组装阿富汗
美国及其盟友正在赢得阿富汗战争。但危险在于,我们对塔利班下台后自身角色应为何物的短视看法,仍可能让和平付之东流。
The United States and its allies are winning the war in Afghanistan. But the danger is that a short-sighted vision of what our role should be once the Taliban have been removed from power still could lose the peace.
布什政府说过一些鼓舞人心的话,表示不会在军事行动结束后“一走了之”。但迄今为止,几乎没有人清晰思考过,这在实际中意味着什么,以及我们如何能通过帮助在阿富汗建设一个真正自由、开放与繁荣的社会,来确保一场更广泛的胜利。
There have been encouraging words from the Bush administration that it will not “walk away” after the military campaign. But as yet there is little clear thinking about what that means in practice and how we can ensure a broader victory by helping to build a genuinely free, open and prosperous society in Afghanistan.
我们以前遇到过类似的情况。我们也犯过错误。我亲眼目睹,在前苏联和前南斯拉夫,我们最初支持向开放社会过渡的努力,无论初衷多么良好,却并未按预期奏效。在许多情况下,援助反而引发了社会和政治问题,而非解决它们。
We have been in similar situations before. And we have made mistakes. I personally have seen how, in the former Soviet Union and the former Yugoslavia, our initial efforts to support the transition to open societies, however well intended, did not work as intended. In many cases, aid created social and political problems rather than solving them.
原因在于援助通常的提供方式。捐助国以基本不协调的方式竞相输送援助,但它们全都通过同一个受援国政府,而该政府可以将资源挪作己用。波斯尼亚的情况正是如此,国际援助助长了地方割据势力,大部分被浪费掉了。
The reason is to be found in the way that assistance is usually provided. Donors compete to deliver aid in a largely uncoordinated fashion, but they all go through the same recipient government, which can divert the resources for its own purposes. This was the case in Bosnia, where international aid served to feed local fiefdoms and was largely wasted.
在阿富汗,这个问题更加严重。这是一个破碎的国家。二十年的冲突摧毁了几乎全部基础设施,引发了大规模难民潮,且没有一个能够为公民提供教育、医疗和安全等基本服务的全国性政府。
In Afghanistan, this problem is writ even larger. It is a broken country. Twenty years of conflict have destroyed nearly all its infrastructure, triggered massive refugee flight and left no national government capable of delivering basic services such as education, health care and security for citizens.
虽然阿富汗各派别之间正就临时政府进行谈判,但我们距离一个运转正常的国家显然还很遥远。坦白说,这个国家过去的历史并不令人鼓舞,相互争斗的军阀总是偏重部族利益而非国家利益。流变的政局,加上喀布尔缺乏能力,意味着以传统方式输送的援助几乎肯定会中饱私囊。
While talks proceed between various Afghan factions on an interim government, we are clearly a long way from a functioning state. And, frankly, the past experience of the country, where competing warlords have favored ethnic rather than national interests, is not encouraging. The fluid political situation, combined with the lack of capacity in Kabul, means that aid delivered in the traditional manner almost certainly will be siphoned off for patronage.
只有一个真正的替代方案:将短期恢复进程交由联合国负责,由联合国与一个新兴的民主全国政府密切合作,直到该政府能够自立。但许多华盛顿人士出于从对联合国深深的不信任到对其能力持怀疑等各种原因,本能地排斥这一选项。
There is only one real alternative: giving charge of the immediate recovery process to the United Nations, which would work closely with an emerging, democratic national government until the government was ready to stand on its own feet. But it is an option that many in Washington instinctively reject, for reasons ranging from deep distrust of the United Nations to skepticism about its ability to deliver.
这些担忧没有道理。不仅联合国独有监督此类工作所需的多边性质,它还具备独特能力,可以在阿富汗恢复的初期阶段发挥主导作用。
These concerns are misplaced. Not only does the United Nations alone have the multilateral character needed to oversee such an effort, it is uniquely equipped to take the lead in the early stages of an Afghan recovery.
第一,联合国发展与人道主义机构已经在阿富汗拥有广泛的实地存在,以及一支由数千名当地员工组成的强大核心队伍,可以确保援助由阿富汗国民来输送。可以通过从海外的阿富汗人中招募合格人员来扩大这支队伍。其中许多人几乎肯定会成为任何新政府的骨干力量。他们还可以确保女性在更广泛的恢复议程中,既是规划者也是受益者,发挥核心作用。
First, the U.N. development and humanitarian agencies already have extensive on-the- ground presence in Afghanistan, as well as a strong core of several thousand local staff that can ensure assistance is delivered by Afghan nationals. This could be enlarged by recruiting qualified personnel from among Afghans living abroad. Many would almost certainly become the backbone of any new government. They also could ensure a central role for women as both planners and beneficiaries of a broader recovery agenda.
第二,特别是联合国开发计划署——在过去十年中应对了从索马里到塞拉利昂的类似问题——如今已将弱国和失败国家的危机预防与恢复这一广泛议题列为其核心工作领域。这使得它在专业知识和能力方面准备得更加充分,能够提供关键的政治和技术支持,并实施从农业到学校再到诊所的“速赢”高影响力项目,这些项目可以直接在地区和社区层面进行管理。
Second, the U.N. Development Program in particular—responding to similar problems from Somalia to Sierra Leone during the past decade—now has made the broad issue of crisis prevention and recovery in weak and failing states one of its core areas of work. That has left it much better equipped in terms of expertise and capacity to provide critical political and technical support and deliver “quick win” high-impact projects from agriculture to schools to clinics that can be directly administered at regional and community level.
第三,联合国开发计划署已经具备必要的经验、政治开放性、财务控制和透明预算制度,能够有效协调援助,并最大限度地减少援助被盗用或滥用的可能性。
Third, the U.N. Development Program already has the necessary experience, political openness, financial controls and transparent budgeting to coordinate aid effectively and minimize the chances of its being either stolen or misused.
严格控制资金,必然要求联合国机构发挥比以往援助机构更具干预性的作用。这会更接近于我的基金会网络在前苏联帝国运作的方式。通过在社区层面提供援助,我们将帮助政治进程,消除对人为、短期政治解决方案的紧迫感。这也能避免在其他国家腐蚀政治的那种对战利品的丑陋争夺。军阀们可以固守自己的地盘,而不是像过去那样争夺对喀布尔的控制权。
Holding the purse-strings so tightly would necessarily require the U.N. agency to play a more intrusive role than aid agencies have in the past. It would be closer to how my foundation network has functioned in the former Soviet empire. By delivering aid at the community level, we would help the political process by removing some of the urgency for an artificial, short- term political solution. This also would avoid the kind of ugly fight for spoils that has corrupted politics in other countries. Warlords could stick to their territories rather than fighting for control of Kabul as they have done in the past.
作为资金掌管者,还需要为援助工作者提供某种形式的军事保护。但如果这样一支部队直接与有效的援助服务挂钩,它就不会被视为对国家主权的侵犯。
Acting as paymaster also would require some form of military protection for aid workers. But if such a force were directly linked to the delivery of effective aid services, it could not be seen as an infringement of national sovereignty.
联合国将扮演一个明确界定的临时角色,其领导地位可能持续一两年,直到新选出的全国政府能够接管。长期重建项目仍将由世界银行和其他发展机构负责。
The United Nations would play a clearly defined interim role, with its leadership lasting perhaps a year or two until a newly elected national government was able to take over. The long-range reconstruction programs would remain the responsibility of the World Bank and other development institutions.
这样的计划并不完美,但它是避免过去陷阱的最佳方式。如果美国政府现在拒绝遵循它,日后就必须为失败承担责任。
Such a plan is not perfect, but it is the best way to avoid the pitfalls of the past. If the U.S. government refuses to follow it now it will have to shoulder the responsibility for failure later.