不是一回事。整个体系可能会崩溃……去年九月,仿佛每一笔银行存款都变得无法取用——去年秋天,整个系统看起来就要轰然倒塌,而情况还在加速恶化。

8)幸运的是,政府保持了清醒,并且明智地试图解决危机。要解决问题,我们必须拯救银行。这并不困扰我,如果你想要完美,那你就不该活在这个世界上。我们不得不拯救那些不配被拯救的人,但这是重要的。政府接管房利美和房地美并降低抵押贷款成本,这是明智之举。这是一个正确的决定。

9)银行的情况要复杂得多。传统的做法是,你在监管过程中听不到任何消息,然后直接听到结果。没有公开的淘汰赛——这是一个好制度。宣布公开竞赛 [编者注:指压力测试] 让我感到怀疑,但聊胜于无。一些银行应该获得更多融资。平均来看,我会给财政部不错的评价,尽管我不期待他们可能对富国银行(WFC)采取的行动,因为我们持有大量股份。富国银行的信贷成本低得多。财政部在搞一刀切。我会给富国银行一个无条件的免试通行证。但如果这么做有点不公道,也许他们的职责就是吃药。当我们遇到这么多麻烦时,每个人都不应该为最后一点点公平而尖叫。我认为一切进展得相当顺利。已经做的很多事情都做得非常漂亮。

问题 3:CM:这场危机对西科金融会产生什么长期后果?

CM:几乎没有什么影响。我们资金充足,财力雄厚。大体而言,在经济乱局中,我们的业务还在获得市场份额。这才是经营公司的正确之道。

问题 4:CM:政府的哪些应对是不恰当的?

CM:乙醇是理性人想出的最愚蠢的主意之一。他们不考虑化石水或表土,而且你从乙醇中得到的能源并不多,同时失去廉价食品的安全网,导致食品价格高昂,这是一个极其愚蠢的想法。人们不愿承认这有多蠢,但这种愚蠢可能终究会过去。另一个蠢事是限额与交易。中国排放的碳最多,他们不会停止。限额与交易将是一个庞大的、大规模的干预性税收。我们不需要。如果全世界只有一个国家,也许你可以搞限额与交易。但事实并非如此。

5) Credit system was the repo system, one of best ways to grant unlimited credit ever invented. Then banks offered access to the repo system to hedge funds. It went to enormous excess. Some of it was due to democratic legislators hoping to help the poor, and some also was due to Republicans who overdosed on Ayn Rand. For Republicans, it was like legalizing armed robbery for anyone under 25. It was like letting the financial class prey on the poor. If it was unreasonable for the buyer, you got 9% for selling it. Ethos was of the “buyer beware”. The vendors in America should care about selling good stuff to the customer. 6) Then the other issue was in terms of dizzy leverage on stock indices and CDS – where anyone could bet someone would go broke, even if they had no economic interest in the outcome. Then you could help that person along to ruin. We prohibited this in life insurance. I can’t buy insurance if I don’t have economic interest in the person (spouse, etc). These wise rules were thrown out in CDS markets. Then the people who did the accounting used mark to model. Both sides would allow profits. Anyone with engineering cast of mind will feel like throwing up into the aisle. Well go ahead, it will be a memorable moment if you do [laughter]. 7) Accounting was phony because all the customers wanted it phony. Commissions were awesomely large, and it influenced people. And Greenspan was saying it was all for the best in the best of all possible worlds. To allow predatory class of people to do whatever they want to others is not like free enterprise at restaurants. The whole thing could go… back in September it was as if every bank deposit became unavailable – it looked like whole system would come crashing down last fall, and it accelerated downwards. 8) Luckily the government was awake, and was sensible enough to try to fix the situation. To fix it, we have to save the banks. That doesn’t bother me, if you want perfections you don’t live in this world. We had to save people who didn’t deserve it, but it was important. It was smart government, taking over Fannie and Freddie and reducing mortgage costs. It was a correct decision. 9) Bank situation is much more complicated issue. The traditional way is you don’t hear anything about the regulatory process, then you hear about the results after. There was no bake off – and that is a good system. The announced contest [ed: the stress test] makes me dubious, but it is better than nothing. Some banks should get more financing. Averaged out I would give Treasury Dept good marks, though I don’t look forward to what they likely will do to WFC, since we own a lot. Their credit costs them so much less. Treasury are using a one size fits all. I would give WFC a flaming pass. But if it is a little unjust, maybe their duty is to take their medicine. When we have this much trouble, everyone shouldn’t be screaming for the last iota. I think everything is working out fairly well. Much of what has been done has been done beautifully. Q3: CM: What will be long term consequences of crisis for Wesco? CM: Almost nothing. We are rich and well financed. By and large our businesses are gaining market share though the economic mess. That is the right way to run a corporation. Q4: CM: What government response has been inappropriate? CM: Ethanol is one of stupidest ideas invented by rational people. They don’t count the fossil water or topsoil, and you don’t get much more energy from it, and losing the safety net of cheap food so that food gets high priced is a monstrously stupid idea. People don’t want to admit how stupid it is, but that inanity might pass. The other inanity is cap and trade. China spews out the most carbons, and they won’t stop. Cap and trade would be a huge, massive interventionist tax. We don’t need it. If everything is in one country, maybe you could cap and trade. But it is not.

我们关心什么?不是过快耗尽地球的碳氢化合物。我们还没有好的肥料替代品。为后代保留这些资源是个好主意。所以,如果我们有个好主意,为什么还需要一个糟糕的主意,比如全球性的限额与交易,而一大群人根本不会执行?

我们怎么解决这个问题?我们必须利用太阳的能量。我不认为我们希望每个人都拥有核电站。所以我们应该利用太阳能,在全国范围内建设高效的电网。然后我们把汽车转向电池驱动。我们知道如何建立电网,我们已经理解了这一点。让太阳能成本下降 50% 很可能会实现。

弗里曼·戴森是个聪明人,他认为全球能源成本或多或少只占 5% 左右。多听戴森的,少听阿尔·戈尔的。一个知道如何思考,另一个不知道。中国人建造了最多的燃煤电厂,他们的城市正在被熏得窒息。从逻辑上讲,中国在太阳能制造领域处于获得巨大、显著优势的位置。如果我们希望他们摆脱褐煤,那么如果他们能在利用太阳能方面迅速领先,那将是件美妙的事。我的思绪倾向于光伏,而不是太阳能热发电。如果光伏能持久耐用——那很好,而且价格很可能会下降。

我们需要一个大型电网的刺激。我们有钱去做明智的事情。清洁能源——这才是我们应该做的。我们需要刺激。成本节约并不重要,但我仍然认为它会实现。我认为我们可以适应一个用电更多的世界。以色列是个有趣的地方。以色列一半的用水来自海水,他们从海水中提取盐。当人类大规模这样做时……想想其中的好处。但一片巨大的沙漠,拥有来自海洋的无穷能量,也许那里所有中东人通过合作解决一个大型工程问题,能相处得更好。王传福,你能站起来吗?他正在路上。我很高兴世界拥有我所预见的能力。我认为建设大型电网是个好主意。我不赞成在每个人的车库里都装上发电系统。我宁愿公用事业公司解决规模问题,这样你需要什么,它就来什么。公用事业需要电力的时间平移,所以更好的电池技术很重要。汽车里需要它,因为锂是一种轻元素。我被告知,锂在充放电方面非常高效,而其他元素都很便宜。海里含有锂——锂矿就是古老的海床。对我来说,这些是 ABC 级别的常识,每个聪明的高中生都应该点头。虽然我不确定我能达到同样的效果(笑声)。

如果能让阿拉伯人和以色列人生活在一起,廉价的电力将会非常棒。这正是应该发生的事情,而且它将会发生。如果海平面上升一点,我们能应付。在荷兰,大部分国土在海平面以下。我们有“紧张兮兮的妮莉”,她们喜欢扮演悲观的预言者。正确的呐喊应该是“富足”,而不是“苦难”。在奥马哈那辆锂动力汽车里,电动车的扭矩可是个大数字——你要是踩油门太猛,轮胎都会尖叫。

你需要经济行动。用失业人员建设大型电网有什么大风险?而且我们需要修改法律,以便那些像脓包一样的地方政策制定能被推翻。你可能不喜欢中国人,但当他们需要做某事时,他们就会去做。印度程序太多,他们抄袭了英国,这不是个好主意。有些地方有神牛,因为市中心有牛,交通问题都解决不了。我们需要修正我们的一些宗教观念。话虽如此,从大局来看,有很多值得乐观的地方。

Q5:芒格:改进会多快到来?

芒格:我们有一些严峻的事实。日本经历了繁荣,他们把政府的全部资源都投入去解决问题。但他们得到的是停滞,而非增长。他们花了大把的钱,得到的只是停滞。这对我们来说将是可怕的,而且我们的麻烦更多。我预测,美国人均 GDP 没有增长将会非常尴尬。10 年前,世界上没有经济学家预测到日本会这样。我认为日本是一个有趣且具有威胁性的例子。我不知道我们是否会做得更好。日本的刺激政策在某些方面毫无价值,每个坑洼都被填了三次。他们没有做高度有用的事情。如果我们创建一个大电网,我认为这是最好的出路。我从未上过任何经济学课程,现在却在这谈论日本。我不道歉。我只是想用我自己的方式来做。

Q6:芒格:当前股价如何?

芒格:沃伦上周末说,他过得最好的年份是经济衰退期,当时经济下滑,股市却直线上涨。如果你等待,你就会错过机会。我愿意用长期资金在当前价格买入普通股。我如今会买入可口可乐和富国银行。我不会期待奇迹——不会翻倍。任何承诺奇迹的人都应该被请出门外。如果它承诺高回报率并且佣金很高,就别看它了。你不应该等到痛苦结束才买入普通股。我自己已经投入得相当充分了。如果未来有个大底,我也会错过它。所有这些事情都很明显。我认为我们很幸运,因为我们有刺激政策。有一种方法可以做到这一点。有人给我引用的数据是,大型系统远距离输电的损失在 7% 到 8%。我认为我们不必担心损失。爱荷华州——20% 的电力来自风能。各种各样的事情都可以做。

Q7:芒格:重大问题——金融业应该进行什么样的重新监管?

芒格:我不知道为什么某个“大而不能倒”的东西,除了做一个相当无聊的行业外,还能被允许做别的什么。它过去就是那样的。合伙人赚不了大把的钱,而且他们相当保守。他们老派,经历过 1930 年代。我们不需要一个体系,让每个聪明的年轻人都需要 80 亿美元,每天靠回购市场融资来玩。我认为我们应该取消所有不无聊的活动。他们应该做适度的事情,比如股票经纪等等。这不需要大量资本,也不会带来巨大危险。如果有人想疯狂,我也会为他关闭这个系统。大规模杠杆是坏事。我们不需要让保证金规则变得无法控制的期权交易所。我们不需要信用违约掉期。如果有人想投机取巧,他可以作为对冲基金运作,只接纳老练的投资者。但我不会奖励那些膨胀起来的业务。一个男人不应该因为以微薄利差膨胀资产负债表而获得高额报酬。白痴都能做,而且很多人做了。但你可以想象在伦敦和纽约会有多少人尖叫。但如果我是个独裁者,那就是我会做的。我会像新加坡那样运作。我不会让世界上 10% 到 15% 的工程师试图通过比其他人更聪明来赚钱。这有什么意义?世界在 1950 年代运转得很好。奥巴马打算削弱纽约市的权力,我钦佩他这么说。我不认为他有胆量像我一样削弱那么多。我们走着瞧。你真的需要在乡村俱乐部向朋友宣布,女儿嫁给了一个对冲基金专业人士,这是最高境界吗?因为你牌打得比别人好,就引诱他们上桌并抽水,从而从别人那里拿走钱,这并不光彩。我们需要保护政治实体,起初这可能会是限制性的。我非常喜欢(Wolfenhouer)这位经济学家,他的想法和我一样。

Q8:芒格:伯克希尔 vs 西科金融?

芒格:伯克希尔更好。西科卖得太高了,因为你们这些人都是信徒。如果今天我买,我会买伯克希尔。那是企业家们想要加入的地方。伯克希尔是人们想去的地方。西科独立存在是一个历史偶然。

What do we care about? Not using up the hydrocarbons of the world too fast. We do not have good substitute for fertilizers. Preserving those for later times is a good idea. So if we have a good idea why do we need a bad idea like cap and trade worldwide with a bunch of people who won’t do it? How do we solve it? We have to use the energy of the sun. I don’t think we want everyone to have nuclear plants. So we should harness the energy of the sun, and we should cover the nation with an efficient power grid. Then we shift cars to battery propulsion. We know how to create the grid, we understand that already. Getting solar down 50% in price will probably happen. Freeman Dyson is smart man, and he thinks energy cost is 5% more or less for whole world. Listen more to Dyson, less to Al Gore. One knows how to think, one doesn’t. Chinese create the most coal plants, and they are choking to death in their cities. Chinese are logically located to gain enormously and markedly in manufacturing solar. If we want them to get rid of brown coal, then it would be wonderful if they can gallop to leadership in harnessing the energy of the sun. My mind drifts in the direction of photovoltaic, rather than to solar thermal. If they last a long time - good, and prices are likely to come down. And we need the stimulus of a big energy grid. We have intelligent things to do with the money. Clean power -- that is what we should do. We need the stimulus. The cost saving doesn’t matter, but still think it will come. I think we can adapt to a world with more electricity. Israel is interesting place. Half of water used in Israel is from the sea, they take salt from seawater. When mankind does that on huge scale… think of the benefits. But a huge desert with endless power from the sea, maybe everyone there in Middle East can get along better when they collaborate on a large engineering solution. Wang Chuanfu will you stand [ed: CEO of BYD]? He is on his way. I am pleased that the world has the capacity I foresee. I think building a big grid is a good idea. I’m not into systems on everyone’s garage. I’d rather utilities worked out the scale issues, so that whatever you need just comes. Utilities need time shifting of power, so better battery technology is important. We need it in a car since lithium is a light element. I’m told that lithium is very efficient in amount of charging and discharging, and other elements are all cheap. The sea contains lithium - lithium mines are old sea beds. To me these are ABC, every bright high school student should be nodding his head. Though I’m not sure I’m having same effect. [laughter] If one enables Arabs and Israelis to live together, cheap power would be very good. It is exactly what should happen, and it will happen. If seas rise a little bit, we can handle it. In Holland, much of the country lives below sea level. We have Nervous Nellies, and they enjoy being the town the crier of misery. Correct cry is “plenty”, not misery. That lithium powered car in Omaha, the amount of torque in an electric car is something – the tires would squeal if you pressed to hard. You need economic action. What is big risk using unemployed people to build big electricity grid? And we need to change our laws so that festering blobs of local policy making can be overridden. You may not like Chinese, but when they need to do something THEY DO IT. India has too much due process, they copied England, and it was not a good idea. Some places have sacred cows, can’t fix the traffic due to the cows downtown. We need some amendments to our religious ideas. That said, in big scale of things, there is a lot to be cheerful about. Q5: CM How fast will improvements come? CM: We have some sober facts. Japan had boom, and they put full resources of government into fixing it. But they got stasis, not growth. They spent an immense amount of money, and they got only stasis. That would be terrible here, and we have way more trouble. I would predict that it would very awkward to have no GDP growth per capita in USA. No economist in world predicted it for Japan 10 yrs ago. I think Japan is an interesting and threatening example. I don’t know if we will do better. Japan stimulus was worthless in some ways, every pothole got filled 3 times. They didn’t do highly useful things. If we create a big electric grid I think that is best way to go. I have never taken a course in economics, and here I am speaking about Japan. I’m not apologizing. I’m trying to do it my own way. Q6: CM: Current stock prices? CM: Warren said this weekend that the best year he ever had was a recession when economy going down and stocks were going straight up. If you wait, you’ll miss it. I’m willing to buy common stocks at current prices with long term money. Coca-Cola and WFC I would buy today. I wouldn’t expect miracles – no doublings. Anyone who promises miracles should be shown the door. If it promises high rates of return and has high commissions don’t read it. You shouldn’t wait for agony to be over before buying common stocks. I for myself am pretty well invested. If there is a big bottom out there, I’m going to miss it. All these things are pretty obvious. I think we are lucky in that we have a stimulus. There is a way of doing this [ed: electrical grid investment]. I have been quoted figures of 7-8% of power losses in big systems over long distances. I don’t think we ought to care we are leaving it. Iowa – 20% of electricity is from wind. All kinds of things can be done. Q7: CM: Big issue – what kind of re-regulation should come to financial industry? CM: I don’t know why something that can’t fail should be allowed to be anything other than a pretty boring business. That is what it used to be. Partners didn’t make a ton of money, and they were quite conservative. They were old fashioned, they had seen the 1930s. We don’t need a system where every bright young man needs $8bil to play with financed daily in the repo market. I think we should take away all the activities that aren’t boring. They should do moderate things, stock-broking, etc. That doesn’t take a huge amount of capital and does not present huge dangers. If someone wants to go crazy, I would close the system for him too. Massive leverage is bad. We don’t need options exchanges which have made margin rules uncontrollable. We don’t need credit default swaps. If someone wants to be gamey, he can operate as a hedge fund, and take in only sophisticated investors. But I would not reward the ballooning of the operations. A man does not deserve a lot of pay because he balloons a balance sheet at a tiny spread. An idiot can do it, and many do. But you can imagine how many would scream in London and NY. But if I were a despot, that is what I would do. I would run like Singapore. I wouldn’t run a world with 10-15% of engineers trying to make money by outsmarting other people. What purpose does this serve? The world worked fine in the 1950s. Obama intends to reduce the power of NYC, and I admire him for saying it. I don’t think he’ll have guts to reduce it as much as I would. We’ll see. Do you really need to announce to friends at country club that daughter marrying a hedge fund professional, and this is the highest rung? It is not pretty to take money away from people because you are a better card player than they are, and can lure them into the game and take a croupier fee. We need to protect the body politic, and it would be constrictive at start. [Wolfenhouer] is an economist I like a lot, he thinks like me. Q8: CM: Berkshire vs Wesco? CM: Berkshire is better. Wesco sells too high because you people are cultists. If I were buying today, I’d buy Berkshire. That is the place the entrepreneurs want to join. Berkshire is where people want to be. It is a historical accident that Wesco is independent.

[查理·芒格现在邀请几位在场的记者提问。]

第 9 问:马蒂亚斯·施瓦茨,《哈珀斯》杂志。您谈过如果当总统会做什么。如果是当财政部长,您会怎么做?

查理·芒格:我觉得他们干得相当不错。我认同汉克·保尔森在处理有毒资产计划上的做法。不过,力度还是远远不够。我认为他值得称赞,因为他能随着事实变化而改变观点、调整策略。盖特纳和萨默斯也很出色,但他们受制于当地的政治环境。你知道该做什么,却在政治束缚下无法推进。我从未对政府工作产生过兴趣。我可不想双手被绑在背后、任由别人敲打脑袋,却还要站在显眼的位置。

第 10 问:巴克·黑泽尔,傻瓜投资指南。您会怎么做……?

查理·芒格:我会减少去华尔街的激励。我会有意降低华尔街的效率。我会投资电网,并修改法律,让那些小地方不能抵制合理的行动。我会全力以赴推进电网和电动汽车。

第 10 问续:汽车行业的激励措施呢?

查理·芒格:在我看来,丰田在全球会遇到麻烦。当丰田出问题时,底特律也会面临天大的麻烦。要解决底特律的问题,我会把所有合同都扔掉,让一家公司只从工厂、车型和经销商中拿走他们想要的部分,其余一概抛弃。这样做有 40% 的成功概率。英国利兰公司当年也遇到过同样的情况,投入了数十亿英镑,结果还是没成功。这些人没能让自己蒙上荣耀。在这个群体里,没有任何人让我产生像对其他一些人那样的感觉——那些人以理性的方式带来新世界。我记得罗切斯特曾经拥有世界上最好的两家公司:施乐和柯达。现在,既然别人赢了,难道就是世界末日了吗?那里有优秀的医疗中心和便宜的漂亮房子。任何地理区域失去它曾经拥有的优势,这都是不可想象的。在资本主义制度下,一些地方衰落而另一些地方崛起,这是很自然的事。如果像我这样年纪的人能愉快地死去,那么某些地理区域的主要产业萎缩也是正常的。

第 11 问:凯茜·克里斯托夫。在过去一年里,个人投资者已经不再抱幻想,他们认为华尔街是腐败的。他们担心自己不应该信任公司股票。数百名股东说他们已经清仓了股票,理由是庞氏骗局和过高的薪酬。

查理·芒格:首先,每个人都应该最大化自己的社保福利。如果你有可投资的资金,该怎么做?我认为期望过高是不理性的。换句话说,如果你把目标定得低一些,你可能会更幸福。获得幸福的正道就是降低目标。没有多少人能通过高目标获得幸福。抱有现实的期望很重要。你应该推迟消费,进行一些投资。现在这个房间里的股票经纪人都很聪明,但他们不是普通人。总体而言,股票经纪人就是一场等待发生的灾难。

第 12 问:股东们是在被抢劫,还是说这是一种误解?

查理·芒格:股票市场的本质就是它会下跌。所以人们会受苦。保守投资、稳定储蓄,不指望奇迹发生,这才是正道。这个房间里的一些人能找到办法让收益率平均翻倍。但我没法教会所有人做到这一点。这太难了。

[Munger now invites several attending journalists to ask questions.] Q9: Mattias Schwartz from Harpers Magazine. You talked about what you would do if you were President. What would you do if you were Sec of Treasury? CM: I think they have been doing pretty well. I agree with Hank Paulson and his work on the toxic asset scheme. That said, it was not nearly strong enough. I think he deserves credit for changing his opinion/adapting as facts changed. Geithner and Summers are very good. They are terribly constrained by the politics of their locale. You know what should be done, but can’t get it done under the constraints of politics. I never had interest in Government. I wouldn’t want to be prominent with someone pounding on my head with two hands tied behind my back. Q10: Buck Hazel, Motley Fool. What would you do…? CM: I would reduce incentives to go to Wall Street. I would make Wall Street purposely less efficient. I would invest in the electric grid, and I would change laws so little hamlets couldn’t reject rational action. I would go hell for leather for electric grid and electric cars. Q10: Car incentives? CM: Toyota has a problem in the world I forsee. Detroit will have a hell of a problem when Toyota has a problem. To solve Detroit, I would throw out all the contracts, and let one company take only what they want [from the factories and models and dealers], and abandon the rest. That would have a 40% chance of working. The same thing happened with British Leland, and after billions of pounds, it didn’t work. These people haven’t covered themselves with glory. There is nothing in this crowd that makes me feel the way I feel about some of other people that are bringing the new world in a rational way. I remember when Rochester had two of the best companies in world, Xerox and Kodak. Is this end of world now, now that someone else is winning? They have great medical centers and nice cheap houses. It is unthinkable that any geographic area shouldn’t lose what it formerly enjoyed. It is natural that some places go down while others rise in capitalism. If someone my age can cheerfully die, some geographic area can see its main industry shrink. Q11: Cathy Kristoff. In the last year individual investors, have become disillusioned, believing now that Wall Street is corrupt. They worry that they shouldn’t trust corporate stocks. Hundreds of shareholders have said I’ve sold out of stocks, citing Ponzi schemes, and exorbitant pay. CM: First, everyone should maximize their social security benefit. What to do if you have investable sums? I think to expect a lot is irrational. In other words, you are likely to be happier if you are aiming low. The right way to get felicity is by aiming low. Not many can get felicity by aiming high. Having realistic expectations is important. You should defer consumption, and do some investing. Now stockbrokers in this room are smart, but they aren’t normal. In general stock brokers are a disaster waiting to happen. Q12: Are shareholders being robbed, or is it a misperception? CM: It is in nature of stockmarkets that they go down. So people suffer then. Conservative investing and steady saving without expecting miracles is the way to go. Some people in this room can figure out how to average twice the rate of return. I can’t teach everyone else to do it. It is pretty difficult.

Q13查理,[Gurustocks.com]。很多投资者去年亏了 30%。我们该怎么做才能在未来避免这种亏损,还是说只能忍受?

CM:我没有能避开下跌市场的系统。如果有人告诉我他能躲过下跌、抓住上涨,我会把他轰出去。如果你现在没受点苦,那你这辈子活得不对头。

Q14:保罗·拉森,Morningstar。你推荐哪些投资书籍?周六我们没拿到任何书。

CM:《异类》,马尔科姆·格拉德威尔写的。这是一本很棒的书,畅销书。它畅销是有原因的。这家伙擅长挑出能很好引导思考的案例。我倾向于不读自助类投资书。就像肥皂剧,我知道剧情套路。

Q15:金·沃斯,伯克希尔股东。通胀要来了。怎么对冲?

CM:我记得 2 美分的邮票、5 美分的汉堡,还有 30 美分/小时的最低工资。从那时候到现在 80 年,通胀很厉害。它毁掉投资机会了吗?没有。这并不容易,总是有巨大风险,当然通胀也会来。1860 年到 1910 年没有通胀,那是个奇迹。很长一段时间,这个国家在没通胀的情况下发展。那个世界回不来了。

Q16:墨尔本,澳大利亚。伯克希尔有没有做什么来应对通胀?

CM:伯克希尔明白通胀是世界的长期趋势。我们尽力而为。我们买了收益率 9% 或 10% 的公用事业债券。你可能会问,通胀怎么办?嗯,政府债券收益率是 3%,所以 9% 不算差。我们没有一刀切的方案。

Q17:纽约。你公开批评过华尔街和高管薪酬。那你凭什么给自己投资高盛找理由?

CM:我们认为他们的优点超过了缺点。我们不指望完美。

Q18:维内什,加州。商业地产的冲击和 GE 资本呢?

CM:他们会亏一些钱。

Q19:帕洛阿托,加州。可口可乐公司。内维尔·伊斯德尔和穆赫塔尔·肯特现在看起来都很成功。为什么?

CM:我认为现任 CEO 很可能是一位极其出色的 CEO。可口可乐在全球有强大地位,由一位强力的 CEO 掌管时,结果会很好。

Q20:富国银行的业务模式未来会有哪些不同?

CM:我认为他们的定位不错。他们的文化适应力强。我认为富国银行前景光明。如果监管变严,我不会意外。我认为提高人们的信用卡利率——嗯,那会激怒人。银行必须表现得更好,不能完全不受监管。

Q21:伯克希尔。领导力——你能教出领导者的伟大品质吗,还是说那是天生的?

Q13Charlie, [Gurustocks.com]. Lots of investors lost 30% last year. What should we do to

avoid those losses in future, or should we live with it? CM: I don’t have a system to avoid downmarkets. If anyone told me he could skip the downmarkets and catch the upmarkets, I’d throw him out. If you aren’t suffering a little right now, you haven’t lived your life right. Q14: Paul Larsen, Morningstar. Investment books you would recommend? We didn’t get any books on Saturday. CM: Outliers, by Malcolm Gladwell. It is a terrific book, a bestseller. There is a reason why it is a best seller. The guy has a way of picking out examples that guide reason well. I tend not to read self-help investment books. Like soap operas, I know the plots. Q15: Kim Voss, Berkshire shareholder. Inflation is coming. How to hedge? CM: I remember 2c stamps, 5c hamburgers, and the minimum wage of 30c / hr. In 80 yrs since those prices, there has been lots of inflation. Did it ruin investment opportunities? No. It isn’t easy, there are always huge risks, and of course there will be inflation. It was a miracle between 1860 and 1910 there was no inflation. For a long time the country got ahead without inflation. That world is not coming back. Q16: Melbourne, AU. Is Berkshire doing anything to protect against inflation? CM: Berkshire is aware that inflation is the long term way of the world. We try to do the best we can. We bought utility bonds to yield 9 or 10%. What about inflation, you might ask? Well, government bonds are yielding 3%, so 9% isn’t bad. We don’t have one size fits all. Q17: NYC. You have spoken out against Wall Street and executive compensation. How do you justify your investment in Goldman Sachs? CM: We thought their merits outweighed their defects. We don’t expect perfection. Q18: Vinesh, CA. What about the commercial real estate disruption and GE Capital? CM: They will lose some money. Q19: Palo Alto, CA. Coca-Cola company. Neville Isdell and Mukthar Kent appear successful right now. Why? CM: I think current CEO will likely to be an exceptionally gifted CEO. Coke has a strong position in the world, and when run by a strong CEO the results will be good. Q20: How will WFC business model look different going forward? CM: I think they are pretty well located. I think their culture is well-adapted. I think WFC has bright prospects. I wouldn’t be surprised if we had more regulation. I think raising people’s interest rates on credit cards – well, that infuriates people. Banks will have to behave better, and should not be totally unregulated. Q21: Berkshire. Executive leadership – can you teach great qualities in leaders, or is it innate?

查理·芒格有些人的可教性比其他人强,狗也一样。如果你试图用一只不可教的狗或人赢得比赛,祝你好运。资本主义会淘汰表现不佳的人,并用更好的人取而代之。想想高尔夫,这是一项严格的精英制度。我喜欢这样,想想我们能看到的天才球员!我首先寻找的是信任,而不是才华。首先你需要信任,然后才是良好的判断力。沃伦谈到智商 130 就足够用了。但如果人们有足够的智慧在自己能力范围内行事,就能做得很好。正是那些越界行为、疯狂的过度自信毁掉了很多人。而销售人员非常老练。我最近看了一份房地产投资信托基金的招股说明书 —— 我不明白怎么会有人读了这份招股说明书还去买它。但销售人员能拿到高额佣金。把它扔进废纸篓吧。你不需要多聪明就能做到这一点。

第 22 个问题:加州,可再生能源方面的经验,谢谢。印度和中国 —— 印度与中国相比,长期投资环境如何?

查理·芒格:我认为王传福在中国会做得非常出色。他有正确的纪律和个人品质。我个人不会选择花一辈子时间去与王传福竞争 —— 肯定有更容易对付的竞争对手。我认为他想为文明做出贡献。我希望自己能活得更久,这样就能看到他的成就,因为他几乎肯定会成功。我也可能说错,我们等着瞧。我认为他会成功,因为他配得上成功。

第 23 个问题:我总是在短期和长期决策之间难以平衡。现在,我会接受任何客户和投资者 —— 因为我正在创办一家新企业。

查理·芒格:我不尝试投资初创企业。在我决定投资比亚迪时,他们已经取得了巨大成就。我不做初创企业,因为我找到了一条对我来说更容易的路。

第 24 个问题:为什么增长如此重要?每个人都痴迷于此,增长有极限吗?

查理·芒格:增长是有极限的,你不可能让有限商品的增长无限延续。

第 25 个问题:圣路易斯,铁路投资。铁路的定价权可能面临风险,煤炭运量也可能面临风险。什么情况下你会改变对铁路的看法?

查理·芒格:如果我们停止使用煤炭,对铁路来说会很糟糕。但我认为仍然会有大量货运。如今铁路相对于卡车有竞争优势。不过如果我们不急于转向电网,铁路会更有保障。

第 26 个问题:旧金山,国家电网规划师 —— 你们会在工程方面投入多长时间?

查理·芒格:我们了解技术。但我对时间表没有好的感觉。中国人不会瞎折腾,但在其他地方,这会拖很久。我们需要一个简化流程才能做到。我们曾在天然气管道上做过简化流程,看看它们运行得多好。我没有理由认为它遥不可及。

第 27 个问题:蒂尔森。上周末报纸把你描述得很负面,但我听到的会议情况却不同。

查理·芒格:我认为我们的公用事业运营与美国任何一家公用事业公司一样好。我想,如果有一个更好的电网出现,伯克希尔将深度参与其中。不利用我们能源子公司的经理们会是一种浪费。他们会尽力提供如果他们是监管者时自己想要的东西。

CMSome people are more teachable than others, and the same is true of dogs. I wish you lots

of luck if trying to win the prize with an unteachable dog, or human. Capitalism filters out people who don’t do well, and replaces them. Think of golf, it is a tough meritocracy. I like it that way, think of the talent we get to watch! I first look for trust, regardless of talent. First you need trust and then good judgment. Warren talks about IQ130, that they have all they need. But if people have enough sense to operate in field of competency, you can do very well. It is the overreaching, the crazy overconfidence that does in so many people. And salesmen are very sophisticated. I saw a REIT prospectus recently -- I don’t see how anyone could read the prospectus and buy it. But there was a big commission for the salesman. Throw it in wastebasket. You don’t have to smart to do this. Q22. CA. Renewable energy lessons, thank you. India and china – how is the long term investment climate in India vs China? CM: I think Wang Chuanfu will do amazingly well in China. He has the right discipline and personal attributes. I wouldn’t personally choose to spend my life competing with Wang Chuanfu -- there must be easier people to compete with. I think he wants to make a contribution to civilization. I wish I could live longer so I could watch, as he is almost sure to succeed. I may be wrong, we will see. I think he will succeed because he deserves to succeed. Q23: I always have tough time balancing short term and long term decisions. Right now I will take any customer and investor – because I am starting a new business. CM: I don’t try to back start-up businesses. There were already huge achievements at BYD by time I decided to back them. I don’t do startups because I have found a way that is easier for me. Q24: Why is growth so important. Everyone is obsessed, are there any limits? CM: There are limits to growth, you can’t have infinite growth of finite goods. Q25: St. Louis, railroad investments. Pricing power in railroads may be at risk, and coal volumes may be at risk. What would you change your view on railroads? CM: If we stopped using coal it would be bad for railroads. I think there will be a lot of freight still. They now have a competitive advantage over trucks. But it will be more foolproof if we didn’t rush into an electric grid. Q26: San Francisco. National electric grid planner – how long would you spend on engineering? CM: We understand the technology. I don’t have a good feeling for timetables. The Chinese don’t fool around, but in other places it takes forever. We would need a streamlining process to do it. We had streamlining processes on natural gas pipelines, and look at how well they work. I have no feeling that it isn’t perfectly [ed: within reach]. Q27: Tilson. Newspapers portrayed you as negative this weekend, but I heard different meeting. CM: I think our utility operation is as good as any in the country. I would imagine that if a better grid comes Berkshire will be heavily engaged in it. It would be a waste to not use the managers of our energy subsidiary. They try to deliver what they would want if they were the regulator.

我们差点收购了星座能源公司——那会是一笔巨额交易。后来交易告吹了,但伯克希尔从中获得了可观的利润。

Q28:来自佛罗里达州。关于人类误判或认知错误,你最近有没有什么新见解?

查理·芒格:误判就像阳光一样,永远都是这个世界的一部分。很多误判会是巨大的。伯克希尔也有误判,但我们比别人少。如果你能在人群中保持领先,你会做得很好。《异类》里最好的一章是关于智商 200 却彻底失败的人。如果你不能从那一章中学到东西,我就不想在你身上下注了。我不认识格拉德威尔,但我当时惊呆了——那是一本绝妙的书。它让你洞察到所谓命运的东西。知道命运如何左右你的运气是件好事。

Q29:来自加州。石油产量?

查理·芒格:最终我们会在更低的水平上开采石油。我们现在接近石油产量的峰值。有趣的是天然气。我们找到了大量优质天然气,这出乎所有人的意料。

Q29a:对上限有什么想法吗?

查理·芒格:世界会适应任何油价,因为它不得不适应。我不认为价格上涨就是世界末日。

Q30:几年前我见过菲尔·费雪,他说正确的答案并不是关键,提出正确的问题才更好。我们应该问哪些问题?

查理·芒格:我不认为我们知道这一切会如何发展。未来 30 年内使用敌意武器的概率有多大?我敢打赌相当高。我认为你得考虑所有的可能性。我不觉得这是什么大不了的事。一年前我在日本。那是一个 GDP 静止的文明社会,不是什么灾难。单一民族的人口比多样化的人口更能和谐相处。

Q31:市政债券?

查理·芒格:我不认为我想让伯克希尔承保无限的市政债券。它们信用评级很好,但我不认为它们会一直如此。我认为政客们,如果能把这个包袱甩给债券保险公司,他们就会这么做。

Q32:GEICO——广告支出 8 亿美元,你周末提到这大约相当于 1 亿的维护性资本支出和 7 亿的增长性资本支出——是这样吗?

查理·芒格:没错。

Q32a:《雪球》这本书,你觉得怎么样?

查理·芒格:《雪球》是一本有意思的书,把一个人的一生写得如此详细。但话说回来,有些事实会不准确。而且她(作者)自己也赚了不少钱。

Q33:来自加州。反向抵押贷款?

We almost bought Constellation Energy -- that would have been immense. It blew up, but with substantial profit to Berkshire. Q28: Florida. Do you have any recent fresh ideas on human misjudgment or cognitive errors? CM: Misjudgment is like sunshine, it will always be part of the world. Many of the misjudgments will be massive. We have misjudgment too at Berkshire, but we have less than others. If you can stay high in the pack, you’ll do well. Best chapter in Outliers was about people with an IQ of 200 who failed utterly in life. If you can’t learn from that chapter, I don’t want to bet on you. I don’t know Gladwell but I was flabbergasted – it was a marvelous book. It gives you an insight into what you might call fate. It is good to know how fate will rule your odds. Q29: CA. Oil production? CM: Ultimately we will produce oil at lower levels. We are near peak oil production now. The interesting one is natural gas. We have found a lot of good natural gas, and it has surprised everyone. Q29a: Any thoughts on upper threshold? CM: World will adapt to whatever the price of oil is, because it will have to. I don’t think it is the end of the world if prices go up. Q30: A few years ago I met Phil Fischer, and he said the right answer wasn’t right, that is was better to ask the right questions. What questions should we be asking? CM: I don’t think we know how this will all play out. What are the odds of a hostile weapon being used in next 30 years? Pretty high, I’d wager. I think you have to think over all the possibilities. I don’t think it is a big deal. I was in Japan a year ago. It is civilized place with static GDP, and it is not a disaster. Mono-ethnic populations can get along better than diverse ones. Q31: Municipal bonds? CM: I don’t think I want Berkshire to insure an endless amount of municipal bonds. They have good credit rating, but I don’t think they always will. I think politicians, if they can throw it to bond insurer, they will. Q32: Geico- Advertising spend of $800m, on the weekend you suggested this represented approximately 100m for maintenance capex, and 700m for growth capex – is this right? CM: That is correct. Q32a: Snowball, what did you think? CM: Snowball is an interesting book covering a single life in such detail. That said, some facts will be incorrect. And she made a lot of money for herself. Q33: CA. Reverse mortgages?

查理·芒格这东西有些方面说得通,但佣金通常很高。面对有麻烦的老年人,我对这种事很警惕。我不是说不该存在,但任何带有佣金、卖给老年人的东西,我都警惕。

Q34:拉斯维加斯。伯克希尔已经演变成一所学习机构。周六你开始谈到,你俩离开后伯克希尔将如何影响文明。能详细说说吗?你或沃伦有没有记录过你们的决策过程?

查理·芒格:伯克希尔的模式跟标准模式太不一样了,所以只有很少的影响或模仿者。曾经有位外科医生发明了一种非常难的手术。很多人看了后说:“我不做——太难了。”很多人觉得我们疯了。本·富兰克林在制宪会议上最后一条建议是,政府工作人员不应成为永久性的职业阶层。我很喜欢这个想法。有句明智的话:“任何不情愿随时离开公职的人,都不适合担任公职。”我们不付董事任何报酬,他们都持有大量股票。他们很明智。伯克希尔没有人需要那点董事费。一般公司每年付 25 万美元,这对大学教授来说是一大笔钱。但如果董事不拿报酬,美国公司会运营得更好。[掌声]你们鼓掌,但这个想法并没有像野火一样蔓延。我认为富兰克林是对的。我认为大学理事不拿报酬是个好制度。我觉得沃尔玛可能比哈佛更重要。这些都是非常重要的地方。谁掌握权力非常重要。你停下来想想,当董事、跟优秀的人打交道、解决好问题,这本身不就有趣吗?他们为什么要很多报酬?我们自我选择的是那些想要很多报酬的人,我不确定这是最好的方式。如果你喜欢这个想法,你就接过火炬。

Q35:投资一家向央行供应纸张的纸质公司,是个好主意吗?

查理·芒格:因为你识别出了问题,并不意味着就适合你。如果你买房地产来抗通胀,它跌了。游戏的本质就是难。我儿子认识一个人,有栋好房子,还有 100 万美元的证券。他无债一身轻地住在房子里。但他觉得不够。他在 2000 年卖出了科技股的看跌期权。他失去了房子和资产,现在在一家餐馆工作。伸手去够神圣的需求是很难的。需求不应该是神圣的。能处理信贷、有纪律的人,才是我喜欢的人。有时候销售员喜欢多一双鞋,很快他们就开始为了更好生活而欺骗别人。

Q36:通缩环境?

查理·芒格:我不认为每个资产类别和每个地区都一样。现在利率是 4.5%,如果我在奥马哈有良好信用,我会在奥马哈买房子。但在其他地方,还有更多可怕的事情要来。你得时刻做出这些判断。到处都有子市场,它们很不一样。帕萨迪纳的房子价格很高。但那里治理得好,有有才干的政客。不过我现在可能也会在帕萨迪纳买。虽然我可能会在法拍时买……

Q37:你读过奥格威的《爱上中国的人》吗……显然你对中国有极大兴趣。中国为什么不再是世界领导者?

查理·芒格:因为有个愚蠢的自我满足的皇帝,后面跟着一群自我选择的儒家官僚。这变得有点像耶鲁的法国文学,很荒唐。但现在我认为他们明白了。

CMThey make sense in some ways, but they tend to have big commissions. With old people

with problems, so I am leery of it. I don’t say they shouldn’t exist, but I am leery of anything with a commission and sold to the old. Q34: Las Vegas. Berkshire has evolved into institution of learning. On Saturday you began to talk about how Berkshire would have effects on civilization after you both are gone. Could you elaborate? Have you or Warren documented your decision-making process? CM: Berkshire model is so different from standard model that it has had only modest effect/copycats. There was a surgeon once who invented a very difficult surgery. Many saw it and said ‘I won’t do it – it’s too hard’. Many think we are nuts. Ben Franklin’s last recommendation to the Constitutional Convention was that government workers not be made a permanent professional class. I love that idea. There is a wise saying, ‘There should be no man fit to hold public office who isn’t perfectly willing to leave public office at any time.” We don’t pay directors anything, they all own lots of stock. They are wise. No one at Berkshire needs his director’s fee. Normal corporations pay $250k per year, and that is a lot of money to a college professor. But corporations of America would be better run if directors were unpaid. [clapping] You clap, but that idea is not spreading like wildfire. And I think Franklin was right. I think unpaid University Trustees are a good system. I think Walmart may be more important than Harvard. These are very important places. Who has the power is very important. If you stop to think about it, it is interesting to be a director, to interface with good people to solve good problems? Why should they want a lot of pay? We self-select for people who want a lot of pay, and I’m not sure that is best way to do it. If you like it, you carry the torch. Q35: Is investing in a paper company that supplies central banks a good idea? CM: Because you have identified the problem, doesn’t mean that is right for you. If you bought real estate for inflation, it went down. The nature of game is that it is hard. My son knew a man with a nice house. He had USD1m of securities. He was living in his house free and clear. But he felt he didn’t have enough. He sold puts on tech stocks in 2000. He lost his house and assets, and now works in a restaurant. Stretching to reach sacred needs is difficult. Needs should not be sacred. People who can handle credit and have discipline, they are the people I like. Sometimes salespeople love a second pair of shoes, and soon they start cheating someone to have a better life. Q36: De-inflationary environment? CM: I don’t think every asset class and every region is the same. Now with interest rates at 4.5%, if I had good credit in Omaha I would buy a house in Omaha. But in other places there is more horror still to come. You have to make these judgments all the time. We have submarkets everywhere and they are quite different. Pasadena houses are high priced. But it is run well, there are talented politicians. But I’d probably buy now in Pasadena. Though I might buy at foreclosure… Q37: Have you read man who loved china, by Ogilvy …. Obviously you have great interest in China. Why did China cease to being a leader in the world? CM: Because there was a dumb self-satisfied emperor followed by a self-selecting group of Confucian bureaucrats. It got to be like French literature at Yale, it’s nutty. But now I think they get it.

第 38 问中国也有庞大的人口基数和巨大的潜在人才库。你在中国发现什么独特之处吗?

查理·芒格:我喜欢儒家思想,它尊重年长男性、崇尚学习,以及重视家庭观念。王传福——他从哪里弄来 30 万美元创办公司?他有个表亲。这个表亲有某种精神——于是 30 万美元就来了。我喜欢儒家思想,喜欢职业道德,喜欢崛起中的领导者都是工程师——那是我喜欢的那种共产主义者。中国是一个伟大的核大国。我们不与中国和睦相处简直疯了,他们不对我们友好也疯了。我认为文化和基因共同起作用。有一种理论说中国人之所以有才华,是因为种水稻需要高智商——顺便说一句,这在政治不正确。有人说种水稻的地区更聪明。我不知道是不是真的。

第 39 问:戴维·温特斯。AIG 是否仍在错误定价风险?

查理·芒格:AIG 现在日子不好过。他们失去了一些地位。当你卖保险、人们需要信任保险公司时,上头条新闻可没好处。AIG 非常倒霉,拿到了一手难打的牌。这种事也可能发生在伯克希尔。中国就发生过——倒退很容易,前进却很难。尤其当你的孩子成长在优渥环境中,总部的御林军开始自以为是了不起的人物时,就更难了。我们不想拒绝孩子任何东西。但我们更希望孩子们更自律、更有抱负。如果看看每一个领先文明,它们最终都把接力棒传给了别人。埃及在哪里?雅典或伦敦在哪里?我们传递接力棒是事物本性。接力棒被传给更努力、更在乎的人,这是自然状态。

第 40 问:阿姆斯特丹的学生。和教授争论 CAPM。

查理·芒格:金融的未来?总体而言,我不太看得起金融学教授。这是一个充满巫术的领域。我倒很欣赏很多物理学和工程学教授。他们试图像教物理学那样教金融,但金融并不适用那套方法。我从未跟着金融学教授上过大学。金融学教授都信奉分散化,而我们则试图跑赢平均。如果你什么都买一点,那和买你了解的东西完全不同。那是我不想喝的泉源。

第 41 问:你如何判断管理者的可信度?

查理·芒格:没有单一的公式。你需要对商业、人性和数字有大量了解。你怎么读骨肿瘤切片?没有多年从业经验的人都不行。期望有一套神奇的体系替你完成,那是不合理的。

第 42 问:开普敦,南非。你指出疯狂的收费和佣金,那收费昂贵的律师呢?

查理·芒格:成本太高,教育也不完善。如果你去法学院念书,那倒是个找对象的好地方。大律所变得太富有了,文书工作太多,但明智的判断力却不够。如果我经营一家律所,我会每年基于道德理由裁掉一个客户。我的合伙人们不同意,他们担心那会是第一个被裁的客户。我早期的一个商业成功就是解雇了大部分客户。我们当时生产变压器,采购代理不让我们赚钱。我们缩小了业务规模,重新实现了不错的利润。有些客户你根本不想要有。彼得·考夫曼就在这里,他努力让供应商赚钱。那是双赢。我认为试图压榨供应商是个巨大的错误。无论他们是律师还是其他人,赚点钱都是应该的。

Q38It is also a huge population base with a huge pool of latent talent. Do you find something

unique in China? CM: I like Confucianism, and it pays attention to elderly males, and the love of learning, and their family mindedness. Wang Chuanfu – where will he get $300k to start his company? Well, he had a cousin. The cousin had an ethos – and out comes the $300k. I like Confucianism, I like work ethic, I like that rising leaders are engineers – that is my kind of communist. It is a great nuclear power. We’d be crazy not to get along with China, and they would be crazy not to be friendly to us. I think culture and genetics work together. There is a theory that the Chinese got talented because growing rice takes high IQs. That is not politically correct by the way. Somebody said rice growing regions smarter. I don’t know if true. Q39: David Winters. Is AIG still mispricing risk? CM: These are sad days at AIG. They have lost some of their position. It does not help to be headlines, when you are selling insurance and people need to trust the insurance. AIG has been very unlucky. They have had difficult hand to play. That could happen to Berkshire. It happened to China – it is easy to fall backwards. It is hard to go forward. It is particularly hard when your children are raised in affluence and the Imperial Guard at headquarters gets to thinking they are the cats meow. We don’t want to deny our children anything. We would like it more if children were more disciplined and ambitious. If you take every leading civilization, they have all passed it on to someone else. Where is Egypt or Athens or London? It is nature of things that we do baton passing. It is state of nature that baton gets passed, to someone who tries harder and cares more. Q40: Student in Amsterdam. Having CAPM arguments with professors. CM: Future of finance? By and large I don’t think too much of finance professors. It is a field with witchcraft. I think a lot of physics and engineering professors. They try to teach it like physics, but it doesn’t yield to that. I never went to university with finance professors. Finance professors all believe in diversification, while we try to beat the average. If you buy a dob of everything, that is different than buying something you know something about. That is a different fountain than I want to drink in. Q41: How do you get a feeling for managers trustworthiness? CM: There isn’t a single formula. You need to know a lot about business and human nature and the numbers. How would you read bone tumor slides? Nobody is any good who hasn’t been doing it for years. It is unreasonable to expect that there is a magic system that will do it for you. Q42: Capetown SA. You point to crazy fees and commissions, what about expensive lawyers? CM: Cost is too high and education is imperfect. If you go to law school, it is a good place to find a mate. Big firms have gotten too prosperous and there is too much paperwork, and not enough good sense. If I were running a law firm, I would cull one client a year on moral grounds. My partners refused, they were afraid it would be there first client. One of my early business successes was firing most of my customers. We were making transformers, and purchasing agents wouldn’t let us make any money. We shrank the business and we returned to a nice profit. There are some customers you don’t want. Peter Kauffman is here, he tries to get his suppliers to make money. That is win win. I think a huge mistake to try to rip off suppliers. Whether they are lawyers or others, it is okay for them to make money.

问题 43报业公司,还有潜力吗?加州免税债券市场呢?

查理·芒格:普通的日报将会消亡。也许他们会找到一种很像公共广播的商业模式,让少数人付高价。但报纸的微观经济学并不是投资的好地方。加州债券?我认为它的评级是全美最差的,比密西西比州略差。划区不公的立法机构里,左右两边的铁杆疯子互相仇视。这是个非常严重的问题,一团糟。你不能想当然地认为善良会取胜。有时候邪恶会赢,在立法机构里这种情况可能会持续一段时间。要像你希望别人对待自己那样去服务他人。这个道理非常简单。

问题 44:美国贸易逆差。不可持续吗?美元贬值还不够吗?

查理·芒格:奇怪的事情发生了,在英国工党执政 20 年后,撒切尔夫人出现并扭转了局面。沃伦比我更悲观。中国正因持有我们的纸币而极度繁荣,并且他们通过这样做获得了市场地位。如果这一点没有体现在经济学家的方程式中,那他们用的方程就不对。对于一个以 8% 增长率的文明来说,证券通缩只是个小代价。我认为中国做得非常好。

好了,我们去开董事会议。[下午 4:08——提前收工!]

Q43Newspaper companies, potential? CA taxfree bond market?

CM: The ordinary daily newspaper will perish. Maybe they will find a model a lot like public broadcasting, where they get a few people to pay a good price. But microeconomics of newspapers not a great place to invest money. CA bonds? I believe the rating is the worst in the country, slightly worse than Mississippi’s. Gerrymandered legislature with certified nuts on right and left hate each other. It is a very serious problem and big mess. You can’t just assume good will win. Sometimes evil wins, and that may happen in legislature for some time. Deliver to others the kind of service you would want yourself. It is such a simple idea. Q44: US trade deficit. Unsustainability? Decline in USD not enough? CM: Strange things happen that after 20 yrs of labor governments in UK that Thatcher would come along and change things around. Warren is more pessimistic than I am. China is prospering enormously taking our paper, and they are gaining market position by doing so. If it doesn’t show up in equations of economists, they aren’t using right equations. Deflation on securities is small price to pay for a civilization growing at 8%. I think China doing things amazingly well. OK, We’ll go to the director’s meeting. [4:08pm – early!]