人民主权

2009 · 随笔 · 原文约 2055 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

主权是一个过时的概念,起源于过去统治者与臣民而非公民构成社会的时代。自 1648 年《威斯特伐利亚和约》起,它成为国际关系的基石。法国大革命期间,国王被推翻,人民掌握了主权。但一种民族主义的主权概念很快取代了王朝版本。今天,尽管并非所有民族国家都对公民负有民主责任,但主权原则仍阻碍着外部势力干预民族国家的内部事务。

Sovereignty is an anachronistic concept originating in bygone times when society consisted of rulers and subjects, not citizens. It became the cornerstone of international relations with the Treaty of Westphalia in 1648. During the French Revolution, the king was overthrown and the people assumed sovereignty. But a nationalist concept of sovereignty soon superseded the dynastic version. Today, though not all nation-states are democratically accountable to their citizens, the principle of sovereignty stands in the way of outside intervention in the internal affairs of nation-states.

但真正的主权属于人民,人民又将主权授予政府。如果政府滥用所托之权,而公民又无机会纠正此类滥用,外部干预便有了正当理由。由于明确主权基于人民,国际社会可以跨越民族国家的边界,保护公民的权利。尤其值得注意的是,人民主权原则有助于解决当代两大挑战:向主权国家有效提供援助的障碍,以及应对陷入内部冲突的国家的全球集体行动障碍。

But true sovereignty belongs to the people, who in turn delegate it to their governments. If governments abuse the authority entrusted to them and citizens have no opportunity to correct such abuses, outside interference is justified. By specifying that sovereignty is based on the people, the international community can penetrate nation-states’ borders to protect the rights of citizens. In particular, the principle of the people’s sovereignty can help solve two modern challenges: the obstacles to delivering aid effectively to sovereign states, and the obstacles to global collective action dealing with states experiencing internal conflict.

外部援助未必干涉国家主权;政府可以选择接受,也可以拒绝。多年来,我在此类援助上花费了近 50 亿美元,亲历了困扰外援的所有陷阱。1984 年,我在共产主义匈牙利建立了第一个国家基金会,随后又在另外约 32 个国家设立了国家基金会。过去十年里,这些基金会的年度总预算平均约为 4.5 亿美元。

External aid does not necessarily interfere with the sovereignty of states; governments can take aid or leave it. Having spent nearly $5 billion in such assistance over the years, I have experienced all the pitfalls that beset foreign aid. In 1984, I established the first national foundation inside Communist Hungary, followed by national foundations in some 32 additional nations. These foundations have been operating with total annual budgets averaging around $450 million for the last decade.

尽管外部援助的提议不会削弱国家主权,但外国援助不应仅通过国家政府流动,还应支持地方政府和非政府组织。民主政府不应反对针对这些群体的援助。但恰恰是那些不符合官方援助资格的政府,往往反对这些非政府渠道。这种反对本身就初步表明,那些政权正在侵犯人民的主权;因此,支持公民社会的理由变得更为充分。

Although offers of external assistance do not undermine state sovereignty, foreign aid should not flow through national governments alone but should also support local governments and nongovernmental organizations (NGOs). Democratic governments should not object to aid directed at such groups. But precisely those governments that do not qualify for official assistance tend to oppose these nongovernmental channels. Such objections make a prima facie case that those regimes are violating the people’s sovereignty; thus, the case for supporting civil society grows even stronger.

这个原则一直指引着我的基金会网络。在每个国家,我们都设立一个由当地公民组成的地方理事会,并通过它来提供支持。这些理事会在可能的情况下会与政府合作;在无法合作时,它们便将支持限定在公民社会范围内,并抵制国家干预。迄今为止,这些基金会成功地抵御了压制,因为政府不愿公开打压那些服务于人民利益的组织。看看斯洛博丹·米洛舍维奇时代末期南斯拉夫发生的事:尽管贝尔格莱德宣布我的基金会为非法组织,但从未真正执行这一决定,这使得基金会得以继续运作。

That principle has guided my network of foundations. In every country, we create a local board of citizens and channel our support through it. These boards work with the government when possible; where they cannot, they confine their support to civil society and resist state interference. So far, the foundations have successfully fought repression because governments are loath to publicly crack down on organizations that serve the interests of the people. Consider what happened in Yugoslavia toward the end of the Slobodan Milosevic era: Despite outlawing my foundation, Belgrade never enforced the decision, which allowed the foundation to continue operating.

与非政府组织(ngo)的援助不同,外部政府和国际援助机构在抵制政府干预方面,比私人基金会拥有强得多的地位。即使是最专制的政权,也会努力维持自己心系人民利益这一假象,这使得它们容易受到外交上的指责。尽管外部压力可能适得其反——津巴布韦的土地问题触动了非洲公众的神经,总统罗伯特·穆加贝(Robert Mugabe)通过将自己塑造成反抗殖民压迫的斗士,成功转移了广泛的国际谴责——但通常仍能找到合适的施压点。例如,2000 年,埃及当局以民主活动家萨阿德丁·易卜拉欣(Saad Eddin Ibrahim)未经授权接受外国资金等罪名将其监禁,美国以冻结对埃及的补充援助计划作为回应。最终,埃及最高上诉法院于 2003 年 3 月宣判易卜拉欣无罪,重申了言论自由以及接受海外资金的权利。

Outside governments and international aid organizations are in a much stronger position than private foundations to resist governmental meddling in assistance directed to ngos. Even the most repressive regimes seek to maintain the fiction that they have the people’s interest at heart, leaving themselves susceptible to diplomatic disapproval. Although external pressure can be counterproductive—the land issue in Zimbabwe touched a nerve with the African public, and Zimbabwean President Robert Mugabe deflected widespread international disapproval by posing as a warrior against colonial oppression—a suitable pressure point can often be found. For instance, when Egyptian authorities jailed democracy activist Saad Eddin Ibrahim in 2000 for, among other charges, accepting unauthorized foreign financial support, the United States retaliated by freezing a supplemental aid package to the country. The Egyptian Court of Cessation eventually acquitted Ibrahim in March 2003, reaffirming freedom of speech and freedom to receive funds from abroad.

由于武装冲突和压制性政权所带来的危险可能超出相关国家的边界,所有民主国家都有共同利益去克服集体行动难题,推动全球范围内开放社会的建设。预防行动开始得越早,代价就可能越低,效果也可能越好。例如,在前南斯拉夫,如果外部在早期就对米洛舍维奇施加压力——无论是 1990 年他废除科索沃自治时,还是一年后南斯拉夫海军炮轰杜布罗夫尼克时——本可以避免该地区此后十年间遭遇的悲剧。

Since armed conflicts and repressive regimes may pose dangers beyond the borders of the countries concerned, all democratic nations have an interest in overcoming collective action problems and promoting open societies all over the world. The earlier preventive action begins, the less costly and more effective it is likely to be. For example, in the former Yugoslavia, early outside pressure on Milosevic—either when he abolished the autonomy of Kosovo in 1990 or when the Yugoslav navy bombarded Dubrovnik a year later—could have averted the tragedies that befell the region over the next decade.

波罗的海国家,尤其是拉脱维亚和爱沙尼亚,为冲突预防提供了积极的范例。这些国家于 1940 年被强行并入苏联;大量当地人口被驱逐出境,其他民族则被迁入。当波罗的海国家于 1991 年重新获得独立时,它们一度强烈倾向于拒绝给予这些其他民族的成员公民权。这种对境内庞大俄罗斯人口的歧视性对待,本可能为俄罗斯提供武装干预的有力借口,但欧洲安全与合作组织(OSCE)和欧盟施压波罗的海国家,要求其保障少数民族的法律权利和保护。我的基金会(以及其他组织)提供了语言教学,并支持了其他形式的民族和解。一场潜在的危机得以化解。

The Baltic states, particularly Latvia and Estonia, provide a positive example of conflict prevention. These states were forcibly integrated into the Soviet Union in 1940; much of the local population was deported and other nationalities brought in. When the Baltics regained their independence in 1991, they struggled with a strong impulse to deny citizenship rights to members of these other nationalities. Such mistreatment of the sizable Russian populations within these countries could have provided Russia with a compelling excuse for armed intervention, but the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union pressured the Baltic states to guarantee minorities legal rights and protections. My foundations (among others) provided language instruction and supported other forms of ethnic reconciliation. A potential crisis was defused.

不幸的是,非危机事件上不了头条。照目前情况看,必须等到局势严重恶化,外国政府才愿意采取强硬立场。但等到血腥的电视画面激起西方民众的愤怒时,已经来不及阻止危机了。而随着危机不断增多,公众的反应越来越迟钝,让危险局势持续恶化。美国对利比里亚的迟缓干预,就是典型例子。

Unfortunately, though, a non-crisis makes no headlines. As things stand now, conditions must deteriorate significantly before foreign governments are willing to take a firm stand. But by the time gruesome television images provoke outrage in Western audiences, it will be too late to prevent a crisis. And as crises multiply, the public becomes less responsive, allowing dangerous situations to fester. The tardy U.S. intervention in Liberia is typical.

当然,预测哪些不满会演变成流血冲突是不可能的;最有效的预防行动是首先减少危机发展的潜力。实现这一目标的最佳方式是培育开放、民主的社会。自苏联帝国解体之前,我的基金会就一直以此为目标。这项工作必须以更大规模持续推进。

Of course, predicting which grievances will develop into bloodshed is impossible; the most effective preventive action reduces the potential for crises to develop in the first place. The best way to accomplish this goal is by fostering open, democratic societies. That has been the objective of my foundations since before the disintegration of the Soviet empire. It must be pursued on a larger scale.

这种追求让我们重新审视主权原则。正如联合国秘书长科菲·安南所说,“国家主权,就其最基本的意义而言,正在被重新界定——尤其是受到全球化和国际合作力量的推动。国家是……服务其人民的工具,而非相反。”事实上,主权国家的统治者有责任保护本国公民。当他们未能履行这一责任时,这一责任就转移到了国际社会身上。全球关注往往是受压迫者唯一可用的生命线。

That pursuit brings us back to a reconsideration of the principle of sovereignty. As U.N.Secretary-General Kofi Annan has stated, “state sovereignty, in its most basic sense, is being redefined—not least by the forces of globalization and international co-operation. States are . . . instruments at the service of their peoples, and not vice versa.” Indeed, the rulers of a sovereign state have a responsibility to protect the state’s citizens. When they fail to do so, the responsibility is transferred to the international community. Global attention is often the only lifeline available to the oppressed.

主权是一个陈旧的概念,起源于过去的社会由统治者和臣民而非公民所构成的年代。1648 年《威斯特伐利亚和约》使其成为国际关系的基石。法国大革命期间,国王被推翻,人民掌握了主权。但一种民族主义的主权观念很快取代了王朝版本的主权。如今,尽管并非所有民族国家都对本国公民承担民主责任,但主权原则仍阻碍外部势力干预民族国家的内部事务。

Sovereignty is an anachronistic concept originating in bygone times when society consisted of rulers and subjects, not citizens. It became the cornerstone of international relations with the Treaty of Westphalia in 1648. During the French Revolution, the king was overthrown and the people assumed sovereignty. But a nationalist concept of sovereignty soon superseded the dynastic version. Today, though not all nation-states are democratically accountable to their citizens, the principle of sovereignty stands in the way of outside intervention in the internal affairs of nation-states.

但真正的主权属于人民,人民再将主权委托给政府。如果政府滥用被赋予的权力,而公民没有机会纠正这种滥用,那么外部干预就是正当的。通过明确主权基于人民,国际社会可以穿透国家边界,保护公民的权利。特别是,人民主权原则有助于应对两大现代挑战:向主权国家有效提供援助的障碍,以及应对陷入内部冲突的国家时全球集体行动的障碍。

But true sovereignty belongs to the people, who in turn delegate it to their governments. If governments abuse the authority entrusted to them and citizens have no opportunity to correct such abuses, outside interference is justified. By specifying that sovereignty is based on the people, the international community can penetrate nation-states’ borders to protect the rights of citizens. In particular, the principle of the people’s sovereignty can help solve two modern challenges: the obstacles to delivering aid effectively to sovereign states, and the obstacles to global collective action dealing with states experiencing internal conflict.

外部援助不一定干涉国家主权;各国政府可以选择接受或拒绝援助。多年来,我在这种援助上花费了近 50 亿美元,经历了困扰外援的所有陷阱。1984 年,我在共产主义匈牙利建立了第一个全国性基金会,随后又在另外大约 32 个国家建立了全国性基金会。过去十年,这些基金会的年度总预算平均约为 4.5 亿美元。

External aid does not necessarily interfere with the sovereignty of states; governments can take aid or leave it. Having spent nearly $5 billion in such assistance over the years, I have experienced all the pitfalls that beset foreign aid. In 1984, I established the first national foundation inside Communist Hungary, followed by national foundations in some 32 additional nations. These foundations have been operating with total annual budgets averaging around $450 million for the last decade.

尽管外部援助的提议不会削弱国家主权,但外国援助不应仅仅流经国家政府,还应该支持地方政府和非政府组织。民主政府不应反对针对这些群体的援助。但恰恰是那些不具备获得官方援助资格的政府,倾向于反对这些非政府渠道。这种反对本身就初步表明,这些政权正在侵犯人民的主权;因此,支持公民社会的理由变得更加充分。

Although offers of external assistance do not undermine state sovereignty, foreign aid should not flow through national governments alone but should also support local governments and nongovernmental organizations (NGOs). Democratic governments should not object to aid directed at such groups. But precisely those governments that do not qualify for official assistance tend to oppose these nongovernmental channels. Such objections make a prima facie case that those regimes are violating the people’s sovereignty; thus, the case for supporting civil society grows even stronger.

这一原则指导着我的基金会网络。在每个国家,我们都会成立一个由当地公民组成的董事会,并通过它提供支持。这些董事会在可能的情况下与政府合作;若无法合作,则将自己的支持局限于公民社会,并抵制政府干预。迄今为止,这些基金会成功抵制了压制,因为各国政府不愿公开打压那些为人民利益服务的组织。以斯洛博丹·米洛舍维奇时代末期的南斯拉夫为例:尽管贝尔格莱德宣布我的基金会为非法组织,却从未执行这一决定,从而让基金会得以继续运作。

That principle has guided my network of foundations. In every country, we create a local board of citizens and channel our support through it. These boards work with the government when possible; where they cannot, they confine their support to civil society and resist state interference. So far, the foundations have successfully fought repression because governments are loath to publicly crack down on organizations that serve the interests of the people. Consider what happened in Yugoslavia toward the end of the Slobodan Milosevic era: Despite outlawing my foundation, Belgrade never enforced the decision, which allowed the foundation to continue operating.

政府和非政府组织在抵制政府干预民间援助方面,比私人基金会占据更有利的地位。即便最专制的政权也力图维护“心中有人民”的假象,因此对国际社会的谴责难以完全免疫。尽管外部压力有时会适得其反——津巴布韦的土地问题触动了非洲公众的神经,总统罗伯特·穆加贝通过把自己塑造成反抗殖民压迫的斗士,化解了广泛的国际谴责——但常常还是能找到合适的施压点。例如,2000 年埃及当局以民主活动家萨阿德·埃丁·易卜拉欣接受未经授权的外国资金支持等罪名将其监禁时,美国以冻结对该国的补充援助计划作为报复。埃及最高上诉法院最终于 2003 年 3 月裁定易卜拉欣无罪,重申了言论自由和接受境外资金的权利。

Outside governments and international aid organizations are in a much stronger position than private foundations to resist governmental meddling in assistance directed to ngos. Even the most repressive regimes seek to maintain the fiction that they have the people’s interest at heart, leaving themselves susceptible to diplomatic disapproval. Although external pressure can be counterproductive—the land issue in Zimbabwe touched a nerve with the African public, and Zimbabwean President Robert Mugabe deflected widespread international disapproval by posing as a warrior against colonial oppression—a suitable pressure point can often be found. For instance, when Egyptian authorities jailed democracy activist Saad Eddin Ibrahim in 2000 for, among other charges, accepting unauthorized foreign financial support, the United States retaliated by freezing a supplemental aid package to the country. The Egyptian Court of Cessation eventually acquitted Ibrahim in March 2003, reaffirming freedom of speech and freedom to receive funds from abroad.

由于武装冲突和压制性政权可能对相关国家以外的地区构成威胁,所有民主国家都有兴趣克服集体行动难题,在全球范围内推动开放社会。预防性行动启动越早,代价就越小,效果也越好。例如,在前南斯拉夫,如果外部势力在米洛舍维奇 1990 年废除科索沃自治、或一年后南斯拉夫海军炮轰杜布罗夫尼克时就早早施压,本可以避免该地区随后十年遭遇的种种悲剧。

Since armed conflicts and repressive regimes may pose dangers beyond the borders of the countries concerned, all democratic nations have an interest in overcoming collective action problems and promoting open societies all over the world. The earlier preventive action begins, the less costly and more effective it is likely to be. For example, in the former Yugoslavia, early outside pressure on Milosevic—either when he abolished the autonomy of Kosovo in 1990 or when the Yugoslav navy bombarded Dubrovnik a year later—could have averted the tragedies that befell the region over the next decade.

波罗的海国家,特别是拉脱维亚和爱沙尼亚,为预防冲突提供了正面例证。这些国家在 1940 年被强行并入苏联;大量当地人口遭到驱逐,其他民族的人被迁入。当波罗的海国家在 1991 年重获独立时,它们难以抑制一股强烈的冲动,即拒绝向这些外来民族成员授予公民权。这种对境内大量俄罗斯族人口的歧视行为,本可为俄罗斯提供武力介入的充分借口,但欧洲安全与合作组织(OSCE)和欧盟施压波罗的海国家,确保少数民族的法定权利和保护得到保障。我的基金会(以及其他机构)提供了语言教学,并支持了其他形式的民族和解。一场潜在的危机得以化解。

The Baltic states, particularly Latvia and Estonia, provide a positive example of conflict prevention. These states were forcibly integrated into the Soviet Union in 1940; much of the local population was deported and other nationalities brought in. When the Baltics regained their independence in 1991, they struggled with a strong impulse to deny citizenship rights to members of these other nationalities. Such mistreatment of the sizable Russian populations within these countries could have provided Russia with a compelling excuse for armed intervention, but the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union pressured the Baltic states to guarantee minorities legal rights and protections. My foundations (among others) provided language instruction and supported other forms of ethnic reconciliation. A potential crisis was defused.

然而,可惜的是,非危机事件根本成不了头条新闻。就目前情况而言,外国政府必须等到局势严重恶化,才愿意采取坚定立场。但等到那些令人毛骨悚然的电视画面激起西方观众的愤怒时,已经来不及阻止危机了。而随着危机不断增多,公众的反应越来越麻木,危险局势也就此恶化下去。美国在利比亚的迟缓干预就是典型例子。

Unfortunately, though, a non-crisis makes no headlines. As things stand now, conditions must deteriorate significantly before foreign governments are willing to take a firm stand. But by the time gruesome television images provoke outrage in Western audiences, it will be too late to prevent a crisis. And as crises multiply, the public becomes less responsive, allowing dangerous situations to fester. The tardy U.S. intervention in Liberia is typical.

当然,要预测哪些不满会演变成流血冲突是不可能的;最有效的预防行动,首先是要降低危机滋生的可能性。实现这一目标的最佳途径是培育开放、民主的社会。从我基金会在苏联帝国解体之前就一直以此为目标。这一目标必须在更大规模上持续推进。

Of course, predicting which grievances will develop into bloodshed is impossible; the most effective preventive action reduces the potential for crises to develop in the first place. The best way to accomplish this goal is by fostering open, democratic societies. That has been the objective of my foundations since before the disintegration of the Soviet empire. It must be pursued on a larger scale.

这种追求让我们回到对主权原则的重新思考。正如联合国秘书长科菲·安南所言:“国家主权,在其最基本的意义上,正被重新定义——尤其是受到全球化和国际合作的力量推动。国家……是服务于人民的工具,而不是反过来。”确实,一个主权国家的统治者有责任保护本国公民。当他们未能做到这一点时,责任就转移到了国际社会身上。全球关注往往是受压迫者唯一的救命索。

That pursuit brings us back to a reconsideration of the principle of sovereignty. As U.N. Secretary-General Kofi Annan has stated, “state sovereignty, in its most basic sense, is being redefined—not least by the forces of globalization and international co-operation. States are . . . instruments at the service of their peoples, and not vice versa.” Indeed, the rulers of a sovereign state have a responsibility to protect the state’s citizens. When they fail to do so, the responsibility is transferred to the international community. Global attention is often the only lifeline available to the oppressed.