欧元还有未来吗?

2011 · 文章 · 原文约 2285 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

欧元危机是 2008 年崩盘的直接后果。雷曼兄弟倒闭后,整个金融体系开始崩溃,不得不依靠人工生命维持系统来支撑。这种维持方式表现为,用政府的主权信用替代已经崩溃的银行信用和其他信用。在 2008 年 11 月一次令人难忘的欧洲财长会议上,各国财长保证,不会再让任何对金融体系运作至关重要的金融机构倒闭,而美国随后也效仿了这一做法。

The euro crisis is a direct consequence of the crash of 2008. When Lehman Brothers failed, the entire financial system started to collapse and had to be put on artificial life support. This took the form of substituting the sovereign credit of governments for the bank and other credit that had collapsed. At a memorable meeting of European finance ministers in November 2008, they guaranteed that no other financial institutions that are important to the workings of the financial system would be allowed to fail, and their example was followed by the United States.

安格拉·默克尔随后宣布,这项保证应由每个欧洲国家单独执行,而不是由欧盟或整个欧元区统一行动。这为欧元危机埋下了种子,因为它暴露并激活了欧元结构中的一个隐藏缺陷:缺乏共同的财政部。危机本身则在一年多以后,即 2010 年才爆发。

Angela Merkel then declared that the guarantee should be exercised by each European state individually, not by the European Union or the eurozone acting as a whole. This sowed the seeds of the euro crisis because it revealed and activated a hidden weakness in the construction of the euro: the lack of a common treasury. The crisis itself erupted more than a year later, in 2010.

欧元危机与导致 2008 年崩盘的次贷危机有些相似之处。在这两种危机中,一种被认为是无风险的资产——2008 年主要是基于抵押贷款的债务抵押债券,以及现在的欧洲政府债券——损失了部分或全部价值。

There is some similarity between the euro crisis and the subprime crisis that caused the crash of 2008. In each case a supposedly riskless asset—collateralized debt obligations (CDOs), based largely on mortgages, in 2008, and Euro-pean government bonds now—lost some or all of their value.

不幸的是,欧元危机更加棘手。2008 年,应对危机所需的美国金融当局已经到位;而在目前的欧元区,这些当局中的一个,即共同的财政部,尚未建立起来。这需要涉及多个主权国家的政治进程。这正是问题如此严重的原因。从一开始,建立共同欧洲财政部的政治意愿就不存在;而且自欧元创立以来,欧盟的政治凝聚力已大大恶化。因此,欧元危机没有清晰可见的解决方案。由于缺乏解决方案,当局一直在试图争取时间。

Unfortunately the euro crisis is more intractable. In 2008 the US financial authorities that were needed to respond to the crisis were in place; at present in the eurozone one of these authorities, the common treasury, has yet to be brought into existence. This requires a political process involving a number of sovereign states. That is what has made the problem so severe. The political will to create a common European treasury was absent in the first place; and since the time when the euro was created the political cohesion of the European Union has greatly deteriorated. As a result there is no clearly visible solution to the euro crisis. In its absence the authorities have been trying to buy time.

在普通的金融危机中,这种策略是有效的:随着时间的推移,恐慌消退,信心恢复。但在这个案例中,时间一直对当局不利。由于政治意愿缺失,问题不断加剧,而政治环境也变得越来越有害。

In an ordinary financial crisis this tactic works: with the passage of time the panic subsides and confidence returns. But in this case time has been working against the authorities. Since the political will is missing, the problems continue to grow larger while the politics are also becoming more poisonous.

需要一场危机才能使政治上不可能的事情成为可能。在金融危机的压力下,当局会采取一切必要措施来维持体系运转,但他们只做最低限度的事,而这很快就被金融市场认为不够充分。这就是一个危机如何导致另一个危机的原因。因此,欧洲注定要经历一系列看似无休止的危机。那些如果早些被采纳就能起效的措施,等到它们在政治上变得有可能时,却已经不够用了。这是理解欧元危机的关键。

It takes a crisis to make the politically impossible possible. Under the pressure of a financial crisis the authorities take whatever steps are necessary to hold the system together, but they only do the minimum and that is soon perceived by the financial markets as inadequate. That is how one crisis leads to another. So Europe is condemned to a seemingly unending series of crises. Measures that would have worked if they had they been adopted earlier turn out to be inadequate by the time they become politically possible. This is the key to understanding the euro crisis.

我们在这个进程中处于什么位置?缺失的成分,即共同的财政部,其轮廓开始显现。它体现在 2010 年 5 月欧盟 27 个成员国达成的欧洲金融稳定基金及其 2013 年后的接替者——欧洲金融机制中。但 EFSF 的资本不足,其职能也没有被充分界定。它本应为整个欧元区提供安全网,但实际上它被设计成只为三个小国——希腊、葡萄牙和爱尔兰——的救助计划提供资金;它不足以支持像西班牙或意大利这样更大的国家。它最初也不是为了处理银行体系的问题而设立的,尽管其范围后来已扩大到包括银行和主权国家。其最大的缺点是:它纯粹是一个筹款机制;花钱的权力留给了成员国的政府。这使得 EFSF 在应对危机时毫无用处;它必须等待成员国的指示。

Where are we now in this process? The outlines of the missing ingredient, namely a common treasury, are beginning to emerge. They are to be found in the European Financial Stability Facility (EFSF)—agreed on by twenty-seven member states of the EU in May 2010—and its successor, after 2013, the European Financial Mechanism (EFM). But the EFSF is not adequately capitalized and its functions are not adequately defined. It is supposed to provide a safety net for the eurozone as a whole, but in practice it has been tailored to finance the rescue packages for three small countries: Greece, Portugal, and Ireland; it is not large enough to support bigger countries like Spain or Italy. Nor was it originally meant to deal with the problems of the banking system, although its scope has subsequently been extended to include banks as well as sovereign states. Its biggest shortcoming is that it is purely a fund-raising mechanism; the authority to spend the money is left with the governments of the member countries. This renders the EFSF useless in responding to a crisis; it has to await instructions from the member countries.

德国宪法法院最近的一项裁决进一步加剧了局势。虽然法院认定 EFSF 符合宪法,但它禁止在未经联邦议院预算委员会事先批准的情况下,为更多国家提供未来的担保。这将极大限制德国政府在应对未来危机时的自由裁量权。

The situation has been further aggravated by the recent decision of the German Constitutional Court. While the court found that the EFSF is constitutional, it prohibited any future guarantees benefiting additional states without the prior approval of the budget committee of the Bundestag. This will greatly constrain the discretionary powers of the German government in confronting future crises.

下一场危机的种子已经由当局应对上一场危机的方式播下。他们接受了受援国不应支付惩罚性利率的原则,并为此设立了 EFSF 作为一个筹款机制。如果这一原则从一开始就被接受,希腊危机就不会变得如此严重。而实际上,危机传染——表现为偿还主权债务和其他债务的能力日益下降——已经蔓延到西班牙和意大利,但这些国家不允许以给予希腊的较低优惠利率借款。这使它们走上了一条最终将陷入与希腊相同困境的道路。就希腊而言,其债务负担已明显不可持续。债券持有人被提供了一个“自愿”重组方案,他们可以接受较低的利率以及延迟或减少的还款;但希腊可能违约或退出欧元区的其他安排却没有任何准备。

The seeds of the next crisis have already been sown by the way the authorities responded to the last crisis. They accepted the principle that countries receiving assistance should not have to pay punitive interest rates and they set up the EFSF as a fund-raising mechanism for this purpose. Had this principle been accepted in the first place, the Greek crisis would not have grown so severe. As it is, the contagion—in the form of increasing inability to pay sovereign and other debt—has spread to Spain and Italy, but those countries are not allowed to borrow at the lower, concessional rates extended to Greece. This has set them on a course that will eventually land them in the same predicament as Greece. In the case of Greece, the debt burden has clearly become unsustainable. Bondholders have been offered a “voluntary” restructuring by which they would accept lower interest rates and delayed or decreased repayments; but no other arrangements have been made for a possible default or for defection from the eurozone.

这两个缺陷——对意大利或西班牙没有优惠利率,以及对希腊可能违约和退出欧元区没有准备——给其他赤字国家的政府债券以及持有这些债券的欧元区银行体系,投下了沉重的怀疑阴影。作为权宜之计,欧洲央行通过从市场购买西班牙和意大利债券来填补这个缺口。但这不是一个可行的解决方案。欧洲央行对希腊也做过同样的事,但这并没有阻止希腊债务变得不可持续。如果意大利的债务占 GDP 的 108%,且增长率低于 1%,却要支付 3% 或更高的风险溢价来借钱,那么它的债务也会变得不可持续。

These two deficiencies—no concessional rates for Italy or Spain and no preparation for a possible default and defection from the eurozone by Greece—have cast a heavy shadow of doubt both on the government bonds of other deficit countries and on the banking system of the eurozone, which is loaded with those bonds. As a stopgap measure the European Central Bank (ECB) stepped into the breach by buying Spanish and Italian bonds in the market. But that is not a viable solution. The ECB had done the same thing for Greece, but that did not stop the Greek debt from becoming unsustainable. If Italy, with its debt at 108 percent of GDP and growth of less than 1 percent, had to pay risk premiums of 3 percent or more to borrow money, its debt would also become unsustainable.

欧洲央行早些时候购买希腊债券的决定争议极大;欧洲央行德国籍董事会成员阿克塞尔·韦伯为此辞职抗议。这种干预确实模糊了货币政策和财政政策之间的界限,但央行的职责应是采取一切必要措施来维护金融体系。在缺乏财政当局的情况下尤其如此。随后,这场争议导致欧洲央行坚决反对希腊债务重组——重组措施之一包括延长还款时间——从而将欧洲央行从体系的救星变成了一种阻碍力量。欧洲央行占了上风:EFSF 从欧洲央行手中接过了希腊债券可能违约的风险。

The ECB’s earlier decision to buy Greek bonds had been highly controversial; Axel Weber, the ECB’s German board member, resigned from the board in protest. The intervention did blur the line between monetary and fiscal policy, but a central bank is supposed to do whatever is necessary to preserve the financial system. That is particularly true in the absence of a fiscal authority. Subsequently, the controversy led the ECB to adamantly oppose a restructuring of Greek debt—by which, among other measures, the time for repayment would be extended—turning the ECB from a savior of the system into an obstructionist force. The ECB has prevailed: the EFSF took over the risk of possible insolvency of the Greek bonds from the ECB.

这场争端的解决,反过来使欧洲央行更容易启动其当前购买意大利和西班牙债券的计划,与希腊不同,这些债券不会立即违约。尽管如此,这项决定遇到了来自德国内部的同样反对,类似于早期干预希腊债券时的情况。欧洲央行首席经济学家于尔根·斯塔克于 9 月 9 日辞职。无论如何,当前的干预必须控制在有限范围内,因为 EFSF 的救助能力已基本被对希腊、葡萄牙和爱尔兰正在进行的救助行动所耗尽。

The resolution of this dispute has in turn made it easier for the ECB to embark on its current program to purchase Italian and Spanish bonds, which, unlike those of Greece, are not about to default. Still, the decision has encountered the same internal opposition from Germany as the earlier intervention in Greek bonds. Jürgen Stark, the chief economist of the ECB, resigned on September 9. In any case the current intervention has to be limited in scope because the capacity of the EFSF to extend help is virtually exhausted by the rescue operations already in progress in Greece, Portugal, and Ireland.

与此同时,希腊政府在满足援助计划所规定的条件方面越来越困难。监督该计划的三驾马车——欧盟、IMF 和欧洲央行——并不满意;希腊银行并未全额认购最近的一次国债拍卖;而希腊政府的资金即将枯竭。

In the meantime the Greek government is having increasing difficulties in meeting the conditions imposed by the assistance program. The troika supervising the program—the EU, the IMF, and the ECB—is not satisfied; Greek banks did not fully subscribe to the latest treasury bill auction; and the Greek government is running out of funds.

在这种情况下,有序违约并暂时退出欧元区,可能比拖延的痛苦更好。但没有任何准备。无序违约可能引发类似于雷曼兄弟破产后的崩盘,但这一次,需要用来遏制危机的当局之一却缺失了。

In these circumstances an orderly default and temporary withdrawal from the eurozone may be preferable to a drawn-out agony. But no preparations have been made. A disorderly default could precipitate a meltdown similar to the one that followed the bankruptcy of Lehman Brothers, but this time one of the authorities that would be needed to contain it is missing.

难怪金融市场已惊恐万分。购买政府债券所需支付的风险溢价上升,股市暴跌,银行股领跌,最近甚至连欧元也跌破了其交易区间。市场的波动让人想起 2008 年的崩盘。

No wonder that the financial markets have taken fright. Risk premiums that must be paid to buy government bonds have increased, stocks have plummeted, led by bank stocks, and recently even the euro has broken out of its trading range on the downside. The volatility of markets is reminiscent of the crash of 2008.

不幸的是,德国宪法法院最近的裁决严重限制了金融当局采取必要措施遏制危机的能力。看来,当局“踢皮球”的政策已经走到了尽头。即使可以避免灾难,有一件事是确定的:削减赤字的压力将把欧元区推入长期衰退。这将产生无法估量的政治后果。欧元危机可能危及欧盟的政治凝聚力。

Unfortunately the capacity of the financial authorities to take the measures necessary to contain the crisis has been severely restricted by the recent ruling of the German Constitutional Court. It appears that the authorities have reached the end of the road with their policy of “kicking the can down the road.” Even if a catastrophe can be avoided, one thing is certain: the pressure to reduce deficits will push the eurozone into prolonged recession. This will have incalculable political consequences. The euro crisis could endanger the political cohesion of the European Union.

只要当局坚持目前的路线,就无法摆脱这种黯淡的前景。然而,他们可以改变路线。他们可以认识到自己已经走到了尽头,并采取一种截然不同的方法。与其默许没有解决方案并试图争取时间,不如先寻找解决方案,然后找到通往解决方案的路径。通往解决方案的路径必须在德国找到,作为欧盟最大、信用评级最高的债权国,德国已被推到了决定欧洲未来的位置上。这就是我打算探讨的方法。

There is no escape from this gloomy scenario as long as the authorities persist in their current course. They could, however, change course. They could recognize that they have reached the end of the road and take a radically different approach. Instead of acquiescing in the absence of a solution and trying to buy time, they could look for a solution first and then find a path leading to it. The path that leads to a solution has to be found in Germany, which, as the EU’s largest and highest-rated creditor country, has been thrust into the position of deciding the future of Europe. That is the approach I propose to explore.

要解决一场使不可能成为可能的危机,就必须思考那些不可想象的事情。首先,必须为希腊、葡萄牙,或许还有爱尔兰的违约和退出欧元区的可能性做好准备。

To resolve a crisis in which the impossible becomes possible it is necessary to think about the unthinkable. To start with, it is imperative to prepare for the possibility of default and defection from the eurozone in the case of Greece, Portugal, and perhaps Ireland.

为防止金融崩溃,必须采取四套措施。首先,银行存款必须受到保护。如果存入希腊银行的欧元对储户而言会损失掉,那么存入意大利银行的欧元就会比德国或荷兰银行里的欧元价值更低,进而导致其他赤字国家的银行发生挤兑。第二,违约国家的一些银行必须保持运转,以防止经济崩溃。第三,欧洲银行体系必须进行资本重组,并置于欧洲层面(而非国家层面)的监管之下。第四,其他赤字国家的政府债券必须受到保护,防止危机蔓延。即便没有国家违约,后两项要求也适用。

To prevent a financial meltdown, four sets of measures would have to be taken. First, bank deposits have to be protected. If a euro deposited in a Greek bank would be lost to the depositor, a euro deposited in an Italian bank would then be worth less than one in a German or Dutch bank and there would be a run on the banks of other deficit countries. Second, some banks in the defaulting countries have to be kept functioning in order to keep the economy from breaking down. Third, the European banking system would have to be recapitalized and put under European, as distinct from national, supervision. Fourth, the government bonds of the other deficit countries would have to be protected from contagion. The last two requirements would apply even if no country defaults.

这一切都需要资金。在现有安排下,再也找不到更多资金;而根据德国宪法法院的裁决,未经德国联邦议院授权,不得建立新安排。除了创造出缺失的那个要素——一个拥有征税权因而也能借款的欧洲财政部——别无他法。这需要一份新条约,将欧洲金融稳定基金(EFSF)转变为一个成熟的财政部。

All this would cost money. Under existing arrangements no more money is to be found and no new arrangements are allowed by the German Constitutional Court decision without the authorization of the Bundestag. There is no alternative but to give birth to the missing ingredient: a European treasury with the power to tax and therefore to borrow. This would require a new treaty, transforming the EFSF into a full-fledged treasury.

这需要以彻底的态度转变为前提,尤其是在德国。德国公众仍然认为,他们可以选择是支持欧元还是放弃欧元。这是个错误。欧元已经存在,金融体系的资产和负债因共同货币而如此紧密地交织在一起,以至于欧元的崩溃将引发一场当局无法控制的金融崩溃。德国公众意识到这一点的时间越长,他们和世界其他地区要付出的代价就越沉重。

That would presuppose a radical change of heart, particularly in Germany. The German public still thinks that it has a choice about whether to support the euro or to abandon it. That is a mistake. The euro exists and the assets and liabilities of the financial system are so intermingled on the basis of a common currency that a breakdown of the euro would cause a meltdown beyond the capacity of the authorities to contain. The longer it takes for the German public to realize this, the heavier the price they and the rest of the world will have to pay.

问题在于,德国公众是否会被这个论点说服。安格拉·默克尔或许无法说服她自己所在的执政联盟,但她可以依靠反对派。一旦解决了欧元危机,她在下次选举中要担心的东西就会少得多。

The question is whether the German public can be convinced of this argument. Angela Merkel may not be able to persuade her own coalition, but she could rely on the opposition. Having resolved the euro crisis, she would have less to fear from the next elections.

为三个小国可能发生的违约或退出做出安排,并不意味着这些国家会被抛弃。恰恰相反,有序违约的可能性(由其他欧元区国家和国际货币基金组织买单)将为希腊和葡萄牙提供政策选择。此外,这将终结目前威胁所有欧元区赤字国家的恶性循环——紧缩削弱了它们的增长前景,导致投资者要求高得难以承受的利率,从而迫使这些国家的政府进一步削减支出。

The fact that arrangements are made for the possible default or defection of three small countries does not mean that those countries would be abandoned. On the contrary, the possibility of an orderly default—paid for by the other eurozone countries and the IMF—would offer Greece and Portugal policy choices. Moreover, it would end the vicious cycle now threatening all of the eurozone’s deficit countries whereby austerity weakens their growth prospects, leading investors to demand prohibitively high interest rates and thus forcing their governments to cut spending further.

退出欧元将使它们更容易重获竞争力;但若它们愿意做出必要的牺牲,也可以留在欧元区内。在这两种情况下,欧洲金融稳定基金都保护银行存款,国际货币基金组织也帮助重组银行体系。这将帮助这些国家摆脱目前所处的困境。允许这些国家崩溃并拖垮全球银行体系,不符合欧盟的最大利益。

Leaving the euro would make it easier for them to regain competitiveness; but if they are willing to make the necessary sacrifices they could also stay in. In both cases, the EFSF would protect bank deposits and the IMF would help to recapitalize the banking system. That would help these countries to escape from the trap in which they currently find themselves. It would be against the best interests of the European Union to allow these countries to collapse and drag down the global banking system with them.

我不需要为新条约的具体细节描述;这必须由成员国来决定。但讨论应立即开始,因为即使在极端压力下,这些讨论也需要很长时间才能完成。一旦设立欧洲财政部的原则达成一致,欧洲理事会可授权欧洲央行介入救市,并事先就欧洲央行偿债能力面临的风险进行补偿。这是避免可能发生的金融崩溃和又一次大萧条的唯一途径。

It is not for me to spell out the details of the new treaty; that has to be decided by the member countries. But the discussions ought to start right away because even under extreme pressure they will take a long time to conclude. Once the principle of setting up a European Treasury is agreed upon, the European Council could authorize the ECB to step into the breach, indemnifying the ECB in advance against risks to its solvency. That is the only way to forestall a possible financial meltdown and another Great Depression.