让位吧,库奇马先生
乌克兰作为独立民主国家的未来岌岌可危。总统列昂尼德·库奇马被指控参与了记者格奥尔基·贡加泽的谋杀案。贡加泽失踪数月后,本周其无头且被肢解的尸体才被确认。关于库奇马先生涉嫌参与从谋杀到腐败等一系列罪行的披露,来自他前保镖的举报。这名保镖在总统办公室安装了窃听器,泄露了录音带——如果这些录音带被证实是真实的——那将是一份毁灭性的指控。
The future of Ukraine as an independent democratic state hangs in the balance. President Leonid Kuchma stands accused of complicity in the murder of Georgy Gongadze, a journalist whose headless and mutilated body was identified this week, months after his disappearance The revelations about Mr Kuchma’s alleged involvement in a host of crimes from murder to corruption came from his former bodyguard who, after bugging the president’s office, leaked tapes which—if proved authentic—are a devastating indictment.
本周在《金融时报》上,库奇马先生支持进行一项调查,甚至建议外国专家也应参与。虽然这是一个值得称赞的姿态,但除非库奇马先生靠边站,允许调查继续进行,否则这不可能成为现实。因为,正如他的信中所显示的,即便他声称支持调查,库奇马先生也抓住一切机会抨击他的对手。
In the Financial Times this week. Mr Kuchma endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts should be included. While this was a praiseworthy gesture, it cannot become reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward. For, as his letter shows, even as he claims to support an investigation, Mr Kuchma takes any opportunity to lash out at his opponents.
如果库奇马先生仍然顽固不化,继续骚扰政治对手和媒体,并在调查上拖拖拉拉,他就有可能使乌克兰沦落到邻国白俄罗斯同样的命运,在那个国家,一个压迫性的政权压制着政治反对派。
If Mr Kuchma remains recalcitrant, continues to harass political opponents and the media and drags his feet on the investigation, he risks relegating Ukraine to the same fate as neighbouring Belarus, where a repressive regime silences political opposition.
外部世界不能袖手旁观。西方政府已经深度介入乌克兰。在前苏联加盟共和国中,乌克兰是美国援助的最大单一接受国。1991 年至 1997 年间,欧盟及其成员国提供了 42 亿埃居,其中 18 亿埃居是赠款。自 1990 年代初以来,世界银行已批准了超过 30 亿美元的贷款和赠款,以及两项总金额为 2.2 亿美元的担保业务。
The outside world cannot stand idly by. Western governments are already deeply involved in Ukraine. Among former Soviet republics, Ukraine has been the single biggest recipient of US aid. Between 1991 and 1997, the European Union and member states gave Ecu4.2bn, of which Ecu1.8bn was in grants. Since the early 1990s, the World Bank has approved more than $3bn in loans and grants and two guarantee operations totaling $220m.
这种大规模的西方介入主要是出于地缘政治考虑。我个人也深度参与了乌克兰事务,但我的目标是帮助它从一个封闭社会转向一个开放社会。我于 1989 年——乌克兰成为独立国家的两年前——成立了乌克兰复兴基金会。自那以后,我已经捐赠了超过 1 亿美元来支持乌克兰。在库奇马先生成为总统后不久,我提供了外国专家,帮助乌克兰获得了国际货币基金组织和世界银行的准入。
This large-scale western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations. I, too, have been deeply engaged in Ukraine but my aim has been to help it make the transition from a closed to an open society. I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country. Since then I have given more than $100m to support Ukraine. I provided foreign experts who helped it gain access to the International Monetary Fund and the World Bank shortly after Mr Kuchma became president.
我第一次见到库奇马先生是在 1994 年总统大选期间,当时他还是一名候选人。美国前总统理查德·尼克松邀请我们两人共进午餐。命运的安排是,那天尼克松先生去世了,库奇马先生和我单独共进了晚餐。他给我的印象是,他比他的前任更有活力、更尽心尽力。
I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections. Richard Nixon, former US president, had invited us both to lunch. As fate would have it, on that day Mr Nixon died and Mr Kuchma and I dined alone. He impressed me as someone more energetic and dedicated than his predecessor.
在他令人充满希望的开端之后,我沮丧地看着库奇马先生的表现每况愈下。我观察到了独立媒体受到的压力,以及他在第二个五年任期竞选期间使用可疑手段的情况。我曾公开告诫西方,不要因为乌克兰敏感的地缘政治地位而容忍总统的越轨行为。我警告说,他的连任加强了那些资助他竞选的腐败寡头的势力。
After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma’s performance with dismay. I observed the pressure on independent media and the use of questionable methods during his campaign for a second five-year term. I publicly cautioned the west against tolerating the president’s excesses because of Ukraine’s sensitive geopolitical position. I warned that his re-election had strengthened the hand of corrupt oligarchs who had bankrolled his campaign.
我最后一次见到库奇马先生是在去年 11 月。那是在基辅的一次一对一会议。总统对乌克兰总理维克托·尤先科和前副总理尤利娅·季莫申科发表的尖锐、恶毒的言论让我大吃一惊。我告诉他,当天早些时候我见过尤先科先生,他宣称对库奇马先生忠诚。我恳求说,如果两位政治人物能以某种方式合作,这对国家的未来会更好。后来,我发现自己处于一个尴尬的境地,敦促尤先科先生迁就总统。但那是在库奇马先生可能参与贡加泽暗杀事件被披露之前。
I last saw Mr Kuchma in November. It was a one-on-one meeting in Kiev. I was taken aback by the president’s scathing, virulent remarks about Viktor Yushchenko, Ukraine’s prime minister, and Yulia Timoshenko, the former deputy prime minister. I told him that earlier that day I had seen Mr Yushchenko, who had professed loyalty to Mr Kuchma. I pleaded that it would be better for the future of his country if the two politicians could somehow work together. And later I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to accommodate the president. But that was before the disclosure of Mr Kuchma’s possible role in Gongadze’s assassination.
乌克兰公众舆论要求对贡加泽死亡的情况进行独立调查。日渐壮大的抗议活动呼吁进行调查,并且越来越多地要求库奇马先生辞职。如果库奇马先生关心乌克兰作为一个独立民主国家的存续,他必须为自己的行为承担责任,并将他的职责移交给总理——宪法指定的继任者——等待调查结果。西方必须采取明确立场,谴责库奇马先生的行为和行动。在公正的调查完成并且责任人被追究责任之前,国际社会无法继续与库奇马先生打交道。乌克兰人民需要知道,西方与他们站在一起,反对库奇马先生逃避责任并最终逃避法律的任何企图。
Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Gongadze’s death. Protests, which are growing in strength, call for an investigation and, increasingly, for Mr Kuchma’s resignation. If Mr Kuchma cares about Ukraine’s survival as an independent democratic state, he must take responsibility for his actions and hand over his duties to the prime minister, the constitutionally designated successor, pending the results of the investigation. The west must take a clear position, denouncing Mr Kuchma’s behaviour and actions. There is no way for the international community to continue to do business with Mr Kuchma until an impartial investigation has been completed and those responsible are held to account. The population needs to know that the west stands with them, opposing any attempt by Mr Kuchma to evade responsibility and, ultimately, the law.
我仍然致力于帮助乌克兰发展开放社会。我敦促其他捐助者继续支持公民社会。如果库奇马先生的失败迫使国际社会在这个最困难的时刻放弃公民社会,那将是一场悲剧。
I remain committed to helping the development of open society in Ukraine. I urge other donors to maintain their support for civil society. It would be tragic if Mr Kuchma’s failings were to compel the international community to abandon civil society in these most difficult times.