拯救乌克兰的新政策
美国与欧洲因俄罗斯干预乌克兰局势而对其实施的制裁,其生效速度之快、对俄罗斯经济造成的冲击之大,远超所有人的预期。这些制裁旨在切断俄罗斯银行和企业进入国际资本市场的通道。制裁力度之所以加大,很大程度上归因于油价的大幅下跌——若没有这一因素,制裁的效果本会大打折扣。俄罗斯需要油价维持在每桶约 100 美元,才能平衡其财政预算(目前油价约为每桶 55 美元)。油价下滑与制裁的双重打击,已将俄罗斯推入一场金融危机,按某些指标衡量,其严重程度已堪比 1998 年那次危机。
The sanctions imposed on Russia by the US and Europe for its interventions in Ukraine have worked much faster and inflicted much more damage on the Russian economy than anybody could have expected. The sanctions sought to deny Russian banks and companies access to the international capital markets. The increased damage is largely due to a sharp decline in the price of oil, without which the sanctions would have been much less effective. Russia needs oil prices to be around $100 a barrel in order to balance its budget. (It is now around $55 a barrel.) The combination of lower oil prices and sanctions has pushed Russia into a financial crisis that is by some measures already comparable to the one in 1998.
1998 年,俄罗斯最终耗尽了硬通货储备并发生债务违约,引发了全球金融体系的动荡。而这次,卢布已贬值超过 50%,通胀加速,利率升至将俄罗斯经济推向衰退的水平。与 1998 年相比,俄罗斯现在的一大优势是仍拥有可观的外汇储备。这使俄罗斯央行得以通过花费约 1000 亿美元,并与中国人民银行安排 240 亿美元的互换额度,使卢布从低点反弹了 30%。但在剩余储备中,只有大约 2000 亿美元具有流动性,而且这场危机仍处于早期阶段。
In 1998, Russia ended up running out of hard currency reserves and defaulting on its debt, causing turmoil in the global financial system. This time the ruble has dropped by more than 50 percent, inflation is accelerating, and interest rates have risen to levels that are pushing the Russian economy into recession. The big advantage Russia has today compared to 1998 is that it still has substantial foreign currency reserves. This has enabled the Russian Central Bank to engineer a 30 percent rebound in the ruble from its low point by spending about $100 billion and arranging a $24 billion swap line with the People’s Bank of China. But only about $200 billion of the remaining reserves are liquid and the crisis is still at an early stage.
除了资本持续外逃之外,俄罗斯还有超过 1200 亿美元的外债在 2015 年到期。不过,与 1998 年不同的是,这些债务大部分属于私营部门,但如果这场危机最终以俄罗斯违约收场,那也不会令人意外——这已经超出了美国和欧洲当局的预期。在全球通缩压力加剧(欧元区尤其严重)、军事冲突升级(比如与 ISIS 的冲突)的背景下,俄罗斯一旦违约,可能对全球金融体系造成严重冲击,而欧元区尤其脆弱。
In addition to continued capital flight, more than $120 billion of external debt is due for repayment in 2015. Although, in contrast to 1998, most of the Russian debt is in the private sector, it would not be surprising if, before it runs its course, this crisis ends up in a default by Russia. That would be more than what the US and European authorities bargained for. Coming on top of worldwide deflationary pressures that are particularly acute in the euro area and rising military conflicts such as the one with ISIS, a Russian default could cause considerable disruption in the global financial system, with the euro area being particularly vulnerable.
因此,欧盟当前对俄罗斯和乌克兰的政策亟需调整方向。我一直在主张双管齐下的策略:一方面维持对俄罗斯的制裁,另一方面以更大规模援助乌克兰。这一调整必须在 2015 年第一季度完成,理由我会在稍后阐述。
There is therefore an urgent need to reorient the current policies of the European Union toward Russia and Ukraine. I have been arguing for a two-pronged approach that balances the sanctions against Russia with assistance for Ukraine on a much larger scale. This rebalancing needs to be carried out in the first quarter of 2015 for reasons I shall try to explain.
制裁是一种必要之恶。之所以必要,是因为欧盟和美国都不愿承担与俄罗斯开战的风险,因此经济制裁就成了抵抗俄罗斯侵略的唯一手段。之所以是恶,是因为制裁不仅伤害被制裁国,也会伤害施加制裁的国家。其造成的损害远比任何人预期的都要大。俄罗斯正深陷金融危机,这正将欧元区的通缩威胁变为现实。
Sanctions are a necessary evil. They are necessary because neither the EU nor the US is willing to risk war with Russia, and that leaves economic sanctions as the only way to resist Russian aggression. They are evil because they hurt not only the country on which they are imposed but also the countries that impose them. The harm has turned out to be much bigger than anybody anticipated. Russia is in the midst of a financial crisis, which is helping to turn the threat of deflation in the eurozone into a reality.
相比之下,援助乌克兰的所有后果都是积极的。通过帮助乌克兰自卫,欧洲也间接地在保卫自己。此外,向乌克兰注入财政援助有助于稳定其经济,并通过鼓励对乌克兰的出口和投资,间接为欧洲经济提供亟需的刺激。希望俄罗斯的困境和乌克兰的进步能说服弗拉基米尔·普京总统放弃其破坏乌克兰稳定的企图,因为那已是徒劳之举。
By contrast, all the consequences of helping Ukraine would be positive. By enabling Ukraine to defend itself, Europe would be indirectly also defending itself. Moreover, an injection of financial assistance to Ukraine would help stabilize its economy and indirectly also provide a much-needed stimulus to the European economy by encouraging exports and investment in Ukraine. Hopefully Russia’s troubles and Ukraine’s progress would persuade President Vladimir Putin to give up as a lost cause his attempts to destabilize Ukraine.
遗憾的是,无论是欧洲公众还是领导层,似乎都没有被这些考量所打动。欧洲似乎危险地没有意识到自己正间接遭受俄罗斯的军事攻击,仍然一切照旧。它把乌克兰仅仅视为另一个需要财政援助的国家,甚至没有像对待希腊或爱尔兰那样,将其视为对欧元稳定至关重要的国家。
Unfortunately neither the European public nor the leadership seems to be moved by these considerations. Europe seems to be dangerously unaware of being indirectly under military attack from Russia and carries on business as usual. It treats Ukraine as just another country in need of financial assistance, and not even as one that is important to the stability of the euro, like Greece or Ireland.
根据普遍的看法,乌克兰正受困于一种或多或少属于典型的国际收支危机,而这种危机又演变成了公共债务和银行业危机。国际上有专门处理此类危机的金融机构,但它们并不适合应对乌克兰局势中的政治层面问题。为了帮助乌克兰经济,欧盟于 2007 年开始筹备与乌克兰的《联系国协定》,并于 2012 年完成,当时它需要与维克托·亚努科维奇政府打交道。欧盟制定了一份详细路线图,列明了乌克兰政府在获得援助之前必须采取哪些步骤。自那以后,乌克兰经历了革命性的变革。这份路线图本应相应调整,但欧盟委员会臃肿的官僚程序不允许这样做。
According to prevailing perceptions, Ukraine is suffering from a more or less classical balance of payments crisis that morphed into a public debt and banking crisis. There are international financial institutions devoted to handling such crises but they are not well suited to deal with the political aspects of the Ukrainian situation. In order to help the Ukrainian economy, the European Union started preparing an Association Agreement with Ukraine in 2007 and completed it in 2012, when it had to deal with the Viktor Yanukovych government. The EU developed a detailed roadmap showing what steps the Ukrainian government had to take before it would extend assistance. Ukraine has undergone a revolutionary transformation since then. The roadmap ought to be adjusted accordingly, but the cumbersome bureaucratic processes of the European Commission do not allow for that.
因此,乌克兰的问题被套进了常规的叙事框架:
Accordingly, Ukraine’s problems have been cast in conventional terms:
• 乌克兰需要国际援助,因为它遭受了引发金融危机的冲击。这些冲击是暂时的;一旦乌克兰从冲击中恢复,它应该有能力偿还债权人。这就解释了为什么国际货币基金组织被指定负责向乌克兰提供财政援助。
• Ukraine needs international assistance because it has experienced shocks that have produced a financial crisis. The shocks are transitory; once Ukraine recovers from the shocks it should be able to repay its creditors. This explains why the IMF was put in charge of providing financial assistance to Ukraine.
- 由于乌克兰还不是欧盟成员国,欧洲机构(如欧盟委员会和欧洲中央银行)在向乌克兰提供援助时只发挥了次要作用。国际货币基金组织(IMF)乐于借此机会避开由欧盟、欧洲央行和 IMF 组成的"三驾马车"(曾用于处理希腊等国问题)联合监管所带来的复杂局面。这种新安排也解释了为什么 IMF 牵头的一揽子救助计划建立在不切实际的乐观预测之上,为什么 IMF 向乌克兰提供的约 170 亿美元现金援助,远大于欧盟相关约 100 亿美元的各色承诺,以及美国提供的更少数额。
• Since Ukraine is not yet a member of the EU, European institutions (like the European Commission and the European Central Bank) played only a secondary part in providing assistance to it. The IMF welcomed the opportunity to avoid the complications associated with the supervision by a troika consisting of the EU, the European Central Bank, and the IMF that was used to deal with Greece and others. This new arrangement also explains why the IMF-led package was based on overly optimistic forecasts and why the IMF’s contribution of approximately $17 billion in cash to Ukraine is so much larger than the approximately $10 billion of various commitments associated with the EU, and even smaller amounts from the US.
• 鉴于乌克兰此前执行国际货币基金组织(IMF)项目时的记录不佳,官方贷款人坚持认为,乌克兰只有在拿出明确证据证明其开展了深度结构性改革之后才能获得援助,而不能把援助当作推动这些改革的诱因。
• Since Ukraine has had a poor track record with previous IMF programs, the official lenders insisted that Ukraine should receive assistance only as a reward for clear evidence of deep structural reform, not as an inducement to undertake these reforms.
• 从这个传统视角来看,此前在独立广场成功抵抗亚努科维奇政府,以及后来俄罗斯吞并克里米亚并在乌克兰东部建立分离主义飞地,都是偶然事件。这些事件被视为只是暂时性的外部冲击。
• From this conventional perspective, the successful resistance to the previous Yanokovych government on the Maidan and, later, the Russian annexation of Crimea and the establishment of separatist enclaves in eastern Ukraine are incidental. These events are seen as simply temporary external shocks.
这种看法需要改变。一个新乌克兰的诞生和俄罗斯的侵略,不仅仅是暂时的冲击,而是历史性的事件。欧洲联盟面对的,不再是濒死苏联的残骸,而是一个复兴的俄罗斯——它已从战略伙伴转变为战略对手。为了取代共产主义,普京总统发展出一种基于种族、社会保守主义和宗教信仰的民族主义意识形态——斯拉夫民族的兄弟情谊、仇视同性恋,以及神圣的俄罗斯。他将所谓的盎格鲁-撒克逊世界统治定位为俄罗斯的敌人——也是全世界的敌人。普京从 2008 年与萨卡什维利总统的格鲁吉亚战争中吸取了很多经验。俄罗斯赢得了那场战争的军事层面,但在宣传战方面不太成功。普京制定了一套全新的战略,严重依赖特种部队和宣传手段。
This perspective needs to be altered. The birth of a new Ukraine and the Russian aggression are not merely temporary shocks but historic events. Instead of facing the remnants of a moribund Soviet Union, the European Union is confronted by a resurgent Russia that has turned from strategic partner into strategic rival. To replace communism, President Putin has developed a nationalist ideology based on ethnic grounds, social conservatism, and religious faith—the brotherhood of the Slavic race, homophobia, and holy Russia. He has cast what he calls Anglo-Saxon world domination as the enemy of Russia—and of the rest of the world. Putin has learned a lot from his war with President Mikheil Saakashvili’s Georgia in 2008. Russia won that war militarily but was less successful in its propaganda efforts. Putin has developed an entirely new strategy that relies heavily on using both special forces and propaganda.
普京重建俄罗斯帝国的野心,无意中促生了一个新的乌克兰——这个国家反对俄罗斯,并力求成为与旧乌克兰截然相反的存在,摆脱其根深蒂固的腐败和无能的政府。新乌克兰由民间社会的精英领导:年轻人,其中许多人在海外留学,回国后因对政府和商界都感到厌恶而拒绝加入其中。他们中的许多人进入了学术机构、智库和非政府组织。一场范围广泛、力量空前的志愿者运动——其规模和能量在其他国家前所未见——帮助乌克兰顽强抵御了俄罗斯的侵略。这些志愿者曾在独立广场为更美好的未来甘冒生命危险,他们决心不重蹈过去的错误,包括曾破坏橙色革命的政治内斗。一个积极参与政治的公民社会,是防止旧乌克兰卷土重来的最佳保障:如果政客们再陷入那种毁掉旧乌克兰的鸡毛蒜皮的争吵和腐败,活动人士就会重返独立广场。
Putin’s ambition to recreate a Russian empire has unintentionally helped bring into being a new Ukraine that is opposed to Russia and seeks to become the opposite of the old Ukraine with its endemic corruption and ineffective government. The new Ukraine is led by the cream of civil society: young people, many of whom studied abroad and refused to join either government or business on their return because they found both of them repugnant. Many of them found their place in academic institutions, think tanks, and nongovernmental organizations. A widespread volunteer movement, of unprecedented scope and power unseen in other countries, has helped Ukraine to stand strong against Russian aggression. Its members were willing to risk their lives on the Maidan for the sake of a better future and they are determined not to repeat the mistakes of the past, including the political infighting that undermined the Orange Revolution. A politically engaged civil society is the best assurance against a return of the old Ukraine: activists would return to the Maidan if the politicians engaged in the kind of petty squabbling and corruption that ruined the old Ukraine.
乌克兰新政府中的改革派正在推动一项激进的“大爆炸”式改革方案,旨在产生立竿见影的效果。这项方案的目标是通过精简官僚机构、提高留任公务员的薪酬,并拆分乌克兰天然气公司(Naftogaz)——这个既是腐败温床又是预算赤字主要来源的天然气垄断企业——来打破腐败的桎梏。
The reformists in the new Ukrainian government are advocating a radical “big bang” reform program that is intended to have a dramatic impact. This program aims to break the stranglehold of corruption by shrinking the bureaucracy while paying the remaining civil servants better and by breaking up Naftogaz, the gas monopoly that is the main source of corruption and budget deficits in Ukraine.
但古老的乌克兰远未消亡。它主导着公务员体系和司法系统,并在经济中(寡头与盗贼统治的)私营领域依然势力庞大。国家工作人员凭什么几乎无偿工作,除非他们能利用职位来索贿?而一个在腐败和回扣中滋养起来的商业领域,又怎能离开它的甜头而运作?这些倒退势力正与改革派陷入缠斗。
But the old Ukraine is far from dead. It dominates the civil service and the judiciary, and remains very present in the private (oligarchic and kleptocratic) sectors of the economy. Why should state employees work for practically no salary unless they can use their position as a license to extort bribes? And how can a business sector that was nurtured on corruption and kickbacks function without its sweeteners? These retrograde elements are locked in battle with the reformists.
新政府面临艰巨任务:大幅削减公务员数量,同时提高他们的薪资。激进改革的倡导者声称,将各部委规模压缩到目前的零头既是可能的,也是可取的——前提是普通民众的生活水平不会受到严重削减。这样,被解雇的公务员就能在私营部门找到工作,而留在工资单上的雇员也能获得更高的薪酬。许多经商障碍将被扫除,但这需要欧盟提供大量的财政和技术支持。没有这些支持,乌克兰所需的"大爆炸"式激进改革就无法成功。事实上,失败的预期甚至可能阻止政府提出这些改革方案。
The new government faces the difficult task of radically reducing the number of civil servants and increasing their pay. Advocates of radical reform claim that it would be both possible and desirable to shrink the ministries to a fraction of their current size, provided that the general population would not be subjected to severe cuts to their living standards. That would allow the discharged civil servants to find jobs in the private sector and the employees retained on the payroll to be paid higher salaries. Many obstacles to doing business would be removed, but that would require substantial financial and technical support from the EU. Without it, the “big bang” kind of radical reforms that Ukraine needs cannot succeed. Indeed, the prospect of failure may even prevent the government from proposing them.
欧洲的支持力度与乌克兰新政府展现的改革决心正在相互强化。此前,欧洲对乌克兰一直采取紧锁缰绳的策略,而阿尔谢尼·亚采纽克政府则不敢贸然启动彻底的结构性改革。前经济部长帕夫洛·舍列梅塔——一位激进的改革派——曾提议将部门编制从 1200 人压缩至 300 人,却遭遇官僚体系的强力抵制,最终只得辞职。此后行政改革再无推进,但民众的呼声却日益高涨。
The magnitude of European support and the reforming zeal of the new Ukraine are mutually self-reinforcing. Until now, the Europeans kept Ukraine on a short leash and the Arseniy Yatsenyuk government did not dare to embark on radical structural reforms. The former minister of the economy, Pavlo Sheremeta, a radical reformer, proposed reducing the size of his ministry from 1,200 to 300 but met such resistance from the bureaucracy that he resigned. No further attempts at administrative reform were made but the public is clamoring for it.
这正是欧洲当局能够发挥决定性作用的领域。通过提供与改革规模相匹配的财政和技术援助,他们可以对乌克兰政府施加影响,使其启动激进的改革,并为其成功创造机会。不幸的是,预算规则束缚了欧盟及其成员国的手脚,从而也限制了欧洲当局的行动能力。因此,国际社会的主要努力都集中于制裁俄罗斯,而对乌克兰的财政援助则维持在最低限度。
That is where the European authorities could play a decisive role. By offering financial and technical assistance commensurate with the magnitude of the reforms, they could exert influence on the Ukrainian government to embark on radical reforms and give them a chance to succeed. Unfortunately the European authorities are hampered by the budgetary rules that constrain the EU and its member states. That is why the bulk of international efforts have gone into sanctions against Russia, and financial assistance to Ukraine has been kept to a minimum.
为了将重点转向援助乌克兰,谈判必须从官僚层面提升到政治层面。即使是国际货币基金组织认为绝对必需的 150 亿美元,欧洲的财政官僚机构也觉得难以凑齐。目前,欧盟只能从其宏观金融援助项目中找到 20 亿欧元,而各成员国又不愿直接出资。这导致乌克兰在 12 月 30 日通过了 2015 年的临时预算,其中包含不切实际的收入预测和仅具象征意义的改革。这只是谈判中的开局报价。该法律允许在 2 月 15 日之前根据谈判结果进行修改。
In order to shift the emphasis to assisting Ukraine, the negotiations have to be moved from the bureaucratic to the political level. The European financial bureaucracies find it difficult to put together even the $15 billion that the IMF considers the absolute minimum. As it stands, the European Union could find only €2 billion in its Macro-Financial Assistance program, and individual member states are reluctant to contribute directly. This is what led Ukraine to pass on December 30 a stopgap budget for 2015 with unrealistic revenue projections and only modest reforms. This is an opening bid in the negotiations. The law allows for modifications until February 15, subject to their outcome.
欧洲政治领导人必须动用欧盟自身大量未使用的借贷能力,并寻找其他非传统资金来源,以便向乌克兰提供比目前考虑方案规模更大的财政援助。这将使乌克兰政府能够推行激进的改革。我找到了几个这样的资金来源,主要包括:
European political leaders must tap into the large unused borrowing capacity of the EU itself and find other unorthodox sources to be able to offer Ukraine a larger financial package than the one currently contemplated. That would enable the Ukrainian government to embark on radical reform. I have identified several such sources, notably:
1. 国际收支援助工具(曾用于匈牙利和罗马尼亚)有 475 亿美元未动用的资金,欧洲金融稳定机制(曾用于葡萄牙和爱尔兰)约有 158 亿美元未动用资金。目前这两个机制都仅限于欧盟成员国使用,但可以根据欧盟委员会的提议,通过特定多数表决修改各自的规章,从而用于支持乌克兰。或者,欧盟委员会可以使用并扩大已用于乌克兰的宏观金融援助工具。实际上存在一系列技术选择,一旦乌克兰政府提出一套令人信服的优先事项,欧盟委员会主席让-克洛德·容克就应立即提出前进方向。
1. The Balance of Payments Assistance facility (used for Hungary and Romania) has unused funds of $47.5 billion and the European Financial Stability Mechanism (used for Portugal and Ireland) has about $15.8 billion of unused funds. Both mechanisms are currently limited to EU member states but could be used to support Ukraine by modifying their respective regulations by a qualified majority upon a proposal by the European Commission. Alternatively, the Commission could use and expand the Macro-Financial Assistance Facility, which has already been used in Ukraine. There is indeed a range of technical options and the European Commission President Jean-Claude Juncker should propose a way forward as soon as the Ukrainian government has presented a convincing set of priorities.
2. 来自欧盟的更大规模配套资金将使国际货币基金组织能够将对乌克兰的贷款增加 130 亿美元,并将现有的备用协议转换为更长期的延期基金工具。这将使国际货币基金组织项目的总规模达到乌克兰当前国际货币基金组织配额的 15 倍——这是一个异常大的倍数,但已有先例(例如爱尔兰的情况)。
2. Larger matching funds from the European Union would enable the IMF to increase its lending to Ukraine by $13 billion and to convert the existing Stand-By Agreement into a longer-term Extended Fund Facility program. This would bring the total size of the IMF program to fifteen times Ukraine’s current IMF quota, an unusually large multiple but one that already has a precedent in the case of Ireland, for example.
3. 欧洲投资银行的项目债券可能带来 100 亿欧元或更多的资金。这些资金将用于将乌克兰与统一的欧洲天然气市场连接起来,并打破乌克兰国有天然气垄断企业 Naftogaz 的格局。这些变革将极大改善乌克兰的能源效率,并带来非常高的投资回报。这将有助于创建一个统一的欧洲天然气市场,并减少乌克兰乃至整个欧洲对俄罗斯天然气的依赖。拆分 Naftogaz 是乌克兰改革计划的核心。
3. European Investment Bank project bonds could yield €10 billion or more. These funds would be used to connect Ukraine to a unified European gas market and to break up Naftogaz, the Ukrainian gas monopoly. These changes would greatly improve Ukraine’s energy efficiency and produce very high returns on investment. It would help create a unified European gas market and reduce not only Ukraine’s but also Europe’s dependence on Russian gas. The breakup of Naftogaz is the centerpiece of Ukraine’s reform plans.
4. 世界银行和欧洲复兴开发银行为重组银行业提供的长期融资。这应能产生约 50 亿美元。2009 年针对东欧的维也纳倡议在限制资本外逃和稳定银行体系方面被证明非常成功,应将其扩展到乌克兰。相关基础已在 2014 年 6 月乌克兰金融论坛的首次会议上奠定。
4. Long-term financing from the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development for restructuring the banking sector. This should yield about $5 billion. The 2009 Vienna Initiative for Eastern Europe, which proved to be highly successful in limiting capital flight and stabilizing the banking system, should be extended to Ukraine. The foundations for such an extension were already laid at the inaugural meeting of the Ukrainian Financial Forum in June 2014.
5. 重组乌克兰主权债务应能释放超过 40 亿美元的稀缺外汇储备。未来三年,乌克兰在私人债券市场有近 80 亿美元的主权债务到期。与其选择违约(后果将不堪设想),乌克兰应与其债券持有人(人数相对较少)进行谈判,以自愿、市场化的方式交换新的长期债务工具。为使交换成功,部分新财政援助应用于为新债务工具提供信用增级。为此所需的外国援助将取决于债券持有人参与交换的条件,但这在未来三年内至少可以释放两倍于所需金额的外汇。
5. Restructuring Ukraine’s sovereign debt should free in excess of $4 billion scarce foreign exchange reserves. Ukraine has almost $8 billion in sovereign debt coming due in the private bond markets in the next three years. Instead of a default that would have disastrous consequences, Ukraine should negotiate with its bondholders (who happen to be relatively few) a voluntary, market-based exchange for new long-term debt instruments. In order to make the exchange successful, part of the new financial assistance should be used for credit enhancements for the new debt instruments. The foreign assistance needed for this purpose would depend on what bondholders require to participate in the exchange, but it could free at least twice as much foreign exchange over the next three years.
6. 乌克兰还必须处理俄罗斯政府向乌克兰发行的一笔 30 亿美元债券,该债券将于 2015 年到期。俄罗斯可能愿意自愿重新安排乌克兰的还款计划,以便为其最终放松制裁赢得有利条件。或者,可以将该债券归类为政府间债务,由被称为“巴黎俱乐部”的官方国家集团进行重组,从而使乌克兰其余债券免受交叉违约条款(该条款规定,如果借款人未能履行另一项债务义务,即构成违约)的影响。相关的法律和技术细节需要进一步阐明。
6. Ukraine must also deal with a $3 billion bond issued by the Russian government to Ukraine coming due in 2015. Russia may be willing to reschedule the payments by Ukraine on the bond voluntarily in order to earn favorable points for an eventual relaxation of the sanctions against it. Alternatively, the bond may be classified as government-to-government debt, restructured by the group of nations officially called the Paris Club, in order to insulate the rest of Ukrainian bonds from their cross-default provisions (which put the borrower in default if he fails to meet another obligation). The legal and technical details need to be elaborated.
也许所有这些来源不能全部充分动员起来,但只要有政治意愿,就会有办法。德国总理安格拉·默克尔在俄罗斯和乌克兰问题上已被证明是一位真正的欧洲领袖,她掌握着关键钥匙。我所引用的额外融资来源应该足以产生 500 亿美元或更多的新财政援助方案。不用说,实际支付仍由国际货币基金组织掌控,因此不会失去控制权。但官方贷款人不再是凑集最低限度的资金,而是承诺提供最大限度的援助。这将改变游戏规则。乌克兰将启动激进的改革,不再是徘徊在破产边缘,而是变成一个充满希望、吸引私人投资的地方。
Perhaps not all these sources could be mobilized in full but where there is a political will, there is a way. German Chancellor Angela Merkel, who has proved to be a true European leader with regard to Russia and Ukraine, holds the key. The additional sources of financing I have cited should be sufficient to produce a new financial package of $50 billion or more. Needless to say, the IMF would remain in charge of actual disbursements, so there would be no loss of control. But instead of scraping together the minimum, the official lenders would hold out the promise of the maximum. That would be a game-changer. Ukraine would embark on radical reforms and, instead of hovering on the edge of bankruptcy, it would turn into a land of promise that would attract private investment.
欧洲需要清醒过来,认识到自己正受到俄罗斯的攻击。援助乌克兰也应被欧盟国家视为一项国防开支。从这个角度看,目前计划的援助金额就显得微不足道了。如果国际当局未能针对乌克兰积极的改革方案拿出令人印象深刻的援助计划,那么新乌克兰很可能会失败,欧洲将独自应对俄罗斯的侵略,而欧洲也将放弃欧盟赖以建立的价值观和原则。那将是一种不可挽回的损失。
Europe needs to wake up and recognize that it is under attack from Russia. Assisting Ukraine should also be considered as a defense expenditure by the EU countries. Framed this way, the amounts currently contemplated shrink into insignificance. If the international authorities fail to come up with an impressive assistance program in response to an aggressive Ukrainian reform program, the new Ukraine will probably fail, Europe will be left on its own to defend itself against Russian aggression, and Europe will have abandoned the values and principles on which the European Union was founded. That would be an irreparable loss.
对俄罗斯的制裁在 2015 年 4 月开始到期后应继续维持,直到普京总统停止破坏乌克兰稳定,并提供令人信服的证据表明他愿意遵守普遍接受的行为准则。俄罗斯的金融危机和乌克兰的运尸袋使普京总统在政治上变得脆弱。乌克兰政府最近以俄罗斯自始至终未能遵守明斯克停火协议为由,宣布放弃其自身在协议下对乌克兰东部分离主义飞地应承担的义务,以此向普京发起挑战。在乌克兰的挑战之后,普京立即让步,对其直接指挥的部队实施了停火。可以预期,部队将从乌克兰领土撤出,停火将在不久的将来得到全面执行。在制裁即将成功之际却让其过早失效,那将是一件憾事。
The sanctions on Russia ought to be maintained after they start expiring in April 2015 until President Putin stops destabilizing Ukraine and provides convincing evidence of his willingness to abide by the generally accepted rules of conduct. The financial crisis in Russia and the body bags from Ukraine have made President Putin politically vulnerable. The Ukrainian government has recently challenged him by renouncing its own obligations toward the separatist enclaves in eastern Ukraine, under the Minsk cease-fire agreement, on the grounds that Russia failed to abide by the agreement from its inception. After Ukraine’s challenge, Putin immediately caved in and imposed the cease-fire on the troops under his direct command. It can be expected that the troops will be withdrawn from Ukrainian territory and the cease-fire will be fully implemented in the near future. It would be a pity to allow the sanctions to expire prematurely when they are so close to success.
但至关重要的是,到 2015 年 4 月,乌克兰应已启动一项有现实成功希望的激进改革方案。否则,普京总统将能令人信服地辩称,俄罗斯的问题是由于西方大国的敌意造成的。即使他下台,也会有像伊戈尔·谢钦这样更强硬的领导人或民族主义煽动者接替他。
But it is essential that by April 2015 Ukraine should be engaged in a radical reform program that has a realistic chance of succeeding. Otherwise, President Putin could convincingly argue that Russia’s problems are due to the hostility of the Western powers. Even if he fell from power, an even more hardline leader like Igor Sechin or a nationalist demagogue would succeed him.
相比之下,如果欧洲挺身迎接挑战,帮助乌克兰不仅保卫自身,而且成为一个充满希望的地方,那么普京就无法将俄罗斯的困境归咎于西方大国。他将负有明确的责任,要么改变路线,要么试图通过残酷镇压、恐吓人民屈服来维持权力。如果他下台,经济和政治改革者很可能会接替他。无论哪种方式,普京的俄罗斯都将不再对欧洲构成强大威胁。哪种替代方案胜出,不仅对俄罗斯的未来及其与欧盟的关系至关重要,而且对欧盟本身的未来也至关重要。通过帮助乌克兰,欧洲或许能够重新找回当初建立欧盟所依据的价值观和原则。这就是我如此强烈地主张欧洲需要转变心态的原因。现在正是时候。国际货币基金组织董事会定于 1 月 18 日就乌克兰问题做出重大决定。
By contrast, if Europe rose to the challenge and helped Ukraine not only to defend itself but to become a land of promise, Putin could not blame Russia’s troubles on the Western powers. He would be clearly responsible and he would either have to change course or try to stay in power by brutal repression, cowing people into submission. If he fell from power, an economic and political reformer would be likely to succeed him. Either way, Putin’s Russia would cease to be a potent threat to Europe. Which alternative prevails will make all the difference not only to the future of Russia and its relationship with the European Union but also to the future of the European Union itself. By helping Ukraine, Europe may be able to recapture the values and principles on which the European Union was originally founded. That is why I am arguing so passionately that Europe needs to undergo a change of heart. The time to do it is right now. The Board of the IMF is scheduled to make its fateful decision on Ukraine on January 18.