加州理工学院杜布里奇杰出讲座——与汤姆·汤布雷洛的对话(文字记录PDF)

2008 · 演讲 · 原文约 12817 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

汤姆·汤布雷洛:“查利,我先来行吗?”

查理·芒格:“当然。”

汤姆·汤布雷洛:“嗯,我不想在校长介绍之后再多说,但他漏掉了今晚讲座一些非常重要的东西。你们可能知道,查理·芒格出生于 1924 年 1 月 1 日。你们当中熟悉农历的人都知道,那正好是猪年的尾巴。众所周知,属猪的人的特点是精力充沛、生育力强。嗯,八个孩子,看来这点说得没错。

但我决定需要更多信息,所以在这个现代世界,我上网找到了关于猪的全球专家。她叫夏洛特。她对查理有两句话要说。一句很棒,另一句很谦逊。那么这个谦逊是什么呢?我记得读过吉姆·柯林斯关于商业的畅销书,他强调商业领袖应该具备谦逊。迪士尼的弗兰克·威尔斯总是说谦逊是生活的本质。甚至苏哈托总统在他的三条箴言里,有一条就是不要傲慢。

但如果两个人有权声称自己从不犯错,那只能是查理和沃伦。所以我猜第一个问题是,你们俩是不是设法阻止了对方变得从不犯错?”

查理·芒格:“嗯,我们在一起很开心,正因为如此,我们的工作其实不算是工作。是的,我们会稍微把对方拉下来一点,而且很及时,但我们是以同事的方式做的。这么多年我们从未有过激烈的争论。当然,时间久了就像一对老夫老妻,你知道,一个人咕哝几声,你就已经传达了你对那个问题的全部结论,事情就是这样运作的。至于谦逊,我经常说,发这个的时候,我没拿到我应得的份额。我年轻时这是个严重的问题。我只是通过变得非常富有和慷慨才部分治愈了它。克服这样的缺陷需要两者兼备。所以,在座的年轻人,如果你不愿意付出代价,就不要模仿这个。如果谦逊意味着你知道自己能力的边界,并且不傲慢地跨过那条线,那我在这方面很擅长。但在我的能力范围内,我最好的朋友也不会因为我的谦逊而崇拜我。”

汤姆·汤布雷洛:“嗯,好吧,我会把谦逊重新定义为知道自己不知道什么。”

查理·芒格:“是的,嗯,沃伦和我在这方面都很擅长。在伯克希尔的股东大会上,有一个来自某外国刊物的人问,为什么奥马哈一个小地方的两个人,比所有这些大机构里那些强力头脑做得好那么多?”

Tom Tombrello: “Should I go first, Charlie?” Charlie Munger: “Sure.” Tom Tombrello: “Well, I hate to add to my president’s introduction, but he left out some very important things about tonight’s lecture. As you might know, Charlie Munger was born on January 1, 1924. And many of you who are familiar with the Asian calendar know that was right at the tail end of the year of the pig. Now it’s well known that people born in the year of the pig are characterized by virility and fertility. Well, eight children, I guess they got that right. But I decided I needed more information, so this being a modern world, I went to the web and found the world expert on pigs. Her name is Charlotte. And she had two things to say about Charlie. One was terrific, and the other was humble. Now what is this humble thing? I remember reading Jim Collins’ bestseller on business stressing that leaders in business should have humility. That Frank Wells at Disney always said humility is the essence of life. Even President Suharto among his three maxims, one was don’t be arrogant. But if two people have a right to a call on infallibility, it’s Charlie and Warren. So I guess the first question is, do you two manage to keep each other from becoming infallible?” Charlie Munger: “Well we have a lot of fun together, and our work is not really work for that reason. And yes, we take each other down a little bit, and promptly, but we do it in a collegial fashion. We’ve never had a serious argument in all these years. And of course, it’s like an old married couple after a while, you know, one grunting to twitches and you’ve conveyed your whole conclusion on the subject, and that’s the way it works. And in terms of humility, I’ve frequently said that when they passed that out, I didn’t get my full share. And that was a serious problem when I was young. And I only cured it partly by becoming very rich. And generous. It takes both to overcome a defect like that. So the young people in the room, don’t copy this if you’re not willing to pay the price. I don’t put up that if humility means that you know the edge of your own competency, and you aren’t arrogantly stepping over the boundary, I’m very good at that. But within my area of competency, my best friend would not adore me for my humility.” Tom Tombrello: “Yeah, well, I’d redefine humility as knowing what you don’t know.” Charlie Munger: “Yes, well, both Warren and I are very good at that. One of these guys at the Berkshire meeting from one of the foreign  publications said, why do a couple of guys in a little place in Omaha do so much better than all these powerful minds in great institutions?

查理·芒格:我说过,我认为我和沃伦比其他人更清楚自己能力的边界。这就是汤姆布雷洛所说的谦逊,这一点非常重要。我反复强调,如果你不知道能力的边界,那它就不是能力。如果你不知道自身能力的边界,你就是个灾难。沃伦常说,他宁愿跟一个智商 130 却自认只有 125 的人打交道,也不愿跟一个智商 180 却自认有 200 的人共事。第二种人会害死你。所以,清楚自身能力的边界至关重要。

今晚,我想先就我最喜欢的话题简单讲几句,然后由汤姆任意提问。我想简短谈谈…… 你以为我在开玩笑?我想简短谈谈的话题是常识。

汤姆·汤姆布雷洛:常识并不常见。

查理·芒格:看到了吧?人们说一个人有常识时,其实指的是“不寻常”的见识。通常他们不是指这个人只擅长织毛衣那种狭窄的小活动并固守其中。他们指的是一个人能在相当广阔的人类活动领域里运作而不犯大错。这是一种非常重要的能力。问题在于,如何获得这种能力。我自己很幸运,因为在我看到的每一个领域顶峰,都有一个比我强的人。我父亲最好的朋友之一是一位拥有卓越机械才能的杰出外科医生。我知道他用机械才能发明了各种撑开器之类的东西来做手术。但我永远不可能像他那么出色。我看到的每个地方都有这样的人。而世上又充满了各种愚蠢行为。我突然意识到,只要避开所有愚蠢就行了。也许我不用在任何事情上真的非常擅长,就能获得优势。我一生都在这样做,效果非常好,所以我很乐意和像你们这样的人分享。

用逆向思维来处理生活中的许多问题,确实很管用。你只要把事情整个反过来思考,用那种方式回答。我经常给孩子们出题。有一次,我把他们都召集起来,说,美国有项活动,是一种单挑比赛。有人两次成为全国冠军,时间相隔 65 年。说出这项活动。我的七个孩子完全答不出来。第八个是物理学博士,他很快就答出来了。他做的就是逆向思考。他说,可能是体育项目吗?他意识到不对,没有 85 岁的人还能赢得体育比赛,神经方面或者其他方面的衰退太明显了,今晚台上就有例子。所以我说,那么,可能是国际象棋吗?他自己下国际象棋。他意识到没有 85 岁的人能成为美国国际象棋冠军,他知道国际象棋比赛的强度。但这引导他想到了跳棋,一种经验足够就能几乎精通的游戏。当然,那就是正确答案。他用了大约 15 秒。所有看起来那么难的问题,一旦你反过来想,就迅速解决了。所以我一生都在做的,就是识别愚蠢并努力避免它,这一套对我非常有效。

我早期得到的另一个诀窍是,我喜欢那些具有强大指导意义的重大思想。我如此喜欢它们,以至于不介意它们属于别人的领域。我只是直接进去把思想拿来。所以我从不关心学科之间的界限。我尽可能抓住所有重大思想。然后我用它们来解决日常问题、自娱自乐、自我教育等等。这让我成了一个收集者。我收集愚蠢。我把各种愚蠢分门别类地存进脑子里的结构里。这是一件美妙的事。你想想看,你认识几个不幸福的收集者?无论他们是收集银器、情妇还是别的…… 总体来说,收集者是幸福的。收集愚蠢更是妙不可言。如果我像以前那样集邮,很快就有了一套美国邮票,然后连加一枚新邮票都买不起了。当你收集愚蠢时,永远不缺货。而且到处都是低垂的果实。今天早上我们就从纽约州长那里得到了一个。

汤姆·汤姆布雷洛:那果实代价可够昂贵的。

查理·芒格:所以,这真是一项美妙的活动,它让我一生都感到愉快并受到教益。

我这样做时还养成了另一个习惯:对观察这些思想如何相互作用非常感兴趣。把一个学科和另一个陌生的学科整合起来,通常不会给你带来很大的学术回报或世俗回报,尤其是那个陌生的学科还不是你自己的。所以,如果你在自己头脑里做这事,就进入了一个竞争很少的领地。沃伦总是说,人生要走高尚的路,因为那条路不那么拥挤。这是人生中一条不那么拥挤的思维之路,它真的管用。当然,当你这样做时,就会遇到思想相互冲突的问题。这需要综合。很多人看到需要综合时,会立刻退回到他们原来的正统观念里去。那不是芒格的做法。如果有两个强大有力的思想,它们之间存在着严重的张力,需要综合,我会尽量查证;如果查不到,我就试着弄明白。如果我只能得到一个粗略的近似答案,我就先用着,过几年再改进。

我还得到了另一个非常有用的思想。我一直很喜欢奥卡姆剃刀。这是一种绝妙的思考方式。你可以说爱因斯坦的整个职业生涯就是奥卡姆剃刀法则的精彩演示。E=mc² 是个非常简单的想法,但想想它的威力。后来,有些人认为爱因斯坦发展出了奥卡姆剃刀的一个推论,或者说是反推论。这可能是个杜撰,因为我从没见过原始出处。但我相信曾多次看到引用爱因斯坦的话:“一切事物都应尽可能简化,但不能过于简化。” 好吧,就算爱因斯坦没说过这句话,他也应该说过,因为这是个非常正确的思想。

后来我又给这个推论加了个补充。我对爱因斯坦那个关于奥卡姆剃刀的推论的补充是:在混乱的社会科学中,如果你观察到的结果是一个“超级现象”,那就去寻找多个方向一致的合力在共同作用。我产生这个想法,是在试图向自己解释,穆尼夫妇是怎么让一个学生去乡下度个周末,然后在周末结束时,这个学生变成了一个被洗脑的僵尸,余生都成为某个自大狂疯子的奴隶。这显然是一个“超级现象”。所以我在学术界寻找一个简单正确的答案,当然没找到。后来我偶然发现了一本畅销书,作者是由洛克菲勒家族资助的一位精神病学家,他研究了巴甫洛夫晚年的工作。巴甫洛夫有那些狗和笼子。1920 年列宁格勒洪水时,水一直涨到狗鼻子那里,它们差点淹死,但没死成,那种压力极其可怕。它们本来都被训练出了特定的狗格特征,洪水退去后,这些特征完全颠倒了。巴甫洛夫作为一位伟大的科学家,余生都在给狗制造神经崩溃,并试图逆转这些崩溃。这读起来可不怎么赏心悦目,但非常有启发性。我意识到,穆尼的方法和引入压力显然是其中一部分。我也意识到,那位精神病学家的解释并不够充分。

最后,我偶然闯入了心理学领域,我从未上过心理学课程。于是我买了全美最主流的 3 本心理学 101 教材,快速翻了一遍。你知道,我很轻松就抓住了社会心理学里大约 20 个主要思想。当我把它们作为一个常规系统使用时,我发现穆尼夫妇至少用了其中 6 种方法,并结合了巴甫洛夫式的压力。就像列宁格勒洪水中狗的脑子崩溃一样,穆尼夫妇在他们的改造方法里有一个术语叫“让目标崩溃”。完全是同一个该死的想法。我觉得这非常有趣。因为我得出了一个结论,一个非常不受欢迎、有悖于政治正确的结论,就是刚才我说过的,因为它涉及到宗教皈依这个棘手话题。但不管怎样,这个结论让我满意了,这就是为什么我把它扩展成那个推论:当你在社会科学中看到一个“超级现象”时,要去寻找多种原因的交汇。这个推论对我帮助极大,因为我发现许多社会科学家有一种奇怪的狂热,他们把所有事情都扭曲成他们最初学到的那个小概念。 这又是那句老话:对拿着锤子的人来说,每个问题看起来都像钉子。

我一直努力避免这个问题。当然,如果你掌握了所有学科里的重大思想,从定义上说,你就是一个拥有多种工具的人,所以你就更不可能犯那种把每个问题都扭曲成钉子的愚蠢错误。总之,我一生运用了一系列类似这样的诀窍。令人惊讶的是,有多少次,我用我这套小小的思维锦囊就能轻松解决的问题,却难倒了那些在自己领域里赫赫有名的人物。我有时能直接进入他们的领域,比专业人士更清楚地看到他们的结论如何融入更大的图景。

同样,在日常社交讨论中,这是一种非常危险的态度。但在投资上,这却是一种非常好的方法。无论如何,这就是今晚站在你面前的这个奇特的人。当然,我崇拜本·富兰克林,因为我认同他。当然,他比我有才华得多,拿他来比简直像个笑话。但至少,他是一个完全自学成才的人,涉猎极其广泛,并且在所有这些领域都相当有能力。富兰克林的很多知识也是心理学的。他是一个伟大的人性观察者。

因此,我的这种态度对学术界是有含义的。这个含义很简单。美国的社会科学教授得非常糟糕。那些身处其中的人和被他们教授的人,其能力远低于应有的水平。解决办法是让所有这些社会科学家,至少是那些有能力做到的人,能够自如地跨越学科边界,看到思想在哪里可以碰撞。

我举个简单的例子。如果你在加州理工学院到处问人:化学定律在哪里不适用?几乎每个人都会说:嗯,在热等离子体里不适用。没什么大不了。但如果你问一群在美国上过经济学主修课程并接着读商学院的人:你卖一种以单位计量的东西,想卖出更多单位,你是提价还是降价?他们学过供求关系,所以回答说降价。然后你问:告诉我,在哪些情况下,如果你想卖更多单位,你会提价?现在,你们是聪明人,都经历过社会科学。我给你们一点时间。嗯,知道正确答案的人,请举手。对,奢侈品。我就是这么做的。50 个人想到了奢侈品这个概念。价格是一种高品质的信号。如果不是高品质的信号,那就是向朋友炫耀你既有品味又有钱的一种方式。

另一个有趣的例子发生在我那受过加州理工教育的朋友比尔·鲍尔豪斯身上,他是贝克曼仪器公司的 CEO,该公司由另一位杰出的加州理工教授创立。鲍尔豪斯公司旗下有个业务,生产一种复杂的小装置,售价低于市场上另外两种同类产品。而且它的质量要好得多,但销量却很差。鲍尔豪斯看了一眼就意识到,这种装置一旦失效,会给它的主人带来巨大的成本。他认识到,低价发出了错误的信号,完全搞反了。会让客户觉得“这东西肯定不怎么样”。于是他大幅提价,结果卖出了多得多的单位,利润当然也随之戏剧性地飙升。

所以,那些答不出这个问题的蠢才,等于把大把的钱留在了桌上,而像鲍尔豪斯这样的人就知道怎么去拿。世界上充满了这样的机会,给那些掌握了要点并能跨领域思考的人。当然,这不是这个问题的主要答案。鲍尔豪斯只是个引子。问题的主要答案很简单:假设你提价,然后用多赚的钱去贿赂对方的采购员。哈,你可以笑,因为一旦有人点破,就这么简单。但在你们接受了所有这些花哨教育之后,有谁为那个答案举手了?直接贿赂对方采购员这件事,还有一个近亲。

美国的产权保险就是这么卖的。美国的共同基金也是这么卖的。美国的国防承包中,也有一定比例是这么做的,或者试图这么做。这是资本主义生活中极其重要的一部分:通过提价,然后用多赚的钱去促进销售。当然,也有合法的方式,比如通过广告或其他方式传递合法信息。但通过提价来增加销售的非法用途也非常多。这是资本主义状况中很大的一部分。如果一个人不能自然而然地(如他们所想那样)想到这一点,他就没有真正正确地吸收社会科学的精髓。能通过考试,把教授告诉你的东西复述给他听,有什么好处呢?那能给你一个学术标签。但它不能帮你赚到鲍尔豪斯通过提价赚到的数百万美元。如果人生需要一些想象力才能获得真正出色的投资回报,它也不会给你带来这种回报,如果你看不到所有这些事情如何运作以及如何相互作用的话。当然,获得这种能力的方式,和其他任何能力一样,就是采纳必要的元素,并在相当长的时间内在相当大的复杂性领域里练习使用它。

现在,我们来到了一个真正有趣的问题:我们能修复社会科学吗?使它们不至于如此彻底地糟糕透顶?答案是能。但它有可能发生吗?答案是不能。它最终会发生的,因为……嗯,我马上就要失去我谦逊的骄傲了。我有个家伙在这个……

And I said, well, I think Warren and I know the edge of our competency better than other people do. And that’s humility in the Tombrello sense, and that is a very important thing to know. I say over and over again, it’s not a competency if you don’t know the edge of it. You’re a disaster if you don’t know the edge of your own competency. Warren frequently says, I’d rather deal with a guy with an IQ of 130 who thinks it’s 125, than a guy with an IQ of 180 who thinks it’s 200. That second guy will kill you. And so it is very important to know the edge of your own competency. I thought I would speak tonight a little bit on my favorite subject just as a talk, and after that, just take questions from Tom of any kind he wants to answer. What I’d like to talk about briefly is…. You think I’m kidding? And the topic I’d like to talk about briefly is common sense. Tom Tombrello: Which isn’t common.” Charlie Munger: “Yes, see? And what people mean when they say a man has common sense is uncommon sense. And usually they don’t mean that the man has a narrow little activities good at like knitting sweaters and he sticks to that. What they mean is a man that can operate over a pretty broad range of human territory without making any big boners. That is a very important thing to be good at. And the question is how you get it. I was very lucky in my own life because every place I looked at the pinnacle there was a guy that was better than I was. And one of my father’s best friends was a great surgeon with a vast mechanical ability. And I knew what this man did with his mechanical abilities and inventing all these spreaders and things he used to do his operation. But I would never be as good as he was. Everywhere I looked there was somebody like that. And there was all this folly out there and I suddenly realized like I just avoid all the folly. You know, maybe I can get an advantage without having to be really good at anything. And I get doing that all my life and it worked so well that I enjoy sharing it with people like you. It really works to tackle much of life by inversion, where you just twist the thing around backwards and answer it that way. I have to give problems to my children. And once when I had all of them together, I said, well, there’s an activity in America. There’s a one-on-one tournament. And the national champion became the national champion on two separate occasions, 65 years apart, name the activity. And seven of my children could not remotely do it. The eighth is a PhD physicist and he did it very quickly. And what he did was he just turned it around. He said, can it be athletic? And he realized that no, no 85-year-old was ever going to win an athletic thing with the neurological or other deteriorations that are so evident tonight on the stage. So I said, well, it could it be chess? He’s a chess player. And he realized that no 85-year-old was ever going to be the U.S. chess champion. He knows what a chess tournament is like. But that led him to checkers, a game that could almost master with enough experience. And of course, that was the correct answer. It took him about 15 seconds. All kinds of problems like that that looked so difficult. When you turn them around, they are quickly solved. And so this process that I’ve gone through, life-doing, of identifying folly and trying to avoid it, has worked wonderfully for me. Another trick that I got very early was that I loved big ideas that had a lot of instructive power. And I liked them so well that I didn’t mind when they were in somebody else’s territory. I just went in and took the ideas. So I paid no attention to the territorial boundaries of academic disciplines. And I just grabbed all the big ideas that I could. And then I used them in daily activity to solve problems and amuse myself and do self-education and so forth. Well, that makes me a collector. I’m a collector of inanity. And I’ve catalogued the inanities on structures in my head. And it’s been a wonderful thing to do. You stop to think about it. How many unhappy collectors do you know? Whether they collect silver or mistresses or… By and large, collectors are happy. And collecting inanities is just wonderful. If you collect stamps the way I once did, I soon had a U.S. stamp collection I couldn’t afford to add a stamp to. Well, what fun is collecting when you can’t afford to the next stamp? When you’re collecting inanities, there’s never a shortage. And there’s all this low-hanging fruit. We had one this morning from the governor of New York. Tom Tombrello: That was pretty expensive fruit. Charlie Munger: And so, this is just a wonderful activity and it’s amused me and instructed me all my life. And another thing that I got into when I did that was to be very interested in seeing how these ideas interplayed together. There’s not big academic reward or worldly reward for integrating one discipline for a strange discipline, but a strange discipline that’s not your own. So if you do it in your head, you’re in a territory without much competition. Warren always says you should take the high road in life because it’s less crowded. And this is a less crowded mental road in life and it really works. And of course, when you do that, you get into issues where ideas are in conflict. And of course, it demands synthesis. Well, a lot of people when they see a demand for synthesis, just synthesis immediately retreat into whatever orthodoxy they came from. That’s not the Munger. If there’s two big, powerful ideas and there’s a terrible tension between them and synthesis is demanded, I look it up if I can and if I can’t look it up, I try and figure it out. And if I have a poor approximation, I use that for a few years until it gets better. I got this. I had another idea that was very useful. I always liked Occam’s razor. Now that is a wonderful way to think. You can argue that Einstein’s whole career was just a marvelous demonstration of Occam’s razor. And E equals mc squared is a pretty simple idea, but think of the power of it. And then Einstein developed, some people say, a corollary, a counter corollary to Occam’s razor. This may be apocryphal because I’ve never seen it in any original source. I trusted that I’ve seen Einstein quoted with this observation over and over again. Everything should be made as simple as possible, but no more simple. Well, if Einstein didn’t say it, he should have said it because this is a very sound idea. I later developed a supplement to that corollary. And my supplement to Einstein’s corollary was that, about Occam’s razor, was in messy social science. If the result you’re observing is a lullapalooza, look for a confluence of multiple forces operating in the same direction. I got to that idea when I was trying to explain to myself how the Mooneys were able to get some student to come out for a weekend in the country. And at the end of the weekend, the guy was a brainwashed zombie who was the slave of some megalomaniac nutcase for the rest of his faulty life. And this is obviously a lullapalooza result, and so I looked in academia for an easy, correct answer to this, and of course I didn’t find it. I finally stumbled across a popular book done by some psychiatrist founded by the Rockefellers who had studied the last work of Pavlov. And Pavlov had had these dogs and these cages. And when the Levengrad flood came in 1920, it went right up to the dog’s noses, and they damn near drowned  and died, but didn’t, and the stress was perfectly horrible. And they’d all been conditioned to have these dog personalities, and when the waters receded, the personalities had reversed. Well, Pavlov, being a great science, spent the rest of his life giving nervous breakdowns to dogs and trying to reverse those breakdowns. And this is not pretty reading, but it was very instructive. And I realized that the Mooney methods and the involvement of stress was clearly part of it. I also realized that the psychiatrist did not have an adequate explanation. Well, finally, I stumbled into psychology in which I’d never taken a course, and so I just bought the three main textbooks in Psyche 101 in the country, and I riffled through them quickly. You know, I could pick up the 20 main ideas in social psychology very easily, and when I used them as a routine system, I could see that the Mooneys were using about six of these things in combination with the Pavlovian stress. And just as the dog’s brains snapped in the Leningrad flood, the Mooneys have a term in their conversion method, causing the target to snap. Same damn idea. I found that very interesting. And because I had reached a conclusion, a very unpopular, unpolitically correct conclusion that I’ve just given you, because it gets into religion’s conversion as a tough subject. But anyway, that satisfied me, and that’s why I expanded it into this corollary of looking for a confluence of causes when you see a lullapalooza result in social science. And that has been enormously helpful to me, because I find that a lot of social scientists have a weird mania where they twist everything into whatever little concept they started with. Again, it’s that old saying, to a man with a hammer, every problem looks pretty much like a nail. And I have worked hard to avoid that problem. And of course, if you grab the big ideas in all the disciplines, by definition you’re a man with multiple tools, so you’re less likely to commit the inanities of the people who twist every problem into being a nail. Well anyway, there were a series of tricks like that that I used as I went through life. And it was amazing how many times I’d find something like it easily solved with my little bag of mental tricks that had missed other people who were eminent in their field. I could go right into their territory sometimes and see more clearly than the professional demyson how his conclusions fit into the bigger picture. Again, this is a very dangerous attitude to have in ordinary social discourse. But it’s a very good way to invest money. And anyway, that’s the kind of a peculiar man you have here tonight. And of course, I idolized Ben Franklin because I identify with him. Of course, he was so much more talented than I am. It’s just a joke to make the comparison. But at least he was a totally self-educated man that wandered over a vast amount of territory and was pretty competent over the full range. And a lot of Franklin’s knowledge was psychological too. He was a great observer of human nature. And so there are implications, of course, in this attitude of mine in academia. And the implication is very simple. Social science in America is very poorly taught. And the people who are the denizens and the people that they teach are way more incompetent than they need to be. The solution is to get all these social scientists, or the ones that have the capacity to do it, at least, so that they are comfortable across the boundaries of disciplines and see where the ideas can flick. Let me give you a simple example. If you went around Caltech and asked people, where do the laws of chemistry not apply? Practically everybody would say, well, they don’t work in a hot plasma. No big deal. But if you asked a bunch of people, what have taken the main course in economics and have gone on to business school in America, and you say, well, you’re selling something in which it’s measured in units and you want to sell more units, do you raise the price or lower the price? Well, they’ve seen supply and demand. Because you lower the price. Then you say, tell me the occasions in which if you want to sell more units, you raise the price. Now, this is an intelligent group. You’ve been through social science. I’m giving you some time. Well anybody who has the right answer, raise his hand. Yeah, luxury goods. That’s what I do. The 50 comes up with the idea of luxury goods. The price is sort of a signal that it’s high quality. And if it’s not a signal of high quality, it’s a way of bragging to your friends that you have both discrimination and money. But one other interesting example is the one that happened to my Caltech educated friend Bill Ballhouse, who was CEO of Beckman Instruments, a company founded by another eminent Caltech professor. And Ballhouse had in his business collection a company that made some complex gizmo that they sold for a lower price than the other two gizmos in the market. And yet it was much better and it had lousy figures. And Ballhouse took one look at it and he realized that it was a gizmo where if it failed it imposed enormous costs on the owner of the gizmo. And he recognized that the price being low was sending the signal wrong and reversed. This can’t be very good. So he raised the price enormously and sold way more units and of course the profits went up in a truly dramatic way. So these idiots that can’t answer the question are leaving a lot of money on the table that a man like Ballhouse knows how to get. And the world is just full of opportunities like that for people who get the main points and go across it. But of course that’s not the main answer to the question. It’s just the Ballhouse by way. The main answer to the question is very simple. Suppose you raised the price and used the money to bribe the other guy’s purchasing agent. Well you can laugh because it’s so obvious once somebody points it out. But who was raising his hand over that one after all the fancy education you’ve had? And the kissing cousin of that direct bribery of the other guy’s purchasing agent. That’s the way title insurance is sold in America. That’s the way loan mutual funds are sold in America. That’s the way a certain amount of defense contracting has been done or attempted to be done. It’s just, it’s a huge important part of capitalistic life. That business of raising the price and using the money to enhance sales. Now of course there are legitimate ways to do it too, like legitimate information through advertising or otherwise. But there’s a lot of illegitimate use of increased price to increase sales. And that’s a big part of the capitalist condition. And if you don’t have a brain that automatically, as they think, pop into it, you haven’t really assimilated social science correctly. What good does it do to be able to pass a test parroting back to the professor when he told you, well that will get you an academic label. But it won’t get you the many millions of dollars ballhouse made by raising the price. And it won’t get you a really fabulous investment results in life if it takes some imagination. If you don’t see how all these things work and how they interplay. And of course the way to get that competency, like any other competency, is to adopt the necessary elements and practice using it over a considerable period of time on a considerable area of complexity. And now you get to a really interesting question. Can we fix the social sciences? So they aren’t such total horses’ asses. The answer is yes. Is it likely to happen? The answer is no. It will happen eventually because, well here I’m going to lose my humility pride. I had a guy in the

《哈佛法律评论》在我前面。有一次争论中他对我说:“查理,你好好想想就会同意我的观点,因为你很聪明,而我是对的。”

好吧,文科领域迟早会接受芒格体系,因为他们很聪明,而我是对的。这件事可以做得更好,但绝不可能在那种疯狂的奖励体系下做得更好——那种体系允许人们在许多系科里像现在这样愚蠢。我一直喜欢 P.J. 奥鲁克讲的那个故事:阿尔巴尼亚的最后一位共产主义独裁者是个纯粹的共产主义者。他先是赶走了苏联大使馆,因为他们失去了纯粹的信仰;然后又赶走了中国共产主义者,因为他们也失去了纯粹的信仰。最后,他说,他在全世界只对两个地方感到自在:一个是朝鲜的共产主义独裁者,另一个是耶鲁大学的英语系。

好吧,你以为我在开玩笑,但有些文科领域确实存在极端的疯狂,而且他们专门挑选那些与他们共享这种疯狂的人。学术界没有必要永远容忍这种缺乏多学科能力的状态。如果一个上了年纪、未经训练、身材发福的老家伙都能做到,那么年轻的、才华横溢的文科生肯定也能做到。这需要不同的激励机制和不同的体系。甚至像加州理工学院这样的地方也能做到,但他们必须找到一个相当不寻常的人来做这件事。

好了,现在我把话题交给……

汤姆·汤布雷洛:嗯,实际上我想……我想就你最后一点评论几句。有一个老掉牙的转世故事:如果你是一个很有道德的经济学家,你死后会转世成为物理学家;但如果你是一个很不道德的经济学家,你会转世成为社会学家。这个故事其实有点道理,因为我们是在谈论线性程度。物理学的绝大部分是线性学科:原因和结果不会纠缠在一起。而我岳父发明了一种社会学的东西,展示了社会科学内在的非线性,极端的非线性。

那就是自我实现的预言。没错,它是由罗伯特·金·默顿发明的。它的基本意思是,如果查理今晚对经济状况发表一些言论,天哪,到明天早上,这里的记者就会把它登在报纸上,经济可能真的会发生些什么。而如果我说了关于经济的同样的东西,事实上和查理说的完全一样,每个人都会说:哼,他知道什么?这就展示了社会科学中存在的强大非线性。

换句话说,问题部分在于它们极其复杂,而我们未能真正掌控它们,这意味着我们没有恰当地处理那种非线性。要评论吗?

查理·芒格:我认为你可以不用那些花哨的数学就做到这一点。比他们现在做得更好。

汤姆·汤布雷洛:我们完全同意。

查理·芒格:现在我想举另一个伟大的加州理工学院人的例子。我在加州理工学院时,对面就是托马斯·亨特·摩尔根。我一直觉得我闻到的淡淡气味就是他那些该死的果蝇的味道。后来我开始资助生态学家加勒特·哈丁的研究经费,我真的很喜欢他,他曾在加州理工学院师从托马斯·亨特·摩尔根。

他告诉我一件关于摩尔根的事,让我非常着迷。他说,在那个还没有计算机、主要计算设备是弗里登计算器的年代,加州理工学院每个人都有一大堆弗里登计算器,除了摩尔根。他几乎禁止了生物学系使用弗里登计算器。人们问他为什么要这么做。他说:“我就像一个 1849 年的淘金者,我可以沿着河岸走,用有组织的常识捡起这些巨大的纯金块。只要我能做到这一点,我就会用我有限的资源去捡所有这些金子,而不会降格去搞砂矿开采,筛洗统计数字去寻找微弱的痕迹。”

我喜欢这个故事,因为这正是我一生所做的。我只是用有组织的常识捡起了河岸边显而易见的东西,我很乐意把砂矿开采——那种需要筛洗大量无聊砂砾的工作——留给喜欢的人。所以我认为,很多试图修复社会科学的人,如果陷入这些极其复杂的计算,反而会让情况变得更糟,因为他们很快就进入了他们无法驾驭的数学领域。而他们却正走过巨大的金矿,走向那些毫无生产力的数学。这不是解决问题的明智方法。

汤姆·汤布雷洛:对,这正是你之前说过、谈到过的东西——这种试图得到虚假精确性的做法。

查理·芒格:太糟糕了。我常说,引用凯恩斯的话:大致正确比精确错误要好。我们一次又一次地看到那些知道如何使用这些计算器——现在是计算机——的人。面对一个有着多重变量输入的、巨大而复杂的问题,其中一些可以精确衡量,一些则不能。于是,他们就会过分地看重一切能被衡量的东西。这简直是愚蠢至极。

汤姆·汤布雷洛:但你是在保险业,所以我要以一个教授的身份,讲一个关于衍生品的故事。二十年前,我和妻子决定在一个热带岛屿上建一栋房子。那个岛有飓风。你知道,作为一个加州理工学院的教授,我不想承担这种风险。所以我构建了一个金融工具:建房子,然后买一份保险。结果,飓风真的来了,房子严重受损。现在,与其说是靠技巧,不如说是靠纯粹的瞎猫碰上死耗子,我在那家保险公司破产前大约两周兑现了保险公司的支票。

因为那家保险公司只承保了这个岛上的房子。所以我根本没有构建任何对冲。

查理·芒格:不,当然没有。

汤姆·汤布雷洛:我制造的是一个共模故障。所以现在社会真正的问题是——无论我们谈论的是打包抵押贷款还是任何其他基金、对冲基金——风险是否真正独立并且可以确定,还是说有某种共模故障会导致两个系统同时崩溃。

查理·芒格:那些试图用那种极端、无望的复杂数学(不会起作用的数学)来毁掉社会科学的人,在华尔街也活得很好,正在创创造证券等等。

他们在那儿也做了同样的事。他们创造出了如此复杂、以至于没人能理解的东西。因此,他们走捷径。他们不去尝试,他们依赖评级机构。有成年男人看着一堆债务抵押债券,所有这些都被评级机构评为 AAA 级,而它们的收益率比正常的 AAA 级证券高出 60 个基点。任何一个有点常识的人都会看到危险信号在飘扬。我是说,飓风的概念很快就会出现在你的脑海里。但这些人所看到的却是一个绝佳的机会,可以通过撒谎和欺骗为自己赚取大把的钱。

他们买下了所有这些 AAA 级债券,用 4 到 5 倍的杠杆,然后告诉他们的投资者他们获得了阿尔法。他们没有获得阿尔法。他们是在承担飓风风险,却告诉人们他们应该得到额外报酬,因为他们提供了阿尔法。好吧,只要没有飓风、没有金融风暴,他们确实是提供了额外利润。这是一种极其不道德的创造金融工具的方式。也是一种极其不道德的运作投资的方式。当然,它吸引了越来越多来自麻省理工学院等名校的人。人们投身于这种衍生品交易,你知道,因为在标准石油公司里靠提炼更好的炼油厂往上爬太难了。这需要时间,还有竞争等等。此外,当你全部完成时,也永远不会有人塞给你 1.8 亿美元。所以这些人就投身于这种活动,制造出这种绝望的、极度复杂的烂摊子。然后他们获得交易系统,得到他们会计的认可,他们按下这些按钮。如果他们同意在八年后从 A 那里以 1 亿美元的价格买入某物,并在八年后卖给 B 以 1.05 亿美元的价格卖出,他们就按一下按钮,这两项债务都消失了,账上显示出从第二个人那里应收的 500 万美元利润。好吧,仅仅因为你可以按一下电脑上的按钮,显示出 500 万美元的利润,并不意味着你真的有 500 万美元的利润。

你拥有的是一种灾难性的交割风险。如果市场对你不利,那个在 1 亿美元赌注中损失惨重的人,就会像我朋友岛上那家飓风保险公司一样。答案是肯定的,在很多情况下,他都会像我朋友岛上的飓风保险公司一样。我们正看着这种事情在展开,而你不能不带着我对许多文科教授的那种感觉来看待它。做这种事的人是卑鄙的。认可这种会计处理的会计师,在他们自己的职业中也可耻地失败了。如果我多年来一直发放贷款,给勤劳的水管工提供漂亮的、75% 的抵押贷款,我的坏账风险很低,然后我突然决定想报告更多的额外收入。所以我找人来招募一批贫民窟的流浪汉,你知道,刚从监狱里出来的骗子,让他们同意用 100% 的贷款来支付非常高的利息等等。然后我对我的会计师说,把这些人口头同意要付给我的所有利息都记为收入。他们还没正式同意付给我,但过段时间就会付了。你这么做的方式就是假设我这批新贷款的不良贷款经验和我以前发放的贷款一样。好吧,就像我描述的那样,任何头脑正常的人都不会采用那种按新贷款计提利息的会计方法,但在美国,会计师们认可了这种东西。

他们会说,如果我必须做任何事情,除了回顾过去的不良贷款经验并将其直接外推到新类型的贷款上,那你们就会让我的生活变得太困难了。这不是一个小过失。这是我们共同文明中的一个重大过失。专业人士严重辜负了我们,而那些允许这些专业人士在缺乏适当批评的情况下繁荣发展的学术界人士,也同样辜负了我们。还有监管机构,我们就在这个例子里。华盛顿有 200 名监管人员。我们在华盛顿有两家公司,他们唯一的工作就是监控这两家公司未来是否会出现无法承受的麻烦——房利美和房地美。总共 200 人。这就是他们全部的工作。结果呢?我不知道,出现了 300 亿美元的错误计算的收益。这简直完全疯了。这是一个疯帽匠的茶会。

所有这些人都用最基本的常识严重辜负了我们。从来没有人说过:“看,这太难了,至少对于做这件事的那类人来说太难了。” 然而,很明显,对于那类人来说,这太难了。而房地美的负责人是一个经济学博士。伯克希尔有一个子公司,它的负责人是一个心理学博士。他在任期内唯一改善的东西就是酒窖——公司的酒窖。当钱终于不够了,这位首席财务官说我们酒窖的钱快用完了,他说:“从折旧准备金里拿。” 折旧准备金是一个负债科目,一个心理学博士。这不是我编的故事。如果你是一个收集荒诞事的人,你总能用一个真实的故事打败任何人。

汤姆·汤布雷洛:嗯,我们学术界人士的问题在于,我们几乎总是解决我们认为自己能解决的问题,而不是那些真正的问题。我引用一句你可能不知道的话,来自费希尔·布莱克,就是布莱克-舒尔斯那个。他曾在塔夫茨大学任教,晚年决定在高盛找一份很好的工作。然后他说了一句非常明智的话,我想你会喜欢:“市场效率从查尔斯河畔看,和从哈德逊河畔看,真是大不相同。”

查理·芒格:斯坦福还有一位诺贝尔奖得主,他看了伯克希尔·哈撒韦的投资成功案例,他说那是运气。他说,你知道,如果有足够多的猴子在抛硬币,总有一些会连续赢两三次。学术界对此有一个称呼:标准差。所以,我们是一个标准差事件,然后是二个标准差事件,然后是三个标准差——达到三个标准差,这实在太不可能了。为了解释伯克希尔·哈撒韦,他用了六个标准差的运气。当时,听众笑得前仰后合,所以他停了下来,但那是唯一能阻止他的事。现在他恐怕已经到九个标准差了吧。

汤姆·汤布雷洛:那大约在整个宇宙的历史中才会发生一次。

查理·芒格:是的。

汤姆·汤布雷洛:我们不能让你离开一个教育机构而不谈谈教育。加州理工学院是一个小规模的生产制造厂。我们从高中拿到原材料,然后把它变成产品。现在,我想说的是,我们在加州理工学院不制造雪佛兰,我们制造一级方程式赛车。我们依赖于输入的质量,因为我们必须用它来工作。我们赖以工作的,正是美国教育体系的产出。我有一些看法,但我想听听你对过去大约 40 年里这个曾是世界上最好的低级教育体系之一到底发生了什么事的看法。

Harvard Law Review ahead of me. He said to me once in the course of an argument, he said, Charlie, think about it for a while and you’ll agree with me because you’re smart and I’m right. Well, the liberal arts are going to come to the Munger system in due course because they’re smart and I’m right. It can be done better, but it can’t be done better with a crazy reward system that allows people to be as silly as they are in many departments. I always liked the story of PJ O’Rourke who said, you know, he says, the last communist dictator of Albania was a pure communist. And he finally threw out the Russian embassy because they’d lost the pure faith. Then he kicked out the Chinese communists because they’d lost the pure faith. And I said, finally he was only comfortable with two places in the world. One was the communist dictator of North Korea and the other was the English department at Yale. Well, you think I’m kidding, but there is a lot of extreme craziness in some of the liberal arts and they select people who share their craziness. It is not necessary that academia tolerate forever this lack of multidisciplinary competence. It’s not that hard if some aging untrained fat old man can do it. Surely the young, brilliant liberal arts people can do it. It will take a different incentive and a different system. It might even be the place like Caltech could do it, but they’d have to get a rather unusual person to do it for them. Alright, now I’ll turn it over to… Tom Tombrello: Well, actually I’d like to… I’d like to comment on your last thing because there’s this old story which is a reincarnation story, which if you are a very moral economist and you die, you get to come back as a physicist. But if you are a very immoral economist, you get to come back as a sociologist. And the story actually has some truth to it because we’re talking about the degree of linearity. Physics for the most part, most parts, is a linear subject. Cause, effect, don’t get intertwined. Whereas my wife’s father invented something in sociology which shows the intrinsic non-linearity, extreme non-linearity of the social sciences. And that was the self-fulfilling prophecy. Yes, indeed it was invented by Robert King Merton. And what it says basically is if Charlie were to say something about the state of the economy tonight, by God, by tomorrow morning, the reporters who are here would have it in the newspapers and something might actually happen to the economy. Whereas if I said something about the economy, in fact exactly the same thing as Charlie, everybody would say, ho-hum, what does he know? And so that shows the powerful non-linearity that exists in the social sciences. In other words, the problem partly is they’re extremely complex and the fact we haven’t come to grips with them means we haven’t dealt with that non-linearity appropriately. Comment? Charlie Munger: I think you can do it without the fancy math. Better than they’re doing it now. Tom Tombrello: We agree completely. Charlie Munger: Now I want to cite the example of another great Caltech man. When I was at Caltech right across the court was Thomas Hunt Morgan. I always thought the faint odor that I smelled was his damn fruit flies. And later I started paying the research expenses of ecologist Garrett Hardin, who I really liked, and he had trained here at Caltech under Thomas Hunt Morgan. And he told me something about Morgan that really fascinated me. He said that in that day when they didn’t have computers and when the main calculating device was the Friden calculator, everybody in Caltech had endless Friden calculators, except Morgan. And he pretty well banned the Friden calculator from the biology department. And they said, why are you doing this? He said, I’m like a gold miner in 1849 and I can walk along the banks of the river and I can use organized common sense and pick up these enormous nuggets of pure gold. As long as I can do that, I’m going to use my scant resources to pick up all this gold and I’m not going to revert to any placer mining, sifting the statistics for faint traces of something. And I love that because that’s what I’ve done with my life. I just picked up the obvious things that was around the river bank with organized common sense and I’m glad to quickly am a placer mining to people who like a lot of boring gravel sifting. So I think that a lot of the people who are trying to fix the social sciences will make it worse by going into these very involved computations because they get into math very soon that they can’t handle. And they’re walking right by great boulders of gold on their way to this non-productive math. This is not an intelligent way to go with the problem. Tom Tombrello: Yeah, well that’s something you’ve said, talked about earlier, this attempted false precision. Charlie Munger: Terrible. One and I always say, we cite Kaynes. Better to be roughly right than precisely wrong. We see over and over again people who know how to use these calculators, computers now, and there’s a big complicated problem with multiple inputs. Some of it can be carefully measured and some can’t. So it’s just horribly overweigh everything that can be measured. This is truly asinine. Tom Tombrello: But you’re in the insurance business, so I’m going to be a professor and tell a story about derivatives. Twenty years ago, I decided I wanted to, my wife and I decided to build a house on a tropical island. And yet they had hurricanes. And you know, being a Caltech professor, that’s a risk I didn’t want. So I constructed a financial instrument, which was build a house and buy an insurance policy. Up, hurricane did come, damaged the house severely. And now, more out of blind dumb luck than skill, I cashed the check from the insurance company about two weeks before the insurance company went belly up. Because the insurance company had only insured houses on this island. And therefore, I hadn’t constructed a hedge at all. Charlie Munger: No, of course not. Tom Tombrello: I had constructed a common mode failure. And so the real question in society right now, whether we talk about bundle mortgages or any of the other funds, hedge funds, is whether the risks are really independent and you can determine them or whether  somehow there’s these common mode failures that take down both systems at once. Charlie Munger: The same people who are trying to ruin the social sciences by taking it into this extreme hopeless complexity of math that won’t work are alive and well on Wall Street and creating securities, etc. And they’ve done the same thing there. They have created things so complicated that nobody can understand them. And therefore, they take shortcuts. They don’t try, they rely on the rating agencies. There are grown men who looked at a bunch of collateralized debt obligations, all of which were rated AAA by rating agencies. And they all yielded 60 basis points more than normal AAA pieces of paper. Well anybody with a grain of sense would see danger flags flying. I mean, the hurricane concept would come quickly to your mind. But what these people saw was a marvelous opportunity to get a lot of money for themselves by lying and cheating. They bought all these AAAs, they leveraged four or five times over, and then they told their investors they were getting alpha. They weren’t getting alpha. They were taking a hurricane risk and telling the people they deserved extra pay because they were delivering alpha. Well, they were delivering extra profits as long as there was no hurricane, no financial heavy wind. This is a deeply immoral way to create financial instruments. It’s a deeply immoral way to run an investment operation. And of course, it’s attracted more and more people from eminent places like MIT. People go into this derivative trading, you know, because it’s hard to rise in Standard Oil and venting better oil refineries. It takes time and there’s competition and so on. Besides when you’re all done, nobody’s ever going to hand you $180 million. And so these people do go into this activity and they create this hopeless mess of super complexity. Then they get trading systems, which their accountants bless, and they punch these buttons. And if they’ve agreed to buy something eight years in the future from A for $100 million and sell it eight years in the future to B for $105 million, they punch the button and both obligations disappear and it shows a $5 million profit receivable from the second guy. Well, just because you can punch a button on a computer and show a $5 million profit doesn’t mean you have a $5 million profit. What you have is a disastrous closing risk. The market goes horribly against you is the guy who’s lost heavily $100 million bet is going to be like the hurricane insurer on my friend’s island. And the answer is yes, in many cases he’s going to be like the hurricane insurer on the island. We’re just seeing that stuff unfold and you can’t watch it unfold without feeling the way I feel about a lot of liberal arts professors. People who did this are despicable. The accountants that bless the accounting have despicably failed in their own profession. If I make loans for many years, nice little 75% mortgage loans on decent houses to hard-working plumbers, and I have a wonderful low bad debt risk, and then I suddenly decide I want to report a lot of extra income. So I have somebody recruit a bunch of bums from Skid Row and, you know, charlatans just out of the penitentiary, and I have them agree to pay these very high interest rates on 100% loans and so forth. And I say to my accountants, accrue all this interest these people have agreed to pay me as income. They haven’t agreed to pay it to me yet, but in due course, it’s due. And the way you’ll do that is just assume that my bad debt experience on this new class of loans will be like the ones I formerly made. Well, as I’ve described, but nobody in his right mind would have an accounting that accrued the interest on the new loans, but in America, the accountants bless that stuff. And they would say, you would make my life too difficult if I had to do anything but look back and count the old bad debt experience and just extrapolate it into the new type of loans. This is not a modest fault. This is a significant fault in our common civilization. The professionals have horribly failed us and the academics that have allowed these professionals to prosper without appropriate criticism, they have failed us too. And the regulators, we’re inside of the example. We have 200 regulators in Washington. We have two companies in Washington and their sole job is to watch these two companies for unendurable future troubles, Fannie Mae and Freddie Mac. 200 people in total. That’s all they have to do. They ended up, I don’t know, $30 billion worth of miscalculated earnings. It just was totally insane. It was a Mad Hatter’s Tea Party. All these people have horribly failed us with the most elementary common sense. Nobody ever said, look, this is too difficult, at least for the kind of people you have doing it. And yet it was obvious it was too difficult for the kind of people. And the guy who headed Freddie Mac was a PhD economist. And Berkshire has a subsidiary. And it was headed by a PhD psychologist. And the only thing he improved in his tenure was the wine cellar, the corporate wine cellar. And when the money finally ran short, and this chief financial officer said we’re running short of money for the wine cellar, he said take it out of the depreciation reserves. The depreciation reserves are a liability account, a PhD in psychology. I don’t invent these stories. If you’re a collector of inanities, you can top anybody always with a true story. Tom Tombrello: Well, the problem we academics have is we almost always solve problems we think we can solve as opposed to problems that are real problems. I’ll give you a quote that you may not know, and that’s from Fisher Black, a Black-Scholes. He was a professor at Tufts, and he decided late in his career to take a very nice job at Goldman Sachs. And then he said something very wise that I think you’ll like, which was he said market efficiency looked a lot different from the banks of the Charles than it did from the banks of the Hudson. Charlie Munger: There was another Nobel Prize winner at Stanford, and he looked at the investment success of Berkshire Hathaway, and he said it’s luck. He said it’s, you know, if enough monkeys are flipping coins, some guy will win two or three times in a row. And there’s a name for this in academia, it’s sigmas. So we were a one-sigma event, and then we were a two-sigma event, and then we were a three-sigma, we get to three sigmas, this is really unlikely. He got to six sigmas of luck to explain Berkshire Hathaway. At that time, the audience was laughing so hard that he stopped doing it, but that was the only thing that stopped him. He would be at nine sigmas by now. Tom Tombrello: Which would happen about once in the history of the universe. Charlie Munger: Yes. Tom Tombrello: We can’t let you get away from an educational institution without talking about education. Caltech is a small manufacturing operation. We take raw material that we get from the high schools, and we turn it into a product. Now, I’d like to say we don’t make Chevrolets at Caltech, we make Formula Ones. We are dependent on the quality of what comes in, because we have to work with it. What we work with is what comes out of the educational system in the United States. I have some opinions, but I want to hear your opinions about what’s happened to one of the best lower-level educational systems in the world over the last, say, 40 years. 

查理·芒格:嗯,当然,教育体系在大城市中心区的失败是灾难性的。我们的文明为这种失败付出的代价极其巨大。原因多种多样。当然,当更有能力的人逃往郊区,中心城市的人口素质越来越低,因为所有成功人士都在离开,办好学校就变得更难了。德国也发生过同样的事情。当德国分裂时,有一段时间任何人都可以离开,结果东德 500 万最有能力的人跑到了西德。好吧,现在剩下的,是 2200 万人中最差的 1700 万人,而且他们还搞了个共产主义制度。当然,结果糟糕透顶。如果你把所有最优秀的人都挑走,然后把剩下的人变成共产主义者,这不会产生什么好结果。想象一下,刻意让德国人变得毫无用处。这事可真难办。但类似的事情发生了。这是一个巨大的错误。

顺便说一句,他所抱怨的那些人,其实都是非常出色的人。只是他们不是汤姆·汤姆布雷洛那样的人物,因为那样的天才能有几个?但加州理工学院汇聚了杰出的人才。加州理工学院新生的平均素质简直棒极了。从教授、行政人员到所有事情的表现来看,这所机构的平均素质都非常出色。就人类机构而言,加州理工学院的愚蠢程度是极低的。如果我们任何人没有朋友或家人留下,心里在想,当我们不得不与世俗财产分离时,我们该怎么处理它们?我不知道你怎么想,但对我来说,我想不出比加州理工学院更好的候选者了。我对它的信心,要远高于比如说,一所精英藤校。我认为那些学校也很不错。但我认为加州理工学院会比其他地方更可靠地保持理性,也更可靠地保持道德操守。加州理工学院是一个非常了不起的地方,你不应该用加州理工学院的标准来评判世界。这比平均水平要好太多了。

汤姆·汤姆布雷洛:我们必须理解这位老兄的来历。我们大多数学生是自愿来这里的。查理是被征召入伍,派到这里来的。所以,他可不是志愿者。他是被征召的,然后他学会了当气象兵。所以,如果你认为他知道风往哪个方向吹,他可是有这方面学位的。

查理·芒格:顺便说一句,这是个有趣的话题。因为在我打算做这件事的时候,我翻看了一下普通的气象学教材,就像美国大学里的气象学 101 课程。然后我把它和我从加州理工学院获得研究生学位后所了解的知识做了比较。你简直无法相信在过去的 60 年里,他们弄明白了多少东西。我的意思是,进步之大,简直难以置信。当然,他们有了更好的测量方法,更好的技术,有了动态模拟图,物理学也更精深了。我们原本以为,在我上加州理工学院那会儿,我们已经了解了关于水的相变的一切。可实际上我们还有很多不了解。他们怎么可能连水的相变都不懂?汤姆会明白的。但水在每一次微小的相变中表现出的行为,确实很奇特。它和辐射的相互作用方式是不同的,对吧?

汤姆·汤姆布雷洛:我们学到了很多东西。

说到你(查理)那些本杰明·富兰克林的故事,我刚才在听大都会歌剧院的周六午间广播。你们中有多少人上周听了?嗯。《拉美莫尔的露琪亚》。但在歌剧的最后部分,管弦乐队演奏了一段非常怪异的音乐。你们知道那是什么乐器吗?是本杰明·富兰克林发明的玻璃口琴。这个人真的无所不通,从双焦眼镜到非常有趣的乐器。他自学成才,会演奏四种不同的乐器。而且信手拈来,他的兴趣范围非常广泛。

查理·芒格:确实如此。他歌唱得也挺好。

汤姆·汤姆布雷洛:要我说,如果有人靠着把法国人拉进来、帮我们在约克镇对抗英国人而拯救了这个国家,那个人就是富兰克林。

查理·芒格:是啊。晚饭时我注意到,他正从图书馆的墙上凝视着我们。

汤姆·汤姆布雷洛:我知道你是贾雷德·戴蒙德的粉丝。贾雷德·戴蒙德去年在加州理工学院的毕业典礼上发表了演讲。几年前,他写了一本非常有趣的书,叫《崩溃》,里面有很多其他我觉得非常有趣的例子。其中一个,当然是随着天气重新变冷,维京人在格陵兰的殖民地崩溃了。从北方来的因纽特人当然没注意到这个。他们吃海鲜。维京人吃绵羊和牛,当这些动物随着天气变冷而消失时,他们就饿死了。另一个是复活节岛,他们陷入了一场疯狂的竞赛,创造出一种建造巨大石像的虚假经济。当然,这摧毁了岛上的生态,最终也摧毁了他们自己。

我以为这种事现在不可能发生了,所以我得讲一个大约 30 年前的故事。那时我还在洛斯阿拉莫斯做顾问,我一个朋友在一个叫 X 分部的地方工作,那里制造一种叫做热核炸弹的东西。我们当时在讨论竞争。这场谈话持续了一会儿,他不停地说,你知道,我们必须保持领先于那些家伙。他们真让我们日子不好过,我们跟不上他们了。然后,过了一会儿,我说,你知道,这听起来不像是在说苏联。他说,苏联?那些家伙造的东西我们才不关心。我们说的是利弗莫尔。于是,我们就陷在了一场疯狂的竞赛里,耗费着国家的财富,拼命想追上我们自己,就像在建造复活节岛的石像一样。

那么,查理,你看到我们的社会里也在做类似的事情吗?我们是不是在建造石像,或者是在和自己竞争,而真正的竞争对手却在做别的事情?

查理·芒格:唔,当然有,但这触及到了跨学科领域最根本的紧张关系。每个生物学家都有点像保罗·埃利希那样想问题。你知道,他们会想,我的天,土地承载力有限,灾难就要来了。而每个经济学家都会想,我们已经享受了 300 年 3% 或 4% 的复利增长,凭什么说我们不能再持续 500 年呢?他们就各自活在自己的小世界里,没有人认为这些想法最终必须在现实世界中进行综合。当然,双方都不擅长这个。综合起来看,每个生态学家都低估了经济学家思想的力量。而每个经济学家往往相信,来自土地承载力的任何麻烦几乎都不存在。我曾经听到一个经济学家说,煤炭的供应是无限的。我就问,它怎么变成无限的了?他说,呃,不完全是无限的。但我可不是在编造我那些愚蠢故事集里的故事。就像我说的,如果你加入我的收集协会,你可以享受我一辈子享受过的所有乐趣,而且你永远不会缺少素材。

不,我认为贾雷德·戴蒙德对我来说非常有趣。我认为《枪炮、病菌与钢铁》是一本伟大的著作。但主要观点是错的。贾雷德真的相信,新几内亚的人就像 1890 年柏林那一群有文化的犹太人一样,只不过他们留着长指甲,而且是文盲。但这是个错觉。遗传进化在文明建立之后仍在继续,人类的繁殖模式会强化、加速并改变这种进化。但遗传进化并没有消失。它实际上还在加速。这就是为什么所有的狗都如此不同,却都是狼的后代。当你开始进行有选择性的繁殖时,你能在多大程度上改变自然。

所以,不管怎样,我能理解他为什么在那个观点上是错的,因为他活在学术界,接受个体之间可能存在任何基因差异在政治上是不正确的。如果你说,“你有没有注意到祖鲁人比俾格米人高?”他们只会看着你,好像你是壁炉里的一口唾沫。这是一种社交错误。但他们不会说他们身高完全一样。他们只是带着憎恶看着你。但事情的真相是,美国的问题之一在于,我们现在正在和一些在基因上比我们有相当优势的人竞争。他们就是中国人。

我不知道为什么中国人,在一个愚蠢的政府体制下深陷马尔萨斯陷阱,却形成了对资本主义如此有利的基因组合,以至于当资本主义被释放时…… 这是一个非常有趣的问题。但那里发生了一些有选择性的繁殖。我看到我的朋友们领养那些完全被偏远地区遗弃的中国女孩。

汤姆·汤姆布雷洛:我的孙女们算什么?

查理·芒格:嗯,我现在看到的样本如此优秀,我不像斯坦福大学那个白痴教授一样,说什么“六个幸运的卵子”。这些女孩之所以表现得这么好,是有原因的。在很多情况下,她们比其他人亲生的孩子要好得多。而且,我们正开始与一群平均而言比我们具有基因优势的人进行非常重大的竞争。我碰巧喜欢这样。如果中国人取代了芒格家族的人,今晚在座的就有一些芒格家的人,我的态度是“输得灰飞烟灭也无所谓”。

汤姆·汤姆布雷洛:但这种情况在这个国家一次又一次地发生。我祖父在 19 世纪末来到这里,13 岁,带着一个 9 岁的弟弟,孤零零的,没文化,一贫如洗。我敢肯定,当时美国人对这些西西里人涌入这个国家感到绝望,认为这将是这个地方衰落的开始。当然,也许确实是的。但他们活了下来,并且把他们的父母和更小的弟弟妹妹都接了过来。所以,每一代人似乎都对新来的人感到彻底的绝望,但他们拯救了我们。我称之为“吸血鬼经济”,美国靠移民的新鲜血液活着。每一个群体都会被另一个群体取代。

查理·芒格:但我认为,我们可以安全地接纳一大批西西里人,大概能获得标准的汤姆·汤姆布雷洛数量。但如果我们对中国人也这么做,我们得到的将远高于标准。当然,你懂的。

汤姆·汤姆布雷洛:这说明西西里人的血统已经淡了,我们需要被更好的东西取代。

查理·芒格:不,我不是说他们的血统不坚韧,我只是说我不认为我们能从西西里得到比我们想象的更多的物理学家。

这让我想起了一个我最喜欢的真实故事。在肖克利最疯狂的时候,他试图招募所有诺贝尔奖得主捐赠他们的精子,以便下一代能享受到选择性繁殖的全部好处。他找到了,我想是穆勒,一位著名的诺贝尔奖得主,穆勒对他说,嗯,他说,你找错对象了。他说,嗯,我的精子只给了美国两个吉他手。他说,如果你想要诺贝尔奖得主,你最好在那些不识字的移民裁缝中寻找。

发言者:有鉴于此,我要感谢汤姆和肖克利为我们节目的上半场带来了如此精彩的娱乐。感谢上半场。现在,我们想留出一些时间让你们中的一些人提问。这里四周都有一些麦克风。请走到麦克风前,说出你是谁,并且只问一个问题,要非常简短,问查理。

查理·芒格:我必须告诉你们,我们得说明一下,加州理工学院有大量的物理科学家、生命科学家、工程师。我们也有一些社会科学家。这里可能有一些来自我们社会科学家的提问。请开始。

问题 1:你好,芒格先生。我会等一下。山姆·伯克希尔,来自纽约的股东。通常在威斯科的股东会上,我会问你一个商业相关的问题。我们不是在威斯科的股东会上,这不是一个商业会议。所以让我问你一个政治问题。昨晚我参加了沃伦在奥马哈为民主党全国委员会筹款举办的晚宴。在那里,他做了一个非常…… 我……

查理·芒格:听到这个我非常遗憾。

我实际上是想请你详细说明一下,因为他讲了一个故事,说他自己是一个极右翼共和党国会议员的儿子,从小听着关于“无神论的共产主义者”之类的言论长大。在他青年时期的某个时候,他坐下来,非常冷静和理性地,用他的描述来说,就像投资一样,思考,勾勒出他的世界观,他认为什么是重要的,然后做出了一个理性的、不带感情的决定,认为民主党适合他。

所以之后我问他,我说,你认为这届政府会不会把查理拉到我们这边?他有点笑着说,嗯,也许吧,但如果我问他这事,他绝不会过来。所以我想我该问问你。我不会那么没礼貌地问你要投票给谁,希拉里还是巴拉克今年 11 月能否指望你的选票。而是想问一个更大的问题:像你们两个这样志同道合的人,在你最初的评论中从没有真正在任何事情上有过分歧,交流得那么好,能接上对方的话茬等等,怎么会最终加入两个似乎在所有事情上都无法达成一致的政党?更广泛地说,如果你能像沃伦那样告诉我们你类似的故事,你是通过冷静、不带感情地坐下来思考问题而成为共和党人的吗?还是像大多数人那样,我想?

查理·芒格:嗯,惠特尼,我认为如果你是一个真正聪明的人,你在审视任何一个政党时都得捏着鼻子。而具体哪个政党让你感到最冒犯,这在聪明人之间可能各不相同。沃伦和我之所以相处得这么好,是因为他不是个典型的民主党人,我也不是个典型的共和党人。请继续。

问题 2:我叫亚伦·阿特怀特。我读过你的一些演讲,你偶尔会推荐一些书。我想知道有没有…… 你提到跨学科学习很重要。你脑子里有没有几本书,三四本,你会推荐,要么是你最近读过的,要么是有助于你今天所谈论的这些话题的?

Charlie Munger: Well, of course, the educational system failed horribly in the central parts of the big cities. The price that our civilization will pay for that failure is really huge. It has multiple causes. Of course, it’s going to be harder to raise schools when the more competent people flee to the suburbs and the central city gets lower and lower average quality, because all the successful people are leaving. The same thing happened in Germany. When they partitioned Germany, there was a period when anybody could get out, and 5 million of the most competent people in East Germany went west. Well, now what’s left is the worst 17 million out of 22, and they’ve got a communist system. Of course, they get an awful result. If you cull all the best people out and turn the rest into communists, it’s not going to create a wonderful result. Imagine arranging so that Germans are no damn good. This is really hard to do. But so something like that happened. It was a huge mistake. What he’s complaining, by the way, about are marvelous people. It’s just that they’re not Tom Tombrellos, because how many of those are there? But Caltech gets marvelous people. The average quality of the entering freshman at Caltech is simply marvelous. The average quality of the institution in terms of the way the professors, the administration, and everything behave is wonderful. The asininity around Caltech is way low for a human institution. If any of us had no friends or family left, we were thinking, what are we going to do with our worldly goods when we have to part with them? I don’t know about you, but I wouldn’t have a better candidate than Caltech. I’d have way more confidence in it than I would have in, say, an elite Ivy League school. I think they’re pretty good, too. But I think Caltech would be more reliably sensible and more reliably ethical than the other places. Caltech is a very remarkable place, and you shouldn’t judge the world by Caltech. This is way better than normal. Tom Tombrello: We have to understand where the man’s coming from. Most of our students volunteered to come here. Charlie was drafted, sent here. So he was not a volunteer. He was a draftee, and he learned to be a weatherman. So if you think he knows which way the wind is blowing, he has a degree in it. Charlie Munger: By the way, that’s an interesting subject. Because I was going to do this, I looked at the ordinary meteorological text, like meteorology 101, as I’ll talk in America. And I compared it to what I knew after getting what was down a graduate degree at Caltech. And you can’t believe how much they’ve figured out in those 60 years. I mean, it is just unbelievable how much better it is. And of course, they’ve got better measurements and better, they’ve got moving diagrams, the physics is better. We think we would have known everything about the phase changes of water by the time I was at Caltech. There’s a lot we didn’t know. How can they not know the phase changes of water? Tom will know. But it’s weird the way water behaves in every little change of phase. It interacts differently with radiation, right? Tom Tombrello: We’ve learned a lot of stuff. With all your Ben Franklin story, I was listening to the Saturday noon broadcast of the Metropolitan Opera. How many of you listened last week? Yeah. Lucia de Lammermoor. But in the last part of the opera, there’s a very eerie piece from the orchestra. You know what instrument it was? The glass harmonica invented by Benjamin Franklin. So there was a man who really understood all sorts of things, from bifocals to very interesting musical instruments. Self-taught, he played four different musical instruments. Such as the casual, he had a broad range. Charlie Munger: Indeed. He sang pretty well too. Tom Tombrello: I’d say if anybody saved this country by getting the French to come in and help us with the British at Yorktown, it was Franklin. Charlie Munger: Yeah. I noticed at dinner that he was gazing at us from the wall of the library. Tom Tombrello: I know you’re a fan of Jared Diamond. Jared Diamond gave the commencement address at Caltech last year. A few years ago, he wrote a very interesting book called Collapse, which has among many of other examples too that I find very interesting. One is, of course, the collapse of the Vikings’ colony in Greenland as the weather got cold again. The Eskimos who’d come in from the north, of course, didn’t notice it. They were eating seafood. The Vikings were eating sheep and cattle, and when those disappeared with the colder weather, they starved to death. The other was Easter Island, where they got into a mad race to create some artificial economy of building the great stone heads. Of course, destroyed the ecology of the island and ultimately themselves. I thought that can never happen now, so I have to tell a story from about 30 years ago when I was still consulting at Los Alamos and a friend of mine worked in something called X Division, where they made things called thermonuclear bombs. We were having a conversation about the competition. This conversation went on for a while and he kept saying, you know, we’ve got to keep ahead of these guys. They are really giving us a bad time and we can’t keep up with them. And, you know, after a little while I said, you know, this doesn’t sound like the Soviet Union. He said, Soviet Union? Those guys don’t build anything we care about. We’re talking about Livermore. And so there we were in a mad race using up the country’s treasure in a wild attempt to keep up with ourselves, building the equivalent of stone heads. So are we doing anything like that that you see in our society, Charlie? Are we building stone heads or competing with ourselves when the real competition is doing something else? Charlie Munger: . Well, sure, but you go into the really fundamental tensions of multidisciplinary. Every biologist thinks a little like Paul Ehrlich. You know, they think, my God, you know, carrying capacity of the land, you excel at tragedies coming. And every economist thinks we’ve had compound interest of three or four percent for 300 years and who’s to say we can’t do it for 500 years more. And they just each live in their little world and nobody thinks that these ideas in the end have to synthesize in the real world. And of course, from neither side are they very good at this. Synthesis, every ecologist underestimates the power of the ideas of the economists. And every economist tends to believe that any troubles from carrying capacity are almost non-existent. I once heard an economist say that the supply of coal was infinite. And I said, how did it become infinite? And he said, well, not quite infinite. But I am not inventing any story there in my collection of inanities. As I say, if you just join my collecting council, you can have all the fun I’ve had all my life and you’ll never run short of material. No, I think Jared Diamond is to me very interesting. I think Guns, Germs and Steel is one of the great books written. But the main point was wrong. Jared really believes that the people in New Guinea were just like a bunch of literate Jews in Berlin in 1890, except that they wore long claws and were illiterate. But that’s a delusion. The genetic evolution continues to work after you get a civilization and man’s breeding  patterns will reinforce and accelerate and change. But the genetic evolution doesn’t go away. And it’s really stepped up. That’s why all these dogs are so different, all descendants of the wolf. What you can do to change nature when you start breeding with some selectivity. So anyway, I can understand why he was wrong on that because he lives in academia and it’s not politically correct to accept there could ever be any genetic difference between individuals. If you say, have you noticed that Zulus are taller than Pygmies, they just look at you like you’re a spat in the fireplace. It’s a social error. But they don’t say that they’re exactly the same height. They just look at you with detestation. But the truth of the matter is that there are, part of the problem with the United States is that we are now competing with some people who have some considerable genetic advantages over us. They’re called Chinese. I don’t know why the Chinese, mired in a Malthusian trap under an idiotic system of government, got a genetic mix that was so good on capitalism, that capitalism when it was unleashed. That’s a very interesting question. But some kind of selective breeding happened over there. I see my friends adopt these Chinese girls who are utterly discarded from the remote hinterlands. Tom Tombrello: What are my granddaughters? Charlie Munger: Well, I’ve now seen a sample that’s so great, I’m not like this idiot professor at Stanford who, you know, six eggs of luck. There’s a reason why these girls are working out so well. In many cases, way better than other people had their own children. And there is, we are starting to have a very major competition with a group of people who, on average, have some genetic advantage over us. I happen to like it. If the Chinese displaced the Mungers, some of whom are here tonight, my attitude is bomb by ash. Tom Tombrello: But it happens over and over in this country when my grandfather came at the end of the 19th century, 13 years old with a nine-year-old brother by themselves, illiterate, impoverished. I’m sure the people in the U.S. despaired that these Sicilians were coming into the country and it was going to be the downfall of the place. Of course, maybe it was. But they did survive and they did bring their parents and their younger siblings over. And so each generation seems to have absolute despair at the people coming in, but they save us. I call this the vampire economy, that the U.S. lives on the fresh blood of immigrants. And each group gets replaced by another group. Charlie Munger: But I think we could safely take in a whole lot of Sicilians and we’d get about the standard number of Tom Brollos. But if we try that with the Chinese, we’ll get way above a standard. Of course. You got it. Tom Tombrello: This is so that the Sicilian blood has run thin, we need to be replaced by something better. Charlie Munger: No, I don’t say it isn’t the tough blood, I just say that I don’t think we’d get more physicists out of Sicily than we think. Which reminds me of one of my favorite true stories. When Shockley was at his craziest.He tried to recruit all these Nobel laureates to donate their sperm so that the next generation could have the advantage of all the selective breeding. And he came to, I think it was Muller, a famous Nobel laureate, and Muller said to him, well, he says, you’re barking up the wrong tree. He says, well, my sperm has given America two guitar players. He says, if you want to have Nobel laureates, you better look among the immigrant illiterate tailors. Speaker: On that note, I would like to thank Tom and Shockley for a very entertaining first part to our program. Thank you for the first part. Now we would like to allow some time for some of you to ask questions. There are a number of microphones which are in all ways here. You should come to the mic and mention who you are and ask only one question very briefly and from Charlie. Charlie Munger: I have to tell you, we have to say that we have at Caltech a large number of physical scientists, life scientists, engineers. We also have a few social scientists. There may be a few questions here from our social scientists. Go ahead. Question 1: Hi, Mr. Munger. I’ll wait until Sam Berkshire, shareholder from New York. Usually at the Wesco meeting, I ask you a businessrelated question. We’re not at Wesco meeting, not a business meeting. So let me ask you a political question. Last night I was at the dinner in Omaha that Warren hosted for the DNC raising money for the Democratic Party. And there he gave a very… I Charlie Munger: I ‘m very sorry to hear that. I’m going to ask you to elaborate on that actually because he told a story about how he was the son of a far right-wing Republican congressman, grew up hearing about godless communists, etc. At some point in his youth, he sat down and very calmly and rationally, in the way he described it, much like investing, thought about, laid out his worldview, what he thought was important, and made a rational, unemotional decision that the Democratic Party was right for him. So I asked him afterward, I said, do you think this administration might tip Charlie over to our side? And he sort of laughed and said, well, maybe, but if I were to ask him about it, he’d never come over. So I figured I’d ask you about it. And I’m not going to be so rude as to ask you who you’re voting for, might Hillary or Barack be able to count on your vote this November. But rather a bigger question about how did two such like-minded people who in your early comments never really disagreed on anything, can communicate so well and finish each other’s sentences and so forth, end up in two political parties that can’t seem to agree on anything? Sort of more broadly, if you could maybe tell us your similar story to what Warren did, did you become a Republican because you sat down calmly and unemotionally and thought about the issues? Or was it something like most people, I think? Charlie Munger: Well, Whitney, I think that if you’re a really intelligent person, you have to hold your nose in reviewing either party. And just exactly which one gives you the most offense can vary between intelligent people. And Warren and I get along so well because he’s not a normal Democrat and I’m not a normal Republican. Go ahead. Question 2: Aaron Attawhite. I’ve read a couple of speeches where you recommend books occasionally. I’m wondering if there are… You mentioned that it’s important to study across many disciplines. Are there a couple of books, three or four on your mind, that you’d recommend, ones that you’ve recently read or ones that would help in what you’ve talked about today? 

查理·芒格:我准备在这里讲这个话题,因为伯克希尔·哈撒韦股东大会上来了一群‘信徒’,我打算在那儿展开。

问题 3:好的。我有一个一般性的问题,还有一个非常具体的问题。我相信,您对气候变化、全球变暖以及人类活动导致地球升温这些问题,应该不是,怎么说呢,持怀疑态度吧。具体来说,您认为企业是否有责任,在其投资中(而非通过慈善捐赠)处理这个问题?举个例子,伯克希尔·哈撒韦旗下的太平洋电力公司,正在西南地区筹建几座燃煤发电厂,同时也在讨论加州西北部克拉马斯河上的水坝问题。您认为太平洋电力公司是否有社会责任去应对全球变暖,还是说企业最好先最大化利润,然后再设立基金会去解决社会问题?

查理·芒格:嗯,我不会代表太平洋电力公司发言,他们有自己的管理层,在这些领域比我更专业,而且根据伯克希尔的制度,这属于他们的职责范围,也就是近乎于放弃式授权的委托。但关于全球变暖,我可以给你一个简单的回答。我是否认为二氧化碳浓度上升导致了某种程度的全球变暖?是的。我是否认为这个问题有阿尔·戈尔想的那么严重?不。我认为,那些对全球变暖如此激动的‘真信徒’们提出的某些解决方案,制造了一些最愚蠢的东西,其中最让我为同胞感到悲哀的蠢事,就是试图把玉米变成汽车燃料。这是世界上最愚蠢的想法之一,而且其中涉及到一些你可能会认同的东西:在计算玉米成本时,他们完全没有计入每次玉米收成都损失的表层土壤——任何生态学家都会极其在意这一点。整件事简直愚不可及。这说明这种‘真信徒’式的狂热,一旦演变成类似邪教的狂热,会造成多么严重的认知失败,就像把玉米变成汽车燃料一样。我是说,这真的太疯狂了,是一种耻辱。这真的非常糟糕。所以我们得警惕,别被这些只盯住这一个问题的人影响太深。这将是一件非常非常困难的事。我认为,我们有一个理由不去耗尽地球上的石化资源,那就是这些资源对人类的价值远不止取暖和驱动交通工具。等到它们用完了,我不知道汤姆·坦布里洛的解决方案是什么,但我敢打赌不会太靠谱。而且……

汤姆·汤布雷洛:我同意。

查理·芒格:所以我认为我们有充分的理由去做这件事。而你们却用一个相当愚蠢、充满认知错误的理由,去追求一个还算不错、足够好的理由。这实在不太明智。你应该为自己感到羞愧。

问题 4:您好,我叫塞西莉亚·余,是加州理工学院的一名本科生。听您谈到太空竞赛,让我想起了最近庆祝进入太空 50 周年的活动,以及我听过的最棒的演讲之一,是由天体物理学家乔·泰森博士做的。他提到,‘阿波罗计划’实际上对美国科学进步和教育提升造成了最大的阻碍之一。所以,当您把它称为‘造脑袋竞赛’、‘造大脑袋竞赛’时,我在想,美国是不是该再来一场这样的‘造大脑袋’竞赛,以便为学习科学创造新的动力,尤其是在公立教育体系中。

查理·芒格:汤姆,我觉得她想让你回答。

汤姆·汤布雷洛:嗯,我很乐意回答,不过我的观点可能比查理还要固执。我认为我们这个时代最伟大的探险,就是用机器人探索太阳系的深处。机器人可以去那里,不受辐射影响,它们有无限的寿命,‘旅行者号’在你出生前就发射了,现在还在探索太阳系的边缘。我们的机器可以去很多地方,告诉我们那里的奇观,我们没必要派人去。坦白说,我觉得这有点像在复活节岛上造那些石像。

查理·芒格:你现在知道我为什么请汤姆·汤布雷洛来了吧。他能化解天生的对立情绪。请继续。

问题 5:戴维·温特斯,查理,如今金融市场上出现了一种负面的‘合奏效应’。您对此有何看法?

查理·芒格:嗯,当情况糟到这个地步时,我认为会引发一些反应,实践上会有改变,法律上也会有一些改变。如果不修改法律,他们就会更换标签。当他们重新发明债务抵押债券(CDO)时,会起个不同的名字。这个名字已经彻底臭了。我认为这些教训重要得令人难以置信。文明社会不需要这么一团糟。我们不需要这么多谎言。我们不需要如此疯狂、嫉妒驱动的、追求不合理收益且对社会毫无贡献的行为。这可不是一副美好的景象。然而,这就像南海泡沫,只要泡沫还在膨胀,就没人希望有人来批评这场派对。不,所以我认为会有改变。我是否期待我们的立法阶层能展现出巨大的智慧?嗯,首先,问题就是他们造成的。他们废除了……就拿保证金要求这个小问题来说吧。在 20 年代,由于 90% 的股票抵押贷款和猖獗的投机,我们出了大乱子。所以他们通过了更严格的规则,赋予美联储控制保证金的权力,并执行了很长时间。银行必须遵守。我年轻的时候,根本不存在这种疯狂的信贷。如果你想买证券,你必须缴纳价格的 50%、有时 75%、有时 100% 的保证金。慢慢地,那些想通过经营衍生品交易所和各种东西(比如期权交易所)来赚钱的阶层,想要一个相当于新的赌场的地方,好让他们当庄家。因此,他们鼓吹了很多自由市场的经济理念,说什么流动市场啊,资本主义啊,我们别无选择啊。他们创造了衍生品市场,完全绕过了曾经是美国监管制度一部分的保证金要求。人性需要保证金要求,就像需要限制向 14 岁少年出售海洛因一样。而我们的立法阶层,一条条地废除了所有这些规定。一旦开始赚钱,他们就变本加厉。然后他们又搞出了一些清结算成为巨大问题的系统。我们现在已经开始看到这一点,在那些你持有合约但合约无法清算的债务里。另一方没有能力履约。程序不对。就像那家为飓风提供保险的保险公司,等到飓风真的袭击了它签发保单的那个岛屿,它就垮了。这就像我称之为伯克希尔衍生品账簿的会计处理方式那样。一种新型资产类别,叫做‘伸手前完好’。顺便说一句,会计师认可的这类资产有 4 亿美元。但我们一伸手,它就化为乌有了。我认为你不应该在账上放一大堆属于‘伸手前完好’这类别的资产。

Charlie Munger: I’m going to talk about that here because I’ve got a crowd of cult members at the Berkshire Hathaway meeting coming and that’s where I’ll do that one. Question 3: OK. I have a general and a very specific question. I trust that you’re not, shall I say, a skeptic on the issue of climate change and global warming and the impact of human activity on raising the temperature of the Earth. Specifically, what do you feel is the responsibility of corporations, if any, to deal with that issue within investments you hold as opposed to maybe making charitable contributions to deal with this? Specifically, for example, Pacificorp is owned by Berkshire Hathaway. It is proposing several coal-burning power plants in the Southwest and also there’s a question of dams on the Klamath River in Northwestern California. Do you believe that Pacificorp has a social responsibility to address this issue of global warming or do you believe it’s better off if the corporations maximize their income and then set up foundations to remediate social problems? Charlie Munger: Yeah. Well, I’m not going to speak for Pacificorp, which has its own executives that are more expert in these areas and it’s their responsibility under the Berkshire system, which involves delegation just short of abdication. But on global warming, I can give you an easy answer. Do I think there’s some global warming caused by increased concentration of carbon dioxide? Yes. Do I think it’s nearly as big a problem as Al Gore thinks it is? No. And I think some of the solutions that are proposed by these true believers that are so excited about global warming have created some of the biggest asininities of all, and the worst of the asininities that makes me grieve for my fellow citizens is trying to turn corn into motor fuel. This is one of the world’s stupidest ideas and it involves partly something you would agree with. In figuring the cost of the corn, they don’t count anything for the topsoil it’s lost with every corn crop, which any ecologist would care about terribly. The whole thing is just asinine. It shows how this true believer stuff, which gets onto a cult-like mania, can cause terrible failures of cognition like turning corn into motor fuel. I mean, it is really crazy and it’s a disgrace. It’s really awful. And so we want to be aware of getting too influenced by these people who obsess on this one issue. It’s going to be very, very hard. I think we have a reason for not using up the petrochemicals, the petrocarbons of the earth, and that is they’re so useful to man for reasons other than keeping warm and running engines for transportation. And when they’re gone, I don’t know what Tom Tambrillo’s solution is, but I’ll bet it’s not very reliable. And … Tom Tombrello: I agree. Charlie Munger: And so I think we’ve got a good reason for doing this. And you’ve got a very good, sufficient reason to reach out for a fairly stupid reason with a lot of miscognition. It’s really not very smart. You’ll have to be ashamed of yourself. Question 4: Hi, my name is Cecilia Yu. I’m an undergraduate here at Caltech. And when I heard you talk about the space race, it kind of reminded me of the recent 50 years in space celebration and one of the best speeches I’ve ever heard given by an astrophysicist named Dr. Joe Tyson. He mentioned that the Apollo race actually created one of the greatest impedances in America for scientific advancement and the advancement in education. So when you called it a race of head building, big head building, I wonder if it’s about time that America had another such big head building race to create another impetus to study science and especially in the public education system. Charlie Munger: Tom, I think she wants you to answer. Tom Tombrello: Well, I’ll be happy to, but I’m probably even more opinionated than Charlie. I think the great adventure of our time has been to explore the reaches of the solar system with robots. The robots can go there, they’re not affected by radiation, they’re not affected, they last forever. Voyager was launched before you were born and it’s still out there exploring the edge of the solar system. There are lots of places that our machines can go and tell us what the adventure is and we don’t have to send men to do it. Frankly, I think it’s a bit like building those stone heads on Easter Island. Charlie Munger: You can see why I asked for Tom Tombrello to be here. It diffuses the natural antagonism. Go ahead. Question 5:David Winters, you’ve got a negative Lollapalooza effect in financial markets today, Charlie. Any thoughts on how this plays out? Charlie Munger: Well, when it’s this bad, I think there will be some reaction and some change in practice and some change in laws. If we don’t get changes in laws, they’ll change the labels. When they reinvent CDOs, they’ll have some different name. They have poisoned that name permanently. I think the lessons are just unbelievably important. Civilization did not need this much mess. We didn’t need this much lying. We did not need this much crazy, envy-driven pursuit of unreasonable gains with no conceivable social contribution. This was not a pretty scene. Yet, it was something like the South Sea bubble as long as it was going on when nobody wanted anybody to criticize the party. No, so I think there will be changes. Do I anticipate great wisdom from our legislative class?. Well, they gave us the problem in the first place. They repealed. Let’s take the simple little subject of margin requirements. In the 20s, we had a great mess caused by 90% loans against stock and rampant speculation. So they passed tougher rules giving the Federal Reserve the right to control margins, which they did for a long time. The banks had to avoid it. There was none of this crazy credit when I was young. If you wanted to buy securities, you had to put up 50%, sometimes 75%, sometimes 100% of the price of the security. Fade in fade out, the class that was going to make money out of running derivative exchanges and all kinds of things, option exchanges, wanted the equivalent of a new gambling parlor where they could be the croupier. So they talked up a lot of free market economic ideas and said, after all, liquid markets, capitalism, we have to. They created derivative markets that totally obsolete the margin requirements that had been part of the American regulatory scene. Human nature needs margin requirements, just as it needs restrictions on selling heroin to 14-year-olds. And our legislative class item by item repealed all that stuff. And once it started making money, they just multiplied it. And then they got into systems where the clearance is a huge problem. And we’re starting to see that now in some of these obligations where you can have the contract but the contract can’t clear. The other guy’s not good for it. The procedures are not proper. It’s like his insurance company that insured against hurricanes until it came to the island where they wrote the insurance. It’s like what I call the accounting for Berkshire’s derivative book. It’s a new class of asset entitled Good Until Reached For. By the way, it was $400 million that the accountants blessed. But when we reached for it, it just went to mist. I don’t think that you should have a lot of assets on your books that are in the category Good Until Reached For. 

总之,这件事最终演变成了一个病态的结果。很难预测立法层面会作出什么反应。我认为,如今我们已经为所有从中获利的人创造了如此巨大的既得利益,以至于我们不可能回到保证金要求的老路上去了。我也不认为我们会取消所有这些股票期权交易所。我早就知道我们根本不需要它们。沃伦曾去国会作证,说我们不需要这些东西。他是唯一的声音。只有一个人站在那里说,我们需要期权交易所干什么?但当时没起作用,现在也不会起作用。事情发展到这一步,真的相当可悲。你希望,就像丁尼生说的,人类的思想会随着岁月的流逝而变得开阔。为什么我们非得一次又一次地,只是换一件薄薄的伪装,就重复同样的愚蠢错误?但显然我们会。

我的朋友加勒特·哈丁,一个了不起的人,也是加州理工毕业的。他过去常说,如果亚里士多德还活着,他会是一个非常暴躁的老人。因为他会看到同样该死的错误一遍又一遍地重复。这可能也是我身上的一些问题。事情发生得更快了,甚至不用等到你死去,就能看到不当行为。

问题 6:你好,我叫布雷特·哈基诺夫。我想知道,您认为一个年轻人在今天获得的最重要的职业或学业经验是什么,才能在未来成为一名伟大的投资者?

查理·芒格:嗯,我认为,具备处理文字、数字、数量和概念的一般性能力是有帮助的。当然,运用这种能力的实践也有帮助。然后,如果你像我一样收集各种愚蠢的错误,并远离它们,那么当你像我这么老的时候,你就会成为一个有钱的老头。

问题 7:晚上好,芒格先生,我是汤姆·布鲁洛教授。

查理·芒格:顺便说一句,我更愿意是你。

问题 7:我叫丹尼斯·阿玛尼。三年前我从加州理工学院毕业,现在我很自豪地受雇于格伦·艾尔公司,皮埃尔·考夫曼是我老板的老板的老板。今晚我的问题是,当我 2000 年进入加州理工学院,拿到博士学位,现在开始工作,情况从几乎从未听说过中国,变成了现在美国不得不收拾包袱承认自己完蛋了。为什么美国这样一个伟大的国家,会如此轻易地一下子就被否定掉?

查理·芒格:我没有否定这个国家。

不,不,不。我只是在承认一个现实:游戏中出现了一个难以应对的新竞争力量。如果你是一个非常好的高尔夫球手,而泰格·伍兹出现了,你也不会因此否定这个国家。我的意思是,这是一群非常有才华的人,而且他们还在不断前进。竞争将会非常激烈。伯克希尔想方设法避免与这些人正面竞争。如果你认为自己能应付,我只能说,任何聪明到能从加州理工学院毕业并拿到博士学位、然后去格伦·艾尔工作的人,都不需要我的任何帮助。你已经成功了,也不必担心中国。

问题 8:你好,芒格先生。我叫詹姆斯·林。我记得很久以前读到过,沃伦·巴菲特、您和巴菲特是不关注宏观经济问题的。但我最近读到巴菲特先生投资了巴西货币,基本上是做多外汇。所以我想知道您对美元前景的看法,以及它与经济的互动,情况能有多糟,股市又能跌到多糟?

查理·芒格:是的。你知道,平均来看,伯克希尔取得进步靠的不是做出精彩的宏观经济预测。我们想明白了有些事情极有可能比其他事情表现好得多,然后我们就投身其中。在最近几年,沃伦偶尔会通过买入巴西货币之类的方式来避开其他麻烦。他做得很聪明,也赚了几十亿美元。但这只是个穿插节目。你知道,当市场缺乏我们这类活动时,沃伦总得做点什么。他已经习惯了每……都有几十亿美元自己送上门来。如果事情足够容易,他偶尔会稍微涉足一下。好吧。但我不能给你一个双手白嫩就能轻松致富的简单办法。

问题 8:你好。我叫海伦·李。我是加州理工学院的本科生。按照加州理工学院的本科教育,我们学习从数学、物理到化学、生物学等各种你能想象到的科学。但我们对于商业和投资了解不多。作为一个新投资者,我的问题是,在您看来,对于新投资者或现有投资者来说,最好的建议是什么?

查理·芒格:嗯,我认为,获得资本家的视角非常有用。你如何让这个东西为拥有它的人工作?因为当你带着这种视角去面对现实时,现实会更有意义。所以,即使你不想发财,你也需要这种视角,因为这样你才能更好地理解你所面对的现实。因此,我认为在精神上,你应该让自己成为一个投资者,作为你心智恰当训练的一部分。而且既然你为了提升心智无论如何都要这么做,你还不如在做的同时顺便发财。所以,如果你在有生之年支出少于收入,不断学习,收集所有别人犯过的愚蠢错误并避免它们,等等,我会很有把握地预测,你会做得很好。

但没有什么一本书、一个观点之类的东西能包打天下。人们用的一个观点是本杰明·格雷厄姆从工程学借来的,即安全边际的概念。换句话说,把各种概率都考虑进去,你想要一个奖励概率。你在做的事情中需要一种安全边际。而当你设计一座桥时,这是一个非常好的概念,当你做投资时,这也是一个非常好的概念。你想要的东西,能够应对生活中的一些不测,并且依然表现良好。所以,如果有一个概念,本杰明·格雷厄姆会说是这个。但说出这个概念比在具体案例中运用它要容易。

汤姆,我打断你一下。

汤姆·汤布雷洛:为了抛出一个芒格式的概念,你所学习的东西应该相互关联。这也是你工作的一部分。你在加州理工学院学习一堆独立的东西。你要弄清楚它们之间是如何相互关联的。这可能意味着要阅读大量其他东西。但所有这些都是一体的。它不是一堆相互独立的、分割开的东西。我相信我是从查理那里学来的。

Anyway, this thing just morphed into this diseased outcome. And it’s hard to predict what the legislative reaction will be. I think we’ve created such a vested interest now in all the people that profit from this stuff that I don’t think we’re going back to margin requirements. And I don’t think we’re going to get rid of all these stock-option exchanges. I knew we never needed them. Warren went and testified before Congress that we didn’t need this stuff. He was a solitary voice. There was one man down there saying, what do we need option exchanges for? But it didn’t work then, and I don’t think it’ll work now. It’s really quite sad what happened. You would like to feel that, as Tennyson said, that the thoughts of men are widened with the process of the suns. Why do we have to repeat the same old follies over and over again in a thin disguise? But evidently we do. My friend Garrett Hardin, a wonderful man, another Caltech-trained man, he used to say, if Aristotle were alive, he would be a very grumpy old man. Because he would have seen the same damn mistakes made over and over and over again. And that may be some of the problem with me.It happens quicker or you don’t even have to die to get misconduct. Question 6: Hi, my name is Brett Harkinoff. I wanted to know what you think the most important career or academic experience a young person could get today would be to become a great investor in the future. Charlie Munger: Well, I think it helps to have a generalized competency in dealing with words and numbers and quantities and concepts. And of course it helps to practice with that competency. And then if you collect follies the way I do and stay away from the follies, when you’re as old as I am, you’ll be a rich old man. Question 7: Good evening, Mr. Munger, Professor Tom Brullo. Charlie Munger: And by the way, I’d rather be you. Question 7: My name is Dennis Armani. I graduated from Caltech three years ago and now I’m a proud employee of Glen Eyre, Pierre Kaufman, my boss’s boss’s boss. My question to you this evening is that when I started Caltech in 2000, got my PhD and now work, it went from never really hearing about China to now the United States has to pack up its bags and just say we’re done. Why is it such that whenever the United States are, why is it so easy to write off such a great country all of a sudden? Charlie Munger: I’m not writing off the country. No, no, no. I’m just recognizing reality that a new competitive force has come into the game that’s hard to handle. You don’t write off the country if you’re a very good golfer and Tiger Woods comes along. You know, I mean, this is a very talented collection of people and they keep going. The competition is going to be very tough. Berkshire goes out of its way not to compete with these people head on. Now if you think you can handle it, all I can say is anybody smart enough to graduate from Caltech with a PhD and go to work for Glen Eyre does not need any help from me. You have it made and you don’t have to worry about China either. Question 8: Hi, Mr. Munger. My name is James Lin. I remember reading a long time ago Warren Buffett, you and Buffett were not into macroeconomic issues. But Mr. Buffett, I read recently he’s been investing in Brazil in real and basically long foreign exchange, foreign currencies. So I want to see what’s your outlook on the US dollar and interaction with the economy and how bad it can get and how bad can this stock market get? Charlie Munger: Yeah. Well, you know, averaged out. Berkshire has not made its progress in life by making wonderful macroeconomic predictions. We figured out how some things were very likely to do way better than other things and we got into those things. Occasionally in recent years, Warren has kept out of other mischiefs by doing things like buy the Brazilian real. And he’s done it very intelligently and he’s made a few billion dollars. But it’s a sideshow. You know, when the markets are scarce for our kind of activity, Warren has to do something. And he’s so used to a few billion dollars coming over the transom every… He sometimes stretches a little if it’s easy enough. OK. But I can’t help you with a simple solution to getting rich with soft white hands. Question 8: Hi. My name is Helen Lee. I’m a Caltech undergrad here and as Caltech undergraduate education goes, we learn things from math and physics to chemistry, biology, all the sciences that you can imagine. But we don’t get a lot of insight into business and investing. And as sort of a new investor, my question is what, in your opinion, is the best piece of advice for a new investor or for current investors? Charlie Munger: Well, I think it’s very useful to get the capitalist perspective. How do you make this thing work for the people that own it? Because the reality will make more sense when you go at it with that perspective. So even if you don’t intend to get rich, you want that perspective because you’ll understand the reality you’re dealing with better. So I think you mentally want to make yourself an investor as part of the proper training of your mind. And since you have to do it anyway to improve your mind, you may as well get rich while you’re doing it. And so if you underspend your income while you’re alive and keep learning and collect all the bonehead mistakes other people made and avoid them and so on, I would competently predict that you’ll do just fine. But there’s no one book or one idea or something that’s going to do it. The one idea that people use is the one that Ben Graham borrowed from Engineering, which is the concept of a margin of safety. In other words, factoring in all the probabilities, you want a bonus probability. You want a margin of safety in what you’re doing. And that’s a very good concept when you’re designing a bridge and it’s a very good concept when you’re making an investment. You want something that will handle some mischances from life and still do well. And so if there were one concept, Ben Graham would have said that’s the concept. But it’s easier to state than it is to work it out case by case. Tom, I interrupt you. Tom Tombrello: To throw out a Munger-like concept, the things you’re learning should be connected to one another. And that’s part of your job. You’re learning a bunch of separate things at Caltech. You want to figure out how they’re connected to one another. And that may mean reading a lot of other stuff. But it’s all of a piece. It’s not a bunch of separate, compartmentalized things. And I believe I’ve lifted that from Charlie. 

查理·芒格:是啊,不过这些东西其实都非常浅显。但大多数人并没有真正从内心理解到能用得上的程度,这是一个非常有趣的教育问题。

问题 9:你好,查理。你好,查理。欢迎来到加州理工学院。我叫张丽,我是加州理工学院法轮功俱乐部的主席。法轮功在中国是一个导师,现在正受到共产党的迫害。我来自中国。所以你刚才说的涨价行贿采购的策略,在中国现在非常普遍。没什么新鲜的。

查理·芒格:这个在美国也不陌生。其实我觉得我们也在买美国总统。我知道 1998 年我去中国领事馆时,他们给我们指示,要花钱给美国总统候选人。不管怎么说,我认为在一个道德滑坡的国家里,大笔金钱或经济增长对社会、对这个世界来说非常危险,这一点在二战中已经得到验证。而且我认为现在很多人已经注意到中国的人权迫害问题。你可能也知道,共产主义文化和中国传统文化完全不同。共产党正利用他们的权力迫害各种人,并且支持……

你能说一下你的问题吗?

我的问题是,现在很多人,像史蒂文·斯皮尔伯格,都在给奥运会施压。但一些大美国公司仍然在赞助这个奥运会,不关心人权迫害。你怎么看?你的问题是什么?你认为这些公司应该怎么做?他们应该赞助……

问题,说你的问题。

嗯,所以这些跨国公司赞助了这届奥运会,而奥运会仍然存在人权迫害。谢谢。

查理·芒格:嗯,我的回答是,应该赞助。我认为中国是一个核大国。不管我们喜不喜欢,我们都得跟中国相处。跟一个核大国制造不必要的紧张关系,没有比这更蠢的事了,尤其是一个正在从最糟糕的状态中逐十年改善的国家。所以我觉得跟中国相处,分享他们为奥运感到的自豪,是一个非常好的主意,毕竟人性就是这样。谢谢。

时间快不够了,我再允许两三个问题,对不起很多想再提问的朋友。请继续。

问题 10:你好,芒格先生。我叫格雷格·拉格尼。这是我第一次见到您本人,非常荣幸。我很高兴听您讲到常识、拉拉帕鲁萨效应和思维模型格栅。我想知道您能不能给我们一个具体的例子,说明您是如何把这些想法整合起来,发现一个伟大投资的。这对我们这些想理解和复制您成功的人来说会非常有帮助。

查理·芒格:嗯,有些想法简单得不得了。我们注意到,一个又一个城市里,垄断性的报纸每年赚的钱越来越多。有些城市还有两家报纸,其中一家慢慢消亡。所以我们就买了那个稳赢的一家。你觉得这是个复杂的想法吗?有一次我们这样买了《华盛顿邮报》,投了 1000 万,赚了 10 亿美元。所以很多这样的事情都显而易见,你只需要训练自己,你得培养使用已有知识的诀窍。这是一种诀窍。你得下功夫。它不会因为你想要就自动从门缝里溜进来。

问题 11:你好,我是克里斯·金内利,是加州理工学院的大一新生。我想问的是,您会说什么——如果您能预见未来,未来最大的问题,还有可能第二大的问题,会是什么?会成为未来的主导关切?有人说中国是个大问题,或者环境崩溃。在您看来,这些大问题是什么?

查理·芒格:嗯,能搞垮我们的事,当然有大核战争。还有成功大规模使用病原体,这些都是非常非常严重的问题。说得委婉一点,是极其严重的事。当然也可能发生我们预料不到的事情。我不会预测环境崩溃会成为人类的主要杀手。人类是非常聪明的生物,当情况变得艰难时,我们能做出各种各样的事。刚才那个说话的人提到了全球变暖。如果我们想改变地球的温度,一旦你谈的是数万亿美元,我们可以改变地球的反射率。30% 的太阳辐射会直接反射回去。我们有类似镜子的东西。一个非常好的雪原和黑体在反射率上的差别,是 95% 和零之间的差别。所以潜力巨大。

我记忆中第一个提出改变地球反射率的人是约翰·冯·诺伊曼。有些人会说他是过去 100 年里最伟大的数学家,但至少他是顶尖的。我认为我们能做各种各样的事来解决短缺问题,我看到的是一切都归结到能源。如果你有足够的能源,你几乎什么都能做。当然,加州理工学院在这方面领先。他们研究了所有选项,都主张更好地利用太阳能。这是正确的答案。我认为人类会足够聪明去做到,如果他不喜欢地球的温度,我认为人类会足够聪明去改变它。我没有很多人那种环境恐惧。而我是一个对养牛方式非常紧张的人。我不喜欢美国平均每头奶牛一年通过人工授精怀孕 270 天。我怀疑牛奶里那么多激素不是个好主意。我不知道是不是,但我足够警惕到会皱眉头。所以我认为有各种各样的事情我们将来会学会改变。顺便说一句,那可能是其中之一。所以我认为人类会足够聪明去避免最糟糕的环境问题。另一个人会避免其他麻烦。但我更悲观一些。我认为人类的愚蠢能达到相当极端的程度。想象一下阿道夫·希特勒掌控了德国这样一个文明国家。而且他本来可能赢的。从某种程度上说,在那场战争里我们相当幸运。1943 年 1 月,珍珠港事件一年后,我入伍时,拿着木枪在泥地里训练。我们很幸运有这些大洋作屏障,我们破译了他们的密码,我们有这些了不起的科学家,而且希特勒赶走了所有杰出的犹太人。我们只是有很多好运。下一次我们可能就没这么幸运了。所以我认为下一次我们应该更明智。

Charlie Munger: Yeah, but all this stuff is really quite obvious. And yet most people don’t really know it in a way where they can use it, which is a very interesting educational problem. Question 9: Hi, Charlie. Hi, Charlie. Welcome to Caltech. My name is Zhang Li. I’m the president of Caltech Falun Gong Club. And Falun Gong is a mentor in China and which is persecuted by the Communist Party now. I came from China. So the strategy you were talking about raising price to pay to bribe the purchasing is very commonly practiced right now in China. So it’s nothing new. Charlie Munger: And that is not unknown in the United States either. Actually I think we are also buying American president. I know that in 1998 when I went to the Chinese consulate, they were giving us such instruction to pay for the American president candidates. Anyhow, I think a big money or economic growth in the country with morality going down is very dangerous for this society, for this world, which has been verified in the Second World War. And I think right now many people have paid attention to the human rights abuses in China. As you may know, the Communist culture is totally different from traditional Chinese culture. And the Communist Party is using their power to persecute all kinds of people and supporting… Can you please state your question? My question is, right now, many people like Steven Spielberg are putting pressure on the Olympic. But some of the big American companies are still sponsoring this Olympic without paying attention to the human rights abuses. What do you think? What is your question? What do you think about this company should do? Should they sponsor… Question. State your question. Yeah. So this international company sponsored these Olympic games, which still have human rights abuses. Thank you. Charlie Munger: Well, my answer would be yes. I figure that China is a nuclear power. We have to get along with China whether we like it or not. There would be nothing much more asinine in creating a lot of needless tension with the nuclear power, and particularly one which is improving decade by decade from its worst condition. So this idea that I think getting along with China and sharing in their pride with their Olympics is a very good idea, the human condition being what it is. Thank you. We are running out of time, so I’m going to allow maybe two or three more questions, and I’m sorry for the many of you who would like to ask additional questions. So go ahead. Question 10: Hi, Mr. Munger. My name is Greg Ragney. This is my first time seeing you in person, and it’s a real pleasure. I was pleased to hear you speak about common sense and the lala-palooza effect and your lattice work of mental models. I’m wondering if you could give us a specific example of how you integrated these ideas to recognize a great investment. That would be of great help to those of us trying to understand and replicate your success. Charlie Munger: Well, some of the ideas were so simple. We noticed that in city after city, the monopoly newspaper made more money every year, and in some cities there were still two newspapers and one was slowly dying, and so we bought the one that was sure to win. Does this strike you as a complicated idea? One time we did that with a Washington Post, we made a billion dollars with ten million. So a lot of these things are perfectly obvious, and you just have to train yourself to, you have to develop the knack of using the knowledge you have. It’s a knack. You have to work at it. It won’t come in just over the transom because you’d like to have it. Question 11: Hi, I’m Chris Kinnelly, and I’m a freshman here at Caltech. I was wondering, what do you say, and what you can see into the future, what the biggest issue, and maybe its runner up, for what is going on in the future, is that you’re going to be the dominant concerns in the future? Some people say, China’s a big issue, or environmental collapse. What in your mind are those big issues? Charlie Munger: Well, the issues that could do us in, of course, there’s a big nuclear war. The successful mass use of pathogens, these would be very, very important. Very serious things to put it mildly. And, of course, something could happen that we don’t anticipate. I would not predict that environmental collapse is going to be the big killer of human beings. Man is a very clever creature, and when things get tough, we can do all kinds of things. The guy spoke about global warming. If we want to change the temperature of the Earth, once you’re talking about trillions of dollars, we can change the reflectivity of the Earth. 30% of the solar radiation just bounces back. We have things like mirrors. The difference in reflectivity between a really good snow field and a black body is the difference between 95% and zero in terms of reflectivity. So there’s a lot of potential. The guy I remember first suggesting changing the reflectivity of the Earth was John Von Neumann. Some people would say the greatest mathematician of the last 100 years, but certainly he was up there. I think all kinds of things we can do to the shortage I see is it all gets back to energy. If you’ve got enough energy, you can do practically anything. And of course, Caltech is way ahead on that. They’ve examined all the options, and they’re all for using the sun better. That’s the correct answer. I think man will be clever enough to do it, and if he doesn’t like the temperature of the Earth, I think man will be clever enough to change it. I don’t have the environmental terror a lot of people do. And that’s for a man that gets very nervous on the way we treat cows. I do not like the fact that the average dairy cow in the United States is kept pregnant by artificial insemination 270 days a year. I suspect that that many hormones in the milk is not a good idea. I don’t know whether it is or not, but I know enough to raise my eyebrows. So I think there are all kinds of things that we will learn to change. By the way, that may be one of them. So I think man will be clever enough to avoid the worst of the environmental troubles. Another man will avoid the other troubles. I’m way more negative. I think the folly of man is up to some pretty extreme things. Imagine Adolf Hitler taking over a civilized country like Germany. And he could have won. To some extent, we were quite lucky in that war. When I went into the Army in January of 1943, a year after Pearl Harbor, I was drilling in the mud with wooden guns. We were very lucky that we had all these oceans and that we broke their codes and we had these wonderful scientists and that Hitler kicked out all the brilliant Jews. We just had a lot of good fortune. The next time we may not be so lucky. So I would argue the next time we should be wiser.

问题 12:晚上好,芒格先生。我叫迈克·麦高恩,住在帕萨迪纳。我是西海岸居民,也是伯克希尔的股东。刚才排在我前面一位的那位朋友问了我的问题,您已经回答了。所以我稍微换了个说法。您度过了一段非常有趣的人生,在众多情境中探寻真相,并据此采取行动。而华尔街、学术界以及其他文化圈里的其他人,即便看到了真相,似乎也不去追随。他们觉得随大流更容易,或者出于其他原因就这么做了。您做了些什么,能给他们提些建议,或者您有什么模式可供他们参考——比如摒弃同行的意见,去追求那些真正能,用您的话说,培养出这种诀窍的东西?

查理·芒格:我认为在某种程度上,我天生就对公认的智慧不以为然,总想弄得更明白。而且我认为这种倾向在某种程度上是遗传的。我把很多人认为糟糕透顶的柠檬榨成了柠檬水。但我也说不准。我觉得你们能用我这种柠檬做出那种柠檬水。但我不确定你们用棉花糖能不能做出来。

问题 13:晚上好,查理。欢迎来到加州理工学院贝克曼礼堂。我是来自塞拉马德雷的杰伊·惠特克拉夫特,我带来了我的一位兄弟会兄弟和同学——彼得·芒格的问候,我认为他是你在费城的亲戚。我的问题是,我在塞拉马德雷基金会工作,我们遇到了一个难题。这个小镇只有 1.1 万人口,面积 3.5 平方英里,我们正在努力维持预算平衡。由于州政府削减了我们过去能收到的那部分税收,我们正面临资金短缺。我想知道您有没有什么建议,关于我们市政府如何帮助我们,或者我们基金会如何帮助市政府更好地管理预算?

查理·芒格:嗯,祝你好运。要改变政客和政府应对财务问题时的不负责任态度,这可不是件容易事,任重道远。我认为你在塞拉马德雷办成这件事的几率比我们在洛杉矶大得多。事情的本质几乎决定了政客们会做出各种承诺,采取各种措施来取悦选民,同时把应尽的义务不断往后拖。所以他们总是在累积未来巨大的债务负担,同时不断摆出争取选票的姿态,把真正寻求正确答案的事抛在脑后。这当然会引发问题,突然要从你习惯的生活方式中砍掉一些活动可不是什么好玩的事。恐怕我只能把塞拉马德雷的问题留给你自己解决了。

问题 14:您反复称赞本杰明·富兰克林掌握多门学科的能力,并且您也多次谈到社会科学和华尔街的荒谬之处。我的年龄正好是您的一半。仅仅在我的一生中,我就注意到激励机制以及从大学录取、青少年体育到职场等方方面面都发生了巨大变化,越来越奖励专业化。您认为是否存在您能想到的其他方式,来奖励多学科的成功,而不是像现在这样,似乎只有高度专业化才能给人们带来地位和经济回报?

查理·芒格:当然,我们应该有高度的专业化。如果你某个糟糕的地方长了点小癌症,你肯定不会想要一个真正懂普鲁斯特的家伙来给你治。但当然了,我的观点是,你完全可以在自己的专业领域相当称职,同时,如果你肯下功夫,也能在广泛领域拥有常识。我们以牛顿为例。牛顿一生中超过一半的强劲创造力时期完全浪费在了炼金术和神学上。而在剩下的一半时间里,他在自己选择的职业中取得了非凡的成就。他有用不完的精力。现在,假设你不是牛顿。你只是一个会成为一名优秀机械工程师的好人。难道你不认为,就像你既能成为一名好工程师又能打打高尔夫球一样,你也能获得一种通用的能力吗?有足够的时间去做这件事,而不会损害你的专业能力。你需要的只是意愿和技巧。你每推迟一小时去做这件事,就只是在增加你继续留在浅水区的几率。如今,大多数人都乐于待在浅水区。反正总有比他们待的地方更浅的人。

Question 12: Good evening, Mr. Munger. My name is Mike McGowan. I live in Pasadena. I’m a West Coast and a Berkshire shareholder. The fellow about one ahead of me asked my question and you answered it. So I’m kind of rephrased it. You’ve spent a really interesting life looking for the truth in a number of situations and then have acted upon it. Whereas other folks in Wall Street and in academia and in other cultures seem to, even if they see the truth, they don’t follow it. They find it easier or what have you to follow their fellows in doing this. What is it that you’ve done that you could suggest or that seems to be a model for these guys, kind of discarding the opinions of their fellows and pursuing something that would really be, as you said, developing the knack for this? Charlie Munger: I think to some extent I was naturally disrespectful of the received wisdom and I wanted to figure it out better. And I think to some extent that was an inherited disposition. And I turned what many people would regard that horrible lemon into lemonade. But I don’t know. I think you can make that kind of lemonade out of my kind of lemon. I don’t know if you can do it out of marshmallows. Question 13: Good evening, Charlie. Welcome to Caltech Beckman Auditorium. I’m Jay Whitcraft from Sierra Madre and I bring greetings from a fraternity brother and classmate of mine, Peter Munger, who I believe is a cousin of yours back in Philadelphia. My question is, I’m in the Sierra Madre Foundation and we have a problem. It’s a small town, 11,000 people, three and a half square miles and we’re trying to keep our budget together. And because of a cutback in taxes that we used to get from the state, we’re hurting for money. And I wondered if you have any suggestions as to how our city could help us or how our foundation could help the city do better with our budget. Charlie Munger: Well, lots of luck. Fixing the reactions of politicians and government to deal responsibly with financial problems. This is a big order. And I think you’d have way better chance of doing it in Sierra Madre than we do in Los Angeles. It’s almost in the nature of things that the politicians will make all kinds of promises and do all kinds of things to please the voters and sort of put off the obligations until tomorrow. And so they’re constantly building up a great load of future obligations and they’re constantly posturing for votes, distinguishing really trying to get the right answers. And of course this causes problems and it’s no fun to suddenly have to chop activities out of your accustomed lifestyle. I’m afraid I’m going to have to leave you with the problems of Sierra Madre. Question 14: You upheld Benjamin Franklin repeatedly for his ability to master many disciplines and you spoke a lot about the inanities in social sciences and Wall Street. I’m exactly half your age. And just in my lifetime I’ve noticed a big shift in the incentive structures and everything from university admission to youth sports as well as the workplace in rewarding specialization. Do you think that is there any alternative way that you can think of to reward multidisciplinary success as opposed to the very high degrees of specialization that seem to be what gain people’s status and financial reward? Charlie Munger: Well of course we should have high degrees of specialization and if you get a nice little cancer in some ghastly place you will not want a guy that really understands Proust. But of course it’s my argument that you can be quite competent in your specialized field and also have the common sense over a broad area if you work at it appropriately. Let’s take the case of Newton. More than half of the powerful creative period in Newton’s life was totally wasted on alchemy and theology. And in the remaining half he managed to create quite a distinction in his chosen profession. He had power to burn. Now let’s assume you’re not Newton. You’re just a good guy who’s going to be a good mechanical engineer. Don’t you think you can get a general competency just as you might be a good engineer and also play golf? There’s plenty of time to do it without ruining your specialized competency. All you have to have is the will and the technique. Every hour you delay in doing it you’re just increasing the chances that you’ll remain in the shallows. Now most people are happy in the shallows. There’s always somebody that’s in a shallower place.