索罗斯基金会网络
我在欧洲基金会会议上发言,这颇有几分讽刺意味,因为我对慈善活动总体持相当怀疑的态度,尤其反对开会和建网络——我称之为“不干活”。在我看来,慈善是逆潮流而动的,因为我们的文明建立在追求自身利益之上,而不是专注于他人的利益。因此,慈善往往虚伪,而且总是自相矛盾。
There is a certain irony in my addressing a conference of European foundations because I take a very jaundiced view of philanthropic activities in general and I am particularly opposed to conferencing and networking-not working I call it. In my opinion, philanthropy goes against the grain because our civilization is built upon the pursuit of self-interest, not on any preoccupation with the interests of others. As a consequence, philanthropy is often hypocritical and always paradoxical.
慈善存在一个基本悖论:它把慈善的接受者变成了慈善的对象。技术援助也有其悖论:它旨在满足捐助者的目标,而非受助者的需求。在我的基金会里,我们把对前共产主义国家的技术援助视为计划经济最后的堡垒。
There is a basic paradox to charity: it turns the recipients of charity into objects of charity. Then there is the paradox of technical assistance: it is designed to meet the objectives of the donors, not the needs of the recipients. In my foundation, we regard technical aid to the formerly Communist countries as the last remaining bastion of the command economy.
我们试图与众不同,但我不能说我们完全成功了,因为我们和其他人一样受制于同样的约束,认为自己能以某种方式摆脱这些约束,那将是自欺欺人。当然,一定程度的自欺欺人可能非常有用;实际上,当一个人从事充满悖论和矛盾的任务时,自欺欺人恐怕是必不可少的。然而,话虽如此,我认为毫无疑问:我们与大多数其他基金会确实不同。所以,与其批评别人,我试着告诉你们我们是什么,我们做什么。
We try to be different, but I can’t say that we entirely succeed because we are subject to the same constraints as everyone else and to think that we are somehow exempt from those constraints would be a self-deception. Of course, a certain amount of self-deception can be very useful; indeed, it is probably indispensable if one is engaged in a task that is full of paradoxes and contradiction. And yet, having said that, I think there can be no question: we are different from most other foundations. So, rather than criticizing others, I shall try to tell you what we are and what we do.
我于 1979 年设立了开放社会基金,并于 1984 年在东欧建立了第一个基金会。它以合资企业的形式存在,由我在纽约的基金会和匈牙利科学院共同组成。这是一项非常不同寻常的事业,实际上它免除了许多困扰基金会的约束。我们不是一个普通的基金会;我们是公民社会的一个机构,从事着对抗压迫性国家和政党制度的颠覆性斗争。我们不需要保护自己不被申请者滥用和利用:他们站在我们一边,并保护我们免受任何胆敢图谋不轨者的侵害。我们与当局玩着一场微妙的游戏,双方都试图利用对方;但骰子是对我们有利的,因为我们相信我们的事业,我们知道自己在做什么,而我们的对手却不知道。
I set up the Open Society Fund in 1979 and the first foundation in Central Europe in 1984. It was in the form of a joint venture between my foundation in New York and the Hungarian Academy of Sciences. A very unusual undertaking, it was, in fact, exempt from many of the constraints which bedevil foundations. We were not a normal foundation; we were an institution of civil society engaged in a subversive battle against an oppressive state and party system. We did not need to protect ourselves against being abused and taken advantage of by the applicants: they were on our side, and they protected us against anyone else unscrupulous enough to try. We were engaged in a subtle game with the authorities, where each of us tried to take advantage of the other; but the dice were loaded in our favor because we believed in our cause and we knew what we were doing while our opponents did not.
我们的目标很简单:通过扶持替代方案来证明共产主义教条的虚假。我们不需要决定优先事项;那些向我们申请支持的人替我们决定了。我们不需要评判特定项目的是非曲直;它们的价值在于,它们允许人们从事非党、非政府的活动。我们提供的金额非常小。大部分贡献来自向我们申请的人,他们中的大多数人利用政府设施和政府资金来实现他们的目的;所以我们的杠杆作用极大,我们不需要非常挑剔。我们支持了大量项目,总预算每年约 300 万美元。文化部曾痛陈,我们在匈牙利文化生活中的影响力比他们还大。我们把这视为最高的赞誉。那是一段光辉的经历,匈牙利基金会至今未能完全从中恢复过来。今天这个基金会无论做得多么好,都无法与我们当时享受的那种满足感和成就感相提并论。
Our aim was simple: to demonstrate the falsehood of Communist dogma by fostering alternatives. We did not need to decide on priorities; they were decided for us by those who applied for support. We did not need to go into the merits of particular projects; their merit was that they allowed people to engage in non-Party, non-governmental activities. The amounts we gave were very small. The bulk of the contribution came from those who applied to us and most of them used government facilities and government funding for their purposes; so our leverage was enormous and we did not need to be very choosy. We supported an enormous number of projects, with a total budget that was in the neighborhood of $3 million a year. The Ministry of Culture complained bitterly that we had more influence on cultural life in Hungary than they did. We took it as the greatest accolade. It was a glorious experience and the Hungarian foundation never quite recovered from it. Nothing the foundation can do today, however well it is done, can compare with the sense of satisfaction and the sense of accomplishment we enjoyed then.
我不想过分沉浸于这段经历,因为它确实极为特殊。我曾试图在波兰和中国复制它,但两次都失败了。在中国,当局赢得了这场游戏,基金会成了安全警察的一个分支。在波兰,公民社会拒绝与当局玩这种游戏,所以基金会运作困难——它甚至连电话都装不上。这种模式行不通。我们不得不经历多种变体,直到向民主转型之后——事实上是在马佐维耶茨基政府倒台之后——基金会才真正成功。它的运作方式与匈牙利基金会截然不同:它更像一个主动出击的基金会,而非纯粹拨款型的。它的方法比最初的匈牙利模式更适合后共产主义世界。我必须承认,我曾极力反对这种方法,而波兰基金会坚持了下来,直到我被说服,这要归功于它。
I don’t want to dwell on this experience too much because it was truly exceptional. I tried to repeat it in Poland and in China, but in both cases we failed. In China, the game was won by the authorities and the foundation became a branch of the security police. In Poland, civil society refused to play the game with the authorities so the foundation had difficulties in functioning-it could not even get a telephone. The formula did not work. We had to go through a number of variants, and it was only after the transition to democracy-indeed, after the fall of the Mazowiecki government-that the foundation became really successful. It operates along very different lines from the Hungarian foundation: it is more of a proactive foundation than a purely grant-giving one. Its approach is more appropriate to the post-Communist world than was the original Hungarian one. I must confess that I was dead set against this approach, and it is to the credit of the Polish foundation that it persisted until I was won over.
我研究革命性变革。学生时代,我发展了一套历史理论,随后在金融市场上成功验证了它。当共产主义体系开始瓦解时,我比大多数人准备得更充分,能够跟上不断加速的事件步伐。我曾希望基金会能帮助引领从封闭社会向开放社会的转型;但我不能说我们成功了。我对事件的预测相当准确。我于 1987 年在莫斯科设立了一个基金会,并在乌克兰和波罗的海国家独立之前很久就建立了独立的基金会。但基金会无法引领转型,因为它们自身也陷入了这个进程。莫斯科的基金会经历了两次克里姆林宫式的政变,成立的头五年唯一能证明的就是它存活了下来。直到最近一两年,它才真正变得富有成效。但我们失去的时间已经无法挽回。稍晚起步的乌克兰基金会要成功得多。我可以诚实地说,现代国家和公民社会运作所必需的许多机构都得到了我基金会的支持。不幸的是,这可能不足以让乌克兰生存下去。
I am a student of revolutionary change. I had developed a theory of history in my student days which I proceeded to test successfully in the financial markets. When the Communist system began to disintegrate, I was better prepared than most people to keep up with the ever-accelerating pace of events. It was my hope that the foundations would help lead the transformation from a closed to an open society; but I can’t say that we have succeeded. I anticipated events reasonably well. I set up a foundation in Moscow in 1987, and I established separate foundations in Ukraine and the Baltic States well before those countries became independent. But the foundations could not lead the transformation because they themselves got caught up in the process. The foundation in Moscow went through two Kremlin-like coups and all it could show for the first five years of its existence was that it survived. Only in the last year or so has it become truly productive. But the time we have lost cannot be recaptured. The Ukrainian foundation, which started later, has been much more successful. I can honestly say that many of the institutions which are necessary for the functioning of a modern state and a civil society are supported by my foundation. Unfortunately, that may not be sufficient to allow Ukraine to survive.
现在,我们在大约 22 个国家拥有处于不同发展阶段的基金会。我们越来越有效率,但事件正朝着错误的方向发展。我们努力的成功与普遍的事态之间似乎存在反比关系:开放社会概念面临的风险越大,基金会能调动的能量就越大。例如,我们在乌克兰创造了奇迹,但我们的基金会未能在布拉格扎根。我们最成功的地方,是能够与像俄罗斯或马其顿那样处境艰难但善意十足的政府合作。
Now we have foundations in various stages of development in some twenty-two countries. We are increasingly effective, but events are moving in the wrong direction. There seems to be an inverse relationship between the success of our endeavors and the prevailing state of affairs: the more the concept of open society is endangered, the greater the energies the foundations can mobilize. For instance, we are working wonders in Ukraine, but our foundation failed to take root in Prague. We are most successful where we can collaborate with a beleaguered but well-intentioned government as in Russia or Macedonia.
基金会网络的目标是促进开放社会。开放社会的概念建立在这样一种认识之上:人们基于不完善的知识行动,没有人拥有终极真理。这导致了对法治的尊重,一个不由国家主导的社会,民主政府的存在,市场经济,以及最重要的是,对少数群体和少数派意见的尊重。需要认识到的一个关键点是,开放社会比封闭社会更复杂、更精致。封闭社会将大部分精力用于维持现有秩序,而开放社会则以法律和秩序为起点,并在此基础上创造进步和繁荣。这意味着开放社会是一种更可取但也更脆弱的结构。
The goal of the foundation network is to promote an open society. The concept of open society is based on the recognition that people act on the basis of imperfect knowledge and nobody is in possession of the ultimate truth. This leads to a respect for the rule of law, to a society which is not dominated by the state, to the existence of democratic government, to a market economy and, above all, to respect for minorities and minority opinions. The key point that needs to be recognized is that an open society is more complex, more sophisticated than a closed society. A closed society expends most of its energies in preserving the existing order, whereas an open society takes law and order as its starring point and creates progress and prosperity from that base. That means that an open society is a more desirable but also a vulnerable structure.
苏联体系代表了一种普遍的封闭社会,因为共产主义是一种普遍的教条。但作为教条的共产主义现在确实已彻底死亡。曾经有过向普遍开放社会转型的机会,但那个机会被错过了,因为自由世界未能迎接挑战。现在的危险在于,一个普遍的封闭社会将要被重塑为基于族裔民族主义意识形态的、地域上分离的封闭社会。要基于族裔民族主义动员社会,你需要一个敌人。如果你没有敌人,你需要创造一个。因此,族裔民族主义不仅对相关国家,而且对其邻国都构成威胁。在暴力盛行的地方,开放社会就会消亡。
The Soviet system represented a universal closed society because Communism was a universal dogma. But Communism as a dogma is now well and truly dead. There was an opportunity to make the transition to a universal open society, but that opportunity was lost because the free world failed to rise to the challenge. Now the danger is that what was a universal closed society is going to be reshaped into territorially separate closed societies based on an ideology of ethnic nationalism. To mobilize society on the basis of ethnic nationalism, you need an enemy. If you do not have an enemy, you need to invent one. Therefore, ethnic nationalism is a threat, not only co the countries concerned, but also to their neighbors. Where violence prevails, open society perishes.
基金会网络正是在这种背景下运作的。而且,随着情况因国家而异,那里的基金会也各不相同。一般来说,基金会网络不仅致力于创建一个开放社会,而且它本身就是一个开放社会的原型。在每个国家,都有一个地方董事会和地方执行机构;基金会的范围、方向和有效性在很大程度上取决于所涉人员的性格和能力。起初,我们大部分活动是由地方基金会发起的,但渐渐地,在一个国家行之有效的项目被其他国家采纳,而另一些项目则从外部引入。
It is in this setting that the foundation network operates. And, as the situation varies from country to country, so do the foundations there. Generally speaking, the foundation network is not only striving to create an open society, but is itself a prototype of an open society. In each country, there is a local board and a local executive; the scope, direction and effectiveness of the foundation are largely determined by the character and the abilities of the people involved. At first, most of our activities were initiated by the local foundations, but, increasingly, programs that work in one country are adopted by other countries while still other programs are introduced from the outside.
该网络的总部设在纽约。位于布达佩斯和布拉格的中欧大学,以及以布达佩斯为中心的开放社会研究所,是赋予基金会网络活动一致性和方向的两个机构。大学提供人才和智力资源,研究所则将它们调动起来服务于基金会网络。此外,我们总是愿意并渴望支持其他有价值的倡议,其中一些通过基金会网络进行,一些则建立自己的网络。
The network has its headquarters in New York. The CEU located in Budapest and Prague, and the Open Society Institute, centered in Budapest, are the two institutions which give coherence and direction to the activities of the foundation network. The university provides the talent and intellectual resources and the institute mobilizes them in the service of the foundation network. In addition, we are always ready and eager to support other worthwhile initiatives, some of which go through the foundation network and some of which establish networks of their own.
由于我们旨在进行系统性转型,我一直愿意资助任何看起来构思良好且符合我们活动范围的倡议。结果,我们活动的范围呈指数级增长,在过去四年中每年翻一番或更多。其成果是形成了一个极其复杂的结构,其中几乎没有人知道正在发生的一切。
Since we are aiming at a systemic transformation, I have been willing to fund practically any initiative that seemed well-conceived and fitted into our sphere of operations. As a result, the scope of our activities has been growing exponentially, doubling or more in each of the last four years. The outcome has been the evolution of an extremely complex structure in which literally no one knows everything that is going on.
这一切都令人振奋、充满创意,但显然,它目前的形式是不可持续的。基础网络要想继续扩张,就必须在混乱中引入某种秩序,而我们目前正在做的就是这件事。我们正在发展一种我称之为“开放矩阵”的组织体系:横轴是我们参与的项目,纵轴是我们开展业务的国家。大多数(但非全部)项目跨越多个国家,大多数(但非全部)项目涉及各国基金会。当项目在区域层面和相关国家层面都有人负责,并且两者之间的关系得到恰当界定,矩阵就会高效运作,因为它将专业能力与当地情况的知识结合了起来。这让我感觉自己的钱没有白花。我希望将责任下放给实际参与项目的人员,而矩阵体系让我能够做到这一点。横轴和纵轴上的人员对他们所做的工作都拥有主人翁感。只要他们意见一致,我就放心了。如果他们遇到问题,我可以直接从任何一方那里了解情况。这使组织层级保持在最低限度。
It has all been very exciting and creative, but it is clearly unsustainable in its present form. The foundation network cannot continue to expand without introducing some order into the chaos, and we are currently engaged in doing so. We are evolving what I call an “open matrix” system of organization: on the horizontal axes are the programs in which we engage, while on the vertical axes are the countries on which we operate. Most, but not all, programs cut across many countries, and most, but not all, programs involve the national foundations. When there is someone in charge of the program both regionally and in the countries concerned and the relationship between the two is properly defined, the matrix is effective because it combines professional expertise with knowledge of local conditions. It gives me a sense that I am not wasting my money. I want to delegate responsibility to the people actually engaged in the programs, and the matrix system allows me to do so. People on both the horizontal and the vertical lines have a proprietary interest in what they are doing. As long as they agree, I am reassured. If they have a problem I am directly approachable from either side. This keeps the organizational hierarchy to a minimum.
矩阵的发展是跟随基础网络的发展而进行的,而不是超前于它。在需求和机遇出现时,我们随时准备在没有矩阵到位的情况下参与许多活动。这就是我之所以称之为“开放矩阵”的原因。它在多个方向上都是开放的。首先,各国基金会有权自行启动项目,项目顾问也同样有这种权力。其次,我们愿意与其他基金会合作,或支持来自外部的倡议。第三,我们随时准备根据情况的变化调整我们的活动。因此,我们的许多活动甚至没有出现在矩阵上。这是有意为之,我们也不打算改变这一点。这种方法应在网络内部培育创新精神和企业家精神。
The development of the matrix is following the development of the foundation network, not preceding it. We are ready to engage in many activities when the need and the opportunity a rise without having a matrix in place. That is why I speak of an “open matrix.” It is open in many directions. First, the national foundations have discretion to start their own programs, as do the program advisers. Second, we are willing to cooperate with other foundations or to support initiatives which come from the outside. Third, we are ready to modify our activities in accordance with changing circumstances. As a result, many of our activities do not even show up on the matrix. This is by design, and we have no intention of changing it. This approach should foster innovation and entrepreneurial spirit within the network.
然而,当垂直和水平轴都涉及,而责任与权力界限又不明确时,困难就可能出现。我给你举个例子。在我创办中欧大学的同时,我还设立了一个高等教育支持计划(HESP),旨在帮助其他高等教育机构。我当时明确希望,我们能通过设立大学向教育系统投入的资源,多于我们从系统中抽取的资源。但直到最近,经过一年多的混乱和低效之后,HESP 内部的责任界限才得到了恰当界定。
Difficulties can arise, however, when both the vertical and the horizontal axes are involved, but the lines of responsibility and authority are not clearly defined. I will give you an example. At the time I established the Central European University, I also established a Higher Education Support Program (HESP), which was designed to help other institutions of higher learning. It was my express wish to put more resources into the educational system than we took out by establishing the university. But it is only recently, however, after more than a year of chaos and inefficiency, that the lines of responsibility within HESP have been properly defined.
现在我们有了三种类型的项目:有自己的预算、由当地基金会提名的当地委员会管理的国家项目;由开放社会研究所管理的机构项目;以及像公民教育项目(CEP)这样拥有自身架构的区域项目。
Now we have three types of programs: national programs with their own budgets, which are administered by local committees nominated by the local foundations; institutional programs, which are administered by the Open Society Institute; and regional programs, such as the Civic Education Project (CEP), which have structures of their own.
在财务上,我们按照亚诺什·科尔奈所说的“软预算约束”运作。虽然我们试图在年初制定预算,但我们并不严格执行它们,并且随时准备在一年中增加新的项目线。灵活性和结果优先于预算控制。只要我们在扩张,这种做法是可行的,但它充满了风险。软预算控制曾是苏联体制的祸根。因此,我们必须用一种淘汰机制来平衡我们的做法;我们必须不断审查我们的活动,并削减那些未达到我们期望的活动。这是一个很难遵守的纪律,尤其是当我们变得日益制度化的时候。例如,当我决定缩减中欧大学在布拉格的学院时,这引起了恐慌,并损害了中欧大学作为一个机构的声誉。但如果我们不愿意削减,我们就无法继续增加,我们将失去灵活性。
Financially, we operate with what Janos Kornai called “soft budgetary constraints.” While we try to establish budgets at the beginning of the year, we do not enforce them rigorously and we are ready to add new lines in the course of the year. Flexibility and results take precedence over budgetary controls. This is possible as long as we are expanding but it is fraught with dangers. Soft budgetary controls were the bane of the Soviet system. We must therefore counterbalance our approach with a process of elimination; we must constantly reexamine our activities and cut back on those which do not measure up to our expectations. This is a hard discipline to follow, especially as we become increasingly institutionalized. For instance, when I decided to cut back on the Prague College of the CEU, it caused consternation and hurt the standing of the CEU as an institution. But if we are unwilling to cut we cannot continue to add and we will lose our flexibility.
我将利用我们新建立的矩阵,简要概述我们当前的活动以及未来的计划。在纵轴上,我们在 22 个国家设有基金会,在 45 个城市设有办事处。这还不包括南非开放社会基金会以及我们在美国和其他地区的活动。在横轴上,我们设立了 20 个主要项目领域。这些项目聚焦于三大关注领域:教育与文化;通信;以及人权与人道主义行动。让我对每个领域做简要评论。
I shall use our newly established matrix to provide a brief overview of our current activities and our plans for the future. On the vertical axes, we have foundations in twenty-two countries with offices in forty-five cities. This does not include the Open Society Foundation of South Africa and our activities in the United States and other parts of the world. On the horizontal axes we have established twenty major program areas. These programs focus on three broad areas of concern: Education and Culture; Communications; and Human Rights and Humanitarian actions. Let me comment briefly upon each.
教育与文化
EDUCATION AND CULTURE
EDUCATION
EDUCATION
中欧大学
The Central European University
迄今为止,无论在范围还是在支出金额上,最重要的项目领域是教育。我们的旗舰项目是中欧大学,这是一所致力于人文和社会科学的研究生院,主校区在布达佩斯,并在布拉格设有分校区。中欧大学根据纽约州法律注册成立。教学语言是英语。该大学目前提供经济学、政治学、社会学、法学、历史学、环境研究、中世纪研究、艺术与建筑史与哲学,以及欧洲研究等项目。教职员工主要接受过西方教育,但包括越来越多的本地学者。学生群体主要从该地区招募。来自该地区的学生获得全额奖学金。
By far the most important program area, both in range and in the amount of money expended, is education. Our flagship is the Central European University, a postgraduate institution devoted to the humanities and social sciences with its main campus in Budapest and a branch campus in Prague. The CEU is chartered under the laws of New York State. The language of instruction is English. The university currently offers programs in Economics, Politics, Sociology, Law, History, Environmental Studies, Medieval Studies, History and Philosophy of Art and Architecture, and European Studies. The faculty is predominantly Western-educated, but includes a growing body of local scholars. The student body is recruited primarily from the region. Students from the region receive full scholarships.
中欧大学成立于 1990 年,正迅速成为批判性思维和高级研究的中心。在研究生学习项目之外,还设立了研究机构来处理特定的问题领域。目前正在进行中的项目包括:对私有化过程的研究(与该地区各国政府合作)、对民族主义和种族认同的研究、对宪政发展的研究(与芝加哥大学法学院合作),以及对环境的研究。中欧大学为其最有前途的学生安排到西方一流大学实习和攻读奖学金。目前,中欧大学的学生有机会在牛津大学、佛罗伦萨欧洲大学学院、康奈尔大学、芝加哥大学、哥伦比亚大学、纽约大学、加州大学伯克利分校等地学习。
Established in 1990, the CEU is rapidly becoming a center for critical thinking and advanced study. Alongside the graduate study programs, research institutes have been established to deal with specific problem areas. Projects currently underway include research on the privatization process (in cooperation with governments throughout the region), on nationalism and ethnic identity, on constitutional developments (in cooperation with the University of Chicago Law School), and on the environment. The CEU arranges internships and scholarships for its most promising students to study at leading Western universities. Currently, CEU students have opportunities to study at Oxford, the European University in Florence, Cornell, the University of Chicago, Columbia, NYU, Berkeley and elsewhere.
最初,我承诺每年为该大学提供 500 万美元,持续五年。我最初设想了一个为期五年的创始期,在此期间秩序将从混乱中显现出来;之后,大学将步入“常规”的机构生存状态,但我过去和现在都希望,这种创新和创造性的开端能深深铭刻在中欧大学的机构记忆中。三年后,该大学已经形成了清晰明确的形态。随着阿尔弗雷德·斯特潘(曾任哥伦比亚大学国际与公共事务学院院长)被任命为校长,以及安妮·朗斯代尔(曾任牛津大学外事主任)被任命为秘书长,创始期可能比我预想的要更早结束。基于迄今为止的成果,我现在已准备确保该大学的永久存续。为此,我承诺每年至少投入 1000 万美元,至少持续二十年。此外,我还在布达佩斯市中心购买了一栋有吸引力的历史建筑,我们正在其旁边建造一座现代化的附属建筑。新学院将在 1995-96 学年投入使用。我希望该大学也能从其他来源获得资金支持。
Originally, I committed $5 million a year for five years to the university. I initially envisioned a founding period of five years during which order would emerge out of chaos; after that time, the university would settle down to a “regular” institutional existence, but it was, and remains, my hope that the innovative and creative beginnings would become deeply etched in the CEU’s institutional memory. After three years the university has taken on a well-defined shape. With the appointment of Alfred Stepan, formerly dean of the School of International and Public Affairs at Columbia, as president, and Anne Lonsdale, formerly the director of external affairs at Oxford University, as secretary general, the founding period can end sooner than I thought. Based upon the results to date, I am now ready to ensure the permanent existence of the university. To this end, I am committing a minimum of $10 million a year for a minimum of twenty years. In addition, I bought an attractive historic building in the center of Budapest and we are constructing a modern annex next to it. The new college will be ready for occupancy for the 1995-96 academic year. I am hopeful that the university will also be able to attract financial support from other sources.
研究支持计划
Research Support Scheme
除了自身的项目,中欧大学还资助其他机构的学术研究。在这方面,它扮演着一个独立的替代资金来源角色,类似于美国的各种基金会和国家资助机构。拨款由一个以克劳斯·莫泽爵士为首的国际委员会分配。涉及区域比较以及跨多个国家工作的研究小组的项目会得到优先考虑。
In addition to its own programs, the CEU also sponsors scholarly research at other institutions. In this respect, it acts as an independent alternative source of funding like the various foundations and the national endowment agencies in the United States. Grants are allocated by an international commission headed by Sir Claus Moser. Projects involving regional comparisons and research groups working in more than one country are given preference.
开放社会研究所
Open Society Institute
开放社会研究所最近作为一家运作型基金会成立,正在扩大其工作范围,在美国、撒哈拉以南非洲及其他地区启动项目,同时继续管理高等教育支持计划、宪法与立法政策研究所,以及东欧民族主义与种族冲突研究所。东欧的开放社会研究所与中欧大学有着松散的关联,它调动大学的智力资源来处理该地区政治、社会和经济政策方面的问题。从其纽约总部出发,开放社会研究所将直接管理以下项目:关于将研究和公共教育作为执法替代方案来处理美国毒品问题的项目;关于帮助临终者有尊严、舒适、无痛苦地结束生命的研究与公共教育项目;以及为来自缅甸和前南斯拉夫等因政治条件被迫移民或流亡的特定国家学生提供奖学金的项目。开放社会研究所还计划设立一个基于非洲的项目,以促进撒哈拉以南非洲地区的开放社会发展。
Recently established as an operating foundation, the Open Society Institute is expanding its work to initiate programs in the United States, sub-Saharan Africa, and elsewhere while continuing to administer the Higher Education Support Program, the Institute of Constitutional and Legislative Policy, and the Nationalism and Ethnic Conflict Research Institute in Eastern Europe. Loosely affiliated with the CEU, the Open Society Institute in Eastern Europe mobilizes the intellectual resources of the university to address problems of political, social, and economic policy in the region. From its New York base, the OSI will directly administer programs involving research and public education as alternatives to law enforcement in dealing with the drug problem in the U.S.; research and public education on ways to help the dying end their lives in dignity, comfort, and freedom from pain; and scholarships for students from selected countries such as Burma and the former Yugoslavia, where political conditions have forced their emigration or exile. The OSI also plans to establish an Africa-based program for the development of open societies in sub-Saharan Africa.
高等教育支持计划
Higher Education Support Program
由开放社会研究所管理的最重要的项目,涉及对该地区其他高等教育机构的支持和援助。大多数 HESP 资助授予与中欧大学无关联的机构,但 HESP 也支持一些新成立或经过改革的机构,这些机构与中欧大学有着某种形式的联系,并围绕它形成了一个松散的网络。该网络最著名的成员包括:保加利亚美国大学;索菲亚新保加利亚大学;布达佩斯国际管理中心;布达佩斯隐形学院;克卢日-纳波卡隐形学院;斯洛伐克特尔纳瓦大学;华沙波兰科学院研究生院;华沙大学经济系;基辅莫希拉学院;莫斯科社会与经济科学学院;以及莫斯科新经济学院。目前正在计划创建一个研究生院网络,最初由中欧大学、波兰科学院研究生院和新成立的莫斯科社会与经济科学学院组成。
The most important program administered by the Open Society Institute involves support and assistance to other institutions of higher learning in the region. Most HESP grants are awarded to institutions not connected with the CEU, but HESP also supports a number of newly formed or reformed institutions which are linked to the CEU in one way or another and form a loose network around it. The most notable members of this network are: the American University in Bulgaria; the New Bulgarian University, Sofia; the International Management Centre, Budapest; the Invisible College, Budapest; the Invisible College, Cluj; Trnava University, Slovakia; the Graduate School of the Polish Academy, Warsaw; the Economics Department, Warsaw University; the Kiev-Mohyla Academy; the Moscow School of Social and Economic Sciences; and the New School of Economics in Moscow. Plans are underway to create a network of graduate institutions consisting in the first instance of the CEU, the Graduate School of the Polish Academy and the newly established Moscow School of Social and Economic Sciences.
人文科学的转型
Transformation of the Humanities
我们最全面的教育举措之一是“人文转型项目”,其目标是取代中小学和大学中的马克思列宁主义。该项目始于俄罗斯,并逐步扩展到其他国家。俄罗斯项目由一支小型工作组管理,成员包括西方与本地专家,以及俄罗斯教育部和索罗斯基金会官员。工作组负责规划和执行项目,但基金会掌握资金支配权。这种模式行之有效,可以作为其他领域国际援助的范例。“转型项目”已成功发起教科书和教材的公开竞标,帮助推行新教学法,发放了超过 1000 笔资助,并为教师和校长组织研讨会。在不到 18 个月的时间里,第一批新教材已进入课堂。到目前为止,俄罗斯项目仅拨付了 1260 万美元,实际支出略高于 500 万美元,但成效显著,我们计划在未来五年内仅在俄罗斯就投入 2.5 亿美元。类似项目正在乌克兰、立陶宛、白俄罗斯、爱沙尼亚、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦进行,并在其他几个国家筹备中。基于这一模式的成功,我们正计划开展大规模项目,支持俄罗斯的科学教育。
One of our most comprehensive educational initiatives is the Transformation of the Humanities Project whose goal is to replace Marxism and Leninism in primary schools, secondary schools, and universities. Started in Russia, it is gradually spreading to other countries. The Russian program is administered by a small task force consisting of Western and local experts and Russian Ministry and Soros Foundation officials. It plans and implements programs, bur the foundation retains the purse strings. It is a formula that works and could serve as a model for international assistance in other fields as well. The Transformation Project has successfully initiated public competitions for new textbooks and teaching materials and helped implement new teaching methods, giving out over 1,000 grants and organizing workshops for teachers and principals. In less than eighteen months the first new teaching materials have been introduced into classrooms. So far only $12.6 million has been allocated and only a little more than $5 million has actually been spent on this project in Russia, but the results are so impressive that we plan to spend $250 million in the next five years in Russia alone. Similar programs are underway in Ukraine, Lithuania, Belarus, Estonia, Kazakhstan, and Kyrgyzia, and are in preparation in several other countries. Building on the success of this formula, we are planning a large-scale program to support science education in Russia.
Textbook Publishing
Textbook Publishing
除了由开放社会研究所管理的 HESP 项目外,每个国家基金会都有自己的 HESP 预算,由当地委员会管理。开放社会研究所则设有 HESP 咨询委员会,中欧大学和当地基金会均有代表参与。HESP 还运营区域性项目,其中最重要的是“公民教育项目”,该项目以耶鲁大学为基地,将美国和西欧的研究生导师派往该地区的大学。目前,有超过 100 名研究生导师在 10 个国家任教。
In addition to the HESP program administered by the Open Society Institute, each national foundation has its own HESP budget which is administered by a local committee. The Open Society Institute in turn has a HESP Advisory Board on which both the Central European University and the local foundations are represented. HESP also operates regional programs, the most important of which is the Civic Education Project, operating out of Yale University, which places graduate instructors from the United States and Western Europe in universities of the region. There are over 100 graduate instructors currently teaching in ten countries.
Scholarships
Scholarships
各基金会为学生提供在当地、本地区以及西方的奖学金。中欧大学每年为其课程注册的学生提供 500 个全额奖学金。我们为保加利亚美国大学的学生提供了 47 个全额奖学金,并为来自该地区的学生提供奖学金,让他们在布达佩斯的国际管理中心攻读 MBA 课程。来自该地区、在西方大学获得一年研究生或本科生学习资助的学生,有资格获得生活、书籍和旅行费用的补充资金。一项针对前南斯拉夫地区在西方院校注册学生的新项目,也将为其提供补充福利。
The foundations provide scholarships for students to study locally, within the region, and in the West. The CEU grants 500 full scholarships per year to students enrolled in its courses of study. We have provided forty-seven full scholarships for students at the American University in Bulgaria and scholarships for students from the region to attend an MBA course at the International Management Centre in Budapest. Students from the region who receive support from Western universities for one year of study at either the graduate or the undergraduate level are eligible for supplementary funds for living, book and travel expenses. A new program for students from the former Yugoslavia who are enrolled in Western institutions will provide those students with supplementary benefits as well.
其他教育项目
Other Educational Programs
由于基金会旨在满足每个地区的具体需求,并对新型项目持开放态度,因此还有许多其他教育项目正在实施。一个成本低于上述任何项目的区域性项目,关注的是引入健康教育新方法。该项目由一小群来自美国的敬业专业人士组织,得到了当地教师的热烈支持。到 1994 年底,该项目将覆盖 20,000 名教师和约 40 万名学生。该地区的六个教育与卫生部已将其采纳为国家项目。
Because of the foundation’s goal of addressing the specific needs of each locality and its openness to new kinds of projects, there are many other educational programs in place. One regional program which is less costly than any of the above is concerned with introducing new methods in health education. Organized by a small team of devoted professionals from the United States, it has generated enthusiastic support from local teachers. By the end of 1994, this program will have reached 20,000 teachers and approximately 400,000 students. Six ministries of education/health in the region have adopted it as a national program.
几乎每个基金会办公室都设有学生咨询中心,提供关于各大学信息、申请流程、GRE 考试、托福考试以及其他希望赴西方学习的学生所关心问题的建议。
Student Advising Centers attached to practically every foundation office in the region offer information and advice about individual universities, application procedures, Graduate Record Examinations, TOEFL exams, and other issues of concern to students wishing to study in the West.
LIBRARIES
LIBRARIES
我们的图书馆项目仿照 HESP 模式:在开放社会研究所设有一名地区项目官员,并在当地基金会下设地方委员会。这一架构刚刚建立,但我们已经发放了多笔资助,其中一些是支持与梅隆基金会联合资助的项目。我们正处于一项计划的第二年,该计划将来自该地区的青年图书馆员派往美国国会图书馆学习。我们还正在制定一项地区计划,与纽约社会研究新学院合作,向图书馆提供英文期刊。光盘项目为 10 个国家的 25 个医学图书馆提供了光盘订阅、设备以及培训研讨会。
Our library program is modeled on HESP; it has a regional program officer based at the Open Society Institute and local committees attached to the local foundations. This structure is just now being established but we have already made a number of grants, some of them sup porting projects jointly sponsored with the Mellon Foundation. We are in the second year of a program which sends young librarians from the region to a course of study at the Library of Congress. We are also working on a regional scheme to provide English-language journals to libraries in con junction with the New School for Social Research in New York. The CD ROM Project provided CD-ROM subscriptions as well as equipment and training workshops to twenty-five medical libraries in ten countries.
英语语言项目
ENGLISH LANGUAGE PROGRAM
英语语言项目支持那些英语培训具有特定专业或学术需求的人员。1994 年的项目将包括为军事、工程、学术、医疗和商务目的提供支持。基金会尤其支持英语教师的培训以及学生准备托福考试。许多英语项目与其他机构合作开展,包括伦敦国际学院、美国新闻署和英国文化协会。
The English Language Program supports those for whom training in the English language serves a specific need, either professional or scholarly. Programs in 1994 will include support for military, engineering, academic, medical and business purposes. The foundation has been particularly eager to support the training of English-language teachers and the preparation of students for TOEFL tests. A number of the English-language programs have been run in cooperation with other agencies, including the International House of London, USIA and the British Council.
MANAGEMENT TRAINING
MANAGEMENT TRAINING
基金会支持公共和私营管理领域内一系列重要且多样化的举措。我们建立了一个地区网络,以选拔和培养人员参与海外实习。我们帮助在几个国家引入了“青年成就”项目。与俄罗斯私有化部合作在莫斯科成立的私有化培训学院,已在整个前苏联地区催生了许多类似举措。当地基金会也引入了一些项目。在区域层面,我们引入了会计培训课程,并与美国财政部达成协议,将其培训课程引入该地区。我们支持一项在乌克兰持续进行的军事人员再培训项目。为使这些不同项目具有连贯性,我们最近成立了一个工作组,以利用不断扩展的私有化培训学院网络为基础,向更广泛的公众引入培训课程,并为那些表现出卓越潜力的人安排海外培训。基金会计划优先考虑乌克兰和俄罗斯军官的再培训。
The foundation supports a number of important, disparate initiatives in the area of public and private management. We have established a regional network to select and prepare people for internships abroad. We have helped introduce Junior Achievement programs in several countries. The Privatization Training Institute in Moscow, set up in cooperation with the Ministry of Privatization there, has led to a number of similar initiatives throughout the former Soviet Union. Local foundations have introduced a number of programs as well. Regionally, we have introduced an accountancy training course and have concluded an agreement with the United States Treasury to introduce their training courses to the region. We support an ongoing program for retraining the military in Ukraine. To bring coherence to these various projects, we recently established a task force to use the expanding network of Privatization Training Institutes as a base for introducing training courses to a broader public and for arranging training abroad for those who demonstrate exceptional promise. The foundation plans to give priority to the retraining of military officers, both in Ukraine and in Russia.
PUBLIC ADMINISTRATION
PUBLIC ADMINISTRATION
公务员培训和地方政府的改善,对于建设开放社会至关重要。在中欧大学主持下成立的地方政府与公共服务学院,为其他教育机构和地方政府提供智力和财务支持。该学院最重要的客户在乌克兰,我们基金会执行委员会主席博赫丹·克拉夫琴科在那里负责培训公务员。
The training of public servants and the improvement of local governments are essential to the building of open societies. The Institute of Local Government and Public Service, established under the auspices of the CEU, provides intellectual and financial support to other educational institutions and to local governments. The institutes most important customer is in Ukraine where the chairman of the executive board of our foundation, Bohdan Krawchenko, is in charge of training civil servants.
LAW
LAW
乌克兰也为我们在法律改革领域的参与提供了范例。我们在该国建立了一个独立的法律基金会,其项目非常广泛且全面。其活动包括组建专业协会、建立图书馆,以及组织课程、研讨会和会议,以帮助专业人士和公民构建新的法律文化。除此之外,我们还为议会提供了一个顾问委员会,该委员会帮助设计了一部非常好的选举法,但议会最终通过了另一部不同的法律。我们也在资助基辅莫希拉学院建立法学院。所有这些活动,无论是在乌克兰还是其他地方,都得到了宪法与立法政策研究所的支持,该研究所是布达佩斯开放社会研究所的一部分。
Ukraine has also provided a model for our engagement in the field of legal reform. We have established an independent legal foundation in the country with a very broad and comprehensive program. Its activities include the formation of professional associations, the establishment of libraries, and the organizing of courses, workshops and conferences which will help professionals and citizens build a new legal culture. Separately, we have provided a Council of Advisors to Parliament which, among other things, helped design a very good election law, Parliament, however, adopted a different one. We are also sponsoring the creation of a law faculty at Kiev Mohyla Academy. All these activities, both in Ukraine and elsewhere, are supported by the Constitutional and Legislative Policy Institute (COLPI), which is part of the Open Society Institute in Budapest.
SCIENCE
SCIENCE
尽管苏联体制具有压制性,苏联科学仍在多个领域得以生存并保持前沿地位。如今,它因苏联经济的崩溃而面临危险。它的解体将是世界的重大损失。为了保存苏联最优秀的科学成果,并引导其走向一个更开放、基于功绩的支持体系,我设立了国际科学基金会,在两年内提供 1 亿美元的捐赠资金。在第一阶段,我们发放了约 26,000 笔紧急资助,每笔 500 美元,这笔金额被认为足以为核心科学家提供最低限度的支持。通过其他组织又发放了大约 5,000 笔类似资助。在第二阶段,将通过国际同行评审流程以研究资助的形式发放 5000 万美元。急需的科学期刊正通过图书馆提供。电子邮件通信系统正在建设中。一个优秀的资金、科学设备和物资运送系统已经建立。所有资金将在未来几个月内全部投入使用。俄罗斯科学部长已正式表示愿意在未来提供配套资金,如果西方也能提供类似支持,国际科学基金会可能会有更长远的发展。
Soviet science managed to survive and stay in the forefront in a number of areas in spite of the repressive nature of the Soviet regime. It is now endangered by the collapse of the Soviet economy. Its disintegration would be a major loss for the world. To preserve the best in Soviet science and to point the way to a more open merit-based system of support, I established the International Science Foundation with an endowment of $100 million over two years. In the first phase, we distributed some 26,000 emergency grants of $500 each, a sum deemed sufficient to provide minimum support to top scientists. About 5,000 similar grants were distributed through other organizations. In the second phase, $50 million will be available in the form of research grants awarded through an international peer review process. Much-needed scientific periodicals are being made available through libraries. E-Mail communications are in the process of being developed. An excellent delivery system has been established both for money and for scientific equipment and supplies. All the funds will be fully committed within the next few months. The Russian Minister of Science has officially indicated his willingness to provide matching funds in the future, and if there is similar support forthcoming in the West, the International Science Foundation may have a longer-term future.
境外考察与会议
STUDY TRIPS AND CONFERENCES ABROAD
鼓励国际对话仍然是我们活动的重要方面。我们有几个基金会举办公开竞赛,为境外考察和参加会议提供津贴。考察涵盖广泛领域。例如,1994 年,来自 12 个国家的 100 名医生将在顶尖医疗机构(包括梅奥诊所)获得为期三个月的奖学金。在社会学、法律和公共管理领域,我们支持了许多会议参与者,这些会议将有助于该地区课程改革和研究项目的发展。获得资助的人数已达数千人。
Encouraging international dialogue remains an important aspect of our activities. Several of our foundations run public competitions for the purpose of providing stipends for study trips and for conferences abroad. The study trips cover a wide variety of fields. In 1994, for example, 100 physicians from twelve countries are receiving three-month fellowships at top medical facilities, including the Mayo Clinic. In the fields of sociology, law and public administration, we have supported a number of participants in conferences which will help the development of curricular reform and research projects in the region. The number of people who have received grants runs into the thousands.
东方-东方项目
EAST EAST PROGRAM
东西方交流通常得到西方政府的支持。而东方国家之间的交流几乎没有任何赞助。这个创建于 1991 年的区域性项目,正是为了填补这一需求。该项目通过索罗斯基金会网络促进定期的交流与合作。它还提供了一个独特的机会,以促进中欧和东欧国家之间创造性的思想与经验交流。东方-东方项目涵盖教育、公民社会、少数民族权利、经济、地方政府、媒体和艺术领域。总体而言,它们促进并培育了该地区的开放社会。
East-West exchanges are often supported by Western governments. East-East contacts have practically no sponsorship. This regional program, created in 1991, is designed to fill that need. The program promotes regular communication and cooperation through the network of Soros foundations. It also provides a unique opportunity to foster a creative exchange of ideas and experiences among the countries of Central and Eastern Europe. East-East projects encompass education, civil society, minority rights, economics, local government, media, and the arts. Taken together, they promote and foster an open society in the region.
SOCIAL RESEARCH
SOCIAL RESEARCH
由于我们有一个研究项目——“研究支持计划”——与中欧大学相连,并延伸至该地区的其他机构,我们不太鼓励当地基金会发放研究资助,但并未禁止它们在适当情况下发放此类资助。
Since we have a research program-the Research Support Scheme–connected with the Central European University and extending to other institutions in the region, we discourage local foundations from giving research grants, but we do not prohibit them from making such grants where appropriate.
YOUTH
YOUTH
向开放社会的转型必须由下一代引领。因此,我们鼓励当地基金会与学生和学生组织建立联系。匈牙利基金会最大的成就是在共产党政权衰落的年代支持自治的学生学院。我们最近在地区层面推出了一项“青年项目”,为学生们自己提出的项目提供资助。来自该地区各地的 600 多名学生申请了首届竞赛。另一个新的区域项目支持制作了一本供师生使用的辩论手册。超过 400 名学生参加了首届全国辩论赛。目前,有 12 个国家参与了一个中学交换项目。
The transition to open society must be led by the next generation. Therefore, we encourage local foundations to establish contact with students and student organizations. The greatest accomplishment of the Hungarian foundation was to support self-governing student colleges during the waning years of the Communist regime. We recently introduced, on a regional basis, a Youth Project which will give grants for projects pro posed by the students themselves. Over 600 students from throughout the region applied to the initial competition. Another new regional program has supported the production of a debate manual for teachers and students. Over 400 students presented themselves for the first national debate com petition. Currently, twelve countries are participating in a secondary school exchange program.
六岁以下儿童
CHILDREN UNDER SIX
我们对下一代的关注也集中在六岁以下儿童身上,因为这些年对他们余生的影响不成比例地巨大。作为一般规则,我们拒绝承担本应由国家出资的项目,但在六岁以下儿童的问题上,我们愿意破例,至少在未来几年内如此,因为很明显,大多数国家将无法妥善照顾这些儿童。理论上,我们准备在某些国家、在有限时期内为此年龄段的儿童投入大量资金。实践中,除了前南斯拉夫地区,我们尚未找到许多设计良好的项目。我们正在 15 个国家推行“启蒙计划”(Head Start Program),希望这能发展成一项大规模、全面的努力。迄今为止,我们最大的项目是在布达佩斯提供学校餐食。
Our concern with the next generation also focuses on children under the age of six since those years have a disproportionately large influence upon the rest of their lives. As a general rule we refuse to undertake projects which ought to be paid for by the state, but in the case of children under six, we are willing to make an exception, at least for the next few years, because it is clear that most states will not be in a position to take proper care of these children. In theory, we are ready to spend large amounts of money on this age group in certain countries and for limited periods. In practice, we have not yet found many well-formulated projects except in the former Yugoslavia. We are introducing the Head Start Program in 15 countries, with the hope that this may develop into a large scale, comprehensive effort. Our largest project to date has been the provision of school meals in Budapest.
艺术与文化
ARTS AND CULTURE
直到最近,这一领域仍掌握在国家基金会手中,但 1993 年设立了一个区域性的艺术与文化项目。大多数基金会非常积极地支持文化期刊、图书出版以及视觉和表演艺术。区域性项目并不取代各基金会自身的活动,而是作为一种补充资源。我们的目标是在这些活动中引入一些合作与协调。在前苏联地区,我们准备向博物馆、剧院等既有艺术机构提供临时援助,使其能在经济崩溃中生存下来。还有一些项目支持有前途的年轻艺术家。过去几年里,我们在布达佩斯的艺术文献中心(Art Documentation Center)在苏珊娜·梅佐利(Suzanne Meszoly)的指导下蓬勃发展。基于这一成功,我们建立了一个当代艺术索罗斯中心(Soros Centers for Contemporary Arts)网络。
Until recently, this field has remained in the hands of the national foundations, but in 1993 a regional arts and culture program was established. Most of the foundations are quite active in supporting cultural journals, book publishing, and the visual and performing arts. The regional program does not replace individual foundations’ activities, but serves as an additional resource. Our goal is to introduce some cooperation and coordination into these activities. In the former Soviet Union we are ready to provide temporary assistance to established artistic institutions, such as museums and theaters, to enable them to survive the economic collapse. A number of programs help support young and promising artists. For the last several years, our Art Documentation Center in Budapest has flourished under the direction of Suzanne Meszoly. Based on that success, we have established a network of Soros Centers for Contemporary Arts.
医疗与健康
MEDICAL AND HEALTH
两个主要的区域性项目致力于加强该地区的医疗卫生基础设施。一个涉及实物捐赠药品和医疗设备;另一个涉及药物和酒精成瘾的治疗,这是由波兰的维克托·奥夏廷斯基(Wiktor Osiatynski)牵头、并逐步引入其他国家的举措。一种从美国引进的、涉及针灸的治疗方法很有前景,同样引起了基金会的关注。医生和医务人员的培训也开始呈现出区域性的特征。
Two major regional program s foster the development of a stronger health infrastructure in the region. One involves the shipping of in-kind gifts of medicine and medical equipment; the other concerns the treatment of drug and alcohol addiction, an initiative spearheaded by Wiktor Osiatynski in Poland and gradually introduced in other countries. A promising treatment involving acupuncture, which has been introduced from the United States, has attracted the attention of the foundation as well. The training of doctors and medical personnel is also begin ning to take on a regional character.
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
电子邮件为该地区提供了一种新的通信方式的可能性,这种方式特别适合开放社会。互联网为直接的国际通信提供了一条高速公路。广泛提供互联网似乎是促进多元主义的一种成本效益高的方式。在内部,我们自己的办公室以及国际科学基金会(International Science Foundation)都需要电子邮件,该基金会计划利用电子邮件与受资助者保持联系。除此之外,我们应该能够以相对较低的边际成本将网络扩展到其他用户。
Electronic mail holds the possibility of bringing to the region a new method of communication which is particularly suitable to an open society. Internet offers a freeway for direct international communications. Making it widely available seems like a cost-effective way to promote pluralism. Internally, we need E-Mail for our own offices and also for the International Science Foundation, which plans to use E-Mail to maintain contact with its grantees. Beyond that, we ought to be able to expand the network to other users at a relatively low marginal cost.
我们正从自上而下和自下而上两个方向着手在该地区建设电子邮件网络。我们的目标包括建立国际和本地连通性、提供终端设备、访问数据库,以及最重要的——培训。自上而下地,我们的区域工作人员为当地工作人员安排培训,并与国际科学基金会合作实现国际连通性。自下而上地,我们正在大多数本地基金会设立电子邮件支持项目。电子邮件项目与我们的图书馆项目以及高等教育支持项目(HESP)协同工作。它比图书馆项目更广泛,因为涉及媒体等其他用户;而图书馆项目反过来又比 HESP 更广泛,因为它覆盖的不仅仅是大学图书馆。
We are approaching the task of building E-Mail networks in the region both from the top down and from the bottom up. Our goals include the establishment of international as well as local connectivity, the provision of terminals, access to databases and, most important, training. From the top down, our regional staff arranges training for the local staff and cooperates with the International Science Foundation to bring about international connectivity. From the bottom up, we are setting up E-Mail support programs at most local foundations. The E-Mail program works jointly with our library program and with HESP. It is broader than the library program because it involves other users including the media; the library program in turn is broader than HESP because it covers more than just university libraries.
MEDIA
MEDIA
大多数国家基金会在媒体领域非常活跃,既提供培训课程也提供物资支持。物资支持的水平取决于需求。例如,我们积极支持南斯拉夫仅存的独立媒体,并准备支持克罗地亚境内任何独立的媒体倡议,但在其他需求不那么大的国家,我们则不那么慷慨。在支持广播方面,我们有一位出色的区域项目官员萨沙·武契尼奇(Sasa Vucinic),他此前曾是贝尔格莱德 B-52 电台的总编辑兼总经理;我们还有斯图尔特·奥尔巴赫(Stuart Auerbach),他从《华盛顿邮报》休假,专注于平面媒体。在电视领域,我们一直在与另一家基金会 Internews 合作。也许我们迄今最大的成功是在基辅建立了一个独立媒体中心,该中心现在正获得美国政府的支持。我们已提出接管自由欧洲电台/自由电台(Radio Free Europe/Radio Liberty)的研究所和档案馆,如果我们的提议被接受,我们打算将其作为我们媒体项目的基石,包括区域新闻服务以及面向该地区的媒体培训项目。
Most national foundations are very active in the field of media, providing training courses as well as material support. The level of material support is dictated by need. For instance, we are actively supporting the remaining independent media in Yugoslavia, and we are ready to support whatever independent initiatives there are in Croatia, but we are less forth coming in other countries where the need is not so great. For the support of radio broadcasting, we have an excellent regional program officer in the person of Sasa Vucinic, who was previously editor-in-chief and general manager of Radio B-52 in Belgrade; we also have Stuart Auerbach, on leave from The Washington Post, working on print media. In the field of television we have been cooperating with another foundation, lnternews. Perhaps our greatest success to date has been the establishment of an independent media center in Kiev, which is now receiving United States Government support. We have offered to take over the Institute and Archives of Radio Free Europe/ Radio Liberty, and, if our offer is accepted, we intend to make it the cornerstone of our media program, including a regional news service as well as a media training program for the region.
人权与人道主义
HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIANISM
人权与民族关系
HUMAN RIGHTS AND ETHNIC RELATIONS
在阿里耶·内尔(Aryeh Neier)的指导下,他最近被任命为开放社会研究所(Open Society Institute)的负责人,此前曾担任人权观察(Human Rights Watch)的执行主任,我们开始将工作重点更全面地集中在人权领域。我们最近设立了一个项目,以监测前苏联各国中少数民族、难民、庇护申请者及其他移民的待遇。最终,该基金会将支持一个由三个研究所组成的网络,一个设在中欧大学(CEU),一个在索非亚,一个在莫斯科,它们将彼此合作,并向开放社会研究所提交人权项目。我们的目标是监测并应对该地区持续存在及潜在的种族冲突。报告、向公众传播信息以及制定有效干预的程序,仍将是我们活动的核心。
Under the direction of Aryeh Neier, the recently appointed head of the Open Society Institute and the former executive director of Human Rights Watch , we are beginning to focus our efforts more comprehensively in the area of human rights. We recently established a program to monitor the treatment of minorities, refugees, asylum applicants, and other migrants in the countries of the former Soviet Union. Eventually, the foundation will support a network of three institutes, one at the CEU, one in Sofia and one in Moscow, which will cooperate with each other and submit human rights projects to the Open Society Institute. Our goal is to monitor as well as address the ongoing and potential ethnic conflicts in the region. Reporting, the dissemination of information to the public, and the development of processes for effective intervention will remain central to our activities.
ROMA
ROMA
除了鼓励当地基金会支持吉普赛人项目外,我们于 1993 年成立了一个由罗姆人(Roma)组成的董事会管理的罗姆基金会(Roma Foundation)。索罗斯罗姆基金会(Soros Roma Foundation)的目标是回应罗姆社区的援助请求,特别侧重于教育、文化项目以及全区域范围内对罗姆人权利的监测。
In addition to encouraging local foundations co support gypsy programs, we established in 1993 a Roma Foundation with a board composed of Roma people. The aim of the Soros Roma Foundation is to respond to requests for assistance from the Roma community with particular emphasis on education, cultural programs and the monitoring of the rights of Roma throughout the region.
HUMANITARIAN AID
HUMANITARIAN AID
1993 年,该基金会拨款 5000 万美元用于波斯尼亚的人道主义援助。这些资金大部分已用于向被围困地区的居民提供食物、水和燃料。虽然行动取得了成功,但病人正在死去。上述款项中约 1000 万美元由我们在前南斯拉夫(包括萨拉热窝)的各基金会办事处支出。我们不打算继续像过去那样通过联合国难民署(UNHCR)运作,但我们将继续通过我们自己的基金会支持人道主义援助。我们也愿意参与其他有此需要的国家或地区,例如阿富汗,我们在那里为塔吉克难民开展了救援行动。
In 1993, the foundation allocated $50 million in humanitarian aid to Bosnia. Most of these funds have now been expended in efforts to bring food, water and fuel to the inhabitants of the besieged area. While the operation has been successful, the patient is dying. Approximately $10 million of the above sum was spent by our various foundation offices in the former Yugoslavia, including Sarajevo. We do not intend to continue operating, as we have in the past, through the UNHCR, but we shall continue to support humanitarian aid through our own foundations. We are also willing to become involved in other countries or regions where such efforts are needed, as, for example, in Afghanistan where we are engaged in relief operations for Tajik refugees.
OPEN CATEGORY
OPEN CATEGORY
这绝非我们所有活动的详尽清单。所有其他项目都属于开放类别。例如,我们的学校计算机项目尚未提及,尽管我们在罗马尼亚为此花费了 50 万美元。同样,去年匈牙利有 45 所高中获得了联网计算机和大量教育软件。这后来成为一项公民社会倡议,被该地区众多其他学校采用。此外,还有针对学校教师、律师和媒体从业人员的职业培训和再培训项目正在进行中。最近还有一个未提及的面向幼童的项目,将使俄罗斯的一个由教育工作者、电视制片人和作家组成的团队能够改编《芝麻街》以适应俄罗斯观众。列出每个项目会花费太多时间,但以上所述已足以表明活动范围非常广泛、组织十分复杂。
This is by no means an exhaustive list of all our activities. All other programs fall into the open category. For instance, our computers for school programs have not been mentioned, although we spent $500,000 on it in Romania. Similarly, last year, forty-five high schools in Hungary received networked computers and a great variety of educational software. It has since become a civil society initiative, adopted by numerous other schools in the region. In addition, a number of programs in professional training and retraining for school teachers, lawyers and individuals in media are underway. And a recent project for the very young which has not been mentioned will enable a group composed of educators and television producers and writers in Russia to adapt Sesame Street for Russian audiences. It would take too long to list every program, but enough has been said to show that the range of activities is very wide and the organization is very complex.
我们渴望调动外部的财力和智力资源,但我们没有特别的机制来这样做。作为一般规则,我们不向试图为该地区提供援助的西方组织或个人提供资金支持,但当地基金会愿意与他们合作。我们鼓励此类组织直接联系当地基金会,但我们警告他们,并非所有当地基金会都同样积极响应。区域性的项目应提交给布达佩斯的开放社会研究所或纽约的索罗斯基金会总部。开放社会研究所专注于中欧大学教学或研究的学科——包括法律、经济学、民族问题和公共管理——当然,还有高等教育的一般领域。所有其他学科则由纽约管理。如您所见,在该组织内找到路径并不容易,但我鼓励您尝试。
We are eager to mobilize both financial and intellectual resources from the outside, but we have no particular mechanism for doing so. As a general rule we do not provide financial support to Western organizations or individuals who seek to provide assistance to the region, but the local foundations are ready to cooperate with them. We encourage such organizations to contact the local foundations directly, but we warn them that not all local foundations are equally responsive. Projects which are regional in scope should be addressed either to the Open Society Institute in Budapest or to the Soros Foundations headquarters in New York. The Open Society Institute specializes in those subjects which are taught or researched at the CEU-including Law, Economics, Ethnic Problems and Public Administration-and, of course, higher education in general. All other subjects are administered in New York. As you can see, it is not very easy to find your way within the organization, but I want to encourage you to try.