波斯尼亚
此刻我在纽约的办公室里录下这段话,萨拉热窝正面临陷落的迫在眉睫的危险,日内瓦的谈判正在进行,而美国则摇摆不定,眼看就要做出某种军事姿态。塞族人是 6 月 28 日开始进攻萨拉热窝的,距今已经一个月了。他们循序渐进:先切断电力;再切断天然气;接着切断柴油。最后,他们发动了军事攻击。
As I am recording this in my office in New York, Sarajevo is in imminent danger of falling, negotiations are going on in Geneva, and the United States is teetering on the verge of some kind of military gesture. The Serbs started their campaign against Sarajevo on June 28th, that is, a month ago. They moved progressively: first the electricity was cut off; then the gas; then the diesel fuel. Finally, they launched a military attack.
现在的情况比萨拉热窝被围困的十六个月中的任何时候都要糟糕。电力切断已近一个月,柴油短缺。医院没有电。供水受到污染。首批痢疾病例已经报告,肝炎病例也在增加。流行病的危险迫在眉睫。
Conditions are now worse than at any time during the sixteen-month siege of Sarajevo. The electricity has been cut for nearly a month and there is a shortage of diesel. The hospitals are without power. The water supply is contaminated. The first cases of dysentery have been reported and hepatitis has increased. There is imminent danger of epidemic diseases.
当情况变得难以忍受、国际压力不断增大时,出现了一些暂时的缓解:塞尔维亚人允许三辆柴油罐车进入该市。部分燃料用于医院的紧急服务,部分用于驱动水泵。大约一周后,水泵又会因燃料短缺而不得不再次关闭。谁知道一周内会发生什么?郊区的战斗已经导致一些战略要地的丢失。士气仍然出奇地高昂,但局势正变得难以为继。
When conditions became intolerable and international pressure mounted, there was some temporary relief: the Serbs allowed three diesel tankers to pass into the city. Some of the fuel was used for emergency services at the hospitals and some to power the water pumps. In about a week, the pumps will have to be shut down again for lack of fuel. Who knows what will happen in a week? Fighting in the outskirts has led to the loss of some strategic points. Morale is still surprisingly high but the situation is becoming untenable.
我一直密切关注萨拉热窝的局势,因为我的基金会在那里非常活跃。我们冬季提供了煤炭、木柴和部分木炭,一直在维修和扩建燃气管道,帮助恢复面包店,还提供了种植用的种子。在我们安装卫星电话系统之前,平民根本无法与外界联系。当地唯一的清洁用水,是由我的基金会安装和维护的。具体包括两口深水井,水泵把水抽到狙击手视线之外的水龙头,遗憾的是那些龙头仍然在炮火的射程之内。
I follow the situation in Sarajevo particularly closely because my foundation has been very active there. We provided coal, firewood and some charcoal during the winter, we have been repairing and extending the gas lines, we helped restore the bakery, we provided seeds for planting. Until we installed a satellite phone system there was no way the civilian population could have contact with the outside world. The only clean water that is available has been installed and maintained by my foundation. It consists of two deep wells from which water is pumped to water taps that are out of sight of the snipers, though unfortunately not out of range of the artillery.
波斯尼亚东部其他一些地区的局势比萨拉热窝还要糟糕,而原本相对稳定的波斯尼亚中部,如今因难民涌入以及塞族、穆族和克族之间的混战而陷入动荡。我们正面临一场空前的人道灾难。这场灾难虽不及纳粹德国实施的大屠杀那般规模,但从某个方面看却更恶劣:我们曾对德国开战,而在波斯尼亚,我们却袖手旁观。
The situation in some of the other enclaves of eastern Bosnia is even worse than in Sarajevo, and central Bosnia, which had been relatively stable, is now destabilized by the influx of refugees and by chaotic fighting between Serbs, Muslims and Croats. We are heading into a human catastrophe of the first magnitude. It does not quite compare with the holocaust perpetrated by Nazi Germany but, in one respect, it is worse. We did go to war with Germany, whereas in Bosnia we are standing idly by.
世界似乎并不清楚波斯尼亚局势的利害所在。我们看到了那里的人民遭受的苦难,我们对暴行感到愤怒,我们对联合国和欧洲共同体无力阻止暴力感到屈辱。但我们并不完全理解不进行军事干预的后果。如果我们真理解了,早就出手干预了。
The world doesn’t seem to appreciate what is at stake in Bosnia. We are aware of the human suffering, we are outraged at the atrocities, we are humiliated by the inability of both the United Nations and the European Community to prevent violence. But we do not quite understand the implications of our failure to intervene militarily. If we did, we would have intervened long ago.
波斯尼亚正在发生的事将再一次证明:边界可以通过武力改变,而世界会接受既成事实。这并非什么新鲜事,以前就发生过。它只是表明,我们尚未成功建立起一个能够维护法治、保护人权、和平解决冲突的世界新秩序。
What is happening in Bosnia will demonstrate, once again, that borders can be changed by force and the world will accept the accomplished fact, the fait accompli. There is nothing new in this; it has happened before. It merely goes to show that we have not succeeded in establishing a new world order which is capable of upholding the rule of law, protecting human rights and resolving conflicts peacefully.
波斯尼亚事件也表明,为实现国家目标所施加的暴行是没有极限的;实际上,针对平民的暴行已成为一项行之有效的国家政策工具。这是更为严峻的问题。暴行与我们的文明所倡导的价值观背道而驰。它古已有之,但正是我们试图战胜的对象。
Events in Bosnia have also shown that there is no limit to the brutality that can be employed in the service of a national goal; indeed, that brutality against the civilian population is an effective instrument of national policy. That is a much graver matter. Brutality contradicts what our civilization stands for. It has always existed, but it is what we are trying to overcome.
我们在波斯尼亚目睹的难以言表的暴行,是以一种教条的名义犯下的——那就是民族国家的教条。危险就在于此。民族国家容不下不同民族身份的人,而种族清洗能把民族身份变成生死攸关的问题。如果这种教条得逞,我们所熟知的文明将走向终结。我知道这些话听起来很宏大,但我认为它们是合理的。
The unspeakable brutality that we have witnessed in Bosnia has been committed in the name of a doctrine, the doctrine of the ethnic state. That is where the danger lies. The ethnic state leaves no room for people with different ethnic identities and ethnic cleansing can turn ethnic identity into a matter of life and death. If it prevails, it is the end of our civilization as we know it. I realize these are large words, but I believe they are justified.
我们的文明并非第一次受到某种信条的威胁。共产主义曾构成这样的威胁,再之前是纳粹教条。事实上,几乎任何信条,只要被足够认真地对待,并能积聚足够的力量,都可能成为对我们文明的威胁。中世纪时,人们曾为圣餐变体论的信条而发动战争。
This is not the first time that our civilization has been threatened by a doctrine. Communism posed such a threat and, before that, the Nazi dogma. Indeed, almost any doctrine can become a threat to our civilization if it is taken seriously enough and if it can gather sufficient force. In the Middle Ages, people used to go to war over the doctrine of transubstantiation.
在整个历史进程中,族群认同感一直是一股强大的力量。它尤其在现代国家形成中发挥了重要作用。作为一种历史力量,其重要性唯有宗教能够匹敌,尤其是如果我们把共产主义视为一种世俗形式的宗教。拥有族群认同感本身并无任何邪恶之处。相反,它是维系国家团结的重要因素,而不同民族和民族国家的存在也赋予了我们的文明生存与创造所需的多样性。但当族群认同感被提升为一种教条时,它就会变得有害。当它被用作公民资格的标准时,就侵犯了人权;当它被用作摧毁敌对族群的借口时,就开始危及文明。这正是波斯尼亚正在发生的情况。
A sense of ethnic identity has been a powerful force throughout history. In particular, it has played an important role in the formation of the modern state. As an historical force it has been rivaled only by religion, especially if we treat communism as a form of secular religion. There is nothing inherently evil in having a sense of ethnic identity. On the contrary, it is an important element in holding a nation together and the existence of different nations and nationalities has given our civilization the diversity it needs to be viable and creative. But when ethnic identity is promoted to a doctrine it becomes harmful. When it is used as the criterion of citizenship it infringes on human rights; and when it is used as a justification for destroying rival ethnic groups it begins to endanger civilization. That is what is happening in Bosnia.
文明世界一直惊人地自满。公众舆论偶尔会被暴行图片和民众苦难故事所激怒,但各国政府却刻意淡化公众关切,总体而言,它们相当成功。巴尔干地区被描绘成某种地狱般的所在,那里种族冲突根深蒂固,只要有可能就应该避而远之。你可以参与人道主义救援和冲突调解,但应当避免选边站队,因为各方都有责任。
The civilized world has been surprisingly complacent. Public opinion has been aroused from time to time by pictures of atrocities and stories about the suffering of the civilian population but governments have gone out of their way to defuse public concern and, on the whole, they have been remarkably successful. The Balkans have been painted as some kind of hellhole where ethnic conflicts are endemic and that one should stay out of, if at all possible. One can engage in humanitarian relief and conflict resolution, but one should avoid taking sides because all sides are to blame.
这是公众接收到的信息,但政客和外交部理应更清醒。他们可能受到北爱尔兰局势的影响,也记得二战期间南斯拉夫发生的事。他们不该忘记慕尼黑。
This is the message the general public is receiving but the politicians and the Foreign Office ought to know better. They are probably influenced by what is going on in Northern Ireland and by their memories of what happened in Yugoslavia during the Second World War. They ought to remember Munich.
慕尼黑是对侵略者的绥靖,是民主国家政治意志的失败,也是更大、更痛苦事件的前奏。可以说米洛舍维奇不是希特勒,大塞尔维亚并不构成纳粹德国那样的威胁。也许如此,但相似之处令人不安。希特勒在《我的奋斗》中阐述了他的纲领,而米洛舍维奇则采纳了塞尔维亚科学院制定的大塞尔维亚蓝图。诚然,大塞尔维亚永远不可能像纳粹德国那样强大,因此仅凭米洛舍维奇一人永远无法与希特勒匹敌。但他所代表的原则可以扩散。目前的条件尤其有利于这一点。
Munich was the appeasement of an aggressor, a failure of political will in a democracy and it was the prelude to something much bigger and much more painful. It can be argued that Milosevic is no Hitler and a Greater Serbia does not pose the same threat as Nazi Germany did. Maybe so, but the similarities are disturbing. Hitler laid down his program in Mein Kampf, while Milosevic adopted a blueprint for a Greater Serbia drawn up by the Serbian Academy of Sciences. It is true that Greater Serbia will never be as powerful as Nazi Germany so that, on his own, Milosevic can never equal Hitler. But the principle he stands for can spread. Conditions are particularly propitious for it.
共产主义曾是一种普遍性的封闭体系。它已经失败了。那些曾被共产主义教条主宰的地区,如今本可以加入我们称之为自由世界的普遍性开放体系,但这需要自由世界伸出援手——因为开放社会在组织形式上比封闭社会更精密、更高级。若缺乏这样的帮助,以共产主义为基础的普遍性封闭体系,很可能会瓦解为以民族或种族认同为原则的、各种特殊的封闭体系。
Communism was a universal closed system. It has failed. The region which had been dominated by communist dogma could now join the universal open system that we call the free world, but that would require a helping hand from the free world, because an open society is a more sophisticated, more advanced form of organization than a closed one. Without such help, the universal closed system based on communism is likely to break down into particular closed systems, based on the principle of national or ethnic identity.
为了把整个社会动员到族裔原则的旗帜下,你必须要有一个敌人。如果这个敌人不存在,你就得编造一个。希特勒鼓吹反犹主义时就是这么做的。在后共产主义世界,你根本不用费多大力气去找,因为共产主义在其普世主义的狂热中压制了民族和族裔利益,如今有太多旧账要算。
In order to mobilize society behind an ethnic principle, you need an enemy. If it does not exist, you need to invent one. That is what Hitler did when he espoused antisemitism. In the post- communist world, you don’t need to look very far because communism, in its universalist zeal, suppressed national and ethnic interests and there are many scores to settle.
与希特勒的德国那种试图称霸世界的单一力量不同,未来将出现大量局部冲突。但给世界带来的破坏可能同样惨重。可以肯定的是,塞尔维亚在波斯尼亚的胜利,对俄罗斯所谓的爱国运动不会没有启发——更不用说,手无寸铁的穆斯林的苦难,将在埃及、阿尔及利亚乃至法国和英国等地方,为伊斯兰原教旨主义注入强心剂了。
Instead of a single power seeking world domination, as in the case of Hitler’s Germany, there will be a multiplicity of local conflicts. But the effect on the world may be equally devastating. You can be sure that the lessons of Serbian victory in Bosnia will not be lost on the so-called patriotic movement in Russia—not to mention the boost that the suffering of defenseless Muslims is going to give to Islamic fundamentalism in places like Egypt and Algeria—or France and England for that matter.
最令人不安的是自由世界的应对方式。民主国家的领导人常常回避艰难抉择。这正是第二次世界大战前发生的事情,也是今天正在发生的事情。我们没有在某个节点上坚定立场,而是选择了安抚和人道主义援助。但人道主义目标并非总能通过人道主义手段实现。当我们明确表示不愿进行军事干预时,就注定会遭受一个接一个的羞辱。
What is most disturbing is the way the free world is responding. Democratic leaders often avoid hard choices. That is what happened before the Second World War, that is what is happening today. Instead of taking a firm stand somewhere along the way, we have opted for conciliation and humanitarian assistance. But humanitarian goals cannot always be achieved by humanitarian means. By making it clear that we are not willing to intervene militarily we have set ourselves up for one humiliation after another.
联合国的权威已遭到严重削弱。戴蓝盔曾经能提供一定保护,但如今已不复如此:波斯尼亚副总理在联合国部队保护下被冷血谋杀,前几天,一群佩戴蓝盔的英国士兵被波斯尼亚雇佣兵解除了武装。那些所谓的“安全区”不过是既不安全又不卫生的难民营。本周早些时候,驻萨拉热窝的联合国部队首次遭到塞尔维亚炮火轰击。联合国的回应是:下不为例。
The authority of the United Nations has been severely undermined. Wearing a blue helmet used to afford some protection but that is no longer the case: the Deputy Prime Minister of Bosnia was murdered in cold blood while under the protection of United Nations troops and the other day a group of British soldiers wearing blue helmets was disarmed by Bosnian mercenaries. The so-called safe areas are unsafe and unsanitary refugee camps. Earlier this week, for the first time, UN troops in Sarajevo were shelled by Serbian artillery. The UN response was: Don’t do it again.
英国政府扮演了尤为阴险的角色。我不确定这是否出于蓄意,但通过在波斯尼亚派驻地面维和部队它得以在罕见情况下阻止美国动用空中力量——而美国当时正有此打算。不过美国政府也并非真心想要采取行动!时任国务卿沃伦·克里斯托弗到欧洲磋商时,几乎就是在恳求对方阻止他行动。克里斯托弗搓着双手说出“我们已经尽力而为”的场景,将和当年张伯伦的雨伞一样载入史册。克里斯托弗发表公开声明两天后,萨拉热窝遭遇了史上最猛烈的炮击。
The British government has played a particularly insidious role. I am not sure whether it was by design or not, but by putting a peacekeeping force on the ground it was able to prevent the United States from using air power on the rare occasion when it was ready to do so. Not that the United States government was all that eager to follow through! Secretary of State Warren Christopher practically asked to be dissuaded when he came over to Europe for consultations. The image of Warren Christopher wringing his hands and saying “we have done what we could” will go down in history just as Chamberlain’s umbrella did. Two days after Christopher made his public statement, Sarajevo suffered the worst shelling in its history.
整件事如此可耻,波斯尼亚的局势如此悲惨,以至于我们甚至不愿去想它。我们忍受羞辱和承受道德愤怒的能力是有限的。我从自己的经历中深知这一点。我为波斯尼亚设立了一个人道主义基金会,以此表达我的愤怒,并希望激励文明世界的领导人采取更强硬的立场。我深入参与了波斯尼亚事务,频繁接收报告并做出决策。但最近我发现自己在关注其他事情,回避处理波斯尼亚问题。这实在太痛苦了。我在政策制定者和媒体中也注意到了类似的倾向。
The whole story is so disgraceful and the situation in Bosnia so pitiful that we do not even want to think about it. Our ability to suffer humiliation and to sustain moral outrage has its limits. I know it from my own experience. I set up a humanitarian foundation for Bosnia as an expression of my outrage and in the hope of goading leaders of the civilized world to take a firmer position. I have become deeply involved in Bosnian affairs, receiving frequent reports and taking decisions. But lately I have found myself focusing on other things and avoiding having to deal with Bosnia. It is just too painful. I notice a similar tendency among policymakers and in the media.
西方大国似乎已经放弃了波斯尼亚。但羞辱之杯尚未见底。事实上,最糟糕的可能还在后头。国际社会不愿承担促成波斯尼亚投降式解决方案的责任。因此,它袖手旁观,任由局势持续恶化,暗中希望波斯尼亚政府会同意一项国际社会甚至无法提出的协议。但波斯尼亚军队不愿投降,因为他们中的大多数人已经历过种族清洗,不愿再次经历。因此,他们将继续战斗,即使这意味着平民百姓将承受难以言喻的痛苦。
The Western powers seem to have written off Bosnia. But the cup of humiliation is not yet empty. Indeed, the worst may be yet to come. The international community is not willing to take the responsibility for a settlement that amounts to Bosnian surrender. Therefore, it is standing idly by while the situation continues to deteriorate, secretly hoping that the Bosnian government would agree to a deal that the international community cannot even propose. But the Bosnian army is unwilling to surrender because most of them have been through a process of ethnic cleansing and do not want to do it again. Therefore it will continue to fight on even if it means untold suffering for the civilian population.
现在该怎么办?我强烈认为,即使到了这个阶段,我们也必须表明立场。我们必须选择一个有限的目标,一个能以政治上可接受的成本实现的目标。我有一个具体建议:我提议解除对萨拉热窝的围困。塞尔维亚人设置的那个将机场与市区隔开的路障是无法防守的:军事行动的威胁就足以将其清除。在波斯尼亚和克罗地亚,已有多次通过展示武力清除路障的先例。对萨拉热窝的轰炸可以这样制止:发出最后通牒,要求在 24 小时内撤出炮兵。鉴于最近炮击联合国部队的事件,甚至无需事先通知。我在五角大楼的一次简报会上得知,我们几乎知道波斯尼亚境内 1400 门火炮中每一门的位置,并且可以一举摧毁其中大部分。随后,清除狙击手的任务可以交给波斯尼亚军队。
What is to be done now? I feel strongly that we must take a stand even at this late stage. We must choose a limited objective, one that can be accomplished at a politically acceptable cost. I have a concrete suggestion. I propose lifting the siege of Sarajevo. The Serbian roadblock that separates the airport from the town cannot be defended: the threat of military action would be sufficient to remove it. There have been several instances in both Bosnia and Croatia where roadblocks were removed by the show of force. The bombardment of Sarajevo could be stopped by issuing an ultimatum demanding the withdrawal of artillery within 24 hours. After the recent shelling of UN troops it is not even necessary to give advance notice. I was told at a briefing in the Pentagon that we know where virtually every one of the 1400 pieces of artillery in Bosnia is located and we could take out most of them in one stroke. Getting rid of the snipers could then be left to the Bosnian army.
我意识到英国政府一直强烈反对使用空中力量,因为这会使地面部队面临危险。让我们把事实搞清楚。英国军队驻扎的地点,没有任何一处会受到塞尔维亚人的直接威胁。他们面临的风险来自克罗地亚人和穆斯林。只有在护送车队时,他们才会与塞尔维亚人接触,而最近他们很少这样做。因此,这仅仅是无所作为的借口。
I realize that the British government has been strenuously opposed to the use of air power because it would endanger the troops on the ground. Let’s get the facts right. British troops are nowhere stationed in locations where they could be directly threatened by the Serbs. Their exposure is to the Croats and Muslims. Only when they are escorting convoys do they come into contact with the Serbs and they have done precious little of that lately. Therefore this is merely an excuse for inaction.
我也意识到美国军方急于置身波斯尼亚之外。他们从海湾战争以及之前的越南战争中吸取的教训是,军事行动应仅限于以下情况:我们有明确的目标;我们能投入压倒性力量;我们能以最小的生命代价完成任务。逐步介入必须不惜一切代价避免;波斯尼亚在所有这些方面都不符合条件。但我与科林·鲍威尔将军交谈过,他告诉我,只要总统明确界定目标,他愿意听从命令。
I also realize that the US military are keen to stay out of Bosnia. The lesson they have learned from the Gulf War and before that from Vietnam is that military action should be confined to situations where we have a dear objective; we can bring overwhelming force to bear and we can accomplish our goal with minimal loss of life. Incremental engagement is to be avoided at all costs; Bosnia is disqualified on all these grounds. But I talked to General Colin Powell and he told me that he is ready to follow orders provided the President defines his objectives clearly.
目标很明确:我们必须阻止大塞尔维亚和大克罗地亚的形成。如果我们接受民族国家的原则,并接受塞尔维亚和克罗地亚通过武力扩张,那将天下大乱。克罗地亚和塞尔维亚之间重新爆发战斗几乎不可避免,因为克罗地亚无法不经战斗就放弃其塞尔维亚人占主导地位的克拉伊纳地区:那将使国家一分为二。科索沃和马其顿面临高风险。伏伊伏丁那也在酝酿麻烦,那里的匈牙利族人口正受到塞尔维亚人殖民化的压力。但真正的危险在前苏联地区。亚美尼亚人已经在纳戈尔诺-卡拉巴赫附近对阿塞拜疆人进行种族清洗。随着米洛舍维奇在波斯尼亚为所欲为,俄罗斯所谓的爱国势力正在积聚势头。
The objective is clear: We must prevent the creation of a Greater Serbia and a Greater Croatia. If we agree to the principle of the ethnic state and to the enlargement of Serbia and Croatia by force, all hell will break loose. Renewed fighting between Croatia and Serbia becomes almost inevitable because Croatia cannot give up its Serbian dominated part, the Krajina, without a fight: it would cut the country in two. Kosovo and Macedonia are at high risk. There is also trouble brewing in Vojvodina where the Hungarian population is under pressure from colonization by Serbs. But the real danger is in the former Soviet Union. The Armenians are already engaged in ethnic cleansing against the Azeris around Nagomo-Karabakh. As Milosevic is having his way in Bosnia, the so-called patriotic forces in Russia are gathering momentum.
最近几周,俄罗斯对格鲁吉亚等邻国的政策出现了明显转变。副总统鲁茨科伊在挑衅乌克兰——而俄罗斯和乌克兰都拥有热核武器。在波斯尼亚的目标不是取得胜利,而是阻止民族国家的胜利。而表明立场的最佳地点就是萨拉热窝。
There has been a noticeable shift in Russia’s policy toward its neighbors in places like Georgia in recent weeks. Vice-President Rutskoi is baiting Ukraine—and both Russia and Ukraine have thermonuclear weapons. The objective in Bosnia is not to achieve victory but to prevent the victory of the ethnic state. And the best place to take a stand is Sarajevo.
萨拉热窝不仅仅是一座拥有 30 万居民的城市;它是开放社会的象征,如今正受到民族国家学说的威胁,面临毁灭。信不信由你,萨拉热窝是整个前南斯拉夫地区最具世界性、最宽容、最文明的地方,四种宗教在那里和平共处了几个世纪(自 15 世纪犹太人被西班牙种族清洗后,那里就形成了一个庞大的犹太社区);当 YUTEL(南斯拉夫一家电视台)被赶出贝尔格莱德时,在那里找到了避难所;那里的人民积极反对民族或宗教歧视原则。命运的讽刺之一在于,波斯尼亚的穆斯林是城市居民,与我们通常联想到伊斯兰教的那种狂热主义相去甚远。让我们面对现实吧,欧洲对穆斯林存在大量偏见。这种偏见在各个层面影响了欧洲对波斯尼亚的政策。它甚至渗透到联合国部队和人道主义努力之中。这是我们偏见的表达,而不是他们的。
Sarajevo is more than a city of 300,000 inhabitants; it is a symbol of open society which is now threatened with destruction by the doctrine of the ethnic state. Believe it or not, Sarajevo is the most cosmopolitan, tolerant and civilized place in the whole of the former Yugoslavia, where four different religions have coexisted for centuries (there has been a large Jewish community there since the 15th century when they were ethnically cleansed in Spain), where YUTEL (a Yugoslav television station) found refuge when it was chased out of Belgrade, where people are actively opposed to the principle of ethnic or religious discrimination. It is one of the ironies of fate that the Muslims in Bosnia are city-dwellers and far removed from the fanaticism we have come to associate with Islam. Let’s face it, there is a lot of prejudice against Muslims in Europe. It has influenced European policy towards Bosnia at every level. It permeates even the United Nations forces and the humanitarian effort. It is an expression of our prejudice, not theirs.
为什么我们要在如此晚的阶段介入?原因很简单:我们之前没有介入是错误的。我于 1 月 14 日在下议院会见了外交大臣道格拉斯·赫德,并敦促他解除对萨拉热窝的围困。他告诉我,那里的人民不会接受。然后他说:“米洛舍维奇反正也长不了。”我惊得目瞪口呆。这是政治判断中最严重的错误之一,现在是承认错误的时候了。
Why should we get involved at such a late stage? There is a simple reason: we were wrong not to get involved earlier. I met with Foreign Secretary Douglas Hurd in the House of Commons on January 14th and urged him to lift the siege of Sarajevo. He told me that the people up there would not stand for it. And then he said, “Milosevic can’t last much longer anyhow.” I was flabbergasted. It was one of the worst mistakes in political judgment and it is time to admit it.
我们也必须开始思考波斯尼亚之外的问题。自二战结束以来我们所熟知的世界秩序,随着苏联帝国的崩溃而终结。不再是两个超级大国相互制衡,只剩下一个超级大国,而它对自己的使命感到不确定。它当然不愿填补苏联帝国崩溃留下的真空。
We must also start thinking beyond Bosnia. The world order as we have known it since the end of the Second World War came to an end with the collapse of the Soviet empire. Instead of two superpowers keeping each other in check, there is only one superpower left and it is unsure of its mission. It is certainly unwilling to fill the vacuum left by the collapse of the Soviet empire.
它也不愿全力支持联合国。相反,它似乎决心在本国军队与联合国部队之间划出一道鲜明的界限。它小心翼翼地维护自己军队的声誉,却似乎对蓝盔部队的威望毫不在乎。这一点从最近的经历中可以看得很清楚。
Nor is it willing to throw its full weight behind the United Nations. On the contrary, it seems determined to draw a sharp dividing line between its own forces and those of the United Nations. It jealously guards the reputation of its own forces but does not seem to give a hoot about the prestige of the blue helmets. That much is clear from recent experience.
秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利试图建立联合国的权威,但他与欧洲共同体,尤其是英国发生了冲突。同时,事件表明,欧洲共同体无法制定共同的外交政策。然而,我们迫切需要一种新的世界秩序,否则我们将面临混乱。我们必须就一些基本原则达成一致,否则我们的文明确实将陷入困境。
Secretary General Boutros Boutros-Ghali has sought to build up the authority of the United Nations but he ran afoul of the European Community and particularly of Britain. At the same time, events have shown that the European Community is unable to develop a common foreign policy. Yet we desperately need a new world order, otherwise we are going to have disorder. We must agree on some basic principles, otherwise our civilization is truly in trouble.
我有一个可能会让人惊讶的建议。我提议,应以开放社会原则作为新世界秩序的基础,并将创建和维护开放社会视为外交政策的首要目标。
I have a suggestion which is going to raise some eyebrows. I propose that the principle of open society ought to be accepted as the basis of the new world order and the creation and preservation of open societies ought to be recognized as the prime objective of foreign policy.
这个想法与当前的思维相去甚远。外交政策被认为应关注国家自身利益的追求,而大多数人甚至没有意识到自己生活在一个开放社会中。我所说的开放社会是指,没有任何教条拥有垄断地位,个人不受国家任意摆布,少数群体和少数意见受到尊重的社会。盛行的究竟是开放社会还是封闭社会,可能是生死攸关的问题。我在很小的时候就明白了这一点,当时我差点因为自己的民族血统而死在毒气室里。
This idea is very far removed from current thinking. Foreign policy is supposed to be concerned with the pursuit of national self-interest and most people do not even realize that they are living in an open society. By open society I mean a society where no dogma has a monopoly, where the individual is not at the mercy of the state, where minorities and minority opinions are respected. Whether an open or a closed society prevails can be a matter of life or death. I learned that at an early age when I nearly ended up in a gas chamber on account of my ethnic origin.
一旦我们认识到开放社会原则是外交政策的首要目标,一切就变得清晰得多。我们可以看到我们犯下的错误。我们本应致力于南斯拉夫和苏联的内部转型,而不是试图维持它们;我们本应在承认任何后继国家之前,运用开放社会的标准。那样的话,我们就不会在不保护克罗地亚境内塞尔维亚少数民族的情况下承认克罗地亚,我们也会更积极地保护波斯尼亚——更不用说马其顿了,该国政府正拼命试图维持一个多民族国家。如今,马其顿受制于希腊和南斯拉夫,除了打破封锁之外几乎别无选择,因为它得不到欧洲的任何支持。我问你:这合理吗?
Once we recognize the principle of open society as the prime objective of foreign policy everything becomes much clearer. We can see the mistakes we have made. We ought to have worked for the internal transformation of both Yugoslavia and the Soviet Union instead of trying to preserve them, and we ought to have applied the criteria of open society before we recognized any of the successor states. Then we would not have recognized Croatia without protecting the Serb minority there and we would have been a little more aggressive in protecting Bosnia—not to mention Macedonia, whose government is desperately trying to preserve a multi-ethnic state. Macedonia is at the mercy of Greece and Yugoslavia today and practically has no choice but to break the embargo because it gets no support from Europe. I ask you: Does that make sense?
我们也会更清楚未来该怎么做。首先,我们将坚持起诉战争罪行。现有证据足以提出起诉,如果我们保持压力,也许能将一些罪犯绳之以法。毕竟,我们没有放弃洛克比空难案,卡扎菲仍然是国际社会的在逃犯。
We would also know better what to do going forward. First, we would persevere with the prosecution of war crimes. There is enough evidence to hand down indictments, and if we maintain the pressure we might be able to bring some of the culprits to trial. After all, we have not given up on the Lockerbie case and Khaddafi is still an international outlaw.
其次,我们将填补苏联帝国崩溃留下的真空。我们将重建可靠的威慑力;没有它,暴力必将蔓延。我们将重新定义北约的使命。如果我们不知道如何运用一支强大的军事力量,那么维持它又有什么意义?
Second, we would fill the vacuum left by the collapse of the Soviet empire. We would reestablish a credible deterrent; without it, violence is bound to spread. We would redefine the mission of NATO. What is the point of maintaining a powerful military force if we do not know how to use it?
但威慑是不够的。我们还必须为种族冲突提供建设性的替代方案。我早在 1988 年于当时仍属东德的波茨坦举行的一次会议上,首次提出了一种新的马歇尔计划,但当场就被嘲笑否定了。如今失业在整个欧洲肆虐,也许是时候重新考虑这个想法了。但此时我必须打住,因为我已经有脱离现实的危险。先做要紧事:趁波斯尼亚还在,让我们先解决它的问题。
But deterrence is not enough. We must also provide a constructive alternative to ethnic strife. I first proposed a new kind of Marshall Plan in 1988 at a conference in Potsdam, which was then still in East Germany, but I was laughed out of court. Now that unemployment is rampant throughout Europe, it may be time to think about it again. But at this point I must stop because I am in danger of losing touch with reality. First things first: Let’s deal with Bosnia while it is still there.