欧洲能行吗?拯救联盟的计划
欧洲的未来已经变得极其复杂且技术性十足,尽管它本来应该很简单。我们需要一个强大且可行的欧洲联盟。没有它,世界将回到第一次世界大战结束时的状态。事实上,今天的欧洲地图看上去与 1919 年大致相同,但有一个重大区别——西欧的 15 个国家通过欧盟联结在一起。
The future of Europe has become a very complicated and technical subject, although it really ought to be very simple. We need a strong and viable European Union. Without it, the world would be back where it was at the end of the First World War. Indeed, the map of Europe today looks largely as it did in 1919, but with one big difference—15 countries of Western Europe are linked in the European Union.
它的创立者们建立这个联盟,是为了防止战争重演,尤其是德国和法国之间的战争。45 年来,它在完成这一使命上一直是成功的。但苏联帝国的崩溃和德国的统一,打破了微妙的平衡。
Its creators brought a union into existence to prevent a recurrence of war, particularly one between Germany and France. For 45 years it has been successful in this mission. But the collapse of the Soviet empire and the reunification of Germany upset the delicate balance.
赫尔穆特·科尔总理希望将一个统一的德国牢牢嵌入欧洲,而法国则坚持要建立一个更强大的联盟来约束一个更大的德国。玛格丽特·撒切尔反对,她的继任者、英国首相约翰·梅杰争取到了重大让步,但随着成员国领导人达成新的欧洲协议,一种紧迫感和自我设定的最后期限弥漫开来。《欧洲联盟条约》于 1991 年 12 月在荷兰城市马斯特里赫特草签,两个月后正式签署。
Chancellor Helmut Kohl wanted to ground a united Germany firmly in Europe, and the French insisted on creating a stronger union to contain a larger Germany. Margaret Thatcher objected and her successor as British prime minister, John Major, exacted heavy concessions, but there was a sense of urgency, a self-imposed deadline, as leaders of the member states reached a new agreement for Europe. The Treaty on European Union was initialed in the Dutch city of Maastricht in December 1991 and signed two months later.
《马斯特里赫特条约》为这个如今被称为欧盟的实体确立了三大支柱:统一货币、共同外交与安全政策,以及共同司法与内部政策。与此同时,成员国承认,为实现其使命,欧盟必须向东扩大,并适时接纳符合资格的国家。本来故事到此就应该结束了,我们本应带着一个新世界的新制度,从此过上幸福生活。但欧洲出了大问题。
Maastricht established three pillars for what was now to be styled the European Union: a common currency, a common foreign and security policy, and a common justice and internal policy. Along with this, member states acknowledged that to fulfill its mission the EU must open itself to eastward expansion and admit in a timely fashion countries that qualified. That should have been the end of the story and we should be living happily ever after, with a new institution for a new world. But there is something profoundly wrong in Europe.
《马斯特里赫特条约》是一份有缺陷的文件,我们拥有的欧盟也不是我们需要的那个欧盟。欧洲人民在国家公投中勉强接受了该条约,而自它缔结以来的五年里,对欧盟的不满已转变为疏离。布鲁塞尔成了官僚的梦想;它那法律主义、日益复杂的结构,与开放社会的精神格格不入。高失业率是整个欧洲大陆的紧迫问题,人们普遍将其归咎于《马斯特里赫特条约》为引入统一货币所设定的经济趋同标准。没有共同的外交政策。欧洲在波斯尼亚的角色成了无休止的争吵、失败和屈辱的根源,也违背了欧洲所代表的一切原则。欧盟到底错在哪里?首先,我将审视统一货币,然后看《马斯特里赫特条约》的另外两大支柱以及扩大进程,所有这些都建立在摇摇欲坠的基础上。
The Maastricht Treaty is a flawed document and the European Union we have is not the one we need. The people of Europe barely accepted the treaty in national referendums, and in the five years since it was concluded, dissatisfaction with the Union has turned to alienation. Brussels has become a bureaucrat’s dream; its legalistic, ever more complicated structure is foreign to the spirit of an open society. High unemployment, a pressing problem across the continent, is widely blamed on the economic convergence criteria Maastricht set for the introduction of the common currency. There is no common foreign policy. Europe’s role in Bosnia has become a never-ending source of bickering, failure, and humiliation and a violation of all the principles for which Europe stands. Where has the Union gone wrong? First I shall examine the common currency, then Maastricht’s other two pillars and the enlargement process, all of which stand on shaky ground.
E Pluribus Euro
E Pluribus Euro
欧洲需要统一货币。没有货币,共同市场长期无法存续,因为货币市场以其不稳定而臭名昭著,货币投机,尤其是跟风型的,会对相关经济体产生破坏稳定的影响。有些人,尤其是在伦敦金融城,会辩称货币波动本质上是短暂的,汇率超调会自我修正,因此均衡会重新建立。但汇率并不趋向均衡,因为它们本身就是均衡本应反映的因素之一。我不太清楚均衡是什么,但我知道它会因相关货币的价值不同而不同。汇率波动可能扰乱贸易关系,1994-95 年意大利里拉急剧贬值所引发的紧张局势就证明了这一点。总之,没有单一货币,单一市场将难以为继。
Europe needs a common currency. A common market cannot survive in the long run without one because currency markets are notoriously unstable and currency speculation, especially the trend-following variety, can have a destabilizing effect on the economies involved. There are those, particularly in the City of London, who would argue that currency disturbances are short-lived by nature and currency overshoots correct themselves, so that equilibrium is reestablished. But exchange rates do not tend toward equilibrium because they themselves are one of the factors the equilibrium is supposed to reflect. I don’t quite know what the equilibrium is, but I do know that it would be different depending on the value of the currencies concerned. Currency fluctuations can disrupt trade relations, as the tensions created by the abrupt fall in value of the Italian lira in 1994–95 demonstrated. In sum, a single market will prove unsustainable without a single currency.
然而,建立统一货币所选定的方法,却存在根本性缺陷。《马斯特里赫特条约》列出了所有国家在采用欧元之前必须满足的精确标准,以及满足这些标准的精确时间表。它对现实的变幻无常做了一些让步,但基本上缺乏对经济运行方式和经济政策应扮演角色的理解。《马斯特里赫特条约》专注于规定确保统一货币稳定的条件,假定这些条件可以通过欧盟各国经济持续趋同的过程来实现。其基础是一种错误的经济学均衡理论。
The method chosen to establish the common currency, however, is fundamentally flawed. The Maastricht Treaty lays out the exact criteria that all countries must meet before they can adopt the Euro, and the precise timetable for meeting them. It makes some allowances for the vagaries of reality, but demonstrates a basic lack of understanding of the way economies function and the role economic policy should play. Concerned with specifying the conditions that would ensure the stability of the common currency, Maastricht assumes that these can be attained through a continuous process of convergence among the economies of EU countries. Underlying it all is an erroneous equilibrium theory of economics.
约翰·梅纳德·凯恩斯表明,充分就业并非市场均衡的自然结果。要实现充分就业,经济需要政府专门为此目的而制定的政策。其中一些政策长期来看可能不可持续。凯恩斯最偏爱的药方——通过增加政府支出来进行财政刺激——已经不再奏效,因为金融市场对此类增加产生了过敏反应。如果他今天还活着,凯恩斯会开出不同的药方,但他会明白,那只看不见的手并不能把我们带到幸福的均衡状态。
John Maynard Keynes showed that full employment is not the natural outcome of a market equilibrium. To bring about full employment, an economy needs government policies specifically designed for the purpose. Some of these may not be sustainable in the long run. Keynes’ favorite prescription, fiscal stimulation through increased government spending, no longer works, since financial markets have developed an allergic reaction to such increases. If he were alive today Keynes would prescribe a different remedy, but he would understand that the invisible hand will not get us to a happy equilibrium.
想一想欧洲面临的具体问题。它再次进入了高失业期,类似于 20 世纪 30 年代。人们普遍认为,在西欧,就业的税负过重,劳动力市场过于僵化。由于雇主的社会保障缴款和个人税率各占毛工资的约 50%,50 单位净工资的总税负达到 100 单位。遣散费也很沉重。难怪雇主不愿提供长期雇佣,相当一部分劳动力处于失业状态。
Consider the specific problem Europe faces. It has once again entered a period of high unemployment, similar to the 1930s. There is general agreement that employment is too heavily taxed and labor markets are too rigid in Western Europe. With employers’ social security contributions and personal taxation each at around 50 percent of gross wages, the combined tax burden on net wages of 50 is 100. Severance payments are onerous as well. No wonder employers are reluctant to offer permanent employment and a significant portion of the labor force is out of work.
凯恩斯式地刺激总需求已不再实用,但设计其他措施并不太难。几乎所有人都同意,劳动力市场需要自由化,社会保障体系需要改革,就业税负需要降低。最理想的做法是同时削减政府支出和就业税负。这将刺激经济,并为更彻底地改革社会保障体系开辟道路,包括作为第二步提高退休年龄。法国总统雅克·希拉克本应在 1995 年 5 月当选后坚持这样的政策,而科尔现在就应该采纳这项政策,因为他正试图拼凑出一套经济改革方案。但两人都没有走上这条路,因为《马斯特里赫特条约》的标准约束了他们:任何减税都会增加 1997 年(条约的基准年)的预算赤字。因此,在统一货币引入之前,欧洲极不可能看到任何有效的降低失业率的政策。
The stimulation of aggregate demand . . . la Keynes is no longer practical, but devising other measures would not be too difficult. Almost everyone agrees that labor markets need to be liberalized, the social security system needs to be reformed, and taxation on employment needs to be reduced. It would be best to reduce government expenditures and taxes on employment at the same time. That would stimulate the economy and open the way to a more thoroughgoing reform of the social security system, including an increase in the retirement age as a second step. French President Jacques Chirac should have insisted on such a policy after his election in May 1995, and Kohl ought to adopt one now, as he is trying to put together an economic reform package. But neither is following this path because the Maastricht criteria constrain them: any tax cuts would increase the budget deficit in 1997, the benchmark year under the treaty. It is therefore very unlikely that Europe will see any effective policies to reduce unemployment before the common currency’s introduction.
统一货币十有八九会按照时间表在 1999 年引入,原因很简单:科尔决心引入它,并且有政治能力做到这一点。他在 3 月 24 日巴登-符腾堡州选举中获得的支持很可能会支撑他到 1999 年,但他经不起任何拖延。甚至连德国联邦银行也没有抵抗的意愿,这主要是因为该行现在意识到,其现行政策已使德国陷入一场难以轻松脱身的严重衰退。但这造成了一个危险的局面。人们将把对失业的所有愤怒和怨恨都指向单一货币。很可能爆发政治反抗——尤其是在以此类反抗著称的法国——而且它很可能走向民族主义、反欧洲的方向。
In all likelihood the Euro will be introduced in 1999 as specified in the timetable, for the simple reason that Kohl is determined to introduce it and has the political ability to make it happen. His mandate in the March 24 elections in Baden-Wurttemberg state is likely to carry him through 1999, but he cannot afford any delay. Even the Bundesbank has no stomach for resistance, largely because it now realizes that its present policies have led Germany into a deep recession from which there is no easy way out. But this creates a dangerous situation. People will direct all their anger and resentment over unemployment at the single currency. There may well be a political revolt—particularly in France, notorious for such rebellions—and it would likely take a nationalistic, anti-European direction.
这种危险是可以避免的,但这需要德国和法国政府无视《马斯特里赫特条约》的标准;为了有效,他们应该协同行动。《马斯特里赫特条约》中没有任何内容阻止修改加入新货币体系的标准。请记住,标准仅在加入时适用;之后,条约要求协调财政政策,并对违反规则者实施处罚,但规则留待以后制定。为什么不现在就启动一个协调刺激计划呢?如果现在引入这样的政策,其积极效果肯定会在 1998 年之前显现,这样欧元将在经济改善的背景下登场。
The danger could be averted, but that would require the German and French governments to flout the Maastricht criteria; to be effective, they should do so in tandem. There is nothing in the Maastricht Treaty to prevent a modification of criteria for admission to the new currency regime. And recall that the criteria apply only at the time of admission; afterward, the treaty calls for the coordination of fiscal policies, with penalties for those who violate the rules, but the rules are left to be worked out. Why not start with a coordinated stimulus program right now? The beneficial effects, if such a policy is introduced now, are sure to be felt by 1998, so that the Euro would make its appearance against the background of an improving economy.
如果领导人等到货币引入后才试图降低失业率,可能为时已晚,尤其是如果事实证明各国政府无法协调其财政政策的话。欧盟可能成为央行行长们钟爱的经济正统观念的牺牲品,这些央行行长将在新安排中发挥巨大影响力。这里也令人不安地回响着两次世界大战间的时期,用凯恩斯的话来说,当时英国的经济被牺牲在了金本位的祭坛上。
If leaders wait to try to reduce unemployment until after the currency’s introduction, it may be too late, especially if it turns out that the governments are unable to coordinate their fiscal policies. The EU may fall victim to economic orthodoxy, beloved of central bankers, who will wield great influence in the new arrangements. Here too there are disturbing echoes of the interwar period, when, in Keynes’ words, the economy of Great Britain was sacrificed on the altar of the gold standard.
经济太重要了,不能交给央行行长们。随着汇率永久固定,货币政策受欧洲央行控制,各国政府可用的政策工具将所剩无几。如果它们奉行分化的财政政策,个别政府追求不负责任的路线可能会危及货币联盟。这就是为什么《马斯特里赫特条约》对政府赤字和政府债务积累设定了上限。但如果这些上限是预先设定并永久固定的,政府就没有了回旋余地。
The economy is too important to leave to central bankers. With exchange rates permanently fixed and monetary policy under the European central bank’s control, national governments will have few policy instruments at their disposal. If they follow diverging fiscal policies, the monetary union could be endangered by individual governments’ pursuit of irresponsible courses. That is why Maastricht set limits on government deficits and the accumulation of government debt. But if those limits are fixed in advance and forever, governments have no room for maneuver.
经济需要管理,而由统一货币联结在一起的经济也需要共同的财政政策。《马斯特里赫特条约》通过只设定进入要求回避了这个问题。但是,如果相关政府现在不能采取协调一致的步骤来对抗失业,很难相信他们以后能做到。如果那样的话,也许根本就不应该有统一货币,因为日益加剧的民众不满很可能会席卷现行政策,包括单一货币。
Economies need to be managed, and economies tied together by a common currency also need a common fiscal policy. The Maastricht Treaty sidestepped that issue by fixing only the entry requirements. But if the governments involved cannot take concerted steps now to combat unemployment, it is doubtful they will be able to do so later. In that case, it may be better not to have a common currency at all because mounting popular discontent would likely sweep away present policies, including the single currency.
国家间的政治
Politics Among Nations
《马斯特里赫特条约》的第二和第三支柱——共同外交与安全政策以及共同司法与内部政策——几乎还没有开始运作,因为它们被留给了政府间进程,而政府总是把自己的利益置于任何共同利益之上。在成员国通过条约让渡主权的地方,即共同市场,安排是有效的。但在《马斯特里赫特条约》的第二和第三支柱上,主权让渡很少,成员国政府之间的合作行不通。至于欧盟扩大,负责处理该问题、被指令今年开始预备审议的政府间会议进展甚微。而且,即使在新欧洲的第一支柱——经济——上,将共同财政政策留给政府间进程也可能危及统一货币的安排。
The second and third pillars of Maastricht—a common foreign and security policy and a common justice and internal policy—have barely begun to function because they have been left to an intergovernmental process and governments always put their own interests ahead of any common interest. Where member countries have delegated their sovereignty by treaty, namely in the Common Market, the arrangements have been effective. But on the second and third pillars of Maastricht there has been little delegation of sovereignty, and cooperation between the member governments does not work. As for EU enlargement, the Inter-Governmental Conference, which Maastricht set up to handle the issue, instructing it to begin a preparatory review this year, has made little progress. And even with the new Europe’s first pillar—economics—leaving common fiscal policy to the intergovernmental process may endanger the arrangements for a common currency.
以目前的结构来看,欧盟本身也是问题的一部分。欧盟由一个中央官僚机构——欧盟委员会构成,该委员会要对 15 个国家官僚机构负责,因而把国家官僚机构的弊端放大了 15 倍。还有欧盟理事会,由外交部长或副手代表各成员国的国家利益;以及一个直选的欧洲议会,但它几乎没有任何实权。最终结果是几乎完全缺乏共同政策,协调利益冲突的能力越来越差。
As currently constituted, the European Union’s structure is part of the problem. The EU consists of a central bureaucracy, the European Commission, which is responsible to 15 national bureaucracies and so multiplies the sins of national bureaucracies by a factor of 15. There is a Council of Ministers, where foreign ministers or their deputies represent the national interests of the constituent states. And there is a directly elected European Parliament, which has practically no powers. The net result is an almost complete absence of a common policy and a rising inability to reconcile conflicting interests.
看看扩大问题。中欧和东欧国家迫切希望更接近欧盟。虽然共产主义已经彻底死亡,但在封闭社会中习得的思维和行为模式依然存在,开放社会的制度和态度尚未牢固确立。如果没有加入欧洲开放社会的前景,这些地区国家可能退回它们所熟悉的安排。既然共产主义已不再可接受,它们很可能转向某种形式的民族主义。要让人民团结在民族主义事业背后,国家必须受到威胁。如果没有真正的威胁,就必须制造一个,但中欧和东欧有大量真实的不满可以利用,因为共产主义体制压制了所有种族和民族愿望。南斯拉夫就是一个例子。
Consider enlargement. The countries of Central and East Europe desperately need to get closer to the European Union. Although communism is well and truly dead, the patterns of thought and behavior learned in a closed society linger, and the institutions and attitudes of an open society are not yet firmly established. Without the prospect of joining the open society of Europe, the countries of the region could fall back on the kinds of arrangements they are familiar with. Since communism is no longer acceptable, they are liable to turn to some form of nationalism. For people to mobilize behind a nationalist cause, the nation must be endangered. If there is no real threat, one must be invented, but there are plenty of genuine grievances to exploit in Central and East Europe because the communist system suppressed all ethnic and nationalist aspirations. Yugoslavia is a case in point.
按目前的情况,前共产主义国家的加入条件要到本世纪末才能确定。由于政府间会议几乎不可能在与现英国政府合作的情况下取得进展,很可能要等到英国大选结果出来,大选可能在明年四月前后举行;这样会议要到 1997 年底才能结束。引入单一货币的准备工作将占据 1998 年,因此新成员加入的谈判可能要到 1999 年才真正开始。
The way things are going, the terms of admission for formerly communist states will not be decided on before the end of the century. Since it is almost impossible for the Inter-Governmental Conference to make headway working with the present British government, it will probably have to await the outcome of British elections, likely to take place around next April; the conference would then not finish before the end of 1997. Preparations for the introduction of the single currency will consume 1998, so negotiations on the admission of new members will probably start in earnest only in 1999.
遗憾的是,北约的扩大可能进展更快。中欧和东欧的问题需要政治融合和经济繁荣,而不是军事同盟的扩展。该地区国家需要政治、道德和经济上的保证,确保它们确实是西方和开放社会世界的一部分。给它们提供军队和军事同盟,反而误解了威胁所在。事实上,北约的扩张很容易变成一种自我实现的预言,制造出它本应防范的危险。
Regrettably, the enlargement of NATO is likely to proceed more rapidly. The problems of Central and East Europe require political integration and economic prosperity, not the extension of military alliances. The countries of the region need political, moral, and economic assurance that they are indeed part of the West and the world of open societies. To give them armies and military alliances instead misconstrues the threat. In fact, the expansion of NATO can easily turn into a self-fulfilling prophecy, generating the very dangers against which it is meant to defend.
去年欧盟扩大到 15 个成员国已经使政府间过程更加笨拙,进一步扩大将使其完全无法运作。仅举一例:轮值主席国每六个月轮换一次。扩大后可能连续几年由卢森堡和马耳他这样的小国担任主席国;投票权必须修改,因为如果单个国家或小国群体能行使否决权,达成任何决定都会很困难。但一个国家也很难将其主权权利交给一群其他国家,同时知道这些国家是按自身利益行事,而不是为了任何共同利益。
Enlargement of the EU last year to 15 members has already made the intergovernmental process more unwieldy, and further enlargement will render it completely unworkable. Take only one example. The presidency rotates among the member nations every six months. After enlargement there could be several years in succession when tiny countries like Luxembourg and Malta hold the presidency; voting rights will have to be modified, because if individual countries or a small group of countries can exercise a veto, reaching any decision will be difficult. But it is also hard for a country to relinquish its sovereign rights to a collection of other countries knowing that those countries are guided by their own interests, not by any common interest.
政府间会议机制把解决这些问题的任务交给了制造问题的各方——即成员国政府。欧盟真正应该做的是把决策权从政府手中拿走。毕竟,主权属于人民。任何进一步的主权转让都应直接来自人民,而不是通过政府。而欧盟作为真正的超国家机构,反过来应该对人民选举产生的代表负责,而不是对组成它的各国政府负责。
The Inter-Governmental Conference mechanism entrusts the solution of these problems to the parties responsible for creating them—namely, the member governments. What ought to happen in the EU is for decision-making power to be taken away from the governments. After all, sovereignty rests with the people. Any further delegation of sovereignty should come directly from them, not through the governments. And the EU, as a truly supranational authority, ought in turn to be accountable to the elected representatives of the people rather than to the constituent governments.
这是一个第 22 条军规式的困境。由于欧洲机构运作方式的原因,人们已经失去了对它们的信任。他们不太愿意转让主权,即使这可能会使机构更有效。人们或许希望欧洲议会发起重大改革倡议,但该机构不习惯主动出击。人们或许希望有更多的公众参与和公开辩论,但政府间会议面对的问题技术性很强,而其审议又是秘密进行的。
There is a Catch-22. People have lost their trust in European institutions because of the way those institutions work. They are less willing to delegate sovereignty, even if that might make the institutions more effective. One might hope for a major reform initiative from the European Parliament, but that body is not accustomed to taking the initiative. One might hope for greater public participation and public debate, but the issues confronting the Inter-Governmental Conference are highly technical and its deliberations are private.
欧盟有潜力成为开放社会的原型。这正是它如此令人向往、作为理想如此有吸引力的原因,尤其对中欧和东欧的人民而言。开放社会基于这样的认识:人类的理解是不完美的,所有构建和制度或多或少都有缺陷。但欧盟是由官僚塑造的,尤其是法国官僚,而他们并不以谦逊著称。他们比大多数人更清楚制度的缺陷,因此急于施加严格的条件和严格的时间表——这样无论制度多么有缺陷,都能向前推进。这种方法行之有效;从欧洲煤钢共同体开始,有远见的官僚们用它一块砖一块砖地建起了欧盟。但在努力满足最后期限和条件的过程中,开放社会的基本信条——设计中必然存在缺陷——被遗忘了。
The European Union has the potential to become the prototype of an open society. That is what makes it so desirable, so attractive as an ideal, particularly for the people of Central and East Europe. Open societies are based on the recognition that human understanding is imperfect and all constructs and institutions are flawed to a greater or lesser degree. But the Union has been shaped by bureaucrats, particularly French bureaucrats, and they are not known for their humility. They, better than most, recognize the deficiencies of institutions, which is why they are anxious to impose rigid conditions and a rigid timetable—so that the institutions should move forward, however deficient they are. This method has been effective; starting with the European Coal and Steel Community, bureaucrats with vision have used it to build the European Union brick by brick. But in the effort to meet deadlines and conditions, the basic tenet of open society—that there are bound to be flaws in the design—has gotten lost.
循环的终点
The End of the Circle
有可能确定官僚僵化与公众不满这个恶性循环开始的确切日期:1989 年 11 月 9 日,柏林墙倒塌的那一天。在那之前,欧洲共同体的官僚体系还能相当好地运转。例如,它提前设定了 1992 年金融市场一体化的目标,而且操作非常成功。但柏林的事件将欧洲从接近均衡推入动态失衡状态。这是开放社会对极权主义意识形态的胜利。这场革命性的变化本应引发革命性的回应。但欧洲各国政府和人民未能挺身而出。德国愿意为东德重新统一买单——实际上,它付得太多了——但欧洲其他国家不愿意。而欧洲人当然不准备做出任何牺牲来帮助苏联帝国新独立的国家向开放社会过渡。如果他们做了,本可以以一种单一货币永远无法做到的方式团结欧洲。
It is possible to fix the exact date when the vicious circle of bureaucratic rigidity and public disaffection began: November 9, 1989, the day the Berlin Wall fell. Until then, the European Community bureaucracy could cope reasonably well. For instance, it set a target well in advance for the integration of financial markets in 1992, and the operation was a great success. But the events in Berlin pushed Europe from near-equilibrium into a state of dynamic disequilibrium. It was the triumph of open society over totalitarian ideology. This revolutionary change should have sparked a revolutionary response. But the governments and people of Europe failed to rise to the occasion. Germany was willing to pay for the re integration of East Germany—indeed, it paid too much—but the rest of Europe was not. And Europeans were certainly not prepared to make any sacrifice to help the newly independent countries of the Soviet empire make the transition to an open society. If they had been, it would have united Europe in a way the common currency never will.
事情留给了官僚们,而官僚以无力应对革命性变化而臭名昭著。欧洲一体化进入了一个类似于金融市场上常见的繁荣-萧条阶段。繁荣体现在《马斯特里赫特条约》中,转折点则出现在半年后,1992 年 6 月丹麦公投以微弱多数否决该条约。欧洲本可以团结在这一事业周围,但相反,丹麦的否决导致当年 9 月欧洲汇率机制崩溃。从那以后,欧洲一直在分崩离析。
Matters were left in the hands of bureaucrats, and bureaucrats are notorious for their incapacity to handle revolutionary change. European integration entered a phase resembling the boom-bust so often observed in financial markets. The boom manifested itself in the Maastricht Treaty, and the turning point came half a year later with the treaty’s narrow defeat in the June 1992 Danish referendum. Europe could have rallied to the cause, but instead the Danish defeat led to the breakdown of the European Exchange Rate Mechanism that September. Europe has been disintegrating ever since.
然而,这种瓦解趋势可能即将逆转。第一个迹象是三月的巴登-符腾堡州选举。六个月前,我会打赌单一货币的引入将被推迟,甚至可能无限期搁置。我现在愿意打赌它会按时推出,即使必须修改趋同标准。意大利一个更稳定、强烈亲欧的政府已经上台,而英国的工党政府可能很快在欧洲发挥更具建设性的作用。更重要的是,普遍感觉欧洲的分崩离析已经够久了。波斯尼亚的悲剧深深触动了人们。这是一种可以用来建设的情感。
The trend toward disintegration, however, may be ready to be reversed. The first sign was the Baden-Wurttemberg elections in March. Six months ago I would have bet that the introduction of the single currency would be delayed and perhaps deferred indefinitely. I am now willing to bet it will take place on time, even if the convergence criteria have to be modified. A more stable and strongly pro-European government has come to power in Italy, and a Labour government in Britain may soon play a more constructive role in Europe. More important, there is a widespread feeling that the disintegration of Europe has gone far enough. People have been profoundly affected by the tragedy of Bosnia. That is a sentiment on which it is possible to build.
用官僚方法建设一体化欧洲已经耗尽了其潜力。政府间会议应该召集制宪会议;应该动员欧洲人民促成此事。制宪会议在未获得每个成员国批准之前,无权进一步割让国家主权。新宪法只有在,比如说,四分之三国家议会批准后才生效;在那些拒绝的国家中,将提交公投。未经授权不得转让权力。但制宪会议能够解决政府间会议无法解决的问题,并使欧洲人民参与到这一过程中。只有一项大胆的措施,澄清欧盟的性质和身份,才能阻止欧洲的逐渐瓦解,防止回到两次世界大战之间的状况。
The bureaucratic method of building an integrated Europe has exhausted its potential. The Inter-Governmental Conference should convene a Constitutional Assembly; the people of Europe should be mobilized to bring that about. A Constitutional Assembly would not be empowered to appropriate further slices of national sovereignty without first obtaining the approval of each of the member countries. The new constitution would come into effect only after, say, three-quarters of the national parliaments approved it; in those countries that rejected it, it would be submitted to a referendum. There would be no delegation of powers without authorization. But the Constitutional Assembly would be able to resolve the problems the Inter- Governmental Conference cannot resolve, and engage the people of Europe in the process. Only a bold measure, clarifying the nature and identity of the European Union, can stop the gradual disintegration of Europe and prevent a return to the conditions prevailing between the world wars.