耶鲁捐赠基金2013年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁大学捐赠基金 2013 财年亮点 2013 2012 2011 2010 2009 市值(百万美元) 20,780.0 19,344.6 19,374.4 16,652.1 16,326.6 回报率 12.5% 4.7% 21.9% 8.9% -24.6% 支出(百万美元) 1,024.0 994.2 986.8 1,108.4 1,175.2 运营预算收入(百万美元) 2,968.6 2,851.7 2,734.2 2,681.3 2,559.8 捐赠基金占比 34.5% 34.9% 36.1% 41.3% 45.9% 资产配置(截至 6 月 30 日) 绝对回报 17.8% 14.5% 17.5% 21.0% 24.3% 国内股票 5.9 5.8 6.7 7.0 7.5 固定收益 4.9 3.9 3.9 4.0 4.0 外国股票 9.8 7.8 9.0 9.9 9.8 自然资源 7.9 8.3 8.7 8.8 11.5 私募股权 32.0 35.3 35.1 30.3 24.3 房地产 20.2 21.7 20.2 18.7 20.6 现金 1.6 2.7 -1.1 0.4 -1.9 捐赠基金市值 1950 – 2013 25 美元 20 美元 15 美元 十亿 10 美元 5 美元 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 财年 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁大学捐赠基金 4 3. 投资政策 5 4. 支出政策 14 5. 投资业绩 16 6. 管理与监督 18 封面:斯特林纪念图书馆东立面窗户。
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2013 2012 2011 2010 2009 Market Value (in millions) $20,780.0 $19,344.6 $19,374.4 $16,652.1 $16,326.6 Return 12.5% 4.7% 21.9% 8.9% -24.6% Spending (in millions) $1,024.0 $994.2 $ 986.8 $ 1,108.4 $ 1,175.2 Operating Budget Revenues $2,968.6 $2,851.7 $2,734.2 $2,681.3 $2,559.8 (in millions) Endowment Percentage 34.5% 34.9% 36.1% 41.3% 45.9% Asset Allocation (as of June 30) Absolute Return 17.8% 14.5% 17.5% 21.0% 24.3% Domestic Equity 5.9 5.8 6.7 7.0 7.5 Fixed Income 4.9 3.9 3.9 4.0 4.0 Foreign Equity 9.8 7.8 9.0 9.9 9.8 Natural Resources 7.9 8.3 8.7 8.8 11.5 Private Equity 32.0 35.3 35.1 30.3 24.3 Real Estate 20.2 21.7 20.2 18.7 20.6 Cash 1.6 2.7 -1.1 0.4 -1.9 Endowment Market Value 1950–2013 $25 $20 $15 Billions $10 $5 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Fiscal Year Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 4 3. Investment Policy 5 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 16 6. Management and Oversight 18 Front cover: Window of Sterling Memorial Library, east façade.
正确:从榆树街通往老校区的门口细部。
Right: Detail of gate leading to Old Campus from Elm Street.
引言 耶鲁大学捐赠基金在 2013 财年实现了 12.5% 的回报率,投资回报额为 22.9 亿美元。过去十年间,捐赠基金规模从 110.3 亿美元增长到 207.8 亿美元。十年期年化净投资回报率为 11.0%,其业绩不仅跑赢了基准指标,也超越了各类机构基金指数。在过去十年的九年中,耶鲁的十年期业绩在 Cambridge Associates 同类基金中位列第一。耶鲁捐赠基金二十年期年化回报率达 13.5%,据此计算,2013 年的基金价值是 1993 年的六倍以上。耶鲁优异的长期业绩来源于严格且多元化的资产配置策略,以及卓越的主动管理成果。过去十年间,捐赠基金用于支出的资金从 4.7 亿美元增长到 10.2 亿美元,年增长率约 8%。相对而言,捐赠基金对总收入的贡献比例从 2003 财年的 30% 扩大至 2013 财年的 34%。下一年度支出将达到 10.5 亿美元,占预计收入的 35%。耶鲁的支出与投资政策在为当前学者提供运营预算的大量现金流的同时,也为后代保留了捐赠基金的购买力。
Introduction Yale’s Endowment generated a 12.5 percent return in fiscal 2013, produc-ing an investment gain of $2.29 billion. Over the past ten years, the Endowment grew from $11.03 billion to $20.78 billion. With annual net ten-year investment returns of 11.0 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For nine of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. The Yale Endowment’s twenty-year record of 13.5 percent per annum produced a 2013 Endowment value of over six times the 1993 value. Yale’s excellent long-term record stems from disciplined and diversified asset allocation policies and superior active management results. Spending from the Endowment grew during the last decade from $470 million to $1.02 billion, an annual growth rate of approximately 8 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 30 percent of total revenues in fiscal 2003 to 34 percent in fiscal 2013. Next year, spending will amount to $1.05 billion, or 35 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2013
260 亿美元
240 亿美元
220 亿美元
200 亿美元
180 亿美元
160 亿美元
140 亿美元
120 亿美元
100 亿美元
80 亿美元
60 亿美元
40 亿美元
20 亿美元
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 财年
1950 年捐赠基金
按通胀调整后的 1950 年后捐赠基金
捐赠礼物
按通胀调整后的捐赠礼物
捐赠基金市值
耶鲁模式
耶鲁的捐赠基金投资模式因在近期金融危机中的表现而受到严厉审视。怀疑者认为,耶鲁捐赠基金强调多元化、主动管理权益类(往往是低流动性)资产,未能兑现其承诺。
批评者指出,耶鲁模式在危机中缺乏多元化,2009 年 6 月 30 日结束的财年捐赠基金下跌 24.6% 即为明证。在全球金融危机中,如同 1998 年亚洲金融危机和 1987 年股市崩盘一样,全球市场出现了广泛的同步下跌。当市场参与者表现出对流动性和质量的极端偏好时,风险资产的相关性显著上升。虽然对权益类投资者而言这是痛苦的时期,但痛苦很短暂,因为各个国家和市场很快恢复波动,其表现又由国家和资产特定的驱动因素决定。在业绩惨淡、相关性高的黯淡时期,美国政府的十足信用和信誉资产是唯一的避风港。然而,美国政府债券为投资者投资组合提供的短期保护代价高昂。固定收益工具的预期回报低于权益类投资,长期来看无法产生支持大学当前运营所需同时保持资产购买力的回报率。
耶鲁的投资组合定位于强劲的长期回报,对低预期回报的国债配置很少,因此在市场崩盘中遭受损失。捐赠基金 24.6% 的跌幅逊于同行平均 -22.0% 的回报率,也逊于经典 60% 美股/40% 国债投资组合 -13.2% 的回报率。批评者将耶鲁的短期表现不佳视为传统资产配置(主要集中于公开股票和固定收益)有效性的证据。尽管捐赠基金在 2009 财年产生了痛苦的损失,但任何一年的结果都不能说明长期投资策略的效果。更长时间跨度的表现才显示出耶鲁投资项目的实力。
耶鲁多元化、权益导向的投资组合虽然在金融危机中表现不佳,但在过去二十五年中大幅跑赢了传统的美国股债组合。如果自 1988 年以来耶鲁的资产一直投资于 60% 股票/40% 债券的组合,那么今天捐赠基金的价值将仅为 91.1 亿美元,不到其当前 207.8 亿美元市值的一半。此外,在 2013 财年,对大学运营的支出分配总额将约为 4.4 亿美元,远低于耶鲁实际 10.2 亿美元的支出分配。过去二十五年的累计支出将比实际支出水平低约 40%,而实际支出在这一期间超过了 116 亿美元。
在危机前后,耶鲁捐赠基金的表现都堪称出色。过去十年中有九年,耶鲁的十年回报率在剑桥联合公司(Cambridge Associates)的同行中排名第一。在 2004 财年,当耶鲁未能取得十年回报率第一名时,它排名第二。即使是在包含罕见金融危机的环境中,耶鲁模式依然卓越。
虽然传统资产配置在 2009 财年及危机刚结束时表现稳健,但这种短期的优异表现是以投资组合价值长期增长的沉重损失为代价的。在传统投资组合表现优于耶鲁模式的时期,批评者会迅速贬低耶鲁模式,但传统的 60% 股票/40% 债券投资组合既不具备多元化,也不是权益导向的,不适合长期投资者。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2013 $26 $24 $22 $20 $18 $16 $14 Billions B $12 $10 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Fiscal Year 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value The Yale Model The Yale model of endowment investing oriented investments and, over long peri- half of its current value of $20.78 billion. has come under intense scrutiny for its per- ods of time, fail to generate the returns Furthermore, the spending distribution to formance during the recent financial crisis. required to support current University fund University operations during fiscal Skeptics suggest that the Yale Endowment, operations while preserving the purchasing 2013 would have totaled approximately with its emphasis on diversification and power of assets. $440 million, significantly below Yale’s active management of equity-oriented, Yale’s portfolio, positioned for strong actual spending distribution of $1.02 often-illiquid assets, failed to deliver on long-term returns, lacked significant expo- billion. Cumulative spending over the its promise. sure to low-expected-return Treasury secu- twenty-five-year period would have been Critics argue that Yale’s model lacked rities and su≠ered in the market meltdown. approximately 40 percent below actual diversification in times of crisis, evidenced The Endowment’s decline of 24.6 percent spending levels, which surpassed $11.60 by the Endowment’s 24.6 percent decline underperformed peer returns of -22.0 per- billion for the period. for the fiscal year ending June 30, 2009. cent and a classic 60 percent U.S. equity In periods both before and after the In the global financial crisis, as in the 1998 and 40 percent Treasury bond portfolio crisis, Yale’s Endowment performed Asian financial crisis and the 1987 stock return of -13.2 percent. Critics presented admirably. In nine of the past ten years, the market crash, global markets exhibited Yale’s short-term underperformance as University’s ten-year returns stood atop the concurrent broad-based declines. Correla- validation of traditional asset allocations Cambridge Associates universe. In fiscal tions of risky assets increased markedly as focused heavily on public equities and 2004, when Yale failed to post the top ten-market participants expressed extreme fixed income. Although the Endowment year return, the University placed second. preferences for liquidity and quality. While produced painful losses in fiscal 2009, the Even in an environment that included an these were painful periods for equity-ori- results of any one-year period tell very extraordinary financial crisis, the Yale ented investors, they were short lived as little about the e∞cacy of a long-term model excelled. individual countries and markets soon investment strategy. Performance over While traditional asset allocations held reverted to fluctuating in response to coun- longer horizons demonstrates the strength up well during fiscal 2009 and in the try- and asset-specific drivers of perform- of Yale’s investment program. immediate aftermath of the crisis, that ance. During the bleak period of poor per- While Yale’s diversified, equity-oriented short-term outperformance came at a heavy formance and high correlation, full faith portfolio underperformed during the cost to the growth of a portfolio’s value and credit holdings of the U.S. government financial crisis, it handsomely outper- over the long term. During periods when provided the only safe harbor. The short- formed a traditional U.S. stock and bond traditional portfolios outperform, critics term protection to investor portfolios pro- portfolio over the past twenty-five years. are quick to cast aspersions on the Yale vided by U.S. Treasury securities comes at If Yale’s assets had been invested in the 60 model, but traditional 60 percent equity/40 a high long-term price, however. Expected percent equity/40 percent bond portfolio percent bond portfolios are not diversified, returns for fixed income instruments fall since 1988, the Endowment would be val- not equity-oriented, and not appropriate short of expected returns for equity- ued at only $9.11 billion today, less than for long-term investors.
航拍图显示耶鲁神学院(顶部)、贝茨楼与格林伯格会议中心(中部)、以及莱特纳天文馆与天文台(右下角)。
Aerial view showing Yale Divinity School (top), Betts House and Greenberg Conference Center (middle), and Leitner Observatory and Planetarium (bottom right).
截至 2013 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金规模达 207.8 亿美元,包含数千只用途与限制各不相同的基金。约 85% 的基金属于真实捐赠,即捐赠者限定用于特定目的长期资金。其余基金为准捐赠,是耶鲁校董会选择作为捐赠基金投资运作的资金。
The Yale Endowment Totaling $20.78 billion on June 30, 2013, the Yale Endowment contains thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 85 percent of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.
捐赠者通常为捐款指定特定用途,设立捐赠基金以资助教授职位、教学与讲席(占 24%)、奖学金和研究金(占 17%)、维护(占 4%)、书籍(占 3%)以及其他特定用途(占 27%)。25% 的资金不受限制。22% 的捐赠基金惠及整个大学,其余资金则集中于特定部门,包括文理学院(占 37%)、专业学院(占 26%)、图书馆(占 7%)及其他机构(占 7%)。虽然目的或用途限制各不相同,但所有捐赠基金均汇集于一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行跟踪。以现金、证券或财产形式进行的捐赠,经估值后按相应份额换取代表对整个投资组合部分所有权的份额。
Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24 per-cent); scholarships, fellowships, and prizes (17 percent); maintenance (4 percent); books (3 percent); and miscellaneous specific purposes (27 percent). Twenty-five percent of funds are unrestricted. Twenty-two percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (37 percent), the professional schools (26 percent), the library (7 per-cent), and other entities (7 percent). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio.
2013 财年,捐赠基金为内布拉斯加大学提供了 10.2 亿美元,占大学 29.7 亿美元运营收入的 34%。其他主要收入来源包括:拨款与合同收入 6.8 亿美元(23%);医疗服务收入 6.16 亿美元(21%);学费、食宿费净收入 2.72 亿美元(9%);捐赠 1.35 亿美元(5%);以及其他收入和转移支付 2.41 亿美元(8%)。
In fiscal 2013 the Endowment provided $1.02 billion, or 34 per-cent, of the University’s $2.97 billion operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $680 million (23 per-cent); medical services of $616 million (21 percent); net tuition, room, and board of $272 million (9 percent); gifts of $135 million (5 percent); and other income and transfers of $241 million (8 percent).
捐赠基金配置 经营预算收入 2013 财年 2013 财年 图书 其他收入和转移 维护 捐赠 非限制性捐赠 奖学金 学费、食宿费 医疗服务 讲席教授 杂项 特定拨款和合同 用途 投资政策 耶鲁的投资组合构建融合了学术理论和市场判断。其理论框架依赖均值—方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马克维茨提出,两人均在耶鲁的考尔斯基金会从事过这一重要投资组合管理工具的研究。通过运用统计技术来综合投资资产的预期收益、方差和协方差,耶鲁利用均值—方差分析估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感度。由于投资管理既是一门科学也是一门艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在没有明确界限的地方做出精确区分。收益和相关性很难预测。历史数据提供了指引,但必须根据结构性变化进行调整,并弥补异常时期的影响。量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管面临操作上的挑战,进行均值—方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要的视角。
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2013 Fiscal Year 2013 Books Other Income and Transfers Maintenance Gifts Unrestricted Endowment Scholarships Tuition, Room, and Board Medical Services Professorships Miscellaneous Specific Grants and Contracts Purposes Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean- variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞-cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process.
耶鲁大学采用的定量分析与市场判断相结合的方法产生了以下投资组合:2013 年 6 月 2013 年 6 月 资产类别 实际比例 目标比例 绝对回报 17.8% 20.0% 国内股票 5.9% 6.0% 固定收益 4.9% 5.0% 海外股票 9.8% 11.0% 自然资源 7.9% 8.0% 私募股权 32.0% 31.0% 房地产 20.2% 19.0% 现金 1.6% 0.0% 伯克利学院,公共休息室窗户的冬季景观。
The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June 2013 June 2013 Asset Class Actual Target Absolute Return 17.8% 20.0% Domestic Equity 5.9 6.0 Fixed Income 4.9 5.0 Foreign Equity 9.8 11.0 Natural Resources 7.9 8.0 Private Equity 32.0 31.0 Real Estate 20.2 19.0 Cash 1.6 0.0 Berkeley College, a winter view of the windows of the Common Room.
资产的目标配置组合预计将实现 6.3% 的实际(扣除通胀后)长期增长率,风险(回报标准差)为 14.8%。由于实际持仓与目标水平存在差异,实际配置形成的投资组合预计增长率为 6.2%,风险为 14.8%。耶鲁大学的通胀衡量指标基于一篮子高等教育特定商品和服务,其涨幅通常比消费者价格指数(CPI)高出约 1 个百分点。在 2013 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会对学校政策投资组合的配置做出了多项调整。委员会批准将绝对回报目标从 18% 提高到 20%,海外股票目标从 8% 提高到 11%,自然资源目标从 7% 提高到 8%,固定收益目标从 4% 提高到 5%。这些增加的资金来源于房地产目标降低 3 个百分点,以及私募股权目标降低 4 个百分点。从长期来看,耶鲁希望将大约一半的投资组合配置到私募股权、房地产和自然资源等流动性较差的资产类别。过去五年,捐赠基金在这方面取得了显著进展。
The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.3 percent with risk (standard deviation of returns) of 14.8 percent. Because actual holdings di≠er from target levels, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.2 percent with risk of 14.8 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2013 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes to the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved increases in the absolute return target from 18 per-cent to 20 percent, in the foreign equity target from 8 percent to 11 per-cent, in the natural resources target from 7 percent to 8 percent, and in the fixed income target from 4 percent to 5 percent. Those increases were funded by a three percentage point decrease in the real estate target and a four percentage point decrease in the private equity target. Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately one-half of the portfolio to the illiquid asset classes of private equity, real estate, and natural resources. The Endowment has made significant progress on this dimension over the past five years.
为当前运营提供资源并保持资产购买力,要求投资追求高回报,这使捐赠基金偏向权益类资产。大学易受通胀影响,进一步引导捐赠基金远离固定收益、转向权益工具。因此,捐赠基金 95% 的目标是投资于预期能产生类权益回报的资产,包括持有国内外证券、绝对收益策略、房地产、自然资源和私募股权。过去二十年,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖。1993 年,捐赠基金 47% 配置于美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可流通证券仅占 11%,而绝对收益、外国股票、自然资源、私募股权和房地产等多元化资产占据主导地位,占目标投资组合的 89%。
Providing resources for current operations and preserving the purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 95 percent of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, absolute return strategies, real estate, natural resources, and private equity. Over the past two decades, Yale dramatically reduced the Endow-ment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1993, 47 percent of the Endow-ment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allo-cations call for 11 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of absolute return, foreign equity, natural resources, private equity, and real estate dominate the Endowment, representing 89 percent of the target portfolio.
对非传统资产类别的大幅配置,源于其回报潜力和分散化能力。如今的实际组合和参照组合,在波动水平与 1993 年组合相近的条件下,预期回报却显著更高。另类资产因其自身特性,定价效率通常低于传统可流通证券,从而为通过主动管理利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期投资视野,非常适合利用风险投资、杠杆收购、油气、林木和房地产等流动性低、效率更低的市场。
The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1993 portfolio with similar volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active manage-ment. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less e∞cient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
流动性
由于市场参与者通常为流动性支付过高代价,且流动性较弱的市场比流动性强的市场更缺乏效率,因此流动性较弱的市场为精明的投资者创造了识别错误定价并获取超额回报的机会。此外,注重控制权的非流动性资产管理者所拥有的运营、战略和公司建设技能,可以为投资组合持仓带来巨大价值。愿意接受较低流动性替代方案的投资者,将提升跑赢市场的机会。对非流动性的明智追求非常适合捐赠基金,它们的投资期限极其漫长。
耶鲁大学相信非流动性资产中存在有吸引力的市场机会,因此将捐赠基金的大部分资金配置到私募股权、房地产和自然资源等非流动性资产中。不过,耶鲁大学也保持了对应税资产类别的合理配置,以维持足够的流动性,支持大学的日常运营、满足对投资合伙企业的资本承诺、把握有吸引力的投资机会,并为大学的融资活动提供支持。
金融危机期间流动性的蒸发,凸显了审慎流动性管理的重要性。由于耶鲁大学早已认识到理解和监控捐赠基金流动性状况的必要性,大学拥有大量可用的内部和外部流动性来源。即使一个以高比例非流动性、长期资产为特征的组合,其包含的流动性也可能比表面看起来的要多。耶鲁大学的持仓能产生相当可观的天然流动性:债券支付利息、股票支付股息、房地产产生租金、能源储备既提供资本回报(通过开采),也提供资本返还,而私募股权合伙企业的收益则通过项目变现进行分配。投资办公室仔细预测这些分配在不同经济情景下的表现。
可流通证券的持仓提供了非破坏性的流动性来源,即以不改变捐赠基金资产类别风险敞口的方式产生的流动性。例如,债券和股票可以分别作为回购协议和证券借贷的抵押品。证券所有者通过回购和证券借贷活动产生的收益来获取流动性,同时保留与证券相关的经济风险敞口。
外部借款代表了另一种非破坏性的流动性来源。由于耶鲁大学在危机爆发前就已提前规划,大学拥有近 20 亿美元的商业票据融资能力,这个水平远远超出了大学在危机期间的实际需求。2009 年 11 月,危机平息后,耶鲁大学发行了 10 亿美元的五年期固定利率应税债券,以有吸引力的定价来偿还商业票据的提款。这笔债务现在已基本偿还完毕。
上世纪 90 年代末,耶鲁大学开发了一个灵活且反应迅速的模型,用于根据未来的基金承诺水平、资产类别投资回报、基金承诺出资和项目分配的速度以及捐赠基金的整体回报,来预测非流动性基金的出资、分配和资产净值。耶鲁大学投资办公室高级总监黛博拉·高桥和前总监赛斯·亚历山大在 2002 年冬季发表于《投资组合管理期刊》上的文章《非流动性另类资产基金建模》中描述了耶鲁的非流动性资产模型。耶鲁大学继续沿用这个基本模型,尽管进行了一些改进和修改。投资办公室会定期修订模型参数,以反映历史经验,并纳入反映当前市场状况的调整。例如,在金融危机期间,模型被调整为降低捐赠基金的增长速度,以反映预期的资本承诺和分配放缓步伐。此外,投资办公室还使用非流动性资产模型来测试耶鲁大学在不同经济情景下的流动性状况。
高质量的预测工具阐明了个体捐赠基金在金融危机期间的流动性状况,并使耶鲁大学能够以充足的流动性引导捐赠基金度过危机。捐赠基金满足了其所有流动性需求,包括私募股权、房地产和自然资源的资本承诺出资;用于大学运营的支出分配;以及债务偿还。
2008 年和 2009 年的经济和金融市场动荡凸显了监控和管理捐赠基金流动性的重要性。幸运的是,耶鲁大学审慎的预测和已到位的流动性机制使大学能够满足其现金需求。尽管金融危机已经过去,但流动性管理和监控仍然是捐赠基金的持续优先事项,投资办公室将继续完善和测试其流动性模型。
Liquidity Since market participants routinely overpay pay dividends, real estate produces rents, Takahashi and former Director Seth for liquidity and since less liquid markets energy reserves provide both returns on Alexander’s article, “Illiquid Alternative exhibit more ine∞ciencies than their liquid capital and returns of capital (through Asset Fund Modeling,” published in the counterparts, illiquid markets create oppor- depletion), and private equity partnerships Journal of Portfolio Management in winter tunities for astute investors to identify mis- distribute proceeds from realizations. The 2002, described Yale’s illiquid asset model. pricings and generate outsized returns. Investments O∞ce carefully forecasts how Yale continues to use the same basic Furthermore, operational, strategic, and these distributions will behave under a model, albeit with some improvements company-building skills of control-orient- range of economic scenarios. and modifications. The Investments O∞ce ed, illiquid asset managers can add tremen- Holdings of marketable securities pro- periodically revises model parameters to dous value to portfolio holdings. Investors vide a source of non-disruptive liquidity, reflect historical experience and incorpo-willing to accept less liquid alternatives namely liquidity generated in a manner rates adjustments reflecting current market enhance the opportunity to outperform the that does not change the Endowment’s conditions. For instance, during the finan-market. Intelligent pursuit of illiquidity is asset class exposure. For example, bonds cial meltdown, the model was adjusted to well suited to endowments, which operate and stocks can serve as collateral for repur- depress Endowment growth rates and with extremely long time horizons. chase agreements (repos) and security reflect the anticipated slower pace of capi-Yale’s belief in the attractive market lending, respectively. The owner of the tal calls and distributions. Furthermore, opportunity among less liquid assets led securities generates liquidity through the Investments O∞ce employs the illiquid the University to allocate a significant proceeds produced by the repo and secur- asset model to stress-test Yale’s liquidity portion of the Endowment to the illiquid ity lending activity, while retaining the position under a range of economic assets of private equity, real estate, and economic exposure associated with the scenarios. natural resources. Yale maintains a reason- securities. High-quality forecasting tools eluci-able allocation to marketable asset classes, External borrowing represents another dated the Endowment’s liquidity position however, in order to preserve su∞cient source of non-disruptive liquidity. As a during the financial crisis and enabled Yale liquidity to support current University result of Yale’s planning well before the to steer the Endowment through the crisis operations, satisfy capital commitments to advent of the crisis, the University had with su∞cient liquidity. The Endowment investment partnerships, take advantage of access to nearly $2 billion of commercial met all of its liquidity requirements, includ-attractive investment opportunities, and paper funding, a level substantially in ing private equity, real estate, and natural provide support for the University’s excess of the University’s crisis-related resources capital calls; spending distribu-financing activities. needs. In November 2009, after the crisis tions for University operations; and debt The evaporation of liquidity during the subsided, Yale issued $1 billion of five-year repayments. financial crisis highlighted the importance fixed-rate taxable bonds with attractive Economic and financial market turbu-of prudent liquidity management. Because pricing to refund the commercial paper lence during 2008 and 2009 highlighted Yale had long recognized the necessity of draws. That debt is now largely repaid. the importance of monitoring and manag-understanding and monitoring the Endow- In the late 1990s, Yale developed a flexi- ing Endowment liquidity. Fortunately, ment’s liquidity profile, the University had ble and responsive model for projecting Yale’s careful forecasting and in-place substantial internal and external sources of illiquid fund contributions, distributions, liquidity mechanisms enabled the Univer-liquidity at its disposal. Even a portfolio and net asset values based on the levels sity to meet its cash needs. Although the characterized by high percentages of illiq- of future fund commitments, asset class financial crisis has passed, liquidity manuid, long-term assets contains more liquidi- investment returns, the pace of fund com- agement and monitoring remain ongoing ty than might be immediately apparent. mitment calls and fund distributions, and Endowment priorities and the Investments Yale’s holdings generate a fair amount of overall Endowment returns. Yale Invest- O∞ce continues to refine and test its liq-natural liquidity: bonds pay interest, stocks ments O∞ce Senior Director Dean uidity model.
1890 年,路易斯·康福特·蒂芙尼和蒂芙尼工作室的作品《教育》,这是一扇为耶鲁大学林斯利-奇滕登堂创作的彩色玻璃窗。
Education, 1890, by Louis Comfort Ti≠any and Ti≠any Studios, a stained-glass window created for Yale’s Linsly-Chittenden Hall.
资产类别 耶鲁的七类资产根据其对经济条件(如经济增长、物价通胀或利率变化)的不同预期反应特征来定义,并通过考虑其风险调整后的收益及相关性,在校产投资组合中赋予权重。大学以这样一种方式组合这些资产类别——在满足基础多元化和流动性约束的前提下,为给定的风险水平提供最高的预期回报。
Asset Class Yale’s seven asset classes are defined by di≠erences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation, or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering their risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints.
绝对收益 1990 年 7 月,耶鲁大学成为首家将绝对收益策略定义为一个独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对收益投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化,通过利用市场低效来产生较高的长期实际回报。该组合投资于两大类别:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖于非常特定的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。价值驱动策略则涉及对价格偏离其基础经济价值的资产或证券进行对冲操作。如今,绝对收益组合的目标配置为捐赠基金的 20.0%,低于教育机构对此类策略 24.4% 的平均配置水平。绝对收益策略预期实现 5.25% 的实际回报率,风险为 12.5%。与传统可流通证券不同,绝对收益投资在历史上提供的回报很大程度上独立于整体市场波动。自 1990 年创立以来,该组合超出预期,年化回报率达 11.2%,且与国内股票和债券市场的相关性较低。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring, to achieve a tar-get price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 20.0 percent of the Endowment, below the average educational institution’s allocation of 24.4 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 5.25 percent with risk of 12.5 percent. Unlike traditional marketable securities, absolute return invest-ments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Since its 1990 inception, the portfolio exceeded expectations, returning 11.2 percent per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
国内股票 金融理论预测,股票所有者应能获得高于债券和现金等低风险资产的回报。这一资产类别在大多数美国机构投资组合中占比最大,代表着一个规模庞大、流动性强且被广泛研究的市场。平均而言,教育机构将 20.1% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 6.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数被用作该投资组合的基准。
Domestic Equity Financial theory predicts that equity owners should expect to receive returns superior to those expected from less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 20.1 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 6.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
尽管认识到美国股市极具效率,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点(扣除费用后)。由于出色的选股能力是持续创造诱人回报最稳定可靠的途径,耶鲁倾向于选择那些在自下而上基本面研究方面能力出众的基金经理。那些寻找冷门证券的经理,往往能发现与资产价值、未来盈利或现金流等基本面指标相比价格偏低的股票。过去二十年,耶鲁的国内股票组合年回报率达到 13.1%。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outper-form the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the University favors man-agers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to fundamental measures such as asset value, future earnings, or cash flow. Over the past twenty years, Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 13.1 percent per year.
固定收益资产能够产生稳定的收入流,提供的名义现金流确定性高于其他任何捐赠基金资产类别。该债券组合与其他资产类别的协方差较低,可对冲金融意外事件或未预期的通货紧缩时期。虽然教育机构通常会将较大比例资金配置于固定收益工具(均值达 10.1%),但耶鲁大学捐赠基金对固定收益和现金的配置目标仅为 5.0%。债券的预期实际收益率为 2.0%,风险为 8.0%。巴克莱资本 1-3 年期美国国债指数是该投资组合的基准。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions typically maintain a substantial allocation to fixed income instruments, averaging 10.1 percent, Yale’s target allocation to fixed income and cash is only 5.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 8.0 percent. The Barclays Capital 1-3 Year U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.
耶鲁对固定收益资产并不是特别感兴趣,因为它们是构成捐赠基金的七类资产中预期收益率最低的。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来显著增值的机会很少。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管回避择时策略、信用风险和赎回期权,耶鲁在债券组合管理中仍能持续创造价值。过去二十年间,固定收益组合实现了年化 5.6% 的收益率。
Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the seven asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly struc-tured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. Though averse to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 5.6 percent per annum.
境外股权投资让耶鲁捐赠基金得以参与全球经济,既提供分散化配置,也通过主动管理创造超额回报的机会。耶鲁将 5.0% 的资产配置于境外发达市场,2.0% 配置于新兴市场。此外,耶鲁还将 4.0% 的资产用于机会型境外头寸,预计持仓将集中于最具长期吸引力的市场——尤其是中国、印度和巴西。耶鲁境外股权的 11.0% 目标配置比例,低于捐赠基金平均水平的 20.1%。新兴市场股票预期实际回报率为 7.5%,风险水平为 22.5%;发达市场股票预期回报率为 6.0%,风险水平为 20.0%。该组合的基准指数采用复合基准: (a) 发达市场以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、澳洲及远东(EAFE)可投资市场指数为衡量标准;(b) 新兴市场以 MSCI 新兴市场可投资市场指数和 MSCI 中国 A 股指数混合衡量;(c) 机会型投资以自定义混合指数衡量。
Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 5.0 percent of its port-folio to foreign developed markets and 2.0 percent to emerging markets. In addition, Yale dedicates 4.0 percent of the portfolio to opportunistic foreign positions, with the expectation that holdings will be concentrated in markets that o≠er the most compelling long-term opportunities, particularly China, India, and Brazil. Yale’s foreign equity target allocation of 11.0 percent stands below the average endowment’s allocation of 20.1 percent. Expected real returns for emerging equities are 7.5 percent with a risk level of 22.5 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of (a) developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe, Australasia, and Far East (EAFE) Investable Market Index; (b) emerging markets, meas-ured by a blend of the MSCI Emerging Markets Investable Market Index and the MSCI China A-Share Index; and (c) opportunistic investments, measured by a custom blended index.
耶鲁大学对外国股票的投资方法强调主动管理,旨在挖掘有吸引力的机会,并利用市场的低效。与国内股票投资组合一样,耶鲁倾向于选择具备强大基础研究能力的基金经理。在向单个基金经理分配资本时,会综合考虑外国股票投资组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的合适规模。此外,耶鲁试图通过将资本分配给最具吸引力的机会,来利用国家、行业和风格上显著的估值偏低。耶鲁的外国股票投资组合二十年年化回报率为 14.1%。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital allo-cation to individual managers takes into consideration the country allo-cation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. The twenty-year return of Yale’s foreign equity portfolio is 14.1 percent per year.
阿尔法的终结?
The Death of Alpha?
随着捐赠基金、基金会和其他机构投资者在过去十年间不断转向私募股权、实物资产和对冲基金,这些“另类”资产已变得更加主流。一些市场观察人士认为,随着另类资产类别日益拥挤和竞争加剧,跑赢大盘的能力已基本消失。
耶鲁大学从未将另类资产的平均回报率视为特别具有吸引力。另类投资的魅力在于能够产生前四分之一或前十分之一的回报。只要单个管理人的回报呈现显著分化,且高质量的投资基金大幅跑赢能力较差的同行,耶鲁就有机会为捐赠基金创造可观的回报,并证明管理人的阿尔法(超额回报)依然存在并充满活力。
下图显示了 1993 年至 2012 年各年份、主动管理的非流动性资产投资组合中,前四分之一与后四分之一之间的回报差距。前四分之一的创投基金、杠杆收购基金、自然资源基金和房地产基金始终大幅超越后四分之一同行,年化收益率的差距平均达到两位数百分比。除分散化投资外,主动管理人(active management)的选择仍是耶鲁重要的差异化因素。
在创投和私募股权等资产类别中,精英公司会创造一个良性循环:投资成功带来更多投资成功。由于特许经营公司(franchise firms)展现出卓越的判断力、战略洞察力和公司建设技能,创业者和管理者都寻求与之合作。顶尖管理人受益于非凡的交易流、更强的谈判地位和更优越的资本市场准入条件,因此能比同行更出色地跑赢大盘。学术研究支持创投领域(以及较小程度上,杠杆收购领域)特许经营公司业绩持续性的观点。*
尽管新成立的基金当然能够也的确取得了亮眼回报,但它们在跻身顶尖梯队方面面临巨大挑战。此外,由于精英创投机构在 20 世纪 90 年代科技泡沫期间管理的资产规模膨胀,且持续超额认购,它们很少(如果有的话)接受新投资者。因此,刚涉足另类资产的机构在接触顶尖管理人方面困难重重。虽然阿尔法并未消亡,但获取它的机会可能并非对所有投资者开放。
耶鲁一贯展现出识别高质量主动管理人的能力。截至 2013 年 6 月 30 日的 20 年间,耶鲁相对于剑桥联合公司捐赠基金中位数的超额回报中,有 57% 归因于耶鲁主动管理人创造的价值。过去 20 年间,耶鲁捐赠基金的累计回报率为 1,152%,而剑桥中位数仅为 402%,年化超额回报为 5.1%。如果耶鲁采用其实际资产配置,但在每个资产类别中仅获得中位数管理人的回报率,它仍会比剑桥中位数管理人年化跑赢 2.2%,这就是耶鲁资产配置带来的价值。捐赠基金剩余的每年 2.9% 的超额回报则来自耶鲁的主动管理。即便另类资产的资本化和竞争程度日益加剧,耶鲁捐赠基金仍能创造阿尔法。管理人选择仍是耶鲁重要的差异化因素。
As endowments, foundations, and other venture capital (inflated by the 1990s under management and are consistently institutional investors have increasingly technology bubble), a comparison of oversubscribed, they rarely, if ever, accept shifted into private equity, real assets, the most recent decade with the decade new investors. As a result, institutions and hedge funds over the past decade, before shows roughly comparable that are new to alternative assets face these “alternative” assets have become performance spreads. The operational, di∞culties in accessing top managers. more mainstream. Some market observ- strategic, and company-building skills of While alpha is not dead, opportunities ers contend that as alternative asset class- private equity and real assets managers to access it may not be available to all es have become more crowded and com- have the potential to add tremendous investors. petitive, the ability to outperform has value to portfolio holdings, creating Yale has consistently demonstrated its essentially disappeared. alpha and di≠erentiating the strongest ability to identify high-quality active Yale has never viewed the mean return performers. Investors with the ability managers. For the twenty years ending for alternative assets as particularly com- to select top managers can certainly June 30, 2013, 57 percent of Yale’s pelling. The attraction of alternatives lies generate outsized returns. outperformance relative to the median in the ability to generate top quartile or In asset classes such as venture capital Cambridge Associates endowment was top decile returns. As long as individual and private equity, elite firms create a attributable to the value added by Yale’s managers exhibit substantial dispersion virtuous cycle in which investment active managers. Over the past two of returns and high-quality investment success begets investment success. decades, the Endowment returned a funds dramatically outperform their less Because franchise firms have demon- cumulative 1,152 percent relative to the skilled peers, Yale enjoys the opportunity strated exceptional judgment, strategic Cambridge median of 402 percent, an to produce attractive returns for the insight, and company-building skills, outperformance of 5.1 percent per Endowment and to demonstrate that entrepreneurs and owner-managers seek annum. If Yale had employed its actual manager alpha (excess return) is alive to partner with them. Top-tier managers asset allocation, but had earned the rate and well. benefit from extraordinary deal flow, a of return of the median manager in each The figure below shows the disper- stronger negotiating position, and supe- asset class, it would have outperformed sion in returns between the top and rior access to capital markets, and thus the Cambridge median manager by 2.2 bottom quartiles in collections of actively are well positioned to outperform their percent per year, the value added by managed illiquid asset portfolios with peers. Academic research supports the Yale’s asset allocation. The remaining 2.9 vintage years ranging from 1993 through notion of franchise firm performance percent per annum of the Endowment’s 2012. Top quartile venture capital, lever- persistence in venture capital and, to a outperformance results from Yale’s active aged buyout, natural resources, and lesser extent, in leveraged buyouts.* management. The Endowment was able real estate managers have consistently Although new fund entrants certainly to generate alpha even as alternative surpassed their bottom quartile peers can and do post impressive returns, they assets became increasingly capitalized by substantial margins, with annualized face significant challenges in breaking and competitive. Manager selection spreads averaging double-digit percent- into the top tier. Furthermore, because remains an important di≠erentiating ages. With the exception of dispersion in elite venture capital firms limit assets factor for Yale.
另类资产回报存在显著离散度 来源:剑桥咨询公司 上四分位与下四分位回报率平均离散度(%) 1993-2002 2003-2012 美国风险投资 美国杠杆收购 自然资源 房地产 *Steven N. Kaplan 与 Antoinette Schoar,“私募股权表现:回报、持续性与资本流动”,《金融学刊》,2005 年 8 月第 4 期,第 1791 页。
Alternative Asset Returns Exhibit Significant Dispersion Source: Cambridge Associates Mean Dispersion of Upper and Lower Quartile Returns (%) 1993-2002 2003-2012 U.S. Venture Capital U.S. Leveraged Buyouts Natural Resources Real Estate *Steven N. Kaplan and Antoinette Schoar, “Private Equity Performance: Returns, Persistence, and Capital Flows,” Journal of Finance, no. 4 (August 2005): 1791.
| 截至 2013 年 6 月 30 日的二十年累计回报 | 来源:耶鲁大学、剑桥联合公司 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1400% | ||||
| 1200% | 年化 13.5% | |||
| 1000% | ||||
| 800% | 资产配置增值:2.2% 经理人增值:2.9% 总增值:5.1% 年化 10.6% | |||
| 600% | ||||
| 400% | 年化 8.4% | |||
| 200% | ||||
| 0% | 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 财年 | |||
| 耶鲁大学回报率 | 耶鲁大学资产配置 × 中位数经理人回报率 | 剑桥联合公司中位数 | 从庭院看谢菲尔德-斯特灵-斯特拉斯科纳大厅 |
Cumulative Return for Twenty Years Ending June 30, 2013 Source: Yale, Cambridge Associates 1400% 1200% 13.5% per annum 1000% 800% Asset Allocation Value Add: 2.2% Manager Value Add: 2.9% 10.6% per annum 600% Total Value Add: 5.1% 400% 8.4% per annum 200% 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Fiscal Year Yale Returns Yale Asset Allocation x Median Manager Returns Cambridge Median She∞eld-Sterling-Strathcona Hall, viewed from courtyard.
自然资源 股权的自然资源投资——石油天然气、林地、以及金属矿业——具有共同的风险收益特征:抵御未预期的全球通胀、高且可见的当期现金流、以及利用市场低效的机会。在投资组合层面,自然资源投资提供了有吸引力的回报前景和显著的分散化效果。耶鲁对自然资源的长期政策配置比例为 8.0%,预期实际回报为 6.35%,风险为 20.3%。耶鲁当前的自然资源配置比例与捐赠基金的平均水平相当。
Natural Resources Equity investments in natural resources – oil and gas, timberland, and metals and mining – share common risk and return characteristics: protection against unanticipated global inflation, high and visible current cash flow, and opportunities to exploit ine∞ciencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has an 8.0 percent long-term policy allocation to natural resources with expected real returns of 6.35 percent and risk of 20.3 percent. Yale’s current natural resources allocation is in line with that of the average endowment.
优秀的管理者已经证明了他们有能力在一个市场周期内产生超额回报。耶鲁大学油气(1986 年)、木材(1996 年)和矿业(2011 年)投资组合自成立以来的年化回报率高达 16.0%,相当可观。
Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns over a market cycle. The inception-to-date return of Yale’s oil and gas (1986), timber (1996), and mining (2011) portfolio clocks in at an impressive 16.0 percent per annum.
私募股权 私募股权提供极具吸引力的长期风险调整回报,这得益于耶鲁大学拥有一批实力强劲、能利用市场无效性创造价值的投资经理。耶鲁的私募股权投资组合涵盖风险投资和杠杆收购合伙企业的投资。该校私募股权目标配置比例为 31.0%,远高于普通教育机构 9.5% 的实际配置比例。整体而言,预计私募股权投资组合将产生 10.5% 的实际回报,风险为 26.8%。
Private Equity Private equity o≠ers extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the University’s strong stable of value-adding managers that exploit market ine∞ciencies. Yale’s private equity portfolio includes investments in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 31.0 percent far exceeds the 9.5 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 10.5 percent with risk of 26.8 percent.
耶鲁大学的私募股权项目是同类中的先行者,在机构投资界被视为顶尖范例,其他投资者也常常将耶鲁树为榜样。耶鲁的私募股权策略侧重于与那些奉行增值投资法的公司合作。这类公司与投资组合中的企业紧密协作,致力于打造从本质上更具价值的实体,而将金融工程视为次要的盈利手段。投资着眼于长期关系——通常,一笔投入被期待是系列合作的第一步——以及普通合伙人与有限合伙人利益的紧密对齐。自 1973 年启动以来,该私募股权项目实现了惊人的年化 29.9% 的收益率。
Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community, and the University is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s private equity strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships – generally, a commitment is expected to be the first of several – and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 29.9 percent per annum.
房地产投资为捐赠基金提供了有意义的多元化。稳定的收入流加上股权增值潜力,形成了一道天然屏障来抵御未预期的通胀,且无需牺牲预期回报。耶鲁 19.0% 的长期政策配置比例大幅超过了捐赠基金平均 4.2% 的配置水平。预期实际收益率为 6.0%,风险为 17.5%。虽然房地产市场有时会产生剧烈波动的周期性回报,但该类资产存在定价效率低下的状况以及增值机会,这使得优秀的管理者能够在长期内创造超额回报。自 1978 年成立以来,该投资组合的年化回报率为 11.6%。
Real Estate Investments in real estate provide meaningful diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without a sacrifice of expected return. Yale’s 19.0 percent long-term policy allocation signifi-cantly exceeds the average endowment’s commitment of 4.2 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 17.5 percent. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Since inception in 1978 the portfolio has returned 11.6 percent per annum.
私人房地产的流动性不足以及完成交易耗时费力的流程,为普通投资者设置了一道高门槛。耶鲁投资策略的关键一环,是在投资办公室与其投资经理之间建立稳固、长期的合作关系。过去二十年里,耶鲁在一系列成功的房地产投资机构的发展壮大过程中发挥了关键作用。
The illiquid nature of private real estate and the time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments O∞ce and its investment man-agers. Over the past two decades, Yale played a critical role in the develop-ment and growth of a number of successful real estate investment organizations.
资产配置 耶鲁大学教育机构 绝对回报率均值
国内股票 17.8% 24.4%
固定收益 5.9% 20.1%
国外股票 4.9% 10.1%
自然资源 9.8% 20.1%
私募股权 7.9% 8.3%
房地产 32.0% 9.5%
现金 20.2% 4.2%
数据截止 2013 年 6 月 30 日 1.6% 3.2%
建筑细节,研究生院入口处的石雕。
Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Absolute Return 17.8% 24.4% Domestic Equity 5.9 20.1 Fixed Income 4.9 10.1 Foreign Equity 9.8 20.1 Natural Resources 7.9 8.3 Private Equity 32.0 9.5 Real Estate 20.2 4.2 Cash 1.6 3.2 Data as of June 30, 2013 Architectural detail, stone carving from the entrance to the Hall of Graduate Studies.
支出政策 对于拥有捐赠基金的机构来说,支出规则是其财务纪律的核心。支出政策定义了机构在相互冲突的目标——为当前运营提供支持与保持捐赠资产购买力之间——的折中方案。支出规则必须明确定义且持续执行,预算平衡的概念才有意义。
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing support for current operations and preserv-ing purchasing power of endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
基金会支出政策将基金会收益分配至运营支出,在提供稳定收入流以支持运营预算与长期保持基金会实际价值这两个相互竞争的目标之间取得平衡。该政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合来管理这两个目标之间的权衡——该规则会根据基金会市场价值的变化,逐年逐步调整支出。
The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by combining a long-term spend-ing rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value.
耶鲁公司批准的年度支出率目标目前为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠基金支出等于上一年度支出的 80%,加上目标长期支出率应用于两年前财年末市场价值的 20%。该公式确定的支出金额会根据通货膨胀进行调整,并受到约束,使得计算出的支出率不低于捐赠基金两年前经通胀调整后市场价值的 4.5%,且不超过 6.0%。平滑规则与捐赠基金的多样化配置,旨在减轻短期市场波动对支持耶鲁运营的资金流的影响。
The target spending rate approved by the Yale Corporation cur-rently stands at 5.25 percent. According to the smoothing rule, Endow-ment spending in a given year sums to 80 percent of the previous year’s spending and 20 percent of the targeted long-term spending rate applied to the fiscal year-end market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.5 percent, and not more than 6.0 per-cent, of the Endowment’s inflation-adjusted market value two years prior. The smoothing rule and the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations.
危机带来的教训
金融危机凸显了一系列重要问题和教训,投资者明智的做法是认真吸取。这场危机揭示了长期视角的重要性,并强调必须为多元化、偏向股权的主动管理策略提供充足的组织资源与能力。那些缺乏对长期时间框架承诺的组织、投资团队和委员会,在动荡和不确定时期会做出次优决策。例如,在 2008 年和 2009 年,一些机构过度反应于短期绩效与波动率担忧,选择在市场接近底部时削减股权敞口。而耶鲁则致力于维持股权敞口,积极管理流动性并审慎运用债务。同样,在 1987 年 10 月股市崩盘之后,耶鲁通过出售近 1 亿美元债券筹集的资金,进行了近 1 亿美元的股权再平衡买入(超过捐赠基金价值的 5%)。在危机引发的悲观氛围中,耶鲁的行动看似鲁莽,尤其当许多机构通过进一步削减已然减少的股权敞口来应对市场下跌时更是如此。然而,当市场反弹时,耶鲁的股权仓位带来了超额回报。那些在困难时期未能坚持逆向头寸的机构,却因择时失误而承受了买高卖低的代价,由此造成了严重的财务与声誉损失。
危机强调了理解、预测和管理投资组合流动性的重要性——流动性在市场动荡期间可能发生急剧变化。持有大量非流动性资产配置的投资者必须具备对可用流动性工具的深刻洞察,并投入充足的组织资源来建模、追踪和压力测试投资组合的流动性。
耶鲁的捐赠基金模式并不适合所有人。投资者必须根据各自机构的特定投资政策需求,并结合自身资源与风险偏好来制定策略。只有那些拥有真正的长期视野和足够人员配置的机构,才应追求主动型、以股权为主、侧重另类资产的投资策略。这场昂贵的主动管理游戏,对仅仅浅尝辄止的参与者而言,注定会失败。
Lessons from the Crisis The financial crisis highlighted a number responded to market declines by further idiosyncratic portfolios, which can, at of important issues and lessons that invest- reducing their already diminished equity times, appear imprudent. Unless instituors would be wise to heed. The crisis made exposure. In both cases, however, as mar- tions maintain contrarian positions clear the importance of a long-term orien- kets rebounded, Yale’s equity positions pro- through di∞cult times, the resulting damtation and underscored the need to support duced outsized returns. Those that chose age of buying high and selling low imposes a diversified, equity-oriented, active-man- an untimely reversal of strategy missed the severe financial and reputational costs. agement strategy with adequate organiza- benefits of the recovery. The financial crisis highlighted the tional resources and capabilities. The crisis emphasized that the Yale importance of understanding, forecasting, Organizations, investment teams, and model is only appropriate for organizations and managing portfolio liquidity, which committees that lack commitment to a long with a strong, dedicated, and skilled invest- can change dramatically during periods of time horizon make sub-optimal decisions ment sta≠. Although the fundamental prin- turmoil. Investors with large allocations to during periods of tumult and uncertainty. ciples of the Yale model are straightfor- illiquid assets must possess a sophisticated During 2008 and 2009, for example, some ward, execution of an active management understanding of the liquidity tools at their institutions overreacted to short-term strategy demands a significant commit- disposal and must dedicate su∞cient orga-concerns surrounding portfolio perform- ment of resources, particularly during nizational resources to modeling, tracking, ance and volatility, choosing to reduce chaotic and uncertain times. Identifying and stress-testing portfolio liquidity. equity exposure near the market’s nadir. high-quality active managers with the abil- The Yale model of endowment investing Yale instead sought to maintain equity ity to generate alpha consistently requires is not appropriate for everyone. Investors exposure, aggressively managing liquidity dedicated sourcing, researching, and moni- must address the particular investment and prudently employing debt. Similarly, toring of investment funds. Demands on policy needs of their institutions and take after the October 1987 stock market crash, management are amplified during market into consideration their resources and Yale made a rebalancing purchase of nearly dislocations when sensibly reallocating temperament. Only those organizations $100 million of equities (representing funds between managers and making chal- with a true long-term perspective and more than 5% of Endowment value) fund- lenging rebalancing decisions depend upon su∞cient sta≠ resources should pursue an ed by a corresponding sale of nearly $100 the knowledge and input of experienced active, equity-oriented, alternatives-focused million of bonds. In the context of crisis- investment sta≠. Establishing and main- investment strategy. The costly game of induced gloom, Yale’s actions appeared taining an unconventional investment active management guarantees failure for rash, particularly as many institutions profile require acceptance of uncomfortably the casual participant.
支出规则有两个影响。首先,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年间,实际支出年度变化的标准差约为捐赠基金价值年度变化标准差的 66%。其次,通过将支出向长期目标支出水平调整,该规则确保支出能对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。
The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 66 percent of the standard deviation of annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.
尽管耶鲁的支出政策偏保守,但从 2003 财年到 2013 财年,拨给运营预算的资金仍从 4.7 亿美元增至 10.2 亿美元。大学预计 2014 财年将从捐赠基金中支出 10.5 亿美元,约占其收入的 35%。
Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $470 million in fiscal 2003 to $1.02 billion in fiscal 2013. The University projects spending of $1.05 billion from the Endowment in fiscal 2014, representing approximately 35 percent of revenues.
支出增长超过通胀(1950–2013)
1,400 1,200 1,000 百万美元 800 600 400 200
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
财年
1950 年支出 经通胀调整的支出 1950 年后捐赠产生的支出 经通胀调整的实际支出
机构与个人的区别
在另一极,与那些明智追求战胜市场的策略截然相反,投资世界最重要的区别不是将个人与机构区分开来;最重要的区别是,将有能力做出高质量主动管理决策的投资者,与缺乏主动管理专业能力的投资者区分开来。具备主动管理专业能力的投资者应采取的正确策略,是投资传统资产类别和资产组合中的非传统资产类别,同时为缺乏主动管理能力的投资者提供合适的策略。除了一个显而易见的事实——技艺精湛的主动型管理者有机会在国内和国外股票等传统资产类别中创造超越市场的回报——技艺精湛的主动型管理者还拥有一个更重要机会,即利用绝对回报、实物资产和私募股权等另类资产类别,构建风险更低、回报更高的资产组合。只有极少数拥有资源、能力和性情的投资者,才能追求风险调整后超额收益这一圣杯。除了一小部分拥有资源和性情去追求风险调整后超额收益的投资者,低成本被动策略适合绝大多数没有时间、资源和能力做出高质量主动管理决策的个人和机构投资者。耶鲁模式(Yale model)仅适用于那些拥有资源和性情去追求风险调整后超额收益的少数投资者。
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2013 $1,400 $1,200 $1,000 Millions $800 $600 $400 $200 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Fiscal Year 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending Institutions versus Individuals The most important distinction in the opposite end of the spectrum from the sensibly pursue market-beating strategies investment world does not separate indi- appropriate approaches for investors with- in traditional asset classes and portfolio viduals and institutions; the most impor- out active management abilities. Aside allocations to nontraditional asset classes. tant distinction divides those investors from the obvious fact that skilled active No middle ground exists. Low-cost pas-with the ability to make high-quality managers face the opportunity to generate sive strategies suit the overwhelming num-active management decisions from those market-beating returns in the traditional ber of individual and institutional investors investors without active management asset classes of domestic and foreign equity, without the time, resources, and ability to expertise. Few institutions and even fewer skilled active managers enjoy the more make high-quality active management individuals exhibit the ability and commit important opportunity to create lower-risk, decisions. The framework of the Yale the resources to produce risk-adjusted higher-returning portfolios with the alter- model applies to only a small number of excess returns. native asset classes of absolute return, real investors with the resources and tempera-The correct strategies for investors with assets, and private equity. Only those ment to pursue the grail of risk-adjusted active management expertise fall on the investors with active management ability excess returns.
投资业绩。耶鲁大学取得了卓越的长期投资回报。在截至 2013 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁捐赠基金实现了年化 11.0% 的净回报率(已扣除费用),超过美国国内股票 8.1% 和国内债券 4.5% 的年度回报率,位列大型机构投资者前 1%。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置政策和出色的主动管理能力。
Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2013, the Endowment earned an annualized 11.0 percent return, net of fees, surpassing annual results for domestic stocks of 8.1 percent and domestic bonds of 4.5 percent, and placing it among the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management.
耶鲁大学长期超越同业和基准的优异业绩,为学校创造了巨额财富。截至 2013 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相对于综合基准多赚了 71.9 亿美元,相对于广泛高校捐赠基金的平均回报多赚了 70.1 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks has created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2013, Yale added $7.19 billion relative to its composite benchmark and $7.01 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学投资业绩超越同行
2003 年 6 月 30 日至 2013 年 6 月 30 日
2003 年 = 100 美元
300 美元
200 美元
100 美元增长情况
2003 年 2004 年 2005 年 2006 年 2007 年 2008 年 2009 年 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 财政年度末
捐赠基金
高校捐赠基金广泛平均数
通货膨胀
耶鲁大学的长期资产类别业绩持续优异。
资产类别
过去十年,几乎每个资产类别都取得了超额回报,跑赢了基准水平。
Yale’s Performance Exceeds Peer Results June 30, 2003 to June 30, 2013, 2003=$100 $300 $200 Growth of $100 $100 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Fiscal Year Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. Asset Class In the past ten years, nearly every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels.
过去十年,绝对收益组合实现了年化 9.7% 的回报率,每年跑赢被动型的巴克莱 9-12 个月美国国债指数 7.6 个百分点,同时每年超越其主动型基准——对冲基金经理回报率——4.2 个百分点。在这十年间,绝对收益组合的业绩与传统的可流通证券几乎不存在相关性。
Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 9.7 percent return, exceeding the passive Barclays 9-12 Month Treasury Index by 7.6 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 4.2 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities.
截至 2013 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合年化回报率为 10.8%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 2.7 个百分点,并在扣除估计费用后,每年比罗素中位数经理回报高出 3.3 个百分点。耶鲁的主动管理经理主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益组合在过去十年中年化回报率为 3.4%,与巴克莱 1-5 年期国债指数持平,并每年超出罗素中位数经理回报 0.2 个百分点。由于固定收益组合是大学的主要流动性来源,捐赠基金放弃了追求超额回报的机会。
The domestic equity portfolio returned an annualized 10.8 percent for the ten years ending June 30, 2013, outperforming the Wilshire 5000 by 2.7 percent per year and the Russell Median Manager return, net of estimated fees, by 3.3 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 3.4 percent over the past decade, keeping pace with the Barclays 1-5 Year Treasury Index and exceeding the Russell Median Manager return by 0.2 percent per year. Because the fixed income portfolio serves as the University’s primary source of liquidity, the Endowment forgoes opportunities to generate excess returns.
海外股票投资组合在过去十年实现了 19.3% 的年化回报率,每年跑赢综合基准指数 8.4 个百分点,每年超过罗素中位数基金经理回报 8.2 个百分点。该组合的超额收益归功于精明的国家配置以及主动型管理经理在个股选择上的有效操作。
The foreign equity portfolio generated an annual return of 19.3 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 8.4 percent per year and the Russell Median Manager return by 8.2 percent per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection by active managers.
耶鲁大学自然资源投资组合在过去十年实现了 15.6% 的年化收益率,每年跑赢其被动综合基准 2.4 个百分点,每年超过剑桥协会自然资源基金经理池 0.3 个百分点。耶鲁的出色业绩源于与优秀运营者的合作。
Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 15.6 percent over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 2.4 percent per year and the Cambridge Associates natural resources manager pool by 0.3 percent per year. Yale’s strong performance results from partnership with superior operators.
过去十年,私募股权年化收益率为 14.4%,每年跑赢综合被动基准指数 4.4 个百分点,同时每年比剑桥联合公司(Cambridge Associates)汇编的一组私募股权基金经理的回报高出 1.0 个百分点。房地产在十年期间的年化回报率为 7.2%,每年落后 MSCI REIT 指数 2.4 个百分点,但每年比剑桥联合公司的一组房地产基金经理高出 3.2 个百分点。耶鲁的主动超额收益得益于成功利用市场低效性,以及及时奉行逆向投资策略。
Private equity earned 14.4 percent annually over the last ten years, outperforming the composite passive benchmark by 4.4 percent per year and outperforming the return of a pool of private equity managers com-piled by Cambridge Associates by 1.0 percent per year. Real estate generated a 7.2 percent annualized return over the ten-year period, underperforming the MSCI REIT Index by 2.4 percent per year, but outperforming a pool of Cambridge Associates real estate managers by 3.2 percent per year. Yale’s active outperformance is due to successful exploitation of market ine∞ciencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
耶鲁资产类别业绩跑赢多数基准 2003 年 6 月 30 日至 2013 年 6 月 30 日 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 绝对收益 国内股票 固定收益 国外股票 自然资源* 私募股权* 房地产* 耶鲁收益率 主动基准 被动基准 * 耶鲁收益率和主动基准均按美元加权计算。
Yale Asset Class Results Beat Most Benchmarks June 30, 2003 to June 30, 2013 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% Absolute Domestic Fixed Foreign Natural Private Real Return Equity Income Equity Resources* Equity* Estate* Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark * Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted.
活跃标杆
被动标杆
绝对收益:道琼斯瑞士信贷复合绝对收益
绝对收益:巴克莱 9-12 个月美国国债
国内权益:Frank Russell 美国权益中位数经理
国内权益:威尔夏 5000 指数
固定收益:Frank Russell 固定收益中位数经理
固定收益:巴克莱 1-5 年美国国债
海外权益:Frank Russell 海外权益中位数经理复合
海外权益:MSCI EAFE 可投资市场海外权益指数、MSCI 新兴市场可投资市场指数、自然资源:Cambridge Associates 自然资源、MSCI 中国 A 股、定制机会型混合指数的混合
私募股权:Cambridge Associates 私募股权复合
自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普石油天然气勘探与生产指数、汇丰全球矿业指数的混合
房地产:Cambridge Associates 房地产
私募股权:罗素 2000、罗素 2000 科技、MSCI ACWI 除美国小型股指数混合
房地产:MSCI REIT 指数
管理与监督:自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高级投资经验纳入投资组合政策制定。投资委员会由至少三位耶鲁公司成员及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开会议,审查资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的投资指引,明确投资目标、支出政策以及各资产类别的投资方法。
Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: Dow Jones Credit Suisse Composite Absolute Return: Barclays 9-12 Mo Treasury Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Barclays 1-5 Yr Treasury Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: Blend of msci eafe Investable Market Foreign Equity Index, msci Emerging Markets Investable Market Index, Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources msci China A-Shares, Custom Opportunistic Blended Index Private Equity: Cambridge Associates Private Equity Composite Natural Resources: Blend of Custom Timber reit Basket, Real Estate: Cambridge Associates Real Estate s&p o&g Exploration & Production Index, hsbc Global Mining Index Private Equity: Blend of Russell 2000, Russell 2000 Technology, msci acwi ex-US Small-Cap Index Real Estate: msci reit Index Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been respon-Oversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level invest-ment experience into portfolio policy formulation. The Investment Com- mittee consists of at least three Fellows of the Corporation and other per-sons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endow-ment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会成员 道格拉斯·A·沃纳三世(1968 届) 斯特凡·卡卢兹尼(1988 届) 董事长 董事总经理 摩根大通前董事长 梧桐资本
Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 Stefan Kaluzny ’88 Chairman Managing Director Former Chairman Sycamore Partners J.P. Morgan Chase & Co.
凯文·瑞安(1985 届毕业生) G. 伦纳德·贝克(1964 届毕业生) 创始人兼首席执行官 董事总经理 Gilt Groupe 萨特希尔风险投资公司 彼得·萨洛维(1986 届博士)
Kevin Ryan ’85 G. Leonard Baker ’64 Founder and ceo Managing Director Gilt Groupe Sutter Hill Ventures Peter Salovey ’86 ph.d.
弗朗西斯·比翁迪(Francis Biondi),1987 届,总裁,管理成员,耶鲁大学,金街资本管理公司(King Street Capital Management);卡特·西蒙兹(Carter Simonds),1999 届;本·英克(Ben Inker),1992 届,董事总经理,合伙人,蓝岭资本(Blue Ridge Capital),GMO;迪纳卡·辛格(Dinakar Singh),1990 届;保罗·乔斯科(Paul Joskow),1972 届,博士,首席执行官兼创始合伙人,总裁,TPG-Axon 资本,阿尔弗雷德·P·斯隆基金会,皮博迪博物馆大厦,春季景观。
Francis Biondi ’87 President Managing Member Yale University King Street Capital Management Carter Simonds ’99 Ben Inker ’92 Managing Director Partner Blue Ridge Capital gmo Dinakar Singh ’90 Paul Joskow ’72 ph.d. ceo and Founding Partner President tpg-Axon Capital Alfred P. Sloan Foundation Peabody Museum tower, springtime view.
耶鲁大学的两位诺贝尔奖得主 2013 年,两位耶鲁大学教授获得诺贝尔奖,加入此前已获该殊荣的六位杰出耶鲁社区成员行列。耶鲁大学很高兴 1968 年诺贝尔化学奖。昂萨格因发现倒易关系而获此奖 1974 年诺贝尔生理学或医学奖。耶鲁大学乐于将这些获奖者纳入其成员之列。
Nobel Prize Winners at Yale Two Yale University professors were recognized with Nobel Prizes in 2013, joining six other distinguished members of the Yale community who received the prestigious Lars Onsager George E. Palade award in prior years. Yale is delighted The Nobel Prize in Chemistry, 1968. The Nobel Prize in Physiology to count among the members of the Onsager’s discoveries of reciprocal or Medicine, 1974.
耶鲁社区 2013 年的获奖者 化学热力学中的倒易关系 帕拉德重新定义了细胞 詹姆斯·E·罗斯曼(James E. Rothman)与罗伯特·J·希勒(Robert J. Shiller)。 因其重要性而获得表彰 生理学领域。他、阿尔伯特·克劳德(Albert Claude)与 不可逆过程的热力学。 克里斯蒂安·德·迪夫(Christian de Duve)因其在细胞结构与功能组织方面具有深远影响的发现而获得认可。〔OCR 残损:原文为双栏错行〕
University community the 2013 winners relations in chemical thermodynamics Palade redefined the field of cell James E. Rothman and Robert J. Shiller. were recognized for their importance in the physiology. He, Albert Claude, and thermodynamics of irreversible processes. Christian de Duve were acknowledged for their influential findings on structural and functional cell organization.
Tjalling C. Koopmans James Tobin Sidney Altman The Nobel Prize in Economic Sciences, 1975. The Nobel Prize in Economic Sciences, 1981. The Nobel Prize in Chemistry, 1989. Koopmans 与俄罗斯经济学家 Leonid Vitaliyevich Kantorovich 因分别独立分析稀缺资源的最优分配而共同获奖。Tobin 因提出金融市场理论及其与消费、投资、支出、就业、生产和价格的关系而获奖。Altman 与 Thomas R. Cech 因发现核糖核酸的催化特性而共享诺贝尔奖。
Tjalling C. Koopmans James Tobin Sidney Altman The Nobel Prize in Economic Sciences, 1975. The Nobel Prize in Economic Sciences, 1981. The Nobel Prize in Chemistry, 1989. Koopmans and Russian economist Leonid Tobin was honored for his theory of Altman and Thomas R. Cech shared Vitaliyevich Kantorovich shared the prize financial markets and their relation to the Nobel Prize for their discovery of the for their independent analyses of the opti- consumption, investment, expenditures, catalytic properties of ribonucleic acid. mal allocation of scarce resources. employment, production, and prices.
托马斯·A·施泰茨(Thomas A. Steitz) 詹姆斯·E·罗斯曼(James E. Rothman) 罗伯特·J·希勒(Robert J. Shiller) 2009 年诺贝尔化学奖 2013 年诺贝尔生理学或医学奖 2013 年诺贝尔经济学奖。施泰茨与文卡特拉曼·拉马克里希南(Venkatraman Ramakrishnan)和 Ada·E·约纳特(Ada E. Yonath)因对核糖体结构与功能的研究而获奖。罗斯曼与兰迪·W·谢克曼(Randy W. Schekman)及托马斯·C·苏德霍夫(Thomas C. Südhof)因发现囊泡运输——细胞主要运输系统——的调控机制,为细胞生理学做出贡献而受到表彰。希勒是一位行为经济学家,他与尤金·F·法玛(Eugene F. Fama)和拉尔斯·彼得·汉森(Lars Peter Hansen)因对资产价格的实证分析而共同获奖。
Thomas A. Steitz James E. Rothman Robert J. Shiller The Nobel Prize in Chemistry, 2009. The Nobel Prize in Physiology The Nobel Prize in Economic Sciences, 2013. Steitz, with Venkatraman Ramakrishnan or Medicine, 2013. Shiller, a behavioral economist, was and Ada E. Yonath, was lauded for his Rothman, Randy W. Schekman, and recognized with Eugene F. Fama and Lars scholarship of the structure and function Thomas C. Südhof were honored for Peter Hansen for their empirical analysis of the ribosome. their contributions to cell physiology of asset prices. through their discovery of machinery regulating vesicle tra∞c, a major cellular transport system.
投资办公室负责管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定与执行大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前共有 26 名专业人士。
The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the O∞ce currently consists of twenty-six professionals.
投资办公室 大卫·斯文森(David F. Swensen)1980 年经济学博士 马修·门德尔松(Matthew S. T. Mendelsohn)2007 年 首席投资官 副主任 迪恩·高桥(Dean J. Takahashi)1980 年、1983 年公共政策硕士 塞莱斯特·本森(Celeste P. Benson) 资深董事 高级投资组合经理 亚历山大·班克(Alexander C. Banker) 约翰·里科塔(John V. Ricotta)2008 年 董事 高级助理 艾伦·福尔曼(Alan S. Forman) 帕特里克·舍伍德(Patrick K. Sherwood)2013 年工商管理硕士
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 ph.d. Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Alexander C. Banker John V. Ricotta ’08 Director Senior Associate Alan S. Forman Patrick K. Sherwood ’13 m.b.a.
董事高级合伙人 Lisa M. Howie 2000 届、2008 届 MBA Cain P. Solto≠ 2008 届 董事高级合伙人 Timothy R. Sullivan 1986 届 Xinchen Wang 2009 届 董事高级合伙人 Kenneth R. Miller 1971 届 David S. Katzman 2010 届 高级合伙人 总法律顾问 高级财务分析师 Stephanie S. Chan 1997 届 Sebastian K. Serra 2011 届 副总法律顾问 高级财务分析师 Deborah S. Chung Philip J. Bronstein 2012 届 副总法律顾问 财务分析师 J. Colin Sullivan Timothy H. Hillas 2013 届 副总法律顾问 财务分析师 Carrie A. Abildgaard Daniel J. Otto 2012 届 副董事 财务分析师 Michael E. Finnerty E. Benjamin VanGelder 2013 届 副董事 财务分析师 R. Alexander Hetherington 2006 届 David Y. Zhang 2012 届 副董事 财务分析师 封底:Edward P. Evans Hall,以已故的 Edward P. Evans 1964 届命名,是管理学院新近落成的院址。
Director Senior Associate Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a. Cain P. Solto≠ ’08 Director Senior Associate Timothy R. Sullivan ’86 Xinchen Wang ’09 Director Senior Associate Kenneth R. Miller ’71 David S. Katzman ’10 Senior Associate General Counsel Senior Financial Analyst Stephanie S. Chan ’97 Sebastian K. Serra ’11 Associate General Counsel Senior Financial Analyst Deborah S. Chung Philip J. Bronstein ’12 Associate General Counsel Financial Analyst J. Colin Sullivan Timothy H. Hillas ’13 Associate General Counsel Financial Analyst Carrie A. Abildgaard Daniel J. Otto ’12 Associate Director Financial Analyst Michael E. Finnerty E. Benjamin VanGelder ’13 Associate Director Financial Analyst R. Alexander Hetherington ’06 David Y. Zhang ’12 Associate Director Financial Analyst Back cover: Edward P. Evans Hall, named for the late Edward P. Evans ’64, the recently completed home of the School of Management.
耶鲁力挺其财务管家 为表彰首席投资官大卫·F·斯文森二十八年来对耶鲁大学的贡献,九十三位同事、朋友和家人以他的名义捐赠了超过 3600 万美元。通过斯文森计划筹集的这笔善款将投入耶鲁捐赠基金。部分资金将用于设立经济学系的一个教席,斯文森曾在该系就读并执教逾三十年。“没有什么能比以他名字命名的教席更能恰当地认可斯文森对耶鲁及其学术使命的奉献,”阿瑟·M·奥肯经济学名誉教授威廉·C·布雷纳德说。耶鲁大学校长彼得·萨洛维表示:“对耶鲁学术和体育项目支持的踊跃程度让我既震撼又谦卑,”斯文森说。“而伯克利学院院长住所能以我的名字命名,更是我从未敢奢望的。”耶鲁投资办公室高级主管迪恩·高桥强调了斯文森“追求诚信与卓越的愿景,激励我们设定更高目标。”“就个人层面而言,”高桥补充道,“他以身作则……他选择为更大的善而服务,而非个人利益……戴夫不仅让世界变得更好,也让我们这些朋友变得更好。”“过去二十年,耶鲁从全国领先的大学成长为具有全球范围和卓越声誉的机构,”前校长理查德·C·莱文说。“这项工作需要对师资、学生和基础设施进行大量投资。”这些捐赠者将他们的捐款导向了耶鲁一些最重要的优先事项——支持优秀的教学和教练工作,以及可以灵活分配到最需要之处的非限制性资金。我十分感激我们的校友和朋友能共同这样认可一位耶鲁的领导者,以这样一种将为大学带来巨大裨益的方式。”
Yale Rallies Behind Its Financial Steward In recognition of Chief Investment O∞cer freshman parents, congratulate the seniors, the core values of the University, the core David F. Swensen’s contributions to Yale and host countless events to enhance values that David embodies.” University over the past twenty-eight Berkeley spirit.” University President Peter Salovey said, years, a group of ninety colleagues, friends, “The outpouring of support for Yale’s “Donors have directed their contributions and family donated more than $36 million academic and athletic programs both over- to some of Yale’s most important priorities in Swensen’s honor. The gifts raised whelms and humbles me,” Swensen said. – support for great teaching and great through the Swensen Initiative will be “And to have the master’s house at Berkeley coaching as well as unrestricted funds that invested in Yale’s Endowment. College named for me is far more than I can be directed wherever they are needed A portion of the funds will establish a ever dreamed possible.” most. I am so thankful that our alumni and chair in the Economics Department, where Yale Investments O∞ce Senior Director friends have come together to recognize a Swensen was a student and then taught Dean Takahashi highlighted Swensen’s Yale leader in a way that will do so much for more than thirty years. “Nothing “vision of integrity and excellence that good for the University.” could be a more appropriate recognition inspires us to aim higher.” “On the person- “Over the last two decades, Yale moved of [Swensen’s] devotion to Yale and its al front,” Takahashi added, “he leads by from being a national leader to an institu-academic mission than a professorship example…. He chooses to serve the greater tion of global scope and eminence,” former in his name,” said William C. Brainard, good over his personal gain…. Dave not President Richard C. Levin said. “This Arthur M. Okun Professor Emeritus of only makes the world better, he makes us, work required substantial investment in Economics. his friends, better.” faculty, students, and infrastructure.
第二笔基金将用于设立耶鲁大学教务长本杰明·波拉克提到的“斯文森-麦克马洪女子网球主教练”职位。波拉克写道:“戴维·斯文森创造了非凡的投资回报,他实际上是给整整一代人传授金融学的事实教授……他所教给我们的——他所教给我的——不仅仅是金融学,更是伦理、人性。他给了我们扩大耶鲁大学影响力和辐射范围所需的资源。我对他的成就、他一贯的正直以及他的友谊深表感激。” 曾任耶鲁大学杰出运动员和网球教练的梅根·R·麦克马洪(1987 年校友)的名字也出现在这一职位中。在就任斯文森-麦克马洪女子网球主教练时,丹妮尔·L·麦克纳马拉表达了荣幸与感激之情,并指出很难找到“比他们两人更热爱耶鲁和耶鲁网球的人了”。
A second fund will endow the Yale Provost Benjamin Polak wrote David’s extraordinary investment returns Swensen-McMahon Head Coach of that Swensen is “the de facto professor of gave us the resources we needed to expand Women’s Tennis, named in honor of finance to a generation…. And what he has the University’s reach and influence. I am Swensen and Meghan R. McMahon ’87, taught us – what he has taught me – is not deeply grateful for his achievements, his a former standout Yale athlete and tennis just finance. It is ethics. It is humanity. It is unfailing integrity, and his friendship.” coach. In assuming her title as the Swensen-McMahon Head Coach of Women’s Tennis, Danielle L. McNamara expressed honor and gratitude, noting that it would be di∞cult to find “two people who love Yale and Yale Tennis more.”
体育主任托马斯·A·贝克特称赞斯文森的工作“改变了耶鲁大学的面貌”。
Director of Athletics Thomas A. Beckett praised Swensen’s work as “transformative for Yale.”
该计划为耶鲁学院创建了一个创新教学基金,并在现有的戴维·斯文森奖学金基金基础上进一步扩展,其余部分则用于资助整个大学的教学与研究捐赠。
The Initiative creates a fund for innovative teaching in Yale College and builds on the existing David Swensen Scholarship Fund, while the remainder provides endowment funding for teaching and research across the University.
最后,斯文森在伯克利学院——他长期担任院士——获得了认可,该学院的硕士住所如今被命名为“斯文森之家”。伯克利学院院长马文·M·陈有幸在“学院的大卫·F·斯文森、首席投资官,以及耶鲁投资办公室高级主任迪恩·J·高桥最为欢迎我们的美丽空间”中,对斯文森表示了敬意。耶鲁投资办公室高级主任迪恩·J·高桥在斯文森倡议宣布之时,对掌声致谢。
Finally, Swensen has been recognized in Berkeley College – where he is a longtime Fellow – with the master’s residence now called Swensen House. Berkeley College Master Marvin M. Chun was honored to acknowledge Swensen in “the college’s David F. Swensen, Chief Investment O∞cer, and Dean J. Takahashi, Senior Director of the Yale Investments most beautiful space in which we welcome O∞ce, acknowledge applause at the announcement of the Swensen Initiative.
来源 第 8-13 页 图片来源 教育机构资产配置与回报 金融与投资信息 封面:Steve Dunwell Photography, Inc., 波士顿。数据来自 Cambridge Associates。
Sources Pages 8-13 Photo Credits Educational institution asset allocations and returns Financial and Investment Information Front cover. Steve Dunwell Photography, Inc., Boston. from Cambridge Associates.
教育机构的资产配置与回报 第 19 页:手稿与档案,引自剑桥联合公司(Cambridge Associates)第 10-11 页。斯特林纪念图书馆(库普曼斯、昂萨格);《阿尔法的消亡》:斯文森,《开创性投资组合》,加州大学圣地亚哥分校(帕拉德)。
Educational institution asset allocations and returns Page 19: Manuscripts and Archives, Pages 10-11 from Cambridge Associates. Sterling Memorial Library (Koopmans, Onsager); The Death of Alpha: Swensen, Pioneering Portfolio University of California-San Diego (Palade).
本出版物中的大部分材料源自管理层备忘录,这些备忘录由投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写。封底照片来源:奈杰尔·杨(顶部照片)、查克·崔(中部)、汤姆·斯特朗(左下)。《危机教训:斯文森,开创性投资组合》一文中的其他材料来自耶鲁的财务记录与报告。托尼·里纳尔多(右下)。
Much of the material in this publication is drawn from Management, pp. 238-240. memoranda produced by the Investments O∞ce for Back cover: Nigel Young (top photos), the Yale Corporation Investment Committee. Other Chuck Choi (center), Tom Strong (bottom left), Lessons from the Crisis: Swensen, Pioneering Portfolio material comes from Yale’s financial records, Reports Tony Rinaldo (bottom right).
管理层,第 2 - 8 页和第 315 - 317 页,财务主管报告及总裁报告。
Management, pp. 2-8 and 315-317. of the Treasurer, and Reports of the President.
附加图片提供:Michael Marsland,第 3 页,耶鲁大学公共事务与传播办公室。
Additional photographs: Michael Marsland, Page 3 Yale O∞ce of Public A≠airs and Communications.
个人与机构:摘自《耶鲁模式——大卫·斯文森,先锋设计》斯文森,《先锋投资组合管理》,第 2-3 页。
Individuals versus Institutions: Excerpted from The Yale Model: David F. Swensen, Pioneering Design Swensen, Pioneering Portfolio Management, pp. 2-3.
投资组合管理:一种非传统方法(Cohen/L. Feher 著,西蒙与舒斯特出版社,2009 年),第 19 页、163 页、170 页。耶鲁大学的诺贝尔奖得主:诺贝尔奖官方网站。
Portfolio Management: An Unconventional Approach to Strong Cohen/L. Feher Institutional Investment (Simon and Schuster, 2009), Page 19 pp. 163, 170. Nobel Prize Winners at Yale: The O∞cial Web Site of the Nobel Prize.
流动性:斯文森,《开创性投资组合管理》,第 55 页。
Liquidity: Swensen, Pioneering Portfolio Management, 55.