这是欧洲修复难民政策的最后机会

2016 · 随笔 · 原文约 3343 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

难民危机已经逐渐导致欧盟的解体。而后,在 6 月 23 日,这场危机又酿成了一场更大的灾难——英国脱欧。这两种危机都助长了欧洲大陆上仇外、民族主义运动的势头。未来一年,这些运动将试图赢得一系列关键投票——包括 2017 年法国、荷兰和德国的全国大选,10 月 2 日匈牙利就欧盟难民政策举行的公投,同日奥地利总统选举的重新投票,以及今年 10 月或 11 月意大利的宪法公投。

The refugee crisis was already leading to the slow disintegration of the European Union. Then, on June 23, it contributed to an even greater calamity — Brexit. Both of these crises have reinforced xenophobic, nationalist movements across the continent. They will try to win a series of key votes in the coming year — including national elections in France, the Netherlands, and Germany in 2017, a referendum in Hungary on EU refugee policy on Oct. 2, a rerun of the Austrian presidential election on the same day, and a constitutional referendum in Italy in October or November of this year.

欧盟成员国非但没有团结起来抵御这一威胁,反而越来越不愿相互合作。它们推行自私自利、相互矛盾的移民政策,常常损害邻国的利益。在这种情况下,尽管欧盟的治理机构——欧盟委员会做出了努力,短期内仍无法制定出一套全面且连贯的欧洲庇护政策。合作所需的信任已经缺失,必须通过漫长而艰辛的过程来重建。

Rather than uniting to resist this threat, EU member states have become increasingly unwilling to cooperate with one another. They pursue self-serving, discordant migration policies, often to the detriment of their neighbors. In these circumstances, a comprehensive and coherent European asylum policy is not possible in the short term, despite the efforts of the EU’s governing body, the European Commission. The trust needed for cooperation is lacking. It will have to be rebuilt through a long and laborious process.

这很不幸,因为制定一项全面的政策本应是欧洲领导人的最高优先事项;没有这样的政策,欧盟就无法生存。难民危机并非一次性事件——由于欧洲与非洲之间的人口和经济失衡、更广泛地区无休止的冲突以及气候变化等多种原因,它预示着在可预见的未来,移民压力将持续增大。以邻为壑的移民政策,例如修建边境围栏,不仅会进一步分裂欧盟,还会严重损害欧洲经济,并颠覆全球人权标准。

This is unfortunate, because a comprehensive policy ought to remain the highest priority for European leaders; the union cannot survive without it. The refugee crisis is not a one-off event; it augurs a period of higher migration pressures for the foreseeable future, due to a variety of causes including demographic and economic imbalances between Europe and Africa, unending conflicts in the broader region, and climate change. Beggar-thy-neighbor migration policies, such as building border fences, will not only further fragment the union; they also seriously damage European economies and subvert global human rights standards.

全面方案会是什么样子?它会设定一个每年至少 30 万名难民的目标,这些人将从中东直接安全地安置到欧洲——希望世界其他国家也能匹配这个数字。这个目标应该足够大,足以说服真正的寻求庇护者不要冒险穿越地中海,特别是如果通过非正规途径抵达欧洲会让他们失去被认定为真正寻求庇护者的资格。

What would a comprehensive approach look like? It would establish a guaranteed target of at least 300,000 refugees each year who would be securely resettled directly to Europe from the Middle East — a total that hopefully would be matched by countries elsewhere in the world. That target should be large enough to persuade genuine asylum-seekers not to risk their lives by crossing the Mediterranean Sea, especially if reaching Europe by irregular means would disqualify them from being considered genuine asylum-seekers.

这可以作为欧洲的基础,为欧洲以外的主要难民接收国提供充足资金,并在这些国家设立处理中心;建立一支强大的欧盟边境和海岸警卫队;制定庇护申请处理和融入的共同标准(以及遣返不符合条件者的标准);并重新谈判《都柏林第三规则》,以更公平地在欧盟内部共担庇护负担。

This could serve as the basis for Europe to provide sufficient funds for major refugee-hosting countries outside Europe and establish processing centers in those countries; create a potent EU border and coast guard; set common standards for processing and integrating asylum-seekers (and for returning those who do not qualify); and renegotiate the Dublin III Regulation in order to more fairly share the asylum burden across the EU.

当前针对难民危机的零碎应对——最终以欧盟与土耳其达成协议、阻止难民从东地中海涌入而收场——存在四大根本性缺陷。第一,它并非真正的欧洲方案;与土耳其的协议是由德国总理安格拉·默克尔一手谈判并强加给欧洲的。第二,整体应对资金严重不足。第三,它把希腊变成了一个设施简陋的事实上的收容所。第四,它并非自愿:该方案试图强加许多成员国强烈反对的配额,要求难民在不受欢迎且他们也不愿去的国家定居,同时将其他通过非正规途径抵达欧洲的难民遣返回土耳其。

The current piecemeal response to the crisis, culminating in the agreement between the EU and Turkey to stem refugee flows from the Eastern Mediterranean, suffers from four fundamental flaws. First, it is not truly European; the agreement with Turkey was negotiated and imposed on Europe by German Chancellor Angela Merkel. Second, the overall response is severely underfunded. Third, it has transformed Greece into a de facto holding pen with inadequate facilities. Finally, it is not voluntary: It is trying to impose quotas that many member states strenuously oppose and requires refugees to take up residence in countries where they are not welcome and where they do not want to go while returning to Turkey others who reached Europe by irregular means.

与土耳其达成的协议早在 7 月 15 日那场令欧洲未来陷入更大不确定性的未遂政变之前就充满问题。从表面看,该协议似乎取得了成功,因为巴尔干路线基本被阻断,涌入希腊的难民数量已降至涓涓细流。但在地中海那些更危险的路线上,难民流量却大幅飙升。与此同时,该协议的核心理念——即庇护寻求者可以被合法遣返土耳其——本身就存在根本性缺陷。希腊法院和庇护委员会一贯裁定,对大多数叙利亚庇护寻求者而言,土耳其并非“安全的第三国”,而这一判断在未遂政变后很可能得到进一步强化。希腊近期对庇护上诉委员会进行重组,使其更倾向政府立场,这一做法很可能会在法庭上受到质疑,同样,欧盟委员会 7 月 13 日提出的推翻各国法院裁决的提案也面临法律挑战。

The agreement with Turkey was problematic even before the July 15 coup attempt that has plunged Europe’s future into even greater uncertainty. On one level, the agreement seems to be a success, since the Balkan route is largely blocked and refugee flows to Greece have fallen to a trickle. But refugee flows have surged on the more dangerous Mediterranean routes. At the same time, the very premise of the deal — that asylum-seekers can legally be returned to Turkey — is fundamentally flawed. Greek courts and asylum committees have consistently ruled that Turkey is not a “safe third country” for most Syrian asylum-seekers, a perspective likely to be reinforced after the coup attempt. The recent reorganization of the asylum appeals committees in Greece to make them more government-friendly is liable to be challenged in the courts, as will the European Commission’s July 13 proposal to override the decisions of national courts.

与此同时,以“难民权利可以换金钱和政治好处”为前提的欧盟-土耳其协议,如今被当作更广泛的模板。上月,欧盟委员会提出,应将发展资金与非洲伙伴落实移民管控挂钩。这种做法违背了理应指引欧盟的价值观和原则,打破了几十年来的发展资金运作惯例,并降低了移民和难民的待遇。与非洲及其他地区国家达成的宏大交易不能简单是:只要你们阻止移民前往欧洲,其他什么事都能做。这种做法在道德、政治和经济上对所有各方都有害。真正的宏大交易应聚焦于非洲的发展——那种真正的发展,能在一代人的时间里,切实解决众多政客在言谈中频繁提及、在实践中却同样频繁忽视的移民根源问题。

Meanwhile, the EU-Turkey deal, built on the premise that refugee rights can be traded for financial and political favors, is now being used as a template more broadly. Last month, the European Commission called for making development funds contingent on the implementation of migration controls by African partners. This violates the values and principles that ought to guide the European Union, constitutes a break with decades of practice in development funding, and degrades the treatment of both migrants and refugees. The grand bargain with countries in Africa and elsewhere cannot simply be: If you stop migrants from coming to Europe, you can do anything else you want. This approach damages everyone, morally, politically, and economically. A true grand bargain would focus on development in Africa — real development that over a generation would actually address the root causes of migration that so many politicians frequently invoke in their rhetoric and just as frequently disregard in practice.

欧盟当前策略的一个有效替代方案应建立在七大支柱之上。

An effective alternative to the EU’s current approach would be built on seven pillars.

首先,欧盟和世界其他国家必须以安全有序的方式,直接从前线国家接收大量难民,这远比当前的混乱状况更易为公众所接受。如果欧盟承诺每年哪怕只接纳 30 万难民,并且世界其他国家也作出同样的承诺,那么大多数真正的寻求庇护者就会算一笔账:他们合法抵达目的地的概率已经足够高,没必要再非法进入欧洲——因为那样反而会丧失被合法接纳的资格。如果在此基础上,前线国家的状况因援助增加而得到改善,难民危机就不会存在。但经济移民的问题依然会存在。

First, the EU and the rest of the world must take in a substantial number of refugees directly from front-line countries in a secure and orderly manner, which would be far more acceptable to the public than the current disorder. If the EU made a commitment to admit even just 300,000 refugees each year, and if that commitment were matched by countries elsewhere in the world, most genuine asylum-seekers would calculate that their odds of reaching their destination are good enough for them not to seek to reach Europe illegally, since that would disqualify them from being legally admitted. If, on top of this, conditions in front-line countries improved thanks to greater aid, there would be no refugee crisis. But the problem of economic migrants would remain.

这就引出了第二点:欧盟必须重新掌控自己的边境。没有什么比混乱的场面更能让公众感到疏远和恐惧的了。在这场危机的急性阶段开始 15 个月后,希腊及其地中海海域的混乱局面仍在持续。超过 5 万名难民生活在全国各地一系列组织混乱、临时搭建的难民营中,条件极其恶劣。欧洲人在屏幕上看到这些景象,不禁要问:为什么强大的欧盟连向逃离战火的妇女儿童提供基本生活保障都做不到?与此同时,世界上最先进的各国海军似乎也无力拯救那些横渡地中海的人——今年溺水身亡的人数急剧上升。更令人不安的是,对此存在一种冷血的解释:欧盟是故意让这种状况持续下去,以此作为威慑。

This brings us to the second point: The EU must regain control of its borders. There is little that alienates and scares publics more than scenes of chaos. Fifteen months after the acute phase of the crisis began, confusion continues to reign in Greece and its Mediterranean waters. More than 50,000 refugees live in squalor in a series of poorly organized, impromptu camps throughout the country. Europeans see this on their screens and wonder why the mighty European Union is incapable of supplying even basic provisions to children and women fleeing war. Meanwhile, the most advanced navies of the world appear incapable of saving those crossing the Mediterranean; the number of drownings has increased dramatically this year. The cynical explanation for all this — that the EU is intentionally allowing these conditions to persist so that they serve as a deterrent — is equally troubling.

最直接的解决办法很简单:为希腊和意大利提供充足资金,用于照顾寻求庇护者,命令各国海军将搜救任务(而非“保护”边境)作为优先事项,并落实从希腊和意大利向其他欧盟成员国转移 6 万名寻求庇护者的承诺。

The immediate remedy is simple: provide Greece and Italy with sufficient funds to care for asylum-seekers, order navies to make search-and-rescue missions (and not “protection” of borders) their priority, and implement the promise to relocate 60,000 asylum-seekers from Greece and Italy to other EU member states.

第三,欧盟需要开发能够为其面临的长期挑战提供充足资金的金融工具,而不能总是踉跄地应对一个又一个危机。这些年来,欧盟不得不依靠日益缩小的资源池来为不断增多的事业提供资金。2014 年,成员国和欧洲议会同意在 2020 年前将欧盟整体预算削减并控制在成员国 GDP 总和的 1.23% 这个微薄的水平。那是一个悲剧性的错误。以如此规模的预算,欧盟无法生存。

Third, the EU needs to develop financial tools that can provide sufficient funds for the long-term challenges it faces and not limp from episode to episode. Over the years, the EU has had to finance an ever-growing number of undertakings with a shrinking pool of resources. In 2014, member states and the European Parliament agreed to reduce and cap the overall EU budget at a modest 1.23 percent of the sum of its members’ GDPs until 2020. That was a tragic mistake. The EU cannot survive with a budget of this size.

欧盟实施全面庇护计划每年至少需要 300 亿欧元。这些资金既需要在欧盟内部使用——用于建立高效的边境和庇护机构,确保有尊严的接收条件、公正的庇护程序以及融入机会——也需要在欧盟境外使用——用于支持难民收容国,并在整个非洲和中东地区创造就业机会。仅强大的边境和庇护机构一项,就可能耗资约 150 亿欧元。

At least 30 billion euros a year will be needed for the EU to carry out a comprehensive asylum plan. These funds are needed both inside the union — to build effective border and asylum agencies and ensure dignified reception conditions, fair asylum procedures, and opportunities for integration — as well as outside its borders — to support refugee-hosting countries and spur job creation throughout Africa and the Middle East. Robust border and asylum agencies alone could cost on the order of 15 billion euros.

尽管 300 亿欧元看似是个巨大的数字,但与旷日持久的危机所付出的政治、人力和经济成本相比,便相形见绌了。例如,欧洲开放的内部边境申根体系确实面临崩溃的威胁。贝塔斯曼基金会估计,放弃申根体系将使欧盟每年损失 470 亿至 1400 亿欧元的 GDP。

Although 30 billion euros might seem like an enormous amount, it pales in comparison to the political, human, and economic costs of a protracted crisis. There is a real threat, for instance, that Europe’s Schengen system of open internal borders will collapse. The Bertelsmann Foundation has estimated that abandoning Schengen would cost the EU between 47 billion and 140 billion euros in GDP lost each year.

当前的做法是基于从欧盟预算中重新分配极少量资金,然后要求成员国向各类专项工具出资,例如土耳其难民贷款机制和欧盟叙利亚区域信托基金——前者用于向土耳其提供经济补偿,后者则向国际组织和邻国提供额外欧盟资金以应对叙利亚危机。然而,这些只能是临时性解决方案,既不可持续,资金规模也不足以支撑那些必须在规模和范围上不断扩大的行动。尽管这些信托基金在短期内可以成为重新调配资源、让成员国为特定事业投入更多资金的有力工具,但它们也暴露了当前体系的根本缺陷——即每一步都依赖成员国的善意。

The current approach is based on reallocating minimal amounts from the EU budget and then asking member states to contribute to various dedicated vehicles, such as the Facility for Refugees in Turkey and the EU Regional Trust Fund for Syria, which were used, respectively, to provide financial compensation for Turkey and additional EU funding to international organizations and neighboring countries as a response to the Syrian crisis. These, however, can only be a temporary solution, as they are neither sustainable nor large enough to finance efforts that must grow in size and scope. Although these trust funds can be powerful instruments in the short term to redeploy resources and allow member states to commit more funds to a particular endeavor, they also illustrate the fundamental deficiency of the current system — namely that it remains dependent on the good will of the member states at each step.

为了在短期内筹集必要资金,欧盟需要采取我所称的“突击融资”方式。这意味着以欧盟相对较小的预算为担保,筹集大量债务,而不是年复一年地拼凑不足的资金。如今,考虑到其预算规模,欧盟的债务水平异常之低;因此,它应该像世界上所有主权政府一样,利用其预算进行杠杆操作。

In order to raise the necessary funds in the short term, the EU will need to engage in what I call “surge funding.” This entails raising a substantial amount of debt backed by the EU’s relatively small budget, rather than scraping together insufficient funds year after year. Today, the EU stands out for having a remarkably low amount of debt given the size of its budget; it should therefore leverage this budget like all sovereign governments in the world do.

一开始就大举投入,能让欧盟更有效地应对难民危机中一些最危险的后果,并防止某些最坏结果的发生。这些后果包括:成员国中助长威权政党支持率的反移民情绪,以及在欧洲寻求庇护者——如今他们发现自己在中东东道国被边缘化,或困在希腊的过境地——中的绝望感。在边境保护、搜救行动、庇护审核以及体面收容难民方面进行大量初始投资,将有助于扭转经济、政治和社会动态,使其远离仇外心理和不满情绪,走向惠及难民和收容国的建设性成果。从长远看,这将减少欧洲为遏制和摆脱难民危机所需花费的总金额。

Spending a large amount at the outset in that way will allow the EU to respond more effectively to some of the most dangerous consequences of the refugee crisis and prevent some of its worst consequences. These include anti-immigrant sentiment in its member states that has fueled support for authoritarian political parties and despondency among those seeking refuge in Europe, who now find themselves marginalized in Middle East host countries or stuck in transit in Greece. Making large initial investments in border protection, search-and-rescue operations, asylum processing, and dignified refugee sheltering will help tip the economic, political, and social dynamics away from xenophobia and disaffection and toward constructive outcomes that benefit refugees and host countries alike. In the long run, this will reduce the total amount of money Europe will have to spend to contain and recover from the refugee crisis.

为支付这笔费用,迟早需要开征新的欧洲税种。与此同时,可以通过调用现有欧盟金融工具中尚未使用的信用额度来部分满足需求:这些工具包括国际收支援助、宏观金融援助以及欧洲金融稳定机制(EFSM)。这些工具合计拥有超过 500 亿欧元的未用信用额度。这些机制需要重新调整用途并扩大其授权范围,这将遭遇相当大的阻力。但这些都不足以成为不利用欧盟未动用金融能力的理由。

To finance it, new European taxes will have to be levied sooner or later. In the meantime, needs can be partially met by mobilizing the unused credit of already existing EU financial instruments: balance-of-payments assistance, Macro-Financial Assistance, and the European Financial Stabilization Mechanism (EFSM). These instruments together have more than 50 billion euros of unused credit available. The facilities would have to be repurposed and their mandate expanded, which would meet considerable resistance. But those are not good enough reasons to avoid tapping the unused financial capacity of the European Union.

在欧元危机最严重时,成员国能够凝聚政治意愿,迅速创建一套新的工具,极大地增强了欧盟的财政实力。欧洲金融稳定机制(EFSM,后来成为欧洲稳定机制)在短短一年内将欧盟的借贷能力提高到约 5000 亿欧元,这证明了有志者事竟成。但所有这些工具都面临三个限制:它们大多是政府间性质的,依赖成员国担保而非欧盟预算——后者规模仍然太小,无法承担如此大规模的借贷;它们需要成员国的一致授权;而且它们本质上旨在向其他成员国贷款,而非以欧盟名义进行真正的支出。

At the height of the euro crisis, member states were able to summon the political will to rapidly create a new set of instruments that vastly augmented the financial power of the EU. The EFSM, which then became the European Stability Mechanism, raised the borrowing capacity of the EU to some 500 billion euros in just a year, proving that when there is a will, there is a way. But all these instruments face three limitations: They are mostly intergovernmental and rely on member-state guarantees rather than the EU budget, which remains too small to undertake such large borrowing; they require unanimous authorization by the member states; and they are essentially designed to lend money to other member states rather than engage true spending in the name of the EU.

唯一的出路是组建“自愿联盟”,无需获得一致同意。这些举措可以推动欧盟预算的更深层次改革。因此,去年德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒提出泛欧汽油税时,我备受鼓舞。然而,当他明确警告不要利用欧盟基本未使用的借贷能力时,我很快清醒过来。

The only way ahead is to form “coalitions of the willing” that do not require unanimous consent. These initiatives could inspire deeper reforms of the EU budget. I was therefore greatly encouraged last year when German Finance Minister Wolfgang Schäuble suggested a pan-European gasoline tax. I was soon disillusioned, however, when he explicitly warned against utilizing the largely unused borrowing power of the European Union.

欧盟的存亡处于危急关头。允许欧盟在不利用其所有财政资源的情况下解体,是极不负责任和玩忽职守的行为。纵观历史,政府在国家紧急状态下发行债券。当欧盟处于生死存亡之际时,若不利用其基本未开发的借贷能力,更待何时?这样做还有一个额外好处,即提供急需的经济刺激。在利率处于历史低位的当下,现在是承担此类债务的特别有利时机。

The very existence of the European Union is at stake. It is the height of irresponsibility and a dereliction of duty to allow the EU to disintegrate without utilizing all its financial resources. Throughout history, governments have issued bonds in response to national emergencies. When should the EU use its largely untapped borrowing capacity if not at a moment when it is in mortal danger? Doing so would have the additional advantage of providing a much needed economic stimulus. With interest rates at historic lows, now is a particularly favorable moment to take on such debt.

第四,必须利用这场危机来建立共同的欧洲机制,以保护边境、裁定庇护申请和安置难民。一些适度的进展正在进行中:建立欧洲边境和海岸警卫队的立法于本月在欧洲议会通过。但《都柏林第三条例》——即决定哪个国家负责审核和收容寻求庇护者的依据——通过将大部分负担放在首个入境国身上,阻碍了欧盟成员国之间的团结;它需要重新谈判。

Fourth, the crisis must be used to build common European mechanisms for protecting borders, determining asylum claims, and relocating refugees. Some modest progress is underway: Legislation establishing a European Border and Coast Guard was adopted this month by the European Parliament. But the Dublin III Regulation — the basis of determining which country bears responsibility for processing and hosting asylum-seekers — prevents solidarity among EU member states by putting most of the burden on the country of first entrance; it needs to be renegotiated.

在希腊,一种欧洲解决方案正在实际浮现。在那里,欧洲庇护支持办公室(EASO)事实上在审核庇护申请,以协助不堪重负的希腊当局。统一的欧洲庇护程序将消除“庇护 shopping”的动机,并重建成员国之间的信任。

A European solution is currently emerging on the ground in Greece, where the European Asylum Support Office (EASO) de facto examines asylum applications in order to assist the overwhelmed Greek authorities. A single European asylum procedure would remove the incentives for asylum shopping and rebuild trust among member states.

第五,难民一旦被认定身份,就需要建立一种机制,以商定的方式在欧盟内部进行安置。欧盟从根本上重新思考其夭折的重新安置和转移计划的执行,至关重要;欧盟委员会上周提出的新提案中已朝这个方向迈出试探性一步。欧盟不能强迫成员国或难民参与这些计划。它们必须是自愿的;一种匹配机制可以征求难民和接收社区双方的偏好,以便人们最终去往他们想去且受到欢迎的地方。欧洲庇护支持办公室已开始开发这种匹配方案。

Fifth, once refugees have been recognized, there needs to be a mechanism for relocating them within Europe in an agreed way. It will be crucial for the EU to fundamentally rethink the implementation of its stillborn resettlement and relocation programs; a tentative step in this direction was taken last week in new proposals put forth by the European Commission. The union cannot coerce either member states or refugees to participate in these programs. They must be voluntary; a matching scheme could elicit preferences from both refugees and receiving communities so that people end up where they want to be and where they are welcome. EASO has begun to develop such a matching scheme.

这些计划应深深扎根于社区。欧洲各地的市长们表现出接收难民的显著意愿,但遭到国家政府的阻挠。公私合办赞助计划——即由个人、社区组织和公司组成的小团体,在难民接触学校、就业市场和社区时,在财务和其他方面提供支持——可以利用整个欧洲公民尚未发散的善意。

These programs should be deeply anchored in communities. Mayors across Europe have shown a remarkable willingness to receive refugees but have been thwarted by national governments. Public-private sponsorship programs — wherein small groups of individuals, community organizations, and companies support newcomers, financially and otherwise, as they negotiate schools, job markets, and communities — could benefit from the untapped goodwill of citizens throughout Europe.

加拿大是一个好榜样(尽管其地理环境与欧洲不同)。在短短四个月内,它接纳了 25000 名叙利亚难民,并通过公私合作和地方非营利组织对他们进行融合。政府承诺在年底前再接收 10000 名叙利亚人,并在 2016 年总共接收 44000 名难民。(与此同时,加拿大每年总共接收 30 万移民;这相当于欧盟每年接受 450 万移民。)

Canada provides a good role model (although its geographic context differs from Europe’s). In just four months, it admitted 25,000 Syrian refugees and is integrating them through public-private partnerships and local nonprofits. The government has promised to accept another 10,000 Syrians by year’s end and 44,000 refugees in total in 2016. (At the same time, it is admitting 300,000 migrants in total every year; this would be the equivalent of the EU accepting 4.5 million migrants annually.)

加拿大的难民重新安置程序经过长期反复使用而不断完善,甚至通过了其南部邻国极其严格的安全标准。对叙利亚寻求庇护者的审查,是由大约 500 名领事和军事官员精心进行的,这些官员在贾斯汀·特鲁多总理去年 11 月上任后立即动员起来,并将该项目列为最高优先事项。尽管在加拿大叙利亚难民计划实施高峰期发生了巴黎和布鲁塞尔恐怖袭击的冲击,但公众和媒体都做出了积极回应。来自高层的坚定领导、与接收当地社区的密切协调、严格的筛查和安置程序,以及面对不可避免问题时的诚实——这些是成功的主要要素。将其与欧洲当前的主流情况相比,就能看出欧盟需要走多远的路。

The process by which Canada resettles refugees has been refined through repeated use over a long period of time and passes even the hyperstringent security standards of its southern neighbor. The vetting of Syrian asylum-seekers was meticulously carried out by some 500 consular and military officials mobilized immediately after Prime Minister Justin Trudeau took office last November and made the project a top priority. Both the public and media responded positively, despite the shock of the terrorist attacks in Paris and Brussels, which occurred at the height of Canada’s Syrian refugee program. Determined leadership from the top, close coordination with receiving local communities, robust screening and resettlement procedures, and honesty in confronting inevitable problems — these were the main ingredients of success. Compare that to conditions prevailing in Europe, and you get an indication of the distance that the EU has to travel.

第六,欧盟必须与国际社会一道,比目前慷慨得多地支持境外难民收容国。所需的支持部分是资金方面的,以便像约旦这样的国家能够为难民提供充分的学校教育、住房、培训和医疗保健;另一部分是贸易优惠形式,以便这些国家能够为难民及其本国人口提供就业机会。欧洲在 2015 年至 2020 年间承诺花费超过 2000 亿欧元来处理其本土危机——这是成员国用于难民接待和融合的预计金额——而将其中一小部分花费在国外,本可将移民流入控制在可控范围内,这种做法根本说不通。

Sixth, the European Union, together with the international community, must support foreign refugee-hosting countries far more generously than it currently does. The required support is in part financial, so that countries such as Jordan can provide adequate schooling, housing, training, and health care to refugees, and partly in the form of trade preferences, so that these countries can provide employment both to refugees and to their own populations. It simply does not make sense for Europe to commit upwards of 200 billion euros between 2015 and 2020 to deal with the crisis on its own shores — this is the amount member states are on track to spend on refugee reception and integration — when a small fraction of that amount spent abroad would have kept the influx of migrants to manageable proportions.

同样,欧盟必须对非洲采取更慷慨的态度,而不仅仅是像欧盟委员会上月提议的那样,以经济援助换取移民管控。这种做法只会让非洲领导人将移民当作对欧洲的威胁,就像埃尔多安所做的那样。相反,必须专注于非洲的真正发展。这意味着自由贸易、大规模投资以及根除腐败的承诺。

Equally, the EU must be more generous in its approach to Africa and not merely offer financial aid in exchange for migration controls, as the European Commission proposed last month. This approach simply empowers African leaders to wield migration as a threat against Europe, much as Erdogan has done. Instead, it must focus on real development in Africa. This means free trade, massive investment, and a commitment to rooting out corruption.

欧洲一些领导人呼吁为非洲制定“马歇尔计划”。这是一个令人钦佩的雄心。但谈到细节,欧洲距离这一愿景还很遥远。二战后,美国每年投入其 GDP 的 1.4% 来帮助重建欧洲,持续四年。按照原始马歇尔计划的规模进行投资,未来四年每年需要约 2700 亿欧元,我们距离这个数字还非常遥远。

Some leaders in Europe have called for a Marshall Plan for Africa. This is an admirable ambition. But when it comes to the details, Europe is far away from such a vision. After World War II, the United States invested 1.4 percent of its GDP to help rebuild Europe — every year for four years. An investment on the scale of the original Marshall Plan would require around 270 billion euros a year for the next four years, a number we are very far from.

第七个也是最后一个支柱是,鉴于欧洲人口老龄化,最终必须创造一个欢迎经济移民的环境。默克尔向难民敞开了德国的大门,但她这一慷慨之举并未经过深思熟虑;它忽略了吸引力因素。超过 100 万寻求庇护者的突然涌入压垮了当局的承受能力,使公众舆论转而反对移民。现在欧盟迫切需要限制新来者的总体流入,只能通过歧视经济移民来实现这一点。希望这是暂时的,但在此期间,这既不合理又具有破坏性。

The seventh and final pillar is that, given its aging population, Europe must eventually create an environment in which economic migration is welcome. Merkel opened Germany’s doors wide to refugees, but her generous act was not well thought through; it ignored the pull factor. A sudden influx of more than a million asylum-seekers overwhelmed the capacity of the authorities, turning public opinion against migrants. Now the EU urgently needs to limit the overall inflow of newcomers, and it can do so only by discriminating against economic migrants. Hopefully, this is temporary, but while it lasts, it is both inappropriate and damaging.

移民带来的好处远远超过融合移民的成本。有技能的经济移民能提高生产率、推动增长,并提升接收国的吸纳能力。不同人群带来不同的技能,但他们的贡献既来自具体技能,也来自他们引入的创新——无论在其原籍国还是目的国都是如此。这方面有大量轶事证据,从胡格诺派教徒将纺织业和银行业带到英国,从而为第一次工业革命做出贡献开始。所有证据都支持这样一个结论:如果给予机会,移民在创新和发展方面具有很高的贡献潜力。

The benefits brought by migration far outweigh the costs of integrating immigrants. Skilled economic immigrants improve productivity, generate growth, and raise the absorptive capacity of the recipient country. Different populations bring different skills, but the contributions come as much from the innovations they introduce as from their specific skills — in both their countries of origin and their countries of destination. There is plenty of anecdotal evidence for this, starting with the Huguenots’ contribution to the first industrial revolution by bringing both weaving and banking to England. All the evidence supports the conclusion that migrants have a high potential to contribute to innovation and development if they are given a chance to do so.

践行这七项原则,对于平息公众恐惧、减少寻求庇护者的无序流动、确保新来者充分融入、与中东和非洲国家建立互利关系,以及履行欧洲的国际人道主义义务,至关重要。

Pursuing these seven principles is essential in order to calm public fears, reduce chaotic flows of asylum-seekers, ensure that newcomers are fully integrated, establish mutually beneficial relations with countries in the Middle East and Africa, and meet Europe’s international humanitarian obligations.

难民危机并非欧洲必须面对的唯一危机,但它是当下最紧迫的。如果能在难民问题上取得重大进展,那么其他问题——从持续的希腊债务危机、英国脱欧的后果,到俄罗斯带来的挑战——都会更容易应对。所有环节都需要衔接起来,成功的希望仍然渺茫。但只要存在可行的策略,所有希望欧盟生存下去的人都应团结起来支持它。

The refugee crisis is not the only crisis Europe has to face, but it is the most pressing. And if significant progress could be made on the refugee issue, it would make the other issues — from the continuing Greek debt crisis to the fallout from Brexit to the challenge posed by Russia — easier to tackle. All the pieces need to fit together, and the chances of success remain slim. But as long as there is a strategy that might succeed, all the people who want the European Union to survive should rally behind it.