耶鲁捐赠基金2010年(机构部分)

2010 · annual_report · 原文约 15050 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文
耶鲁捐赠基金 2010 年捐赠基金亮点2010 财年2009 财年2008 财年2007 财年2006 财年
市值(百万美元)16,652.116,326.622,869.722,530.218,030.6
收益率8.9%-24.6%4.5%28.0%22.9%
支出(百万美元)1,108.41,175.2849.9684.0616.0
运营预算收入(百万美元)2,681.32,559.82,280.22,075.01,932.0
捐赠基金占比41.3%45.9%37.3%33.0%31.9%
资产配置(截至 6 月 30 日)
绝对收益21.0%24.3%25.1%23.3%23.3%
国内股票7.0%7.5%10.1%11.0%11.6%
固定收益4.0%4.0%4.0%4.0%3.8%
外国股票9.9%9.8%15.2%14.1%14.6%
私募股权30.3%24.3%20.2%18.7%16.4%
实物资产27.5%32.0%29.3%27.1%27.8%
现金0.4%-1.9%-3.9%1.9%2.5%
捐赠基金市值 1950–2010250 亿美元200 亿美元150 亿美元100 亿美元50 亿美元1950 年1955 年1960 年1965 年1970 年1975 年1980 年1985 年1990 年1995 年2000 年2005 年2010 年财年
目录
来自耶鲁大学校长的致辞2
来自首席投资官的消息3
1. 引言4
2. 耶鲁捐赠基金5
3. 投资政策8
4. 支出政策28
5. 投资表现32
6. 管理与监督34
封面:斯特林纪念图书馆东侧窗户

The Yale Endowment 2010 Endowment Highlights Fiscal Year 2010 2009 2008 2007 2006 Market Value (in millions) $16,652.1 $16,326.6 $22,869.7 $22,530.2 $18,030.6 Return 8.9% -24.6% 4.5% 28.0% 22.9% Spending (in millions) $ 1,108.4 $ 1,175.2 $ 849.9 $ 684.0 $ 616.0 Operating Budget Revenues 2,681.3 2,559.8 2,280.2 2,075.0 1,932.0 (in millions) Endowment Percentage 41.3% 45.9% 37.3% 33.0% 31.9% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 21.0% 24.3% 25.1% 23.3% 23.3% Domestic Equity 7.0 7.5 10.1 11.0 11.6 Fixed Income 4.0 4.0 4.0 4.0 3.8 Foreign Equity 9.9 9.8 15.2 14.1 14.6 Private Equity 30.3 24.3 20.2 18.7 16.4 Real Assets 27.5 32.0 29.3 27.1 27.8 Cash 0.4 -1.9 -3.9 1.9 2.5 Endowment Market Value 1950–2010 $25 $20 $15 Billions $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Fiscal Year Contents A Message from the Yale University President 2 A Message from the Chief Investment O∞cer 3 1. Introduction 4 2. The Yale Endowment 5 3. Investment Policy 8 4. Spending Policy 28 5. Investment Performance 32 6. Management and Oversight 34 Front Cover: Window of Sterling Memorial Library, east façade.

正确:春天的布拉德福德庭院。

Right: Branford Courtyard in the spring.

耶鲁大学捐赠基金的一封致函为大学的使命提供了至关重要的基础。我们的讨论深思熟虑、严谨缜密且充满活力。在动荡的市场和不确定的经济环境中,投资委员会在舵柄处稳如磐石,提供了不可或缺的指导,其视角契合耶鲁大学的长期目标。大学永久资源的核心重要性在近期的金融危机中变得尤为清晰。

在这段经济困难时期,我们一如既往地庆幸耶鲁的财务资源掌握在能干的人手中。首席投资官大卫·F·斯文森及其才华横溢的团队继续不懈努力,支持耶鲁的使命。投资办公室在财富创造方面一贯卓越的长期业绩,为大学当前的运营和未来的抱负提供了关键支撑。

正如我对大学投资团队的强大实力心怀感激,我也对耶鲁公司投资委员会的杰出工作深表谢意。投资委员会由道格拉斯·A·华纳担任主席,成员包括耶鲁公司董事及其他杰出的耶鲁校友,他们以卓越的判断力和专业知识,监督耶鲁的投资计划。

我们对耶鲁捐赠基金的管理和监督,本身不足以确保耶鲁拥有所需的财务资源。一个像耶鲁这样具有规模和雄心的机构,需要积极支持且心怀母校的校友和朋友们共同建设捐赠基金。几个世纪以来,对耶鲁的捐赠推动了大学的发展。今天,耶鲁比以往任何时候都更需要您的支持。

在技艺高超的投资专业人士和强大的投资委员会的精心管理下,我确信大学的财务资源将继续支持其充满活力且不断扩展的使命。我希望您能像我一样,喜欢这份关于 2010 年耶鲁捐赠基金的报告,它精炼地阐述了指导耶鲁财务资源管理的思想。

A Message from Yale’s Endowment provides a critical foun-dation for the University’s mission, sup-men and women. Our discussions are thoughtful, rigorous, and vibrant. Amid the Yale University porting today’s scholars with annual turbulent markets and an uncertain econ-spending distributions while promising to omy, the Investment Committee has pro-President maintain support for generations to come. vided a steady hand at the tiller, o≠ering The central importance of the University’s indispensable guidance with a perspective permanent resources became acutely clear that befits Yale’s long-term goals. during the recent financial crisis. Sensible management and oversight of During this period of economic di∞- Yale’s investment portfolio cannot alone culty, we are as fortunate as ever to have ensure that Yale will have the financial the management of Yale’s financial resources it needs. An institution with resources in capable hands. Chief Invest- Yale’s scope and ambition needs active and ment O∞cer David F. Swensen and his tal- supportive alumni and friends to help ented sta≠ continue their tireless e≠orts in build the Endowment. Gifts to Yale have support of Yale’s mission. The Investments fueled the University’s growth throughout O∞ce’s stellar long-term record of wealth the centuries. Today, more than ever, Yale creation provides a critical underpinning of needs your support. the University’s current operations and Under the care of highly skilled invest-future aspirations. ment professionals and a strong Invest-Just as I am thankful for the strength of ment Committee, I am confident that the the University’s investment sta≠, so am I University’s financial resources will con-grateful for the extraordinary work of the tinue to support its dynamic and ever-Yale Corporation Investment Committee. expanding mission. I hope that you enjoy, Chaired by Douglas A. Warner, the Invest- as I have, this report on the 2010 Yale ment Committee is composed of Fellows Endowment, which provides a distillation of the Yale Corporation and other distin- of the thinking that guides the manageguished Yale alumni who bring formidable ment of Yale’s financial resources. judgment and expertise to the oversight of Yale’s investment program.

作为投资委员会的一员,我亲眼见证了这些勤奋且尽职的员工为耶鲁大学理查德·C·莱文校长(Richard C. Levin,‘74 届博士)所作出的贡献。

As a member of the Investment Committee, I witness firsthand the contribution of these industrious and dedicated Yale Richard C. Levin University President Richard C. Levin ’74 ph.d.

(右)与投资委员会主席道格拉斯·A·华纳三世(1968 届,左)和首席投资官大卫·F·斯文森博士(1980 届)。

(right), with Investment Committee Chair Douglas A. Warner iii ’68 (left) and Chief Investment O∞cer David F. Swensen ’80 ph.d.

前言 耶鲁捐赠基金在 2010 财年获得了 8.9% 的回报率,实现了 14 亿美元的投资收益。

Introduction Yale’s Endowment generated an 8.9 percent return in fiscal year 2010, producing an investment gain of $1.4 billion.

过去十年间,捐赠基金从 101 亿美元增长至 167 亿美元。凭借 8.9% 的年化净投资回报率,捐赠基金的表现超越了其基准,也跑赢了机构基金指数。耶鲁捐赠基金二十年来的年均回报率为 13.1%,使得 2010 年的捐赠基金价值达到 1990 年的六倍以上。耶鲁的长期业绩源于严格且多元化的资产配置策略以及卓越的主动管理成果。在过去十年中,捐赠基金的支出从 2.81 亿美元增至 11.08 亿美元,年增长率约为 15%。相对而言,捐赠基金贡献占学校总收入的比例从 2000 财年的 22% 升至 2010 财年的 41%。2011 财年,支出将达到 9.86 亿美元,占预计总收入的 38%。耶鲁的支出与投资政策既为当前学者提供了支持,也为未来几代人保留了捐赠基金的购买力。

Over the past ten years, the Endowment grew from $10.1 billion to $16.7 billion. With annual net investment returns of 8.9 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s twenty-year record of 13.1 per-cent per annum produced a 2010 Endowment value of over six times that of 1990. Yale’s long-term record results from disciplined and diversified asset allocation policies and superior active management results. Spending from the Endowment grew during the last decade from $281 million to $1,108 million, an annual growth rate of approximately 15 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 22 percent of total revenues in fiscal 2000 to 41 percent in fiscal 2010. In fiscal 2011, spending will amount to $986 million, or 38 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided support for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2010 $26 $24 $22 $20 $18 $16 $14 十亿美元 $12 $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1950 捐赠基金 通胀调整后的 1950 年后捐赠基金 捐赠礼物 通胀调整后的 捐赠基金市场价值 耶鲁捐赠基金 截至 2010 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总计 167 亿美元,包含数千个具有不同指定用途和限制条件的基金。大约四分之三的基金构成真正的捐赠基金,即捐赠者限制用途的礼物,旨在为指定用途提供长期资金。其余四分之一为准捐赠基金,即耶鲁公司选择投资并按捐赠基金对待的资金。捐赠者常为礼物指定特定用途,设立捐赠基金以资助教授席位、教学和讲座(24%)、奖学金、研究奖学金和奖项(18%)、维护(4%)、书籍(3%)以及各种杂项特定用途(26%)。25% 的基金无限制用途。35% 的捐赠基金惠及整个大学,剩余基金集中于特定单位,包括文理学院(29%)、专业学院(23%)、图书馆(7%)和其他实体(6%)。尽管在用途或限制上各有不同,但捐赠基金参与一个混合投资池,并像大型共同基金一样通过单位会计进行追踪。捐赠基金收到的现金、证券和财产礼物均被估值并兑换为单位,代表对整个投资组合一部分的所有权。

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2010 $26 $24 $22 $20 $18 $16 $14 Billions $12 $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value The Yale Endowment Totaling $16.7 billion on June 30, 2010, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately three-quarters of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated pur-poses. The remaining one-quarter represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24 per-cent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (26 percent). Twenty-five percent of funds are unrestricted. Thirty-five percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (29 percent), the professional schools (23 percent), the library (7 per-cent), and other entities (6 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds participate in a commingled investment pool and are tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, and property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio.

2010 财年,捐赠基金为大学提供了 11.08 亿美元,占运营收入 26.81 亿美元的 41%。其他主要收入来源包括:拨款与合同收入 6.41 亿美元(24%)、医疗服务收入 4.62 亿美元(17%)、净学费食宿费 2.3 亿美元(9%)、捐赠收入 8200 万美元(3%),以及其他收入与转账 1.57 亿美元(6%)。

In fiscal 2010 the Endowment provided $1,108 million, or 41 percent, of the University’s $2,681 million of operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $641 million (24 per-cent), medical services of $462 million (17 percent), net tuition, room, and board of $230 million (9 percent), gifts of $82 million (3 percent), and other income and transfers of $157 million (6 percent).

捐赠基金配置运营预算收入(单位:百万美元)2010 财年2010 财年
资助金与合同杂项教授席位特定用途
医疗服务捐赠基金学费、住宿与伙食奖学金
无限制捐赠维护图书其他收入与转移
捐赠与捐赠基金过去二十年捐赠基金的强劲增长引发了关于其相关性的质疑:向已富有的耶鲁大学捐款是否还有意义?答案很简单:如果近年来没有慷慨捐赠的支持,耶鲁大学当前广泛的教育与研究项目所获得的资金将大为减少。尽管耶鲁捐赠基金是世界上规模最大的基金之一,但捐赠者支持对大学的未来仍然至关重要。捐赠支持耶鲁的发展过去一个世纪,耶鲁捐赠基金的增长使得大学项目得以大幅扩展。1910 年,耶鲁捐赠基金总额为 1210 万美元,资助了 50% 的预算。
赠款维持捐赠基金的相关性回顾哈佛大学、耶鲁大学和卡内基研究院过去一百年的经验,有助于了解捐赠的重要性。华盛顿卡内基研究院是安德鲁·卡内基众多慈善项目之一,从事天文学、植物生物学、胚胎学、全球生态学、地磁学和地球科学等尖端科学研究。该研究院于 1902 年以 1000 万美元捐赠创立,其后卡内基又陆续捐赠,1910 年捐赠基金达到 2200 万美元,几乎与哈佛大学 1910 年 2300 万美元的基金余额相当,远远超过耶鲁大学的 1200 万美元。在过去一百年间,卡内基研究院的捐赠基金增幅远超通货膨胀,2010 年 6 月 30 日资产为 6.87 亿美元,稳稳超过跟上物价水平上涨所需的约 5 亿美元。但曾经可比的哈佛捐赠基金,如今已高达 276 亿美元。耶鲁大学的巨变:1910–2010

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue in Millions Fiscal Year 2010 Fiscal Year 2010 Grants and Contracts Miscellaneous Professorships Specific Purposes Medical Services Endowment Tuition, Room, and Board Scholarships Unrestricted Gifts Maintenance Books Other Income and Transfers Gifts and Endowment Strong growth in the Endowment during Gifts Maintain the Endowment’s in 1902 with a $10 million gift, Carnegie the past two decades raises questions about Relevance made subsequent gifts to bring the 1910 contributing to an already wealthy Yale. endowment to $22 million, nearly equal to The answer is simple: had the Endowment Examining the experience of Harvard, Yale, Harvard’s 1910 fund balance of $23 million not benefited from generous gifts in recent and the Carnegie Institution over the past and vastly exceeding Yale’s $12 million. decades, current support for Yale’s broad one hundred years provides insight into Over the course of the past one hundred program of education and research would the importance of gifts. The Carnegie years, the Carnegie Institution endowment be vastly diminished. Although the Yale Institution of Washington, one of Andrew more than kept pace with inflation, with Endowment is one of the largest in the Carnegie’s many philanthropies, pursues June 30, 2010 assets of $687 million com-world, donor support remains critical to cutting-edge scientific research in astron- fortably ahead of the approximately $500 the future of the University. omy, plant biology, embryology, global million needed to match the rise in price ecology, terrestrial magnetism, and earth levels. But the formerly comparable Gifts Support Yale’s Growth sciences. After establishing the institution Harvard endowment, now at $27.6 billion, Over the past century, the growth of the Yale Endowment enabled dramatic expan-sion of the University’s programs. In 1910 Yale Expands Dramatically 1910–2010 the Yale Endowment totaled $12.1 million Times and funded 50 percent of the budget.

一个世纪后,捐赠基金规模达到 167 亿美元,提供了耶鲁大学 41% 的预算。50% 的起点和 41% 的终点,都显著偏离了过去一百年间耶鲁大学运营经费中捐赠基金平均 34% 的支持比例。

One hundred years later, the Endowment amounted to $16.7 billion and provided 41 percent of the University’s budget. The beginning point of 50 percent and the end point of 41 percent both represent signifi-cant departures from the average Endow- 10 ment support of 34 percent of Yale’s opera- Times tions over the last one hundred years.

1910 年,耶鲁大学有 3317 名学生就读于本科学院及八个研究生和职业学院;截至 2010 年 6 月 30 日,耶鲁大学有 11520 名学生就读于本科学院及十三个研究生院。这种扩张是全方位的剧烈。

In 1910, Yale had 3,317 students enrolled in the College and eight graduate and professional schools; as of June 30, 2010, Yale had 11,520 students enrolled in the College and thirteen postgraduate schools. The expansion was dramatic across the board.

在这百年间,耶鲁新建了建筑学院、戏剧学院和管理学院。医学院的办学规模也在过去一个世纪里大幅扩张。耶鲁教职员工的增长更为惊人——截至 2010 年 6 月 30 日,耶鲁雇用教职员工 3227 人,约为 1910 年的 8 倍。

百年增长(1910-2010 年)
新建学院建筑学院、戏剧学院、管理学院
教职员工1910 年:约 400 人 → 2010 年:3227 人(增长约 8 倍)
医学院办学规模大幅扩张
耶鲁大学收入来源(1910-2010 年)
年份学杂费政府资助捐赠收入其他收入
1910 年
2010 年

New schools founded in those one hun-Students Faculty Physical Plant Financial Aid dred years include the School of Architecture, the School of Drama, and the School Growth 1910-2010 of Management. The School of Medicine expanded its program dramatically in the past century. The growth of the Yale fac- University Revenue by Source 1910–2010 ulty was even more striking. As of June 30, 100% 2010, Yale employed 3,227 faculty mem-bers, approximately eight times the 1910 figure.

随着耶鲁学生和教师人数的增长,校园规模也急剧扩张。1910 年,耶鲁的实体设施总面积约为 150 万平方英尺;一百年后,该数字约为 1750 万平方英尺,远远超过了学生和教师的增长速度。然而,最引人注目的是耶鲁提供的经济援助呈指数级增长。在 1910 财年,当时耶鲁的大部分学生来自富裕家庭,按 2010 年美元计算,经济援助总额仅为 420 万美元。在截至 2010 年 6 月 30 日的财年,耶鲁提供了 2.967 亿美元的经济援助,较一百年前惊人地增长了 71 倍。耶鲁目前的学术卓越地位若没有这些财务贡献是不可想象的。展望未来,耶鲁将无法维持其作为全球教学研究中心的地位,除非捐赠者继续为捐赠基金提供支持。

With expansion in the number of stu- 80% dents and faculty at Yale came explosive growth in the size of the campus. In 1910, Yale’s physical plant totaled approximately 60% 1.5 million square feet; one hundred years later, that figure was around 17.5 million square feet, easily outpacing the growth in students and faculty. Most dramatic, 40% though, was the exponential growth of financial aid o≠ered by Yale. In the 1910 fiscal year, when much of the University’s 20% student body came from a±uent back-grounds, financial aid totaled only $4.2 million in 2010 dollars. In the year ending June 30, 2010, Yale o≠ered $296.7 million 0 of financial aid, an amazing 71-fold increase 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 from one hundred years earlier. Endowment Tuition, Room, Gifts, Grants, Medical Services Income and Board and Contracts and Other and the previously smaller Yale Endow- Yale’s current academic distinction would to maintain its importance as a global cen-ment, currently at $16.7 billion, dwarf the be unthinkable without these financial con- ter for teaching and research unless donors Carnegie fund. Because the three institu- tributions. Looking forward, Yale will fail continue to provide Endowment support. tions followed roughly comparable invest-ment and spending policies, the absence of continuing gift inflows constitutes the single most important reason for Carnegie’s Historic Impact of Gifts to the Yale Endowment 1950–2010 $25 failure to keep pace. The result is that Carnegie’s endowment, once one of the largest in the country, now ranks far lower.

作为对比,如果耶鲁大学 2000 万美元的捐赠基金以卡内基同样的速度增长,那么今天它的规模将达到约 3.75 亿美元;捐赠基金在 2010 财年的支出将仅为微不足道的 2500 万美元,而实际支出为 11 亿美元。要更精确地理解捐赠对基金的重要性,可以看看耶鲁大学 1950 年以来的经历,这期间大学拥有高质量的财务数据。如果没有过去 60 年捐赠基金收到的赠礼,1950 年的 1.32 亿美元捐赠基金到 2010 年将增长至约 38 亿美元,而不是 167 亿美元。这其中的差额——高达 129 亿美元——来自赠礼以及这些赠礼的投资回报。

By way of comparison, had the Yale $20 Endowment grown at the same rate as Carnegie’s, it would total approximately $375 million today; Endowment spending would have been an insignificant $25 mil- $15 lion in fiscal 2010, compared to the actual figure of $1.1 billion. Billions A more precise understanding of the $10 importance of gifts to the Endowment comes from a look at Yale’s post-1950 experience, covering the period for which the University has high-quality financial data. $5 Without the benefit of Endowment gifts to Yale in the last sixty years, the 1950 Endowment of $132 million would have grown to about $3.8 billion by 2010 rather 0 than $16.7 billion. The di≠erence—a stag- 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 gering $12.9 billion—comes from gifts and investment performance on those gifts. 1950 Endowment without Subsequent Gifts Actual Endowment Market Value Harkness Tower and the New Haven skyline.

投资政策 耶鲁的投资组合融合了学术理论与市场判断。理论框架依赖于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾(James Tobin)和哈里·马科维茨(Harry Markowitz)共同开发,两人均在耶鲁的考尔斯基金会(Cowles Foundation)从事这一重要投资组合管理工具的研究。耶鲁运用统计技术,结合各类投资资产的预期回报、方差与协方差,通过均值-方差分析来估计不同资产配置方案的预期风险与回报特征,并检验结果对输入假设变动的敏感性。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义具有高度主观性,需要在并不存在明确界限的地方做出精确区分。回报与相关性难以预测,历史数据虽提供参考,但必须加以调整以识别结构性变化并修正异常时期的影响。量化指标难以纳入市场流动性或显著低概率事件等影响因素。尽管存在操作上的挑战,均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要视角。耶鲁采用的量化分析与市场判断相结合的方法,形成了以下投资组合:

资产类别2010 年 6 月实际配置2010 年 6 月目标配置
绝对回报21.0%19.0%
国内股票7.0%7.0%
固定收益4.0%4.0%
外国股票9.9%9.0%
私募股权30.3%33.0%
实物资产27.5%28.0%
现金0.4%0.0%

大卫·F·斯文森(David F. Swensen),1980 年博士

Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞-cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as mar-ket liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allo-cation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June 2010 June 2010 Asset Class Actual Target Absolute Return 21.0% 19.0% Domestic Equity 7.0 7.0 Fixed Income 4.0 4.0 Foreign Equity 9.9 9.0 Private Equity 30.3 33.0 Real Assets 27.5 28.0 Cash 0.4 0.0 David F. Swensen ’80 ph.d.

首席投资官 迪恩·J·高桥 '80, '83 mppm 资深董事

目标资产配置的预期实际(扣除通胀后)长期增长率为 6.2%,风险(回报率标准差)为 14.7%。由于实际持仓与目标水平存在差异,实际配置形成的投资组合预期增长率为 6.1%,风险为 14.3%。大学的通胀衡量标准基于高等教育特有的一篮子商品和服务,这一篮子往往比消费者价格指数高约一个百分点。

Chief Investment O∞cer Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Senior Director The target mix of assets produces an expected real (after-inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 14.7 percent. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.1 percent with a risk of 14.3 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point.

在 2010 年 6 月的会议上,耶鲁大学投资委员会对大学政策组合的配置进行了一系列调整。委员会批准将私募股权目标配置比例从 26.0% 提高到 33.0%,以容纳私募股权预期中的增长,同时将实物资产目标配置比例从 37.0% 下调至 28.0%。这些非流动性资产类别的调整,由绝对回报目标配置比例上调 4.0 个百分点至 19.0%、国内股票目标配置比例下调 0.5 个百分点至 7.0%、外国股票目标配置比例下调 1.0 个百分点至 9.0% 以及现金目标配置比例下调 0.5 个百分点至零来实现平衡。为当前运营提供资源以及保持资产购买力的需求,决定了投资必须追求高回报,这使得捐赠基金偏向于权益类资产。此外,大学对通胀的脆弱性,进一步推动捐赠基金远离固定收益、转向权益类工具。因此,超过 95% 的捐赠基金目标配置,是通过持有国内外证券、实物资产和私募股权,投资于预期能产生类权益回报的资产。过去 20 年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对美国国内可交易证券的依赖。1990 年,捐赠基金近四分之三配置于美国股票、债券和现金。如今,目标配置中只有 11.0% 投向国内可交易证券,而外国股票、私募股权、绝对回报策略和实物资产等多元化资产则占据主导地位,占目标组合的 89.0%。

At its June 2010 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved an increase in the private equity target from 26.0 percent to 33.0 percent to accommodate anticipated growth in private equity exposure and decreased the real assets target allocation from 37.0 percent to 28.0 percent. These changes in the illiquid asset classes were balanced by a 4.0 percentage point increase in the absolute return target allocation to 19.0 percent, a 0.5 percentage point decrease in the domestic equity target allocation to 7.0 percent, a 1.0 percentage point decrease in the foreign equity target allocation to 9.0 percent, and a 0.5 percentage point decrease in the cash target allocation to zero percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 95 percent of the Endowment is targeted toward investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale dramatically reduced the Endow-ment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1990, almost three-fourths of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, tar-get allocations call for 11.0 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 89.0 percent of the target portfolio.

对非传统资产类别的大规模配置源于其回报潜力和分散风险的能力。现今实际及目标投资组合的预期回报率显著高于 1990 年的组合,波动性则更低。另类资产,就其本质而言,往往比传统可交易证券的定价效率更低,这为通过主动管理利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期投资视野非常适合利用流动性差、效率较低的市场,例如风险投资、杠杆收购、油气、林地以及房地产。

The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfo-Peter H. Ammon ’05 m.b.a., ’05 m.a. Director lios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1990 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

亚历山大·C·班克董事政策资产配置目标政策资产配置目标为投资过程奠定了基础,因为在决定基金长期业绩方面,没有哪个投资组合管理环节能起到如此重要的作用。耶鲁大学通过定量与定性分析相结合的方式得出其目标配置。通过运用均值-方差优化这一定量工具,投资办公室识别出那些在相同风险水平下预期回报超过所有其他投资组合的有效投资组合。该过程的输入参数包括对不同资产类别的预期回报、风险和相关性的估计。重要的定性考量因素包括主动管理机会的性质、资产类别的非流动性程度,以及耶鲁作为投资者和主动管理者的比较优势。在提出投资组合建议时,投资办公室将自上而下的均值-方差优化与自下而上的市场环境评估相结合。通过评估耶鲁广泛的外部投资经理网络所发现的投资机会的绝对和相对吸引力,投资办公室将资金引导至更具吸引力的机会,远离吸引力不足的情况。话虽如此,鉴于政策目标的长期性质,自下而上的考量在资产配置过程中相对于均值-方差优化的主导作用而言,只起次要作用。耶鲁大学于 2010 年 6 月对其政策目标进行了一系列调整。实物资产目标从 37.0% 降至 28.0%,私募股权从 26.0% 升至 33.0%,绝对回报从 15.0% 升至 19.0%,海外股票从 10.0% 降至 9.0%,国内股票从 7.5% 降至 7.0%。耶鲁的投资组合在 1990 年代中期实现多元化 1950 年持有作为 1987 年 6 月年度政策目标审查的一部分。因此,该大学受益于一个明智的长期投资组合配置。在一个 50 年的时间跨度内损失一半购买力的概率——为 17%。相比之下,平均捐赠基金有 35% 的概率出现支出中断,28% 的概率出现资产减值。尽管耶鲁的投资组合自 1980 年代中期以来发生了巨大变化,从典型的以可交易证券为主的机构投资组合转变为高度多元化的、以股权为导向的资产组合,但每年的变化幅度往往很小。大多数年份的目标变化幅度在 5.0% 或以下;事实上,在 25 年中,有 7 年完全没有变化。耶鲁每年只对资产配置目标进行一次审查,从而限制了因应对市场波动带来的短暂悲观或乐观情绪而做出不明智调整所可能造成的损害。在 1987 年股市崩盘期间,国内股票市场在一天内下跌超过 20%,这是一个 25 个标准差的事件,耶鲁在面对将资产从股票转移到固定收益的压力下,坚持了政策目标。事实上,在崩盘后不久,耶鲁就购买了数千万美元的标普 500 指数期货,将投资组合重新平衡至长期目标。当其他机构抛售被低估的股票、买入被高估的债券、错过了随后的市场复苏时,耶鲁坚持了其在 1987 年 6 月年度政策目标审查中所采用的立场。因此,该大学受益于一个明智的长期投资组合配置。严肃的投资者认识到,多元化和股权导向的原则是成功长期投资策略的基础。然而,许多机构未能遵守这些基本原则。在 1980 年代中期,典型的捐赠基金投资组合既没有多元化,也没有股权导向,大约 50% 投资于国内股票,45% 投资于国内债券和现金,5% 投资于另类策略。二十五年后,平均配置取得了显著进展,大约 17% 投资于国内股票,18% 投资于债券和现金,65% 投资于另类策略。但耶鲁仍然领先于潮流:捐赠基金的六大资产类别配置比例在 4% 到 33% 之间,投资组合符合多元化的标准;五个高预期回报的资产类别占总资产的 96%,投资组合体现了显著的股权导向。通过实施多元化、股权导向的资产配置,耶鲁捐赠基金能够很好地服务于当前和未来几代学者的需求。

Alexander C. Banker Director Policy Asset Allocation Targets Policy asset allocation targets provide the of losing half of purchasing power over a Yale held positions it had adopted as part foundation for the investment process, as fifty-year horizon—is 17 percent. In con- of the June 1987 annual policy target no other aspect of portfolio management trast, the average endowment runs a 35 review. Accordingly, the University plays as great a role in determining a fund’s percent chance of spending disruption and benefited from a sensible long-term ultimate performance. Yale derives its tar- a 28 percent chance of impairment. portfolio allocation. get allocation using a combination of quan- Even though Yale’s portfolio has Serious investors recognize that the titative and qualitative analysis. By employ- changed dramatically from its position in principles of diversification and equity-ing the quantitative tool of mean-variance the mid 1980s, moving from a typical insti- orientation underlie successful long-term optimization, the Investments O∞ce iden- tutional portfolio dominated by marketable investment strategies. Yet many institutifies e∞cient portfolios with expected securities to a well-diversified, equity- tions fail to honor these basic tenets. In the returns that surpass those of all other port- oriented collection of assets, the year-to- mid 1980s typical endowment portfolios folios for the same level of risk. Inputs to year changes tended to be small. Most exhibited neither diversification nor equity the process include estimated return, risk, years saw changes in targets of 5.0 percent orientation, with roughly 50 percent in and correlation measures for di≠erent asset or less; in fact, in seven of twenty-five domestic equities, 45 percent in domestic classes. Important qualitative considera- years no changes occurred at all. bonds and cash, and 5 percent in alternations include the nature of active manage- Yale reviews asset allocation targets only tive strategies. Two and a half decades ment opportunities, the degree of asset once per year, limiting the possibility of later, average allocations have made sub-class illiquidity, and Yale’s comparative damage from ill-considered moves made in stantial progress, with approximately 17 advantages as an investor and active response to the transient gloom or eupho- percent in domestic equities, 18 percent in manager. ria surrounding market movements. bonds and cash, and 65 percent in alterna-In producing portfolio recommenda- During the 1987 stock market crash, a 25- tive strategies. But Yale remains ahead of tions, the Investments O∞ce complements standard-deviation event in which the the curve: with the Endowment’s six asset top-down mean-variance optimization domestic equity market fell more than 20 classes exhibiting allocations between 4 with bottom-up assessment of market con- percent in one day, Yale maintained policy percent and 33 percent, the portfolio meets ditions. By evaluating the absolute and rel- targets in the face of pressure to move the test of diversification; with five high ative attractiveness of investment opportu- assets out of stocks into fixed income. In expected return asset classes accounting for nities uncovered by Yale’s far-ranging ros- fact, shortly following the crash, Yale pur- 96 percent of assets, the portfolio embodter of external investment managers, the chased tens of millions of dollars of S&P ies a substantial equity-orientation. By Investments O∞ce directs funds toward Index futures to rebalance the portfolio to implementing a diversified, equity-oriented more attractive opportunities and away long-term targets. While other institutions asset allocation, Yale’s Endowment is well from less compelling situations. That said, sold depressed equities, purchased inflated positioned to serve the needs of both cur-given the long-term nature of policy tar- bonds, and missed the ensuing recovery, rent and future generations of scholars. gets, bottom-up considerations play a secondary part in the asset allocation process relative to the lead role of mean-variance optimization. Yale’s Portfolio Achieved Diversification by the Mid 1990s In June 2010 the University adopted a Yale Target Asset Allocation 1985–2010 number of changes in its policy targets. 100% Real assets moved from a target of 37.0 percent to 28.0 percent, private equity moved from 26.0 percent to 33.0 percent, absolute return moved from 15.0 percent to 75% 19.0 percent, foreign equity moved from 10.0 percent to 9.0 percent, and domestic equity moved from 7.5 percent to 7.0 percent.

耶鲁大学新采用的目标资产配置,预期可实现 6.2% 的经通胀调整后的实际年化长期增长率,对应风险(收益率标准差)为 14.7%。这一风险收益组合优于普通捐赠基金的投资组合——后者预期实际回报更低,风险却更高。耶鲁的支出中断风险——定义为捐赠基金在任何五年期内实际支出减少 10% 的可能性——在当前目标组合下为 28%。

50% Yale’s newly adopted target asset allocation produces an expected real (after-inflation) long-term growth rate of 6.2 percent per annum with a risk (standard deviation of returns) of 14.7 percent. This risk-return 25% combination compares favorably to the average endowment portfolio, which o≠ers a lower expected real return with higher risk. Yale’s spending disruption risk— defined as the likelihood of a real reduction 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 of 10 percent in spending from the Endow-ment over any five-year period—is 28 U.S. Equity U.S. Bonds Foreign Equity Absolute Return Private Equity Real Assets Cash percent for the current target portfolio.

在 1999 年之前,实物资产仅由房地产构成。石油、天然气和木材被归类为私募股权。

Impairment risk—defined as the likelihood Prior to 1999, real assets was made up solely of real estate. Oil and gas and timber were classified as private equity.

Pantone 5455C 资产类别 耶鲁六大资产类别根据其对经济状况(如物价通胀或利率变化)的预期反应差异来定义,并在捐赠基金的投资组合中通过考虑风险调整后收益和相关性来赋予权重。大学将这些资产类别以这样一种方式组合,从而在给定风险水平下提供最高的预期回报。

pantone 5455c Asset Class Yale’s six asset classes are defined by di≠erences in their expected response to economic conditions, such as price inflation or changes in interest Characteristics rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.

绝对值回报 1990 年 7 月,耶鲁大学成为第一所将绝对值回报策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始配置目标为 15.0%。与传统的国内及海外股权投资不同,绝对值回报投资提供的回报在很大程度上独立于大盘走势。与现金和债券等多元化投资相比,绝对值回报策略在产生长期高实际回报方面前景极佳。绝对值回报投资旨在通过利用市场低效性来获取高长期实际回报。绝对值回报投资组合由采取多种策略的投资公司管理,这些策略可大致分为事件驱动型或价值驱动型。事件驱动型策略通常涉及对错误定价证券的对冲投资,并依靠特定的公司事件(如并购或破产清算)来实现目标回报。价值驱动型策略同样涉及对错误定价证券的对冲投资,但依赖公司基本面变化或市场认知提升来推动价格向公允价值回归。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue abso-lute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0 percent. Unlike traditional domestic and foreign equity investments, absolute return investments provide returns largely indepen-dent of broad market moves. In contrast with diversifying investments such as cash and bonds, absolute return strategies have excellent prospects of generating high long-term real returns. Absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. The absolute return portfolio is managed by investment firms pursuing a wide variety of strategies, which can be broadly categorized as event-driven or value-driven. Event-driven strategies generally involve hedged investments in mispriced securities and depend on specific corporate events, such as mergers or bankruptcy settlements, to achieve targeted returns. Value-driven strategies also entail hedged investments in mispriced securities, but rely on chang-ing company fundamentals or increasing market awareness to drive prices toward fair value.

如今,绝对收益投资组合的目标配置是捐赠基金的 19.0%。相比之下,教育机构的平均配置比例为 24.6%。事件驱动策略预期产生 5.5% 的实际回报,价值驱动策略预期产生 5.0% 的实际回报,两者的风险水平均为 15.0%。

Today, the absolute return portfolio is targeted to be 19.0 percent of the Endowment. In contrast, the average educational institution allocates 24.6 percent of assets to such strategies. Event-driven strategies are expected to generate real returns of 5.5 percent and value-driven strategies are expected to generate real returns of 5.0 percent, both with risk levels of 15.0 percent.

耶鲁大学绝对回报投资策略的一个重要特点,在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户通常采用与业绩挂钩的激励费、门槛收益率和追回条款等结构。此外,经理们还将自己净资产的很大一部分与耶鲁进行联合投资。在任何投资安排中,当收益强劲时,经理获益,耶鲁也获利。但如果发生亏损,则只有资本提供方蒙受损失。重要的普通合伙人共同投资机制确保损失会由经理和耶鲁双方共同承担。通过使耶鲁与其经理的利益保持一致,大学避免了委托代理关系中许多潜在的陷阱。

An important attribute of Yale’s absolute return investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are generally structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback pro-visions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth side by side with Yale. In any investment arrangement, when gains are strong, managers benefit and Yale profits. But if losses are incurred, Alan S. Forman only providers of capital su≠er. Significant general partner co-investment Director ensures that losses will be felt by both the manager and Yale. By aligning the interests of Yale and its managers, the University avoids many of the potential pitfalls of the principal-agent relationship.

鉴于绝对回报资产类别具有机会主义特征,耶鲁大学会根据投资环境的变化调整配置比例。破产率与并购活动的波动、监管环境与估值水平的变化,都会影响绝对回报策略的相对吸引力。耶鲁大学设立账户以允许及时的资金流入与流出,从而使资产规模与投资机会相匹配。该校对锁定投资者资金、鼓励管理人无论投资环境如何都必须运作资金的专项基金持谨慎态度。耶鲁倾向于聘请经验丰富、能够评估蒂莫西·R·沙利文(1986 届校友)并投资于多种策略的管理人。

自 1990 年 6 月 30 日设立以来,该绝对回报投资组合已实现目标:在波动率适中、与美国国内股市相关性较低的前提下,创造了高回报。组合自成立以来,二十年年化回报率为 11.5%,超越业绩基准 0.8 个百分点。此外,该组合在相关期间跑赢了威尔希尔 5000 指数 7.9% 的回报率。组合的月度年化标准差仅为 5.3%,显著低于威尔希尔 5000 指数的 15.4% 波动率。其月度回报与威尔希尔 5000 指数的相关性仅为 0.16,凸显了这一资产类别显著的分散化效果。

Given the opportunistic nature of the absolute return asset class, Yale seeks to vary allocations in response to changes in the investment environment. Fluctuations in bankruptcy rates and merger activity, as well as changes in the regulatory environment and in valuation levels, all a≠ect the relative attractiveness of absolute return strategies. Yale structures accounts to allow timely cash flows (in and out) in order to match asset size with investment opportunities. The University is wary of dedicated specialist funds that lock up investor assets and encourage managers to put money to work regardless of the investment climate. Yale prefers to hire managers that possess the depth and scope of experience to evaluate Timothy R. Sullivan ’86 and invest in more than one strategy. Director Since June 30, 1990, the absolute return portfolio has achieved its goal of generating high returns with modest volatility and low correlation to domestic equity markets. The portfolio has returned an annualized 11.5 percent in the twenty years since its inception, outperforming its bench-mark by 0.8 percent. In addition, the portfolio has outperformed the Wilshire 5000 Index return of 7.9 percent over the relevant time period. The monthly standard deviation of the portfolio was a remarkably low 5.3 percent annualized, relative to 15.4 percent volatility exhibited by the Wilshire 5000. The correlation of monthly returns with the Wilshire 5000 has been 0.16, highlighting the significant diversifying e≠ect of the asset class.

国内股票投资 金融理论预测,股票投资将产生优于债券和现金等低风险资产的回报。作为美国机构投资组合中的传统主要资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性强且被广泛研究的市场。普通教育机构将 17.1% 的资产配置于国内股票,而耶鲁大学对这一资产类别的目标配置仅为 7.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。该组合以威尔希尔 5000 指数为基准。

Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. Traditionally a predominant asset class in U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the aver-age educational institution invests 17.1 percent of assets in domestic equi-ties, Yale’s target allocation to this asset class is only 7.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.

尽管耶鲁大学认识到美国股票市场极为高效,但它仍选择采取主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力为创造超额收益提供了最稳定、最可靠的机会,该大学倾向于聘请那些具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。

Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outper-form the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities.

在构建国内股票组合时,耶鲁很少关注基准配置。事实上,当前的组合由多个专业经理人组成,他们寻求将深入知识应用于集中的证券组合。多个特质各异的经理人组合,与广泛的市场指数几乎毫无相似之处。虽然这样的组合几乎必然会在短期内偏离市场回报,但在选股过程中集中应用深入知识,为长期投资成功播下了种子。

In constructing the domestic equity portfolio, Yale pays little attention to benchmark allocations. In fact, the current portfolio consists of a variety of specialists seeking to apply in-depth knowledge to concentrated portfolios of securities. The combination of a number of idiosyncratic manager portfolios bears little resemblance to broad-based market indices. While such a portfolio almost guarantees short-term deviation from market returns, the focused application of deep knowledge to the security selection process sows the seeds for longer-term investment success.

耶鲁大学捐赠基金的投资组合通常倾向于小市值股票——那些相对于账面价值、盈利或现金流等基本面指标而言价格偏低的股票。这类股票长期来看通常能跑赢市场,尽管回报波动更大。有耐心的投资者会因为敢于持有那些不受追捧的行业和证券中的"棘手仓位"而获得回报。耶鲁超配小市值股票,为基金经理创造了更多获取超额收益的机会,因为大市值股票通常比小市值股票受到更充分的跟踪,定价也更高效。

Stephanie S. Chan ’97 Yale’s portfolio is typically biased toward small-capitalization stocks Associate General Counsel that are cheap in relation to fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Such stocks generally outperform the market over the long term, albeit with higher volatility of returns. Patient investors reap rewards for taking uncomfortable positions in out-of-favor sectors and securities. Yale’s overweighting of small-capitalization stocks o≠ers better opportunities for managers to generate excess returns because larger-capitalization stocks tend to be better followed and more e∞ciently priced than small-capitalization stocks.

在聘请主动型基金经理时,耶鲁大学的结构设计会让大学的利益与基金经理的利益保持一致。太多基金经理靠扩大管理资产规模来获利,而不是通过创造强劲的投资回报。基金经理的大额共同投资能协调利益,就像基金经理真心想扮演好受托人角色一样。助理总法律顾问 黛博拉·S·钟 耶鲁大学经常与有潜力的“年轻饥饿型”负责人或首次独立运作的资深团队建立新的投资管理关系。较新的机构通常管理资产规模不大,而且有东西要证明。随着投资管理机构走过其生命周期,耶鲁大学会密切监控这些关系,确保利益持续一致,管理资产规模保持在合理水平,以及基金经理保持动力和能力。

When engaging active managers, Yale structures relationships that align the University’s interests with its managers’ interests. Too many money managers profit by gathering assets at the expense of generating strong investment returns. Significant manager co-investment aligns interests, as does a manager’s desire to behave as a true fiduciary. Deborah S. Chung Associate General Counsel Yale often develops new investment management relationships with promising “young and hungry” principals or with experienced groups working independently for the first time. Newer organizations typically have a modest amount of assets under management and something to prove. As investment management organizations progress through their life cycle, Yale monitors relationships carefully to ensure that interests continue to coincide, that assets under management remain at reasonable levels, and that managers stay motivated and capable.

投资办公室会监控各主动管理型投资组合的规模,通过调配资金来重新平衡市场板块敞口,并把握战术性机会。在向具体基金经理配置资金时,会综合考虑国内股票组合的板块敞口、耶鲁对基金经理的信心程度,以及特定策略所需的合理资产规模。当校方认为市场某个板块存在明显低估时,耶鲁可能会向现有基金经理追加资本,也可能聘请新的基金经理来抓住这一机会。

The Investments O∞ce monitors the size of actively managed port-folios, shifting capital both to rebalance market sector exposure and to take advantage of tactical opportunities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the sector exposures of the domestic equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. When the University perceives compelling undervaluation in a sector of the market, Yale may allocate additional capital to existing managers and, perhaps, hire new managers to take advantage of the opportunity.

耶鲁的国内股票投资组合拥有一批聪明敬业的基金经理,他们品行端正、投资理念稳健、业绩记录优异、组织架构强大,且具备竞争优势。尽管识别错误定价的证券十分困难,但通过采用足够长的投资期限,耶鲁大学预期将从其国内股票基金经理的努力中获益。

Yale’s domestic equity portfolio contains a group of intelligent and dedicated managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and competitive advantages. In spite of the di∞culty of identifying mispriced securities, by employing a su∞ciently long time horizon, the University expects to benefit from the e≠orts of its domestic equity managers.

鉴于美国股市的效率,耶鲁大学在这一资产类别中的表现相当引人注目。截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁的国内股票投资组合年化回报率为 6.7%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 7.4 个百分点,相比投资组合基准共创造了 11.3 亿美元的增值。

Given the e∞ciency of the U.S. equity market, the University’s performance in the asset class has been remarkable. Over the ten years end-ing June 30, 2010, Yale’s domestic equity portfolio returned 6.7 percent per annum, outperforming the Wilshire 5000 by 7.4 percent annually and generating $1.13 billion in value added relative to the portfolio’s benchmark.

Kenner R. Miller’71 副首席法律顾问 J. Colin Sullivan 塞布鲁克学院餐厅外观。

Kenneth R. Miller ’71 Associate General Counsel J. Colin Sullivan Exterior of Saybrook College dining hall.

法务副总裁:分散投资及其长期收益

市场回报研究显示,高程度的股票市场敞口对长期投资者有利。然而,相关风险并不那么清晰。单一资产类别的高度集中对投资组合资产构成极大风险。幸运的是,分散投资为投资者提供了强大的风险管理工具。通过组合那些对市场驱动因素反应不同的资产,投资者可以构建更高效的投资组合。在给定的风险水平下,适当分散的投资组合能提供比分散程度较低的投资组合更高的回报。反之,通过恰当的分散投资,可以在更低风险下实现给定的回报水平。被誉为现代投资组合理论之父的哈里·马科维茨认为,投资组合分散化为投资者提供了一份“免费午餐”,因为可以在不牺牲预期回报的情况下降低风险。

耶鲁大学捐赠基金率先将分散投资拓展到另类资产类别,如绝对回报、实物资产和私募股权。到 20 世纪 90 年代中期,耶鲁大学从股票导向的分散化方法中获得了投资组合效率的大部分提升。如今,该校拥有机构中最分散的投资组合之一,配置到六类资产,权重从 4.0% 到 33.0% 不等。耶鲁大学对国内股票配置 7.0%、固定收益配置 4.0%,使得只有 11.0% 的大学资产投资于传统的美国可流通证券。相比之下,普通捐赠基金有超过三分之一的资产投资于美国股票、债券和现金。

坚守分散投资组合的做法,在牛市期间可能会令人痛苦。当无脑的动量策略带来丰厚回报时,市场观察者会质疑构建一个结构良好的投资组合的价值。想想千禧年之交的股市泡沫。在截至 2000 年 6 月 30 日的五年里,标普 500 指数实现了惊人的年化 23.8% 回报率,远超外国发达市场和外国新兴市场(它们分别回报 9.7% 和负 1.1%)。同期,教育捐赠基金的中位数年回报率为 16.6%。简单持有标普 500 就能产生 2.9 倍的财富倍数,而平均捐赠基金的倍数仅为 2.2 倍。

到 20 世纪 90 年代末,许多投资者质疑持有美国股票以外的任何资产是否明智,尤其是高飞的科技股,他们断言美国公司具有固有的优越性,高科技企业必将占据主导地位。不出所料,美国股票市场最终崩溃了。当牛市在 2000 年春结束时,耶鲁大学处于极其有利的位置,能够获得可观的回报。绝对回报和实物资产组合(在 20 世纪 90 年代末落后于整体捐赠基金表现)的强劲表现支撑了捐赠基金的回报。

正如烈火烹油的牛市会助长分散投资的怀疑论者一样,严重的金融危机也会如此。基于耶鲁大学捐赠基金在最近一次金融危机中大幅下跌,一些观察者质疑了该校以分散化、股票为导向的方法。批评的焦点特别集中在耶鲁模式未能在金融危机初期保护捐赠基金。这种批评虽然表面上成立,但在两个方面存在不足:(1)在金融危机中(如 1987 年股市崩盘、1998 年长期资本管理公司倒闭、互联网泡沫破灭和 2008 年衰退),当市场参与者寻求政府债券的安全性时,所有风险资产都会下跌,使得政府债券成为唯一有效的分散化资产;(2)当在一个足够长的时间框架内评估时,持有政府债券的机会成本对投资组合回报构成了显著拖累。

分散投资于各种股票导向的另类投资有时在短期内未能保护投资组合,这一事实并不能否定分散投资在长期中的价值。想想 1989 年日本股票的投资者。在 1989 年末投资于日经指数的、以股票为导向的非分散化投资组合,在随后的二十年里下跌了 73%。分散投资至关重要。

耶鲁大学坚持分散化投资组合的纪律,为捐赠基金创造了市场领先的长期记录。展望未来,耶鲁大学期望从其分散化的投资方法中获得卓越的成果。大学的目标投资组合预计产生 7.2% 的实际年化回报率(经通胀调整),风险(回报率标准差)为 14.7%。相比之下,非分散化的机构标准配置——70% 股票和 30% 债券——预计实际年化回报率为 4.8%,风险为 15.2%。耶鲁大学的分散化投资组合承诺以较低风险获得较高预期回报。

跨校区区域的鸟瞰图,最右边是斯特灵纪念图书馆。

Associate General Counsel Diversification and Its Long-Term Benefits Market return studies indicate that high ket. When mindless momentum strategies financial crisis. The criticism, while super-levels of equity market exposure benefit produce great returns, market observers ficially true, falls short in two ways: (1) in long-term investors. However, the associ- wonder about the benefits of creating a a financial crisis (the market crash in 1987, ated risks come through less clearly. Signi- well-structured portfolio. Consider the the Long-Term Capital Management failure ficant concentration in a single asset class stock market bubble at the turn of the mil- in 1998, the Internet bubble collapse, and poses extraordinary risk to portfolio assets. lennium. In the five years ending June 30, the downturn in 2008) all risky assets fall Fortunately, diversification provides 2000, the S&P 500 returned an amazing in price as market participants seek the investors with a powerful risk management 23.8 percent per year, trouncing the perfor- safety of government bonds, leaving gov-tool. By combining assets that vary in mance of foreign developed and foreign ernment bonds as the only diversifying response to forces that drive markets, emerging markets, which returned 9.7 asset that works; and (2) when evaluated investors create more e∞cient portfolios. percent and negative 1.1 percent per year, over a reasonably long time frame, the At a given risk level, properly diversified respectively. During the same period, the opportunity costs of holding government portfolios provide higher returns than less median educational endowment returned bonds impose a significant drag on portfo-diversified portfolios. Conversely, through 16.6 percent annually. Simply owning the lio returns. appropriate diversification, a given level S&P 500 would have generated a wealth The fact that diversification among a of returns can be achieved at lower risk. multiple of 2.9 times, while the average variety of equity-oriented alternative Harry Markowitz, known as the father of endowment lagged with a multiple of 2.2 investments sometimes fails to protect modern portfolio theory, maintains that times. portfolios in the short run does not negate portfolio diversification provides investors By the late 1990s, many investors ques- the value of diversification in the long run. with a “free lunch,” since risk can be tioned the wisdom of owning any assets Consider an investor in Japanese equities reduced without sacrificing expected other than U.S. equities, especially high- in 1989. An equity-oriented undiversified return. flying technology stocks, asserting the portfolio invested in the Nikkei at the end Yale’s Endowment pioneered diversi- inherent superiority of American compa- of 1989 su≠ered a decline of 73 percent fication into alternative asset classes like nies and the inevitable dominance of high over the subsequent two decades. Diversi-absolute return, real assets, and private tech businesses. Not surprisingly, U.S. fication matters. equity. By the mid 1990s, Yale achieved equity markets eventually collapsed. When The University’s discipline of sticking most of the gains in portfolio e∞ciency the bull market came to a halt in the spring with a diversified portfolio has contributed available from a diversified, equity-ori- of 2000, Yale was in an extremely strong to the Endowment’s market-leading longented approach. Today, the University position to generate handsome returns. term record. Going forward, Yale expects boasts one of the most diversified institu- Strong performance by the absolute return superior results from its diversified tional portfolios, with allocations to six and real assets portfolios, which had lagged approach to investing. The University’s asset classes with weights ranging from 4.0 overall Endowment performance in the late target portfolio produces an expected real percent to 33.0 percent. Yale’s allocations of 1990s, bolstered Endowment returns. (after-inflation) annual return of 7.2 per-7.0 percent to domestic equity and 4.0 per- Just as roaring bull markets encourage cent with a risk (standard deviation of cent to fixed income cause only 11.0 percent diversification skeptics, so do acute finan- returns) of 14.7 percent. In contrast, the of the University’s assets to be invested in cial panics. Based on the substantial decline undiversified institutional standard of 70 traditional U.S. marketable securities. In in Yale’s Endowment during the recent percent stocks and 30 percent bonds pro-contrast, the average endowment has over financial crisis, some observers questioned duces expected real annual returns of 4.8 a third of its assets in U.S. stocks, bonds, the University’s diversified, equity-oriented percent with risk of 15.2 percent. Yale’s and cash. approach. Particular criticism focused on diversified portfolio promises higher Sticking with portfolio diversification the Yale model’s failure to protect the expected returns with lower risk. can be painful in the midst of a bull mar- Endowment in the early months of the Aerial view of Cross Campus area showing Sterling Memorial Library at far right.

固定收益 固定收益资产能带来稳定的收入流,在名义现金流方面提供的确定性超过其他任何捐赠资产类别。债券组合与其他资产类别的相关性较低,既充当流动性储备,也作为应对金融事故的对冲工具。虽然教育机构平均将 15.3% 的资金配置于固定收益工具和现金,但耶鲁大学捐赠基金对固定收益和现金的目标配置仅占 4.0%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。该组合以巴克莱资本 1-5 年期美国国债指数为基准。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low correlation with other asset classes and serves as a liquidity reserve and as a hedge against financial accidents. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 15.3 percent, Yale’s target allocation to fixed income and cash constitutes only 4.0 percent of the Endow-ment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Barclays Capital 1-5 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.

耶鲁大学对固定收益资产并不特别感兴趣,因为在构成捐赠基金的六大资产类别中,固定收益的历史回报率和预期回报率都是最低的。尽管如此,固定收益在捐赠基金中仍扮演着重要角色,因为它提供了流动性储备,以支持投资组合管理活动。为确保流动性,捐赠基金主要投资于由美国政府完全信用背书的优质工具。

Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes that make up the Endowment. Still, fixed income plays an important role in the Endowment by providing a liquidity reserve to support portfolio management activities. To ensure access to liquidity, the Endowment invests primarily in high-quality instruments backed by the full faith and credit of the U.S. government.

国债市场是全球最高效、流动性最强的市场,主动型基金经理想要扣除费用后跑赢基准极为困难。事实上,大多数主动型基金经理玩的是一场厚颜无耻的游戏——刻意让客户资产暴露在超过基准的风险之下,然后把由此产生的超额回报标榜为“优异业绩”。当这些债券经理人一边提供劣质服务一边收取管理费时,客户遭受的损失远超单一维度:除了为主动管理付出的真金白银,他们还失去了优质不可赎回固定收益工具本可提供的保护。

The market for government bonds is the most e∞cient and liquid in the world, making it di∞cult for active managers to outperform the benchmark net of fees. In fact, most active managers play a cynical game, consciously exposing client assets to greater-than-benchmark risk and claiming that the incremental returns represent superior performance. As the bond managers pocket fees for providing a disservice, clients lose in more than one way. In addition to the out-of-pocket costs paid for active management, clients lose the protection a≠orded by high-quality, non-callable fixed income instruments.

主动型基金经理“跑赢”固定收益基准的一种方式,是超配信用敏感品种。在正常环境下,企业会履行合同义务,为愿意承担信用风险的投资者提供相比美国国债收益率更高的利差。然而,在危机时期——恰恰是投资者最需要固定收益组合提供保护的时候——市场会对企业的付款承诺进行折价,削弱债券投资的防御属性。

One way in which active managers “outperform” a fixed income benchmark is by overweighting credit-sensitive issues. Under normal circumstances, corporations meet their contractual obligations, providing a spread over the U.S. Treasury return to investors willing to accept credit risk. However, in times of crisis, just when investors most need the protection provided by fixed income portfolios, markets discount the value of corporate promises-to-pay, impairing the defensive character of bond investments.

主动型经理人采用的另一种方法是增加固收资产的期权性。通过持有可赎回公司债或房利美/房地美抵押贷款支持证券,债券经理在正常情况下再次提高了回报。然而,当利率下降时,企业和房主会偿还可赎回债务,以便以更低的利率对现有债务进行再融资。正当利率下降应当提升债券组合价值之时,可赎回工具的存在却抑制了组合增值,动摇了持有债券的根本理由。

Another method employed by active managers is to increase the optionality of fixed income holdings. By holding callable corporate or Carrie A. Abildgaard mortgage-backed securities, bond managers again increase returns under Associate Director normal circumstances. Yet, when interest rates decline, companies and homeowners repay callable debt to refinance existing obligations at lower rates. Just when declining rates ought to boost bond portfolio value, the presence of callable instruments dampens portfolio appreciation and undermines the fundamental reason for holding bonds.

大多数主动管理策略既无法产生风险调整后的超额回报,又稀释了高质量不可赎回债券投资的避险特征,从而损害了投资者利益。持有纯固定收益资产——即美国政府债券——的投资者,最能满足债券投资组合的流动性供给要求。

Most active management strategies hurt investors by failing to generate risk-adjusted excess returns and by diluting the hedging characteris-tics of high-quality, non-callable bond investments. Investors holding pure fixed income—obligations of the U.S. government—best meet the liquidity provision requirements for bond portfolios.

迈克尔·E·芬纳蒂 副主任 15 15 理性的投资者看重政府债券卓越的分散化特性,仅持有投资组合管理活动所需的足够流动性。如果投资组合只包含最低必要的配置,投资者就能释放资产,分散投资到另类资产类别,在不牺牲收益的前提下降低波动。低配优质固定收益,能减少正常时期和意外通胀时期持有债券的成本,而正是在这些环境下,固定收益头寸往往会拖累投资组合的表现。通过调整债券投资组合,突出固定收益的核心分散化特征,可以增加预期收益,同时降低长期持有债券的成本。

Michael E. Finnerty Associate Director 15 15 Sensible investors focus on the superior diversifying characteristics of government bonds, holding only the amount necessary to provide su∞cient liquidity for portfolio management activities. If portfolios include the minimum allocation necessary, investors free up assets to diversify into alternative asset classes, achieving volatility reduction with-out sacrificing return. A low allocation to high-quality fixed income reduces the costs associated with holding bonds during normal circum-stances and periods of unanticipated inflation, the environments in which fixed income positions tend to impair portfolio performance. Tailoring the bond portfolio to emphasize fixed income’s essential diversifying characteristics increases expected benefits, while reducing the long-term costs of holding bonds.

尽管耶鲁对择时策略、信用风险和赎回权债券持回避态度,但在其债券投资组合的内部管理中,它总能持续增加价值。主要通过识别被忽视的证券,过去十年里,投资办公室实现了每年比综合基准高出 0.3 个百分点的回报。仅仅避免为交易量最大、所谓的当期最活跃新券支付溢价,就为投资组合构建提供了一个合理的起点。而通过识别偶尔出现的机会,以比美国国债高出整整一个百分点的利差购入一些不起眼政府机构的完全信誉债券,则进一步提升了回报。富有创造力的、耐心的投资组合管理,在保证高质量固定收益投资组合的保护性特征不受损害的前提下,带来了卓越的投资业绩。

In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its internal management of the bond portfolio. Primarily by identifying overlooked securities, over the past decade the Investments O∞ce produced returns of 0.3 percent per year above its composite benchmark. Simply avoiding paying a premium for the most heavily traded, so-called on-the-run securities provides a sensible starting point for portfolio construction. Returns are enhanced by identifying occasional opportunities to purchase full faith and credit obligations of obscure government agencies at spreads of up to a full percentage point over Treasuries. Creative, patient portfolio management leads to superior investment results without impairing the port-folio protection characteristics of high-quality fixed income.

Lisa M. Howie’00,’08 m.b.a.

Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a.

副主任苏珊·K·沃茨 耶鲁碗体育馆,1914 年竣工,可容纳逾 6.1 万人。副主任 外国股票 外国股票投资让捐赠基金获得对全球经济的敞口,实现多元化配置,并提供获取超额回报的机会。这种多元化在数量上体现为外国股票投资组合与国内股票预期相关系数为 0.68,从而降低了捐赠基金整体组合的风险水平。此外,外国市场上市的大量未被充分关注的公司,以及其定价上的低效,为通过主动管理获取市场超额回报创造了机会。

Associate Director Suzanne K. Wirtz The Yale Bowl, completed in 1914, with a seating capacity of more than 61,000. Associate Director Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns. This diversification, quantitatively reflected in the foreign equity portfolio’s expected correlation of 0.68 to domestic equities, reduces the Endowment portfolio’s level of risk. Additionally, the large number of underfollowed companies listed in foreign markets and the ine∞ciencies in their pricing create opportunities to earn above-market returns through active management.

耶鲁将 4.0% 的投资组合配置给外国发达市场股票,2.5% 配置给新兴市场股票。耶鲁还将 2.5% 的投资组合用于机会型外国头寸,预计将集中于那些提供最诱人长期机会的市场,比如中国和印度。尽管耶鲁的外国股票总配置目标是 9.0%,但教育机构的平均水平高达 18.1%。发达市场股票的预期实际回报率为 6.0%,风险水平为 20.0%;而新兴市场和机会型股票的预期实际回报率均为 7.0%,风险水平为 22.5%。该外国股票投资组合的基准是由 44% 的发达市场(以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、澳大利亚和远东指数衡量)、28% 的新兴市场(以 MSCI 新兴市场指数衡量)以及 28% 的定制机会型指数(由 MSCI 中国、MSCI 中国 A 股和 MSCI 印度指数混合衡量)构成的复合指数。

Yale targets 4.0 percent of its portfolio to foreign developed equities and 2.5 percent to emerging market equities. Yale dedicates 2.5 percent of the portfolio to opportunistic foreign positions, with the expectation that holdings will be concentrated in markets, such as China and India, that o≠er the most compelling long-term opportunities. While Yale’s total tar-get foreign equity allocation is 9.0 percent, the average educational institution allocates 18.1 percent to the asset class. Expected real returns for developed equities are 6.0 percent with a risk level of 20.0 percent, while emerging and opportunistic equities both have expected real returns of 7.0 percent with risk levels of 22.5 percent. The foreign equity portfolio is benchmarked against a composite of 44 percent developed markets, mea-sured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index; 28 percent emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Index; and 28 percent custom opportunistic index, measured by a blend of the msci China, msci China A-Shares, and msci India Indices.

国家的配置权重在很大程度上影响海外股票投资的整体表现。遗憾的是,预测国家层面的回报率极为困难,通常无法可靠地创造附加价值。尽管海外市场的国家估值偶尔会走向极端,提供自上而下的超额回报机会,但耶鲁的基金经理们主要专注于通过自下而上的个股选择来取得卓越业绩。虽然部分耶鲁的经理人拥有全球投资授权,但耶鲁也认识到区域性专业化经理人的价值。区域性委托有助于执行深入的公司研究,从而比那些主题不够聚焦的全球基金更具优势。

Country allocations heavily influence overall performance in foreign equities. Unfortunately, forecasting country returns proves di∞cult and generally provides an unreliable source of value added. Even though country valuations of overseas markets sporadically move to extremes that o≠er identifiable top-down opportunities to generate excess returns, Yale’s managers predominantly focus on generating outperformance through bottom-up security-specific investments. Although some of Yale’s managers have global mandates, Yale recognizes the value of man-agers who specialize regionally. A regional mandate facilitates the execution of intensive company research, creating an edge over less focused global funds.

新兴市场往往不如发达市场高效,原因在于流动性不足、研究覆盖稀少,以及缺乏成熟的本地投资者。机构资本定期流入和流出新兴市场,进一步加剧了这些低效现象。新兴市场提供了相当可观的投资机会,尤其是那些能够从快速增长和变革中的经济中受益的公司。这种充满活力的企业与低效市场的结合,为耶鲁的基金经理们创造了大量增加价值的机会。

Emerging markets tend to be less e∞cient than developed markets, resulting from a lack of liquidity, scant research coverage, and a dearth Celeste P. Benson of sophisticated local investors. Periodic inflows and outflows of institu-Senior Portfolio Manager tional capital to and from emerging markets exacerbate these ine∞ciencies. Emerging markets provide a considerable set of investment opportunities, particularly in companies well positioned to benefit from rapidly growing and changing economies. This combination of dynamic busi-nesses and less e∞cient markets creates a wealth of opportunities for Yale’s managers to add value.

尽管耶鲁的海外股权投资经理遵循的投资指令范围广泛,但他们共同致力于高质量的研究。大学经理人进行深入的尽职调查,构建对其投资范围内的公司具有差异化的洞察。全面、基础的研究带来了分析优势,使经理人能够以低于公允价值的折扣识别被低估的证券。耶鲁的长期投资视野使海外股权经理能够投资于那些将在数年内实现复利增值的公司。

Although Yale’s foreign equity managers pursue a broad range of investment mandates, they share a commitment to high-quality research. The University’s managers conduct deep due diligence to build di≠erentiated insights on the companies in their investment universe. Comprehensive, fundamental research gives rise to an analytical edge and allows managers to identify undervalued securities at discounts to fair value. Yale’s long time horizon enables foreign equity managers to invest in R. Alexander Hetherington ’06 Senior Associate companies that will compound value over several years.

流动性的投资者经常会遇到这样的机会:通过接受非流动性来获得超额回报。当然,追求所有与非流动性资产相关的溢价回报,从而构建一个完全非流动性的投资组合,既不合理也不现实。明智的投资者会保有充足的流动性,以满足各种投资组合承诺,并辅以充裕的缓冲垫。耶鲁大学捐赠基金必须保持足够的资金能力,以支持当前大学的运营开支、兑现向投资合伙企业出资的承诺、为有吸引力的投资机会提供资本,并为大学的融资活动提供支持。

过去二十五年里,耶鲁大学对私募股权和实物资产投资的配置稳步增长,因为大学的长期投资期限使其能够利用机会,在流动性较低的另类资产中获取显著价值。随着捐赠基金资产配置的演变,理解和监控耶鲁流动性状况的重要性也随之提升。近期经济和金融市场动荡期间流动性的蒸发,突显了审慎流动性管理的重要性。耶鲁大学仔细监控其流动性,在多种市场条件和多种运营情景下对大学的资金来源和用途进行压力测试。

大学拥有可供支配的内部和外部流动性来源。即使是高比例长期资产的组合,也可能拥有比表面看起来更多的流动性。耶鲁持有的可流通债券和股票、绝对收益头寸、实物资产(房地产、石油天然气以及林地)以及私募股权(杠杆收购和风险投资)能产生相当数量的自然内部流动性。例如,耶鲁的债券支付利息,股票支付股息,实物资产产生租金,能源储备提供资本回报和资本返还(通过资源消耗),私募股权合伙企业则分配变现收益。投资办公室会仔细预测这些分配在不同经济情景下将如何变化。

持有可流通证券提供了非破坏性流动性的来源,即以一种不改变捐赠基金资产类别暴露的方式产生的流动性。例如,债券和股票可以分别作为回购协议和证券借贷的抵押品。证券持有人通过回购和证券借贷活动产生的收益获得流动性,同时保留与证券相关的经济风险敞口。

外部借款是另一种非破坏性流动性的来源。例如,近二十年来,耶鲁大学一直利用商业票据市场为运营和资本项目提供资金。在最近的金融危机期间,大学获得了近 20 亿美元的商业票据融资。2009 年 11 月,危机平息后,耶鲁发行了 10 亿美元的五年期固定利率应税债券。该交易获得超额认购,耶鲁实现了有吸引力的定价。发行收益用于资助新的和现有的资本项目,并为大学带来了可观的流动性。

捐赠基金也能产生破坏性流动性,即以一种改变捐赠基金资产类别暴露的方式创造的流动性。直接出售债券或股票可以产生流动性,但会改变投资组合的特征。从绝对收益基金经理处撤资提供了另一种破坏性流动性的来源。全部或部分出售私募股权和实物资产是应对流动性紧张的第三种手段,尽管这相当不具有吸引力。即使在最有利的情况下,出售非流动性合伙企业的份额也会相对于公允价值有大幅折价。在金融危机最严峻的时期,出售非流动性持仓通常会产生相对于公允价值的大幅折价,产生的流动性既昂贵又具有破坏性。

流动性至关重要,即使对那些支出需求适度且投资期限较长的投资组合也是如此。通过实施机制以利用各种内部和外部流动性来源,捐赠基金管理人为教育机构提供了满足各种投资组合承诺的手段。对耶鲁大学流动性的仔细监控和预测,确保大学即使在市场压力时期也能满足其现金需求,而不会扰乱投资组合。

Liquidity Investors frequently encounter opportuni- centages of long-term assets contains more November 2009, after the crisis subsided, ties to generate excess returns from accept- liquidity than might be immediately appar- Yale issued $1 billion in five-year fixed-rate ing illiquidity. Of course, pursuing every ent. Yale’s holdings in marketable bonds taxable bonds. The deal was oversub-premium return associated with illiquid and equities, absolute return positions, real scribed and Yale achieved attractive pricing. assets and thereby creating a completely assets (real estate, oil and gas, and timber), The issuance proceeds funded new and illiquid portfolio is neither reasonable nor and private equity (leveraged buyouts and existing capital projects and generated a realistic. Sensible investors preserve su∞- venture capital) generate a fair amount of substantial amount of University liquidity. cient liquidity to meet the full range of natural internal liquidity. For instance, Yale’s Endowment can also generate dis-portfolio commitments, bolstered by a bonds pay interest, stocks pay dividends, ruptive liquidity, namely liquidity created comfortable cushion. Yale’s Endowment real estate produces rents, energy reserves in a manner that changes the Endowment’s must maintain the ability to fund spending provide both returns on capital and returns asset class exposure. Outright sales of to support current University operations, of capital (through depletion), and private bonds or stocks generate liquidity, but alter to satisfy commitments to contribute capi- equity partnerships distribute proceeds portfolio characteristics. Withdrawals from tal to investment partnerships, to capitalize from realizations. The Investments O∞ce absolute return managers provide an addi-on attractive investment opportunities, and carefully forecasts how these distributions tional source of disruptive liquidity. Whole to provide support for the University’s will change under a range of economic or partial sales of private equity and real financing activities. scenarios. assets represent a third, albeit quite unap-Yale’s allocation to private equity and Holdings of marketable securities pro- pealing, means of confronting liquidity real assets investments has grown steadily vide a source of non-disruptive liquidity, squeezes. Even under the best of circum-over the past twenty-five years, as the namely liquidity generated in a manner stances, sales of illiquid partnerships take University’s long-term time horizon that does not change the Endowment’s place at meaningful discounts to fair value. enabled it to take advantage of opportuni- asset class exposure. For example, bonds In the heart of a financial crisis, sales of ties to add substantial value in less liquid and stocks can serve as collateral for repur- illiquid holdings generally occur at dra-alternative assets. As the Endowment’s chase agreements (repos) and security matic discounts to fair value, producing asset allocation has evolved, the importance lending, respectively. The owner of the liquidity that is both expensive and of understanding and monitoring Yale’s securities generates liquidity through pro- disruptive. liquidity profile has increased. The evapo- ceeds produced by the repo and security Liquidity matters, even to portfolios ration of liquidity during the recent eco- lending activity, while retaining the eco- with modest spending requirements and nomic and financial market turbulence nomic exposure associated with the long-term horizons. By implementing highlights the importance of prudent liq- securities. mechanisms to tap a variety of internal and uidity management. Yale carefully monitors External borrowing represents another external sources of liquidity, endowment its liquidity, stress-testing the University’s source of non-disruptive liquidity. For managers provide the means for educa-sources and uses of capital under a variety example, for nearly two decades Yale has tional institutions to satisfy the full range of market conditions and a number of tapped the commercial paper market to of portfolio commitments. Careful moni-operating scenarios. provide funds to support operations and toring and forecasting of Yale’s liquidity The University has both internal and capital projects. During the recent financial ensures that the University will meet its external sources of liquidity at its disposal. crisis, the University had access to nearly cash needs, even during periods of market Even a portfolio characterized by high per- $2 billion of commercial paper funding. In stress, without disrupting the portfolio.

平均捐赠基金流动性 耶鲁捐赠基金流动性

2010 年 6 月 30 日 2010 年 6 月 30 日

流动资产 流动资产

53.3% 21.3%

准流动资产 21.0%

非流动资产 非流动资产

21.8% 准流动资产 24.6%

57.8%

耶鲁偏好采用自下而上、基本面分析的区域型基金经理,这一偏好可能导致耶鲁在国别、行业和证券配置上大幅偏离全球宽基指数。耶鲁的基金经理在市值全谱系中识别出那些相对于账面价值、盈利或现金流等基本面指标而言价格偏低的股票。小市值股票处于大型机构基金的视野之外,历史上为主动型基金经理创造了更大的增值机会。不过,近年来耶鲁的外国股票基金经理即使在大市值股票和优质公司中也发现了定价失效现象。投资办公室持续监控主动管理型组合的规模,既为了重新平衡市场敞口,也为了把握战术性机会,从而进行资本调整。对单只基金经理的资本配置,会考虑耶鲁对该经理的信心程度、该经理组合的国别配置,以及某一特定策略的合理规模。此外,耶鲁会通过追加资本或偶尔聘用新经理的方式,利用国别、行业或策略层面的明显低估机会。总体而言,耶鲁的基金经理不对冲汇率,因为适度的外汇敞口实际上能改善整体组合的分散化效果。不过,基金经理偶尔会将汇率判断融入证券选择决策中,例如青睐那些货币走弱国家的出口企业。在极端情况下,耶鲁的部分基金经理会有选择地对冲外汇敞口。

Average Endowment Liquidity Yale Endowment Liquidity June 30, 2010 June 30, 2010 Liquid Assets Liquid Assets 53.3% 21.3% Quasi-Liquid Assets 21.0% Illiquid Assets Illiquid Assets 21.8% Quasi-Liquid Assets 24.6% 57.8% Yale’s preference for regionally focused managers that perform bot-tom-up, fundamental analysis may cause Yale’s country, sector, and security allocations to diverge significantly from those of broad global indices. Yale’s managers have identified stocks throughout the capitalization spectrum that are cheap in relation to fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Small-capitalization stocks, lying below the radar screen of large institutional funds, have historically o≠ered greater opportunities for active managers to add value. In recent years, however, Yale’s foreign equity managers have found ine∞ciencies even in large-capitalization stocks and premier companies. The Investments O∞ce continuously monitors the size of actively managed portfolios, shifting capital both to rebalance market exposures and to take advantage of tactical opportunities. Capital allocation to indi-vidual managers takes into consideration the degree of confidence Yale possesses in a manager, the country allocation of the manager’s portfolio, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale will exploit compelling undervaluations in a country, sector, or strategy by allocating additional capital or, on occasion, by hiring a new manager. In general, Yale’s managers do not hedge currencies, since a modest amount of exchange rate exposure actually improves overall portfolio diversification. However, managers will occasionally incorporate insights on exchange rates into security selection decisions, such as by favoring exporters in countries with weakening currencies. In extreme circum-stances, some of Yale’s managers will selectively hedge foreign exchange exposure.

该校在外资股上的表现堪称卓越。截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学的外资股投资组合年化回报率达 13.8%,大幅跑赢该资产类别综合基准指数 5.9% 的年化回报率,相比基准组合创造了 11.7 亿美元的增值收益。

The University’s performance in foreign equities has been outstand-ing. Over the ten years ending June 30, 2010, Yale’s foreign equity portfolio returned 13.8 percent per annum, easily besting the annualized 5.9 per-cent return of the asset class’s composite benchmark, generating $1.17 bil-lion in value added relative to the portfolio’s benchmark.

马修·S.T. 门德尔松('07)高级财务分析师 乔纳森·莱恩斯米斯('08)英格尔斯冰球馆内景。该馆由埃罗·萨里宁设计,于 1958 年建成,近期刚完成翻新。高级财务分析师 私募股权 私募股权具有极为诱人的长期风险调整后回报特征,这得益于耶鲁大学所拥有的一批强大且稳定的管理人,他们善于利用市场非效率。耶鲁大学的私募股权投资涵盖风险投资和杠杆收购合伙基金。大学对私募股权的目标配置比例为 33.0%,远高于普通教育机构 10.2% 的实际配置比例。总体来看,私募股权组合预计将产生 10.5% 的实际回报率,风险(波动率)为 27.7%。

Matthew S.T. Mendelsohn ’07 Senior Financial Analyst Jonathan Rhinesmith ’08 Interior of Ingalls Rink. Designed by Eero Saarinen, the rink was completed in 1958 and recently renovated. Senior Financial Analyst Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 33.0 percent far exceeds the 10.2 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 10.5 percent with risk of 27.7 percent.

耶鲁是最早参与私募股权这⼀如今被广

泛追捧的资产类别的机构投资者之⼀,于 1973 年首次投资杠杆收购,1976 年首次投资风险资本。该⼤学通过由全国顶尖私募股权公司管理的合伙关系参与私募股权,这些公司包括风险投资公司格雷洛克合伙公司、凯鹏华盈和萨特⼭创投,以及收购专家贝恩资本、伯克希尔合伙公司、克莱顿·杜比利尔与莱斯公司和⾦门资本。

Yale was among the first institutional investors to participate in the now widely pursued asset class of private equity, making its first commit-ment to leveraged buyouts in 1973 and to venture capital in 1976. The University participates in private equity through partnerships managed by the nation’s leading private equity firms, including venture capitalists Greylock Partners, Kleiner Perkins Caufield & Byers, and Sutter Hill Ventures and buyout specialists Bain Capital, Berkshire Partners, Clayton Dubilier & Rice, and Golden Gate Capital.

耶鲁大学的私募股权项目被机构投资圈视为最顶尖的项目之一,该校也常被其他投资者奉为榜样。自 1973 年创立以来,耶鲁的私募股权组合实现了 30.3% 的年化回报。过去十年间,该组合年化回报为 6.2%,每年跑赢标普 500 指数 7.8 个百分点。耶鲁项目的成功,促成了 1995 年哈佛商学院的一则案例研究——由乔什·勒纳教授和杰伊·赖特教授撰写的《耶鲁大学投资办公室》。这则广受欢迎的案例在 1997 年、2000 年、2003 年和 2006 年都进行了更新。

Yale’s private equity program is regarded as one of the best in the institutional investment community and the University is frequently cited as a role model by other investors. Since inception in 1973, Yale’s private equity portfolio has generated a 30.3 percent annual return. Over the past ten years, it has produced a 6.2 percent annual return, outpacing the S&P 500 by 7.8 percent per annum. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study, “Yale University Investments O∞ce,” by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, 2003, and 2006.

耶鲁的私募股权资产高度集中于那些强调价值增值投资策略的合作伙伴。这些公司与投资组合公司紧密协作,致力于打造本质上更具价值的企业实体,财务工程仅作为次要手段来创造回报。投资决策着眼于长期合作关系——通常,一项承诺会被视为多次合作的开端——并注重实现普通合伙人与有限合伙人之间利益的紧密对齐。

Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relation-ships—generally, a commitment is expected to be the first of several— and toward the close alignment of the interests of general and limited partners.

尤其值得一提的是,耶鲁的风险投资经理们取得了巨大成功,他们帮助创办了美国一些领先的公司。在 1970 年代和 1980 年代,耶鲁参与了一系列定义了科技产业的初创企业,包括康柏电脑、约翰·V·里科塔(John V. Ricotta)甲骨文、基因泰克、戴尔电脑和安进。在泡沫翻涌的 1990 年代,高级财务分析师职位带来的丰厚回报包括对亚马逊、雅虎、思科系统、红帽公司和瞻博网络等公司的成功投资。耶鲁近来对谷歌、脸书、领英、推特和星佳(Zynga)的投资,充分展现了风险投资能打出“本垒打”的巨大潜力;例如,学校对谷歌的 30 万美元投资,在 2004 年该公司上市后带来了 7500 万美元的收益。

Of particular note has been the success of Yale’s venture capital man-agers, which have helped start some of the nation’s leading companies. In the 1970s and 1980s, Yale participated in a number of start-ups that helped define the technology industry, including Compaq Computer, John V. Ricotta ’08 Oracle, Genentech, Dell Computer, and Amgen. The high-flying 1990s Senior Financial Analyst included lucrative investments in Amazon.com, Yahoo, Cisco Systems, Red Hat, and Juniper Networks. Yale’s more recent investments in Google, Facebook, LinkedIn, Twitter, and Zynga illustrate the home-run potential of venture capital investing; for example, the University’s $300,000 investment in Google generated $75 million of gains after the company went public in 2004.

虽然缺乏风险投资的戏剧性吸引力,但耶鲁的杠杆收购投资持续带来高回报,且表现出惊人的稳定性。耶鲁通过其杠杆收购基金参与的重大交易包括 Snapple 饮料、AutoZone、Lexmark 国际、Kinko’s、Carter’s、达美乐披萨和 Bare Escentuals。

While lacking the dramatic appeal of venture investments, Yale’s leveraged buyout investments have delivered high returns with remark-able consistency. Notable transactions in which Yale participated through its leveraged buyout firms include Snapple Beverage, AutoZone, Lexmark International, Kinko’s, Carter’s, Domino’s Pizza, and Bare Escentuals.

迈克尔·R·施密特 2008 届 高级金融分析师:耶鲁大学越来越多地投资于海外私募股权。欧洲杠杆收购市场提供了有吸引力的投资机会,亚洲风险投资则展现出爆发式潜力,尽管在发展中国家的投资存在法律和市场不完善带来的更高风险。印度和中国尤其代表了私募股权投资者的巨大机遇之地。

Michael R. Schmidt ’08 Senior Financial Analyst Increasingly, Yale has invested in private equity abroad. The Euro-pean leveraged buyout market provides appealing investment opportuni-ties and Asian venture capital presents explosive potential, albeit with the increased risks of investing in developing countries with less well-estab-lished laws and markets. India and China, in particular, represent areas of great opportunity for private equity investors.

耶鲁大学及其他长期投资私募股权的投资者所取得的成功,吸引了大量新投资者涌入该领域。2000 年代募集了规模大得多的资金,引发人们对未来回报的担忧。由于最近的金融危机抑制了许多投资者对非流动性资产的兴趣,耶鲁认为这类资产的前景更好。耶鲁成功开展私募股权项目的标志,是与最优秀的风险投资和杠杆收购管理人建立长期合作关系。通过与顶级公司结盟,耶鲁大学希望继续创造可观的回报,以支持其教育使命。

The success of Yale and other long-time investors in private equity has attracted numerous new investors to the field. Vastly larger sums of capital were raised in the 2000s, prompting concerns about future returns. Because the recent financial crisis has dampened many investors’ appetites for illiquid asset exposure, Yale sees a better future for the asset class. The hallmark of Yale’s successful private equity program has been long-term relationships with the very best venture capital and leveraged buyout managers. By aligning itself with premier firms, the University hopes to continue to generate attractive returns to support Yale’s educational mission.

实体资产 房地产、油气田和林地有共同特征:对通胀力量敏感、当期现金流高且可见、存在利用低效的机会。实体资产投资能提供有吸引力的回报前景、极佳的投资组合分散效果,以及对意外通胀的对冲保护。耶鲁长期政策配置 28.0%,显著高于捐赠基金平均的 11.6%。预期实际回报率为 6.0%,风险为 15.5%。实体资产持仓的风险和回报特征非常适合耶鲁捐赠基金。实体资产投资提供对未来通胀敏感收益流的索取权,既能抵御意外通胀,又在组合中扮演重要的分散角色。除了分散特性有吸引力外,实体资产还为优秀管理人创造了巨大的增值机会,使其能够超越行业平均水平。实体资产的非流动性特点以及交易过程中的信息密集特征,对经验丰富、技艺娴熟的投资者更为有利。

Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit ine∞ciencies. Real assets investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 28.0 percent long-term policy allo-cation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 11.6 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.5 percent. Holdings of real assets o≠er risk and return characteristics well suited for the Yale Endowment. Real assets investments provide claims on future streams of inflation-sensitive income, supplying protection against unanticipated inflation and playing an important diversifying role in the portfolio. In addition to attractive diversifying characteristics, real assets present tremendous opportunities for superior managers to add value and outperform industry averages. The illiquid nature of real assets and the information-intensive aspects of the transaction processes favor skilled and experienced investors.

为了利用房地产、油气和林地市场中的低效机会,耶鲁大学寻找有才华、有动力的投资经理,这些经理需具备独立于基础市场或大宗商品价格波动的价值创造能力。耶鲁大学认为,实际资产投资的基本回报可以通过运营专长得到提升,高级金融分析师卡因·P·索尔托夫(2008 届)寻找的是具有卓越运营能力的公司,而非仅具备金融工程技巧的团队。耶鲁强烈倾向于与专注于某一地理区域或物业类型(或两者兼有)的运营商合作,相信拥有深厚市场知识和经验的专业经理人能够比那些过于分散的组织获得重要优势。耶鲁致力于建立强大、长期的合作关系,使大学与其投资经理的利益紧密一致。耶鲁要求投资经理在每笔交易中都拥有可观的经济利益,以此鼓励深思熟虑的收购、谨慎的监督和及时的处置。耶鲁以员工持股的公司为目标,确保激励薪酬惠及实际工作的个人,并且普通合伙人的共同投资主要来自公司的合伙人。耶鲁要求其合作伙伴维持合理的资产管理规模(泰斯·A·迪林,2009 届,金融分析师),鼓励只追求最优质的投资机会。耶鲁大学支出政策的历史:直到 20 世纪 60 年代中期,大学将支出限制在校友基金市场价值的特定水平上。之所以确定这种支出水平,是因为当时校产基金对运营预算的年度贡献是由校产基金的投资收益(即利息、股息和租金收入)决定的。1967 年,大学认识到简单地支出收益可能导致支出过高或过低,并可能使投资决策偏向高收益但低增值潜力的证券,因此采用了总回报支出政策。根据总回报政策,大学用当期收益加上校产基金市场价值增长中审慎的一部分来支持运营。与采用总回报概念的决定同时,耶鲁还制定了一套正式的方法,称为“大学公式”,用于计算可以从校产基金中负责任地支出的总金额。该方法通过调整上一年的支出(调整幅度取决于大学长期投资回报(以过去二十年衡量)与当前校产基金支出百分比之间的差异)来确定给定年份的支出。更高的长期回报将导致更高的年度支出,而更低的长期回报将导致支出减少。不幸的是,“大学公式”未能根据校产基金市场价值的变化迅速调整。结果,在 20 世纪 70 年代,当通货膨胀上升、市场回报下降时,大学支出了不可持续的过高校产基金份额来维持当前运营。耶鲁校产基金支出率(1950-2010 年):9%。直到 20 世纪 60 年代中期,大学将支出限制在校友基金市场价值的特定水平上。之所以确定这种支出水平,是因为当时校产基金对运营预算的年度贡献是由校产基金的投资收益(即利息、股息和租金收入)决定的。1967 年,大学认识到简单地支出收益可能导致支出过高或过低,并可能使投资决策偏向高收益但低增值潜力的证券,因此采用了总回报支出政策。根据总回报政策,大学用当期收益加上校产基金市场价值增长中审慎的一部分来支持运营。与采用总回报概念的决定同时,耶鲁还制定了一套正式的方法,称为“大学公式”,用于计算可以从校产基金中负责任地支出的总金额。该方法通过调整上一年的支出(调整幅度取决于大学长期投资回报(以过去二十年衡量)与当前校产基金支出百分比之间的差异)来确定给定年份的支出。更高的长期回报将导致更高的年度支出,而更低的长期回报将导致支出减少。不幸的是,“大学公式”未能根据校产基金市场价值的变化迅速调整。结果,在 20 世纪 70 年代,当通货膨胀上升、市场回报下降时,大学支出了不可持续的过高校产基金份额来维持当前运营。上一财年支出占 70% 的权重保证了预算的稳定性,而市场价值占 30% 的权重则提供了购买力的敏感性。自 1982 年以来,支出规则已调整了五次。1992 年,校董会授权将长期支出率从 4.5% 提高到 4.75%。1995 年,耶鲁进一步将目标率提高到 5.0%。2004 年,校董会将支出率提高到 5.25%,并将平滑规则从 70/30 改为 80/20。支出率的提高源于校产基金投资组合特征的改善。权重向预算稳定性倾斜的改变,源于认识到运营对校产基金收入的依赖增加,需要校产基金收入流具有更大的稳定性来支持运营。最后两次调整是在 2007 年进行的。两次调整都旨在解决因异常优异的投资业绩导致支出率远低于耶鲁目标的问题。第一次修订修改了用于调整支出的计算方法,第二次修订设立了上限和下限,上限设为 6.0%,下限设为 4.5%。虽然上限和下限结构并未完全排除当期支出率低于 4.0% 的合理门槛或高于 6.5% 的合理上限的可能性,但新结构大大降低了出现此类极端结果的可能性。这两次修改的运作方式如同其改动自 2002 财年起生效,并包括在 2008 和 2009 财年进行的一次性补偿性分配(特别股息)。不幸的是,旨在解决支出不足问题的行动(以特别股息的形式)恰好在金融危机爆发之前。如果耶鲁简单地遵循 2004 年实施的支出政策,那么即使是在金融危机期间,大学也能从校产基金分配额的逐年增加中受益。相反,这些特别股息大幅提高了支出水平,迫使耶鲁不得不削减校产基金对运营的分配,以回到可持续的支出水平。

To take advantage of ine∞cient real estate, oil and gas, and timber-land markets, the University seeks talented and motivated investment managers with proven ability to create value independent of underlying market or commodity price movements. Believing that the basic return Cain P. Solto≠ ’08 from real assets investments can be augmented by operational expertise, Senior Financial Analyst Yale looks for firms with superior operating capabilities, as opposed to groups with only financial engineering skills. Yale’s strong preference is to work with operators that focus on a geographic region or property type, or both, believing that specialized managers with deep market knowledge and experience gain an important edge over more di≠use organizations. Yale attempts to create strong, long-term partnerships in which the interests of the University and its investment managers are closely aligned. Yale requires investment managers to own a meaningful eco-nomic interest in every deal, encouraging thoughtful acquisitions, careful oversight, and timely dispositions. Yale targets employee-owned firms to ensure that incentive compensation benefits the individuals doing the work and that general partner co-investment comes principally from the partners of the firm. Yale demands that its partners maintain reasonable Tess A. Dearing ’09 Financial Analyst levels of assets under management, encouraging pursuit of only the most History of Yale’s Spending Policy Until the mid 1960s, the University limited applied to the Endowment’s market value. spending level because it was determined the Endowment’s annual contribution to The 70 percent weight on prior year spend- using prior fiscal year data. The second the operating budget to investment yield— ing promised budgetary stability, while the revision established a cap and floor with the interest, dividend, and rental income 30 percent weight on market value pro- the cap set at 6.0 percent and the floor set generated by the Endowment. In 1967, rec- vided purchasing power sensitivity. at 4.5 percent. While the cap and floor ognizing that simply spending yield could Since 1982, the spending rule has been structure does not preclude contemporane-result in too high or too low a spending adjusted five times. In 1992 the Corpor- ous spending rates below the sensible rate and could bias investment decisions ation authorized an increase in the long- threshold of 4.0 percent or above the rea-toward securities with high yield but low term spending rate from 4.5 percent to 4.75 sonable limit of 6.5 percent, the new struc-appreciation potential, Yale adopted a total percent. In 1995 Yale adopted a further ture materially reduces the likelihood of return spending policy. Under the total increase in the target rate to 5.0 percent. In such extreme outcomes. Both modifica-return policy, the University supported 2004 the Corporation increased the spend- tions operated as if the changes were made operations with current yield plus a pru- ing rate to 5.25 percent and changed the as of fiscal 2002 and included one-time dent portion of the appreciation of Endow- smoothing rule from 70/30 to 80/20. The compensating distributions (special divi-ment market value. increases in spending rates resulted from dends) made in fiscal 2008 and 2009. Concurrent with the decision to employ improvement in Endowment portfolio Unfortunately, action (in the form of a total return concept, Yale instituted a characteristics. The change in weight special dividends) to address the problem formal method, called the “University assigned to budgetary stability stemmed of underspending came right before the Equation,” to calculate the total amount from recognition that increased budgetary onset of the financial crisis. Had Yale sim-that could responsibly be spent from the dependence on Endowment income ply followed the spending policy in place in Endowment. The method set spending in a required greater stability in flows of 2004, the University would have benefited given year by adjusting the previous year’s Endowment income to support operations. from year-over-year increases in spending spending by the di≠erence between the The final two adjustments were made distributions, even through the financial University’s long-term investment return in 2007. Both were intended to address a crisis. Instead, the special dividends (measured over the prior twenty-year period of spending at rates substantially inflated spending levels and caused Yale period) and the current percentage of the below Yale’s target due to exceptional to cut distributions from Endowment to Endowment being spent. Higher long- investment performance. The first revision return to sustainable spending levels. term returns would lead to higher annual modified the calculation used to adjust the spending, while lower long-term returns would lead to reduced spending. Unfortu-nately, the University Equation did not adjust rapidly enough to changes in Endowment market value. As a result, in the 1970s, when inflation increased and market returns dropped, the University Yale’s Endowment Spending Rate 1950-2010 spent an unsustainably high portion of the 9% Endowment to support current operations.

1977 年,耶鲁公司(Yale Corporation)意识到按 8% 的支出率正在侵蚀捐赠基金的实质价值,因此投票决定将现有水平的支出上限设定为 7%(经通胀调整),直到支出率与捐赠基金预期的 6% 实质回报率(扣除通胀后)保持一致。捐赠基金预期的 5% 实质回报率被认定为 4.5%,这与历史经验相符。1982 年,在将支出调整到适当水平后,耶鲁公司采纳了一项支出规则,旨在为当前学者释放可观收入,同时为子孙后代保留捐赠基金的购买力。根据新规则,捐赠基金的支出额为前一年支出额的 70%(经通胀调整)与 4.5% 的目标长期支出率的 30% 的加权平均。蒙特卡洛模拟用于评估各种投资与支出政策组合的效果,每种组合对应不同的世界状态,每种状态均有其独特的、各自基于不同的正态分布的捐赠基金价值变化(例如捐赠基金价值减半)。

In 1977, recognizing that the rate of 8% spending was eroding the real value of the Endowment, the Yale Corporation voted to 7% cap spending at the existing level (adjusted for inflation) until the spending rate was brought in line with the expected real 6% (after-inflation) return from the Endow-ment. The Endowment’s expected real 5% return was taken to be 4.5 percent, consis-tent with historical experience. 4% In 1982, upon bringing spending to an appropriate level, the Corporation adopted 3% a spending rule that attempted to release substantial income for current scholars and 2% preserve purchasing power of the Endow-ment for future generations. Under the new rule, Endowment spending amounted 1% to the weighted average of 70 percent of the previous year’s spending, adjusted for 0 inflation, plus 30 percent of the targeted 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 long-term spending rate of 4.5 percent Spending Rate Monte Carlo Simulations To assess the e∞cacy of various combina- world states, each with its own distinct Endowment values diminishing by 50 tions of investment and spending policies, underlying normal distribution.

定义“超过 50 年”这个百分比。到 2000 年,当投资办公室开发了一个模型来评估各种世界状态(如牛市和熊市的绝对回报、私募股权和实物资产)时,它利用模拟技术来评估耶鲁大学捐赠基金和运营预算在多种政策组合影响下的表现,这使得耶鲁能够更精确地定义资产类别的特征。例如,通过增加熊市状态的可能性,耶鲁可以控制总体分布中左尾的偏斜和肥尾程度,从而比传统方法更准确地描述金融市场的现实情况。当时,各项资产类别中,熊市和熊市的绝对回报、私募股权和实物资产几乎占了捐赠基金的 60%,而破坏性支出风险下降到 31%,购买力受损风险下降到 27%。

其他教育机构的投资和支出政策则显示出更令人不安的结果。

Defining percent over fifty years. By 2000, when the Investments O∞ce developed a model various world states, such as bear and bull absolute return, private equity, and real that uses simulations to evaluate the markets, allows Yale to improve specifica- assets accounted for nearly 60 percent of impact of a range of policy combinations tion of the asset class characterizations. For the Endowment, disruptive spending drop on Yale’s Endowment and operating bud- example, by increasing the likelihood of a risk fell to 31 percent and purchasing power get. Using “Monte Carlo” techniques, the bear market state, Yale can control the impairment risk declined to 27 percent.1 model employs random numbers to pro- skew and fatness of the left tail in the over- Investment and spending policies of duce portfolio return patterns consistent all distribution, improving the description other educational institutions provide more with assumptions regarding asset class of financial market reality relative to an disturbing results.

使用蒙特卡洛模拟——基于标准未经调整的正态分布下的预期回报、风险和相关性特征,将该模型与典型的捐赠基金支出规则(以五年移动平均捐赠价值的 5% 为目标支出率)结合,应用于捐赠基金当前的目标资产配置和支出政策,结果表明:在五年内实际支出下滑超过 10% 的概率为 28%。尽管捐赠基金的实际增长率有望超过 5.25% 的目标支出率,但五十年后购买力下降超过 50% 的可能性约为 17%。投资办公室通过数千次模拟,对不同政策组合的潜在有效性形成了稳健的判断。

Using Monte Carlo sim-expected return, risk, and correlation char- unadjusted normal distribution. ulations and the typical endowment spendacteristics. The resulting path of simulated Monte Carlo simulations applied to the ing rule (5 percent target rate applied to a returns determines Endowment values and Endowment’s current target asset allocation three-year moving average of endowment spending levels, based on the modeled and spending policies indicate a 28 percent value), the Investments O∞ce estimates investment and spending policies. Thou- chance of real spending falling by more that the average endowment faces a 35 per-sands of simulations provide a robust pic- than 10 percent over a five-year span. cent chance of a 10 percent spending drop ture of the potential e≠ectiveness of any Although the Endowment’s real growth over five years and runs a 28 percent given policy combination. rate is expected to outpace the 5.25 percent chance of losing half of its purchasing The two most important criteria used to target spending rate, a roughly 17 percent power over a fifty-year period. analyze the results of various policies are chance exists that the purchasing power of In the simulations, the median purchas-(1) the likelihood of a significant, sustained the Endowment would drop by more than ing power of the average endowment after intermediate-term drop in Endowment 50 percent after fifty years.

唯一的方式就是五十年后仅占运营预算的 85%,而要提高支出稳定性以及购买力保值,就必须降低耶鲁的目标支出率。一般来说,(2)长期购买力大幅缩减的几率,教育机构的支出率远高于由过于单一的低回报资产组合所能支撑的水平。使用稳定运营预算支持和购买力保值这些指标来看, endowment 在过去二十年里表现出显著改善。对运营预算支持的显著下降被定义为五年内实际缩减 10%。endowment 购买力的急剧下降被定义为下降 50%。耶鲁的模拟显示,出现对机构造成创伤性情况的可能性相对较高。

The only means fifty years amounts to only 85 percent of its support for the operating budget; and to improve spending stability and purchas- beginning purchasing power. In general, (2) the likelihood of a dramatic long-term ing power preservation would be to lower educational institutions spend at rates far reduction in Endowment purchasing Yale’s target spending rate. too high to be supported by undiversified power. A significant decline in support for Using the metrics of stable operating portfolios that contain far too many low-the operating budget is defined as a real budget support and purchasing power returning assets. Yale’s simulations show reduction of 10 percent over a five-year preservation, the Endowment demon- relatively significant probabilities of cir-period. A dramatic decline in Endowment strated substantial improvement over cumstances that would be traumatic for purchasing power is defined as a 50 percent the past twenty years.

随着耶鲁大学改善其教育机构,在五十年的时间跨度内凸显了分散投资的成效。通过将更多捐赠基金配置到另类资产类别——绝对收益、私募股权和实物资产——在保护捐赠基金购买力与维持稳定且充足的支出之间那种微妙的平衡得到改善,支出和购买力贬值的风险双双下降。1990 年,当时另类资产仅占捐赠基金的 15%,耶鲁面临 40% 的可能性,即实际支出在五十年内下降 10%。蒙特卡洛模拟代表了对传统均值-方差优化方法的实质性延伸(和改进)。均值-方差分析只是识别出一组有效投资组合,即在给定风险水平下收益最高,或在给定收益水平下风险最低的投资组合。1 由于 1990 年至今,支出政策和资本市场假设都已发生变化,投资办公室使用了当今的政策和假设,并依据 1990 年的历史资产配置,计算了破坏性支出下降风险和购买力受损风险。

As Yale improved educational institutions, highlighting drop over a fifty-year horizon. diversification by allocating more of the the tenuous balance between protecting The Monte Carlo simulations represent Endowment to the alternative asset Endowment purchasing power and main-a substantial extension of (and improve- classes of absolute return, private equity, taining a steady and substantial stream ment over) conventional mean-variance and real assets, risks plummeted for both of spending. optimization techniques. Mean-variance spending and purchasing power degra- 1 As both spending policies and capital markets analysis simply identifies a set of e∞cient dation. In 1990, when alternative asset assumptions have changed between 1990 and portfolios, namely portfolios with the high- classes accounted for only 15 percent of the today, the Investments Office used today’s policy est return for a given level of risk or portfo- Endowment, Yale faced a 40 percent chance and assumptions to calculate the disruptive spend-ing drop risk and purchasing power impairment lios with the lowest risk for a given level of of real spending dropping 10 percent over risk using the historical asset allocations of 1990 return.

均值-方差框架在投资组合选择上缺乏直观机制,也未能将支出政策的影响纳入考量。相比之下,通过蒙特卡洛模拟拓展分析,决策者得以评估一组易于理解的标准之间的权衡:稳定的运营预算支持(捐赠支出损失 10% 的概率)与购买力保值(捐赠购买力损失 50% 的概率)。实证研究表明,金融经济学家发现市场收益呈现厚尾分布——即极端结果的频率高于具有相同均值和方差的正态分布。尽管蒙特卡洛模拟通常使用正态分布的随机数,但耶鲁大学通过在不同场景间转换的模拟来应对这一缺陷。通向西利曼学院的门户。

The mean-variance framework pro- five years and a 49 percent chance of real and 2000. vides no intuitive mechanism for portfolio choice and fails to incorporate the impact of spending policy. In contrast, by extend-ing the analysis with Monte Carlo simulations, decision makers enjoy the opportunity to assess the trade-o≠ between easily understood criteria: stable operating bud-get support (probability of losing 10 per-cent of Endowment spending) and pur-chasing power preservation (probability of losing 50 percent of Endowment purchas-ing power). Empirically, financial economists find that market returns exhibit fat tails—a greater frequency of extreme results—than would be found in normal distributions with the same mean and variance. Though Monte Carlo simulations often use nor-mally distributed random numbers, Yale addressed this weakness by running simu-lations that transition between di≠erent Gateway to Silliman College.

有吸引力的机会出现了,从而迫使经理人通过创造高回报来创造财富,而不是通过收取高额年度管理费来敛财。

attractive opportunities and forcing managers to create wealth through the generation of high returns rather than the collection of large annual management fees.

耶鲁大学的投资策略迫使学校支持那些尚未成名、非品牌化的新兴投资管理团队。尽管新成立的团队通常包括几位经验丰富、才华横溢的创始合伙人,但支持初创公司会让学校面临管理和组织风险——因为这些合伙人需要磨合成为一支团队,而管理公司也要努力实现收支平衡。尽管存在这些风险,耶鲁大学依然从投资办公室引入机构基金管理业务时与这些组织建立的紧密关系中获益巨大。

Yale’s investment strategy compels the University to support emerg-ing investment management groups that are not well-known, brand name companies. Even though newly formed groups typically include several highly experienced and talented founding partners, backing startups exposes the University to managerial and organizational risk as the individuals attempt to jell as a team and the management company seeks to reach break-even. In spite of the risks, the University benefits enormously from the close relationships forged with organizations that the Investments O∞ce introduced to the institutional funds management business.

耶鲁偏好能产生当前现金收益的真实资产投资,无论是来自物业租金、储备产能还是可持续林木采伐。可观的现金收益使得投资总回报对持有期长短不那么敏感,同时降低了估值风险。耶鲁试图通过支付较低的买入价格来获取安全边际。在地产交易中,耶鲁追求资产定价低于重置成本的投资;在石油天然气领域,以低于长期正常化价格的价格收购储量;在林业领域,以远低于立木价值的折扣价收购林地。在地产投资组合中,耶鲁建立了庞大的投资经理团队,专注于多种物业类型和地区。由于当地供需动态对市场回报起着决定性作用,大部分地产投资组合都位于供应受限的地区。秉承耶鲁对专注型经理人的偏好,组合中规模最大的经理人都是专注于狭窄细分领域的利基玩家。拥有卓越市场知识的专业经理人创造了巨大价值,这支持了以下观点:地产不是大宗商品,即使是相邻物业,其价值也可能天差地别。大卫·S·卡茨曼,2010 届财务分析师

Yale prefers real assets investments that generate a current cash yield, whether from property rents, reserve production, or sustainable timber harvests. The presence of a substantial cash yield makes the total return on investment less sensitive to the length of the holding period and reduces valuation risk. Yale attempts to garner a margin of safety by pay-ing a low purchase price. In real estate deals, Yale pursues investments in which asset pricing is at a discount to replacement cost; in oil and gas, reserve acquisitions at a discount to long-term normalized pricing; and in timber, forestland at a substantial discount to standing timber value. In the real estate portfolio, Yale has developed a deep roster of investment managers focused on multiple property types and geogra-David S. Katzman ’10 Financial Analyst phies. Because local supply and demand dynamics play a large role in determining market returns, much of the real estate portfolio is located in supply-constrained areas. Reflecting the University’s bias toward focused managers, the portfolio’s largest managers are niche players, concentrat-ing on narrowly defined areas. Specialized managers with excellent mar-ket knowledge add enormous value, supporting the notions that real estate is not a commodity and that values can vary tremendously even between neighboring properties.

在油气和林业领域,基础商品的价格变动会强烈影响投资回报。不幸的是,宏观经济和政治因素驱动着商品价格,这使得预测它们即便不是不可能,也极为困难。耶鲁大学的自然资源投资并不依赖不确定的未来价格上涨,而是必须在价格平稳的环境中达到收益目标。如果商品价格上升,耶鲁大学的自然资源投资组合将产生可观的业绩,即使捐赠基金的其他部分会因基础材料和能源成本上涨而受损。

In the oil and gas and timber arenas, price changes in the underlying commodity strongly influence investment returns. Unfortunately, macro-economic and political factors drive commodity prices, making them extremely di∞cult, if not impossible, to forecast. Rather than depend on uncertain future price increases, Yale’s natural resource investments must Nilesh V. Vashee ’09 meet return targets in flat price environments. If commodity prices rise, Financial Analyst Yale’s natural resource portfolio will generate handsome performance even as other parts of the Endowment su≠er from the higher costs of basic materials and energy.

在油气组合中,耶鲁强调以低风险方式购买高质量的已探明储量。通过寻找那些比大型油气公司更高效地评估和运营资产的经理人,耶鲁在不依赖高风险勘探策略的情况下实现了可观回报。一部分能源组合配置于私募投资,投资经理在这些投资中持有能源勘探、生产或服务类公司的重要股权,这些公司具有吸引力的增长前景。在投资林地时,耶鲁专注于购买并可持续管理美国境内的天然林。尽管天然林通常比人工林生长缓慢,但其定价往往效率较低,为有技能的经理人提供了更多通过营林活动、选择性采伐和木材营销来创造价值的机会。就像可流通证券世界中的价值股一样,增长较慢的森林有时会因其他投资者缺乏兴趣而以过度折价的价格成交。在实物资产领域,如同其他资产类别一样,耶鲁寻求价值并采取逆向投资的行为方式。这些投资反映了极具吸引力的机会以及耶鲁寻找合适经理人的能力,无论广泛的市场活动如何。这一策略为捐赠基金带来了强劲的投资业绩和重要的多元化效果。截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,该组合的年化回报率为 10.9%,超过了 9.8% 的基准回报率。过去十年间,该组合与其他资产类别的相关性从与固定收益资产类别的低点 0.23 到与国内股票资产类别的高点 0.42 不等。

In the oil and gas portfolio, Yale emphasizes the low-risk purchase of high-quality proven reserves. In finding managers that evaluate and oper-ate assets more e∞ciently than large oil and gas companies, Yale generates substantial returns without depending on higher-risk exploration strate-gies. A portion of the energy portfolio is allocated to private investments in which investment managers take meaningful stakes in energy explo-ration, production, or service companies with attractive growth prospects. When investing in timberland, Yale concentrates on the purchase and sustainable management of natural forests in the United States. While generally slower growing than plantation forests, natural forests Xinchen Wang ’09 tend to be priced less e∞ciently and to o≠er more opportunities for Financial Analyst skilled managers to add value through silvicultural activities, selective harvests, and wood merchandising. Like value stocks in the marketable securities world, slower growing forests sometimes can be purchased for overly discounted prices because of lack of interest by other investors. In real assets, like other asset classes, Yale seeks value and behaves in a contrarian manner. Investments reflect compelling opportunities and the University’s ability to find suitable managers, regardless of activity in the broad market. This approach has generated strong investment performance and important diversification to the Endowment. Over the ten years ending June 30, 2010, the portfolio returned an annualized rate of return of 10.9 percent, surpassing the benchmark return of 9.8 percent. Correlations with other asset classes over the last decade have ranged from a low of 0.23 with the fixed income asset class to a high of 0.42 with the domestic equity asset class.

资产配置 耶鲁教育大学机构 平均绝对值回报率

国内股票 7.0% 21.0%

固定收益 4.0% 24.6%

外国股票 9.9% 17.1%

私募股权 30.3% 18.1%

实物资产 27.5% 15.3%

现金 0.4% 10.2%

数据截至 2010 年 6 月 30 日

Thad C. Brown’92 Matthew L. Ramadanovic

投资机会的程度

耶鲁将主动管理努力导向定价效率较低的资产类别,效率较高的市场不存在可供主动管理人利用的重大错误定价,因此成功的果实将是短暂的。由于第一和第三季度之间的回报率在主动管理组合中呈集合分布,这一现象说明了这样一个概念:同样出色的结果源于运气,而非技能。给定同等的时间与精力投入,主动管理在效率较低的资产类别中承诺更高的回报。效率较高的资产为主动管理人提供的机遇较少,因此对效率较高资产采取不太激进的方法。运气终将耗尽,结果也会令人失望。

Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Absolute Return 21.0% 24.6% Domestic Equity 7.0 17.1 Fixed Income 4.0 15.3 Foreign Equity 9.9 18.1 Private Equity 30.3 10.2 Real Assets 27.5 11.6 Cash 0.4 2.8 Data as of June 30, 2010 Thad C. Brown ’92 Matthew L. Ramadanovic Degree of Investment Opportunity Yale directs active management e≠orts to accurately, success will be transitory. Since returns between the first and third quar-less e∞ciently priced asset classes and e∞cient markets present no significant tiles in collections of actively managed employs less aggressive approaches for mispricings for active managers to exploit, portfolios illustrates the notion that more more e∞ciently priced assets. Given equal good results stem from luck, not skill. e∞ciently priced assets provide less oppor-expenditure of time and e≠ort, active man- Eventually, luck runs out and results disap- tunity for active managers and that less agement promises greater rewards in the point.

长期来看,在定价效率较高的市场中,基金经理会趋向于“指数化伪装”——构建与市场指数偏差极小的投资组合,这样既能保证平庸的成绩,又能确保自身存活。

相比之下,在效率较低的市场中,主动型基金经理的回报率差异会大得多。事实上,许多非公开市场根本就没有可供基金经理“追随”的基准指数。

在没有直接衡量市场效率的指标时,主动型基金经理的行为能为我们判断不同市场的机会多少提供线索。对于主动管理机会有限的市场,交易较不频繁、流动性较差的非公开资产领域反而比交易活跃、流动性强的公开固定收益市场更有机会。

附带的图表显示的是截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,各类资产中主动型基金经理的回报表现。美国国债——可以说是全球定价效率最高的资产——在由精明的金融机构主导的市场中,以惊人的规模进行交易。

Over time, managers in e∞cient e∞ciently priced assets provide more infrequently traded, illiquid world of pri- markets gravitate toward “closet indexing,” opportunity. vate assets than in the heavily traded, liq- structuring portfolios with only modest The accompanying chart shows active uid world of fixed income. deviations from the market, ensuring both manager returns for various asset classes In the absence of direct measures of mediocrity and survival. for the decade ending June 30, 2010. U.S. market e∞ciency, active manager behavior In contrast, active managers in less Treasury securities, arguably the most provides clues about the degree of oppor- e∞cient markets exhibit greater variability e∞ciently priced assets in the world, trade tunity in various markets. In those markets in returns. In fact, many private markets in staggering volumes in markets domi-with limited opportunities for active man- lack benchmarks for managers to “hug,” nated by savvy financial institutions.

在高效市场中,基金经理的操作与市场组合偏差极小。由于市场对资产进行有效定价,那些重仓或低配某些证券以显著偏离市场组合的经理,其投资结果将与基准收益率产生巨大分化——考虑到(除了美联储之外)无人能预知利率走向,鲜有经理采用利率预期策略。在没有强有力的利率差异化押注时,机构投资组合往往表现出与市场同等的利率敏感度(即久期),从而趋近于市场平均收益。既然市场定价效率已使套利机会趋近于零,为何基金经理仍要“拥抱”基准指数?答案在于商业逻辑:在资产有效定价的世界里,若基金经理的投资组合与市场组合存在显著差异,将面临严重的商业后果。这恰恰消除了“伪指数化”的问题——尽管美国国债市场为其他固定收益交易提供了基准定价模型。那些拥有卓越技能的经理能在低效定价中取得巨大成功,而无能之辈只能收获相应的平庸业绩。在信息优势与交易渠道能创造超额收益的环境里,勤奋与智慧才能获得丰厚回报。主动管理型基金的机会空间(至少以定价效率衡量)已然收窄。

The agement, managers deviate little from the eliminating the problem of closet indexing. Treasury market provides the benchmark market portfolio, tending to obtain market- Ine∞ciencies in pricing allow managers for all other fixed income trading. Since like returns. Why do managers in e∞cient with great skill to achieve great success, nobody (with the possible exception of the markets “hug” the benchmark? In a world while unskilled managers post commensu- Federal Reserve) knows where interest of e∞ciently priced assets, consider the rately poor results. Hard work and intelli- rates will be, few managers employ interest business consequences to investment gence reap rich rewards in an environment rate anticipation strategies. Without poten-managers who hold portfolios that di≠er where superior information and deal flow tially powerful di≠erentiating bets on inter-markedly from the market portfolio. Large provide an edge. est rates, institutional portfolios tend to overweights and underweights in security The degree of opportunity for active exhibit market-like interest rate sensitivity, holdings cause portfolio results to vary dra- management (at least as measured by man- or duration.

结果是,投资经理一般会限制自己只做适度的证券选择,导致大多数主动型管理人的回报与基准指数趋同。第一四分位与第三四分位之间的差距——主动型债券管理人在这两个四分位之间的回报差距小得惊人,仅为 0.6 个百分点。

主动型管理回报的离散度——按资产类别划分的十年(截至 2010 年 6 月 30 日)回报四分位数据

资产类别第一四分位中位数第三四分位区间范围
美国固定收益5.9%5.6%5.2%0.6%
美国大盘股2.5%(0.0%)(2.0%)4.5%
绝对回报6.3%4.2%1.4%4.9%
美国小盘股8.5%5.6%2.1%6.5%
风险投资3.7%(2.6%)(8.7%)12.4%
杠杆收购20.3%12.0%4.3%16.0%
房地产20.8%11.3%(4.1%)24.8%

正因为如此,业绩落后的管理人会被客户抛弃,遭受资产规模缩水的惩罚;而业绩出众的管理人虽然能赢得客户(以及公众的赞誉),但由于市场有效定价了证券,主动型管理人回报的分布情况(这反映了管理人行为)在某一特定资产类别中呈现离散度。任何衡量离散度的指标都能在一定程度上反映主动管理机会的丰富程度。

As a result, managers generally matically from the benchmark. Underper- ager behavior) relates to the distribution of limit themselves to modest security selec-forming managers lose clients, su≠ering a actively managed returns in a particular tion decisions, causing returns for most punishing loss in assets. Overachievers asset class. Any measure of dispersion pro- active managers to mimic benchmark gain clients (and public adulation), yet vides some sense of the richness of active results. The spread between first and third because e∞cient markets price securities management opportunities. The spread in quartile results for active bond managers Dispersion of Active Management Returns Asset Returns by Quartile. Ten Years Ending June 30, 2010 Asset Class First Median Third Range Quartile Quartile U.S. Fixed Income 5.9% 5.6% 5.2% 0.6% U.S. Large-Capitalization Equity 2.5 (0.0) (2.0) 4.5 Absolute Return 6.3 4.2 1.4 4.9 U.S. Small-Capitalization Equity 8.5 5.6 2.1 6.5 Venture Capital 3.7 (2.6) (8.7) 12.4 Leveraged Buyouts 20.3 12.0 4.3 16.0 Real Estate 20.8 11.3 (4.1) 24.8 measures an astonishingly small 0.6 per- quartiles.

不同类别可交易证券的投资机会,其可及程度呈现出一个渐进序列。投资办公室投入大量时间和精力,在效率较低的公开市场寻找机会。股票面临的定价挑战比债券更大。与折现相对确定的固定收益现金流不同,股票估值涉及折现更难预测的企业现金流。效率较低的证券在更广泛的范围内交易。流动性差的资产表现出更大的价差,私募股权市场效率远低于公开市场,其中风险投资年化回报率为 12.4%,杠杆收购年化 16.0%,房地产年化 24.8%。相比之下,捐赠基金的债券组合因尊重市场效率而构建,过去二十年每年仅产生 0.4% 的超额回报。

The progression of degree of At the opposite end of the spectrum, the cent per annum for the decade. opportunity across types of marketable Investments O∞ce devotes considerable Less e∞ciently priced securities trade in securities makes intuitive sense. time and e≠ort to identify opportunities in wider ranges. Stocks provide more di∞cult Illiquid assets show substantially larger the far less e∞cient private equity market. pricing challenges than bonds. Instead of spreads, with venture capital at 12.4 percent The Endowment bond portfolio, struc-discounting relatively certain fixed income per annum, leveraged buyouts at 16.0 per- tured with respect for market e∞ciency, cash flows, valuation of equities involves cent per annum, and real estate at 24.8 per- produced a 0.4 percent per annum excess discounting more-di∞cult-to-project cor- cent per annum. Lacking a benchmark to return over the past two decades.

在企业现金流方面,流动性较差的资产管理者成功或失败完全依靠自身能力,而非市场的正向或负向波动。权益市场波动性越大,主动管理型基金经理的业绩差距也越大。大型国内权益类资产处于效率梯度的下一级,差距幅度约为 4.5%。

绝对收益策略的收益独立于市场走势,且缺乏可投资的基准指标,其效率低于固定收益和大型权益类资产。在私募市场中识别顶级管理人带来的超额回报远超在公开市场中挑选优秀管理人。以极端情况为例,过去十年间,在固定收益类投资中,选择第一梯队的基金经理相比中位数业绩每年仅能多获得 0.3 个百分点的收益。相比之下,耶鲁大学的私募股权持仓在过去二十年取得了年化 30.6% 的回报,远超剑桥咨询公司编制的私募股权管理人样本所录得的年化 16.6% 的业绩。尽管固定收益组合和私募股权组合均受益于出色的主动管理,但前者因主动管理带来的绝对收益贡献微乎其微。

In conporate cash flows. The greater volatility in hug, managers of illiquid assets succeed or trast, Yale’s private equity positions boast a equity markets also contributes to the fail by dint of their abilities, not by action 30.6 percent per annum return over the last wider active manager spread. Large-capi- (positive or negative) of the market. twenty years, far exceeding the 16.6 pertalization domestic equities represent the Selecting top managers in private mar- cent per annum results of a pool of private next rung of the e∞ciency ladder, with a kets leads to much greater reward than equity managers compiled by Cambridge range of 4.5 percent. identifying top managers in public mar- Associates. While both the bond portfolio Absolute return strategies, which gener- kets. In the extreme case, over the past and the private equity portfolio benefited ate returns independent of markets and decade, choosing a first-quartile fixed from superior active management, the lack an investible benchmark, demonstrate income manager added only 0.3 percent absolute contribution from superior results less e∞ciency than fixed income and large- per annum relative to the median result.

在低效的私人股权世界中,第一四分位数(前 25%)的房地产经理每年比中位数经理多创造 9.5 个百分点。具有讽刺意味的是,在相对低效的私人定价市场中识别卓越经理人,反而比在高效率定价的可交易证券市场中更容易。在国内小盘股领域,差距更大,最高和最低四分位数之间每年相差 6.5 个百分点。绝对回报数据中的幸存者偏差几乎肯定低估了经理人真实结果的离散程度。如果把那些业绩糟糕、已经失败的经理人也算进去,报告的离散度还会扩大。在超高效的债券市场中,耶鲁持有的投资组合具有与市场接近的利率敏感度,偶尔会做出精心控制的选择性押注。在低效的私人股权领域,资本化权益证券的回报范围更大,最高和最低四分位数之间相差 4.9 个百分点。在构建投资组合时,仔细评估市场机会的程度,对耶鲁的投资业绩做出了重要贡献。与之形成对比的是,在高效的政府债券世界中,来自卓越业绩的贡献反而超过了来自资产配置的贡献。

In in the ine∞cient world of private equity far capitalization equity securities, with a contrast, the first-quartile real estate man- exceeded the contribution from superior range of 4.9 percent between top and bot- ager added 9.5 percent per annum relative results in the e∞cient world of government tom quartiles. In all likelihood, survivor- to the median. Ironically, identifying supe- bonds. Careful consideration of the degree ship bias in the absolute return data under- rior managers in the relatively ine∞ciently of market opportunity when structuring states the true spread of manager results. priced private markets proves less challeng- portfolios makes an important contribution If failed managers, with their poor results, ing than in the e∞ciently priced marketable to Yale’s investment performance. were included, the reported dispersion securities markets. would increase. In the ultra-e∞cient bond market, Yale Domestic small-capitalization stocks holds a portfolio with market-like interest show a larger gap, with a range of 6.5 per- rate sensitivity, occasionally making care-cent per annum between top and bottom fully controlled security selection bets.

替代资产收益呈现显著离散度 按四分位数划分的资产收益。截至 2010 年 6 月 30 日的十年期 30% 25% 20% 15% 收益离散度 10% 5% -5% -10% -15% 美国固定 美国大盘 绝对 美国小盘 风险 杠杆 实物 收益 资本 回报 资本 投资 收购 资产 股权 股权 第一四分位数 中位数 第三四分位数 支出政策 支出规则是捐赠型机构财务纪律的核心。支出政策定义了机构在两大冲突目标之间的平衡:既要为当前运营提供实质性支持,又要保持捐赠资产购买力。支出规则必须明确定义并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。

Alternative Asset Returns Exhibit Significant Dispersion Asset Returns by Quartile. Ten Years Ending June 30, 2010 30% 25% 20% 15% Dispersion of Returns 10% 5% -5% -10% -15% U.S. Fixed U.S. Large- Absolute U.S. Small- Venture Leveraged Real Income Capitalization Return Capitalization Capital Buyouts Estate Equity Equity First Quartile Median Third Quartile Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.

耶鲁捐赠基金的支出政策将投资收益分配至运营领域,旨在平衡两大目标:一方面为运营预算提供稳定的收入流,另一方面长期保护捐赠基金的实际价值。该政策通过设定长期支出率目标并辅以平滑规则来管理这两个目标之间的权衡——平滑规则会根据捐赠基金市值的变化逐年逐步调整支出。耶鲁公司批准的当前目标支出率为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠基金支出等于上一年度支出的 80%,加上两年前市值按长期目标支出率计算的 20%。由该公式确定的支出金额会根据通胀进行调整,并受限制,使计算得出的支出率不低于捐赠基金一年前经通胀调整后市值的 4.5%,且不高于 6.0%。平滑规则以及捐赠基金的多元化设计,旨在减轻短期市场波动对支持耶鲁运营的资金流的影响。

The Endowment spending policy, which allocates Endowment earn-ings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by using a long-term spending rate target combined with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25 percent. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80 percent of the previous year’s spend-ing and 20 percent of the targeted long-term spending rate applied to the market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5 percent, and not more than 6.0 percent of the Endow-ment’s inflation-adjusted market value one year prior. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to miti-gate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations.

支出增长超过通货膨胀:1950–2010 年

图表中,纵轴为金额(百万美元),横轴为年份(1950–2010)。三条曲线分别代表:1950 年的实际支出、按通货膨胀调整后的 1950 年捐赠基金支出、以及来自捐赠的礼物(经通货膨胀调整)的实际支出。

支出规则有两个含义。 首先,通过纳入前一年的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年,支出年度变动的标准差不到捐赠基金价值年度变动标准差的三分之二。其次,通过将支出调整至长期目标支出水平,该规则确保了支出对捐赠基金市值波动敏感,从而维持了长期的购买力稳定。

Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2010 $1,400 $1,200 $1,000 $800 Millions $600 $400 $200 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in spending has been less than two-thirds that of annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.

尽管耶鲁的支出政策较为保守,但提供给运营预算的分配金额仍从 2000 财年的 2.81 亿美元上升到 2010 财年的 11.08 亿美元。大学预计在 2011 财年从捐赠基金中支出 9.86 亿美元,占收入的 38%。

Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $281 million in fiscal 2000 to $1,108 million in fiscal 2010. The University projects spending of $986 million from the Endowment in fiscal 2011, representing 38 percent of revenues.

海伦·贝茨·乔伊斯·杰普森 哈克尼斯塔的航拍图。

Helen Betts Joyce Jepsen Aerial view of Harkness Tower.

非流动性资产估值

准确及时的估值对捐赠基金资产的投资和管理发挥着多项重要作用。估值有助于确定支出水平、捐赠基金单位净值、资产配置目标和投资业绩。合理的估值政策能增强投资组合管理的信心,并促进受托人监督。

支出政策限定了在为未来学者保护资产与为大学提供稳定运营支持之间的权衡。准确的捐赠基金估值对实现代际公平至关重要。低估的捐赠基金对今天的学者不利,因为释放给运营预算的资金太少。反之,高估的捐赠基金则对未来的耶鲁学子不利,因为当前用途分配了过多资金。

正确的估值在制定和维护捐赠基金资产配置中至关重要。研究表明,资产配置是基金业绩的主要决定因素。如果某些资产类别的真实价值被误报,大学可能会无意中持有配置不当的资产组合,从而对其最终业绩产生不利影响。

大学的政策是按公允价值记录投资。公允价值由财务会计准则委员会(FASB)第 820 号专题(原 FASB-157 号准则)定义为“在有序交易中,市场参与者之间出售资产可收到的价格或转移负债需支付的价格”。对于国内股票、外国股票、绝对回报和固定收益投资组合中的可流通证券,其持仓按主要交易所和场外市场的收盘价或报价计价。

根据第 820 号专题,公允价值确定通常接受三种估值技术:市场法、收益法和成本法。

市场法(或称可比销售分析法)利用可比资产的近期交易,得出基于市场的定价指标范围,再适用于非市场化资产。收益法(或称贴现现金流分析法)将一系列未来重复现金流转为单一现值,所需回报率为该资产的必需回报率。成本法(或称重置分析法)基于重置一项资产所需的估计成本,即市场参与者在获取资产与建造同等效用的替代品之间无差异的价格。

私募股权投资组合由杠杆收购和风险投资组成。大多数杠杆收购公司每季度向耶鲁提供反映基础投资公允价值的报表。对于投资组合中的上市公司,普通合伙人可能会对公开市场报价进行折价,以反映交易限制。对于私人公司,则采用可比上市公司的经营现金流或盈利倍数,或近期可比私人公司的交易倍数来确定价值。

耶鲁大部分风险投资公司采用类似估值技术编制季度报告。早期阶段的公司往往按成本估值。如果一家公司完成一轮重大外部融资,耶鲁的基金经理通常会按其投资比例上调或下调投资。

房地产通过可比销售研究和贴现现金流分析进行估值。可比交易提供一系列定价数据,作为房地产估值的合理基础。然而,与计量日同时发生的类似房产交易很少见,因此需要针对时间、房产质量和地点的差异进行主观调整。在交易活动相对较低的时期,房地产估值依赖收益法。但这种方法并不比用于租金增长、空置率、运营支出、资本支出和退出倍数的假设更准确。林地资产主要通过采用为不动产开发的估值技术进行评估。与房地产类似,评估师同时使用市场法和收益法,后者是耶鲁更常用的方法。采用收益法进行的评估会考察林地上林木的规模、树种组成、生长速度,以及开发权、地役权销售和休闲租赁的潜在价值。

私人持有的石油和天然气资产估值取决于预计的碳氢化合物产量和支出(运营支出和资本支出)、预期商品价格,以及用于将未来现金流贴现到现值的资本成本。产量和支出预测由石油和天然气工程师进行逐井分析,并接受年度第三方审计。价格预测取决于石油和天然气的期货市场。贴现率是利率水平以及与生产石油和天然气资产相关的风险溢价的函数。

Illiquid Asset Valuation Accurate and timely valuations serve many figures di≠er measurably from true eco- sales studies and discounted cash flow important functions in the investment and nomic value. analyses. Comparable transactions yield a management of Endowment assets. Valu- According to Topic 820, three valuation series of pricing data that serves as a reaations help determine spending levels, techniques are generally accepted in the sonable basis for the valuation of real Endowment unit values, asset allocation determination of fair value: market estate. However, transactions involving targets, and investment performance. approach, income approach, and cost similar properties contemporaneous with Sensible valuation policies enhance confi- approach. the measurement date are rare, necessitatdence in portfolio management and facili- The market approach, or comparable ing subjective adjustments to account for tate fiduciary oversight. sales analysis, uses recent transactions of di≠erences in timing, property quality, and Spending policies specify the trade-o≠ comparable assets to derive a range of mar- location. During periods of relatively low between protecting assets for the benefit of ket-based pricing metrics that are applied transaction activity, real estate appraisal future scholars and providing stable oper- to non-marketed assets. The income relies on the income approach. This ating support to the University. An accurate approach, or discounted cash flow analysis, method, however, is no more accurate than Endowment valuation plays an important converts a stream of repeated future cash the assumptions used for rental growth, role in achieving inter-generational fair- flows to a single present value at a required vacancy, operating expenses, capital expen-ness. An undervalued Endowment disad- rate of return for the asset. The cost ditures, and exit multiples. Timberland vantages the scholars of today, as too little approach, or replacement analysis, is based assets are valued primarily through an money is released to the operating budget. on the estimated cost required to replace an appraisal process using valuation tech-Conversely, an overstated Endowment dis- asset; that is the price at which a market niques developed for real property. Simi-advantages future generations of Elis, as participant would be indi≠erent between larly to real estate, appraisers use both the too much is put toward current use. acquiring an asset and constructing a sub- market approach and the income approach, Correct valuations are vital in the for- stitute of comparable utility. with the latter representing the more premulation and maintenance of Endowment The private equity portfolio consists of valent method for Yale. Appraisals per-asset allocation. Studies have shown that leveraged buyout and venture capital formed using the income method examine asset allocation is the primary determinant investments. Most leveraged buyout firms the size, species mix, and growth rate of of fund performance. If the true value of provide Yale with quarterly statements that the timber on the property, as well as the certain asset classes is misstated, the Uni- reflect the fair value of underlying invest- potential value from development rights, versity may unintentionally be holding a ments. For public companies held within easement sales, and recreational leases. misallocated pool of assets, adversely the portfolio, general partners may dis- The valuation of privately held oil and a≠ecting its ultimate performance. count public market quotes to reflect trad- gas assets hinges on projected hydrocarbon The University’s policy is to record ing restrictions. For private companies, production and expenses (operating and investments at fair value, defined by values are determined using multiples of capital), expected commodity prices, and Financial Accounting Standards Board operating cash flow or earnings for compa- the cost of capital employed to discount (fasb) Topic 820, formerly codified in rable public companies or recent transac- future cash flows to their present value. fasb-157 as the “price that would be tions involving comparable private Production and expense forecasts are the received to sell an asset or paid to transfer a companies. result of well-by-well analysis by oil and liability in an orderly transaction between Most of Yale’s venture capital firms gas engineers and are subject to annual market participants.” For marketable secu- employ similar valuation techniques to third party audits. Price projections depend rities in the domestic equity, foreign equity, produce quarterly reports. Early stage com- on the futures markets for both oil and absolute return, and fixed income portfo- panies tend to be valued at cost. Should a natural gas. Discount rates are a function lios, holdings are marked using closing company complete a major round of exter- of interest rate levels and the risk premi-prices or quotations from major stock nal financing, Yale’s managers most often ums associated with producing oil and exchanges and over-the-counter markets. mark up or mark down their investment to gas assets.

非流动性投资——例如私募股权和实物资产组合中持有的那些——由于缺乏公开报价系统,估值要困难得多。通常,耶鲁大学采用普通合伙人提供的估值来核算非流动资产。财务会计准则委员会第 2009-12 号会计准则更新允许捐赠基金直接使用普通合伙人的估值,前提是标的投资的资产净值是根据第 820 号主题准则确定的。不过,在极少数情况下,如果投资办公室有充分理由认为管理人报告的估值不准确,可能会报出不同的估值。低流动性的非流动资产的估值还面临其他问题。估值频率低、缺乏当前数据,导致反映的是过去而非当前的市场状况。这种时间错配通常导致私募估值落后于公开市场估值。此外,定期估值天然会平抑波动,削弱短期价格变化,并增加评估资产风险特征的难度。

对过去十年间非流动性资产处置收益(包括收购、公开发行、破产等)与前一年 6 月 30 日账面价值的分析显示,非流动资产管理人普遍存在保守偏向——2001 年和 2009 年出现显著偏离,这两年因股市大幅修正而导致异常偏低的处置收益。2001 年,处置收益仅为 2000 年 6 月互联网泡沫估值水平的 47%;2009 年,处置收益为 2008 年 6 月 30 日危机前账面价值的 92%。幸运的是,2001 年和 2009 年的处置活动规模远低于其他年份,使得十年平均比率约为 160%,即平均处置价值超出账面价值 60%。

投资办公室既认识到准确估值的重要性,也认识到这一过程的复杂性。耶鲁大学定期与其合作伙伴一起详细审视内部估值和独立第三方评估报告,以了解评估过程中涉及的底层输入要素。通过密切关注非流动资产估值,大学改进了整体投资组合的日常管理,并加深了对各管理人投资组合特性的理解。

耶鲁法学院尖塔楼,建于 1931 年,由詹姆斯·甘布尔·罗杰斯设计。

Illiquid investments, such as those held the valuation at which the financing was Several problems arise from the valua-in the private equity and real assets portfo- completed. For more mature positions that tion of illiquid assets. The infrequency of lios, are much more di∞cult to value given have not raised recent third-party financ- appraisals and lack of current data result in the lack of a publicly quoted system. In ings, comparable company analysis has values that reflect past, rather than current, general, Yale uses valuations provided by become increasingly common. Like their market conditions. The timing mismatch the general partner to account for illiquid peers in the leveraged buyout world, ven- generally causes private values to lag assets. fasb Accounting Standards Update ture capital firms sometimes take liquidity behind their public counterparts. Further-No. 2009-12 allows the Endowment to discounts on publicly traded stocks in their more, periodic valuation naturally mutes employ general partner valuations without portfolio. volatility, dampening short-term changes adjustment provided that the net asset The real assets portfolio consists of real in value and complicating evaluation of the value of the underlying investments is estate, timberland, and energy investments. risk profile of the asset. determined in accordance with Topic 820. Real estate valuations rely on the appraisal Analysis of disposition proceeds (acqui-However, in rare situations the Investments process as the primary method for deter- sitions, public o≠erings, bankruptcies, etc.) O∞ce may report valuations di≠erent from mining fair value. The two most important compared to the previous June 30 carrying those provided by managers if there is a valuation techniques employed in the values for illiquid assets over the last ten strong reason to believe that reported appraisal of real property are comparable years shows a conservative bias on the part of illiquid asset managers, with notable lower than in other years, leading to an pendent third party appraisals in detail exceptions after significant equity market average ratio over ten years of approxi- with its partners to understand the funda-corrections in 2001 and 2009. In 2001, dis- mately 160 percent, indicating that the mental inputs involved in the process. By position proceeds came in at 47 percent of average disposition value exceeded the paying careful attention to illiquid asset June 2000 Internet bubble valuations, and carrying value by 60 percent. valuation, the University improves day-to-in 2009, disposition proceeds came in at 92 The Investments O∞ce recognizes both day management of the overall portfolio percent of the pre-crisis June 30, 2008 car- the importance of accurate valuation and and increases understanding of the charac-rying value. Fortunately, disposition activ- the complexity of the process. Yale periodi- ter of individual manager portfolios. ity in 2001 and 2009 was significantly cally reviews internal valuations and inde- Spires of Yale Law School, completed in 1931, designed by James Gamble Rogers.

投资业绩耶鲁大学取得了优异的长期投资回报。在截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁捐赠基金实现了年化 8.9% 的回报率(扣除费用后),超过了同期国内股票 -0.7% 和国内债券 6.5% 的年回报率,在大型机构投资者中位列前 1%。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置政策和卓越的主动管理能力。

Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the ten- year period ending June 30, 2010, the Endowment earned an annualized 8.9 percent return, net of fees, surpassing annual results for domestic stocks of -0.7 percent and domestic bonds of 6.5 percent, and placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment out-performance stems from sound asset allocation policy and superior active management.

耶鲁大学长期领先于同行和基准的表现,为大学创造了可观的财富。在截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相比其综合基准多创造了 6 亿美元,相比大学及学院捐赠基金的广泛平均回报多创造了 79 亿美元。

Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2010, Yale added $0.6 billion relative to its composite benchmark and $7.9 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.

耶鲁大学各资产类别的长期业绩表现依然极为出色。过去十年间,每一类资产的回报都相当优异,均跑赢了基准水平。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In Asset Class the past ten years every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels.

过去十年间,绝对收益投资组合取得了年化 11.1% 的回报率,每年跑赢被动基准(一年期固定期限国债利率加 6 个百分点)1.3 个百分点,同时每年超越主动基准(对冲基金经理的回报率)5.1 个百分点。在这十年中,尽管近年相关性有所上升,绝对收益的表现与传统可交易证券的相关性很低。

Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 11.1 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 1.3 percent per year and besting the active benchmark of hedge fund manager returns by 5.1 per-cent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities, although correlation has risen in recent years.

截至 2010 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合年化回报率为 6.7%,每年跑赢威尔逊 5000 指数 7.4 个百分点,每年跑赢罗素中位经理人回报 6.8 个百分点。耶鲁的主动管理型基金经理主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合在过去十年中年化回报率为 6.3%,每年超过巴克莱资本国债指数 0.3 个百分点,每年超过罗素中位经理人回报 0.6 个百分点(注:原文最后一句“return by 0.6 percent per year”之前的内容为断开的标题和图表说明,此处按上下文译为对应指标)。通过做出精明的证券选择决策并接受适度的非流动性,捐赠基金受益于超额回报,同时未承担重大的信用或期权风险。

For the ten years ending June 30, 2010, the domestic equity port-folio returned an annualized 6.7 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 7.4 percent per year and the Russell Median Manager return by 6.8 percent per year. Yale’s active managers have added value to bench-mark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 6.3 percent over the past decade, exceeding the Barclays Capital Treasury Index by 0.3 percent per year and the Russell Median Manager Yale’s Performance Exceeds Peer Results 2000 to 2010, 2000=$100 $400 $300 $200 $100 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation return by 0.6 percent per year. By making astute security selection deci-sions and accepting a moderate degree of illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.

在十年期间,境外股权投资组合实现了 13.8% 的年化收益率,每年跑赢综合基准 8.0 个百分点,每年超越罗素中位数基金经理收益率 7.9 个百分点。该组合的超额回报得益于精准的国家配置和有效的个股选择。

The foreign equity portfolio generated an annual return of 13.8 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 8.0 percent per year and the Russell Median Manager return by 7.9 percent per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection.

耶鲁大学非流动性资产的投资结果,充分证明了卓越主动管理的价值。过去十年,私募股权年化收益率为 6.2%,每年跑输被动基准(大学通胀率加 10%)7.7 个百分点,但每年跑赢剑桥联合公司(Cambridge Associates)编制的私募股权经理人组合回报 2.4 个百分点。自 1973 年成立以来,该私募股权项目年化收益率高达惊人的 30.3%。

Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 6.2 percent annually over the last ten years, underperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 7.7 percent per year, but outper-forming the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 2.4 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.3 percent per annum.

实物资产在十年期内的年化回报率为 10.9%,每年跑赢大学通胀率加 6.0% 的被动基准 1.1 个百分点,同时每年跑赢实物资产主动型经理人回报基准 1.5 个百分点。耶鲁大学的优异表现,源于成功利用市场无效性,并适时采取逆向投资策略。

Real assets generated a 10.9 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 1.1 percent per year and the active bench-mark of real assets manager returns by 1.5 percent per year. Yale’s outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.

耶鲁资产类别业绩 2000–2010 年跑赢基准

16%

14%

12%

10%

8%

6%

Kelsie Newsom

4%

2%

-2%

绝对收益 国内股票 固定收益 外国股票 私募股权 实物资产

耶鲁回报 主动基准 被动基准

主动基准 被动基准

绝对收益:csfb/Tremont 综合指数 绝对收益:1 年期固定期限国债 + 6%

国内股票:Frank Russell 美国股票中位数基金经理 国内股票:Wilshire 5000 指数

固定收益:Frank Russell 固定收益中位数基金经理 固定收益:BarCap 1-5 年期国债

外国股票:Frank Russell 外国股票中位数基金经理 外国股票:44% msci 欧澳远东指数、28% msci 新兴市场指数、28% 机会型基准(自定义中国/印度混合指数)

Kimberly E. Stewart

私募股权:Cambridge Associates 综合指数 私募股权:大学通胀率 + 10%

实物资产:ncreif 和 Cambridge Associates 综合指数 实物资产:大学通胀率 + 6%

管理与监督

自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高级投资管理经验纳入投资组合政策制定。投资委员会由至少三位公司理事会成员和其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,审议资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。

Yale Asset Class Results Beat Benchmarks 2000–2010 16% 14% 12% 10% 8% 6% Kelsie Newsom 4% 2% -2% Absolute Return Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: csfb/Tremont Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: BarCap 1-5 Yr Treasury Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: 44% msci eafe Index, 28% msci em Index, Foreign Equity 28% Opportunistic Benchmark (custom China/India blend) Kimberly E. Stewart Private Equity: Cambridge Associates Composite Private Equity: University Inflation + 10% Real Assets: ncreif and Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation + 6% Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been respon- sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest-Oversight ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endow-ment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.

投资委员会现任成员 道格拉斯·A·华纳三世(1968 届) 理查德·C·莱文博士(1974 届)

Investment Committee Current Members Douglas A. Warner iii ’68 Richard C. Levin ’74 ph.d.

董事长 总裁 耶鲁大学前校长 摩根大通

Chairman President Former Chairman Yale University J.P. Morgan Chase & Co.

G. Leonard Baker '64 Joshua Bekenstein '80 Stefan Kaluzny '88 Henry F. McCance '64 董事总经理 董事总经理 前董事总经理 荣誉主席 Sutter Hill Ventures Bain Capital Golden Gate Capital Greylock Management William I. Miller '78 Ranji Nagaswami '86 m.b.a. Dinakar Singh '90 Fareed R. Zakaria '86 主席 首席投资顾问 首席执行官兼创始合伙人 主持人 Irwin Management Company 纽约市 tpg-Axon Capital cnn pantone 5455c 投资办公室负责管理捐赠基金和其他大学金融资产,并定义和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由二十五名专业人士组成。

G. Leonard Baker ’64 Joshua Bekenstein ’80 Stefan Kaluzny ’88 Henry F. McCance ’64 Managing Director Managing Director Former Managing Director Chairman Emeritus Sutter Hill Ventures Bain Capital Golden Gate Capital Greylock Management William I. Miller ’78 Ranji Nagaswami ’86 m.b.a. Dinakar Singh ’90 Fareed R. Zakaria ’86 Chairman Chief Investment Advisor ceo and Founding Partner Host Irwin Management Company City of New York tpg-Axon Capital cnn pantone 5455c The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty-five professionals.

投资办公室 大卫·F·斯文森 1980 年博士 苏珊·K·沃茨 首席投资官 副主任 迪安·J·高桥 1980 年、1983 年 mppm 塞莱斯特·P·本森 高级董事 高级投资组合经理 彼得·H·阿蒙 2005 年 m.b.a.、2005 年 m.a. R·亚历山大·赫瑟林顿 2006 年 董事 高级助理 亚历山大·C·班克 马修·S·T·门德尔松 2007 年 董事 高级财务分析师 艾伦·S·福尔曼 乔纳森·莱因史密斯 2008 年 董事 高级财务分析师 蒂莫西·R·沙利文 1986 年 约翰·V·里科塔 2008 年 董事 高级财务分析师 斯蒂芬妮·S·陈 1997 年 迈克尔·R·施密特 2008 年 副总法律顾问 高级财务分析师 黛博拉·S·钟 凯恩·P·索尔托夫 2008 年 副总法律顾问 高级财务分析师 肯尼斯·R·米勒 1971 年 泰莎·A·迪林 2009 年 副总法律顾问 财务分析师 J·科林·沙利文 大卫·S·卡茨曼 2010 年 副总法律顾问 财务分析师 凯莉·A·阿比尔德加德 尼莱什·V·瓦希 2009 年 助理董事 财务分析师 迈克尔·E·芬纳蒂 辛辰·王 2009 年 助理董事 财务分析师 丽莎·M·豪伊 2000 年、2008 年 m.b.a.

Investments O∞ce Sta≠ David F. Swensen ’80 ph.d. Suzanne K. Wirtz Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Peter H. Ammon ’05 m.b.a., ’05 m.a. R. Alexander Hetherington ’06 Director Senior Associate Alexander C. Banker Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Director Senior Financial Analyst Alan S. Forman Jonathan Rhinesmith ’08 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 John V. Ricotta ’08 Director Senior Financial Analyst Stephanie S. Chan ’97 Michael R. Schmidt ’08 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Deborah S. Chung Cain P. Solto≠ ’08 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Tess A. Dearing ’09 Associate General Counsel Financial Analyst J. Colin Sullivan David S. Katzman ’10 Associate General Counsel Financial Analyst Carrie A. Abildgaard Nilesh V. Vashee ’09 Associate Director Financial Analyst Michael E. Finnerty Xinchen Wang ’09 Associate Director Financial Analyst Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a.

本出版物中的大量材料(第 11-25 页)来自耶鲁投资办公室为耶鲁大学编写的备忘录。封面照片:Michael Marsland,耶鲁公共事务办公室。资源图片来源:剑桥联合公司。教育机构资产配置。

Associate Director Sources Photo Credits Much of the material in this publication Pages 11-25 Cover photo: Michael Marsland, is drawn from memoranda produced by Educational institution asset allocations Yale O∞ce of Public A≠airs. the Investments O∞ce for the Yale from Cambridge Associates.

公司投资委员会。委员会成员的照片及其他材料来自耶鲁大学第 26 页、第 34 页:由各位成员提供。财务记录、国内外股票、绝对收益、财务主管报告和校长报告。固定收益数据基于纽约梅隆银行数据;风险投资、杠杆收购和房地产数据基于剑桥咨询公司数据。其他照片由迈克尔·马斯兰、耶鲁大学公共事务办公室拍摄。第 6-7 页 耶鲁大学数据来自乔治·W·皮尔森,《耶鲁数字之书:大学学院历史统计 1701-1976》(纽黑文:耶鲁大学出版社,1983 年)和耶鲁大学机构研究办公室。 设计 第 32 页 Strong Cohen/D. Pucillo 耶鲁大学捐赠基金截至 2010 年 6 月 30 日的十年年化收益率,在 sei 大型基金排行榜中位列机构基金前百分之一。

Corporation Investment Committee. Photographs of Committee members on Other material comes from Yale’s Page 26 page 34: courtesy of the individual members. financial records, Reports of the Domestic and foreign equity, absolute return, Treasurer, and Reports of the President. and fixed income numbers are based on bny Other photographs by Michael Marsland, Mellon data; venture, leveraged buyout, and Yale O∞ce of Public A≠airs. Pages 6-7 real estate numbers are based on Cambridge Yale data from George W. Pierson, Associates data. Design A Yale Book of Numbers: Historical Statistics of the College and University Page 32 Strong Cohen/D. Pucillo 1701-1976 (New Haven: Yale The Endowment’s annual return for the University Press, 1983) and Yale ten years ending June 30, 2010 ranks in O∞ce of Institutional Research. the top one percent of institutional funds as measured by the sei Large Plan Universe.

相反面:谢菲尔德-斯特灵-斯特拉斯科纳大楼上的耶鲁校徽图案。

Opposite: The Yale shield, from Sheffield-SterlingStrathcona Hall.

左:耶鲁法学院的石像鬼。

Left: Gargoyle at Yale Law School.