别怪巴西

2002 · 专栏 · 原文约 808 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

国际货币基金组织(IMF)给巴西的 300 亿美元纾困方案比预期规模大,本应给市场带来喘息。但事实并非如此。经历最初的一轮上涨后,债券利率回稳在长期偿债能力无法承受的水平。

The International Monetary Fund’s $30bn rescue package for Brazil was larger than expected, and should have brought relief to the markets. But it did not. After an initial rally, bond interest rates have settled at levels incompatible with long-term solvency.

巴西的基准 C 债券以美元计收益率约为 22%。巴西债务占国内生产总值(GDP)的 60%,其中 35% 在一年内到期。

The country’s benchmark C bonds yield about 22 percent in dollar terms. Brazil’s debt equals 60 per cent of gross domestic product, of which 35 per cent falls due within one year.

IMF 方案要求 3.75% 的初级盈余,这并不足以防止债务/GDP 比率进一步显著恶化,尤其是在高利率正将巴西推入衰退的情况下。

A primary surplus of 3.75 per cent, required by the IMF program, is not sufficient to prevent a significant further deterioration in the ratio of debt to GDP, especially as high interest rates are pushing Brazil into recession.

IMF 本想坚持更高的初级盈余,但这在政治上不可接受。最终,一份公报把证明责任推给巴西,以此敷衍了事。

The IMF would have liked to insist on a higher primary surplus but that would have been politically unacceptable. The difference was eventually papered over by a communique that put the burden of proof on Brazil.

纾困方案的规模是为了弥补美国财政部长保罗·奥尼尔关于瑞士银行账户的失言;也是为了给一个优等生投下信任票。

The size of the package was meant to compensate for the gaffe by Paul O’Neill, US Treasury secretary, about Swiss bank accounts; and to provide a vote of confidence in a star pupil.

但它未能带来所需的喘息,这表明目前构成的国际金融体系存在根本性问题。巴西的问题不能归咎于巴西所做的任何事;责任完全在国际金融当局。

Its failure to bring the required relief indicates that there is something fundamentally wrong with the international financial system as currently constituted. Brazil’s problems cannot be blamed on anything Brazil has done; the responsibility falls squarely on the international financial authorities.

诚然,巴西将选出一位金融市场不喜欢的总统;但如果国际金融市场凌驾于民主进程之上,那么这个体系就有问题。在市场原教旨主义的影响下,IMF 并未为其成员提供足够的好处。

Admittedly, Brazil is going to elect a president who the financial markets do not like; but if international financial markets take precedence over the democratic process, there is something wrong with the system. Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not provide enough benefit for its members.

近年来,所谓的华盛顿共识相信金融市场具有自我修正的特性。这种信仰放错了地方。自从资本被允许自由流动以来,危机接踵而至,IMF 被迫拼凑出越来越大规模的纾困方案。

In recent years, the so-called Washington consensus has put its faith in the self-correcting nature of financial markets. That faith has been misplaced. Ever since capital was allowed to move around freely, one crisis has followed another and the IMF has been called on to put together ever-larger rescue packages.

市场原教旨主义者指责 IMF 纾困造成的道德风险。在亚洲危机之后,IMF 从纾困转向了内部纾困(bail-in)。投资新兴市场的真实风险暴露出来,此后资本一直从边缘流向中心。

Market fundamentalists blame the moral hazard created by the IMF bailouts. In the aftermath of the Asian crisis, the IMF switched from bailouts to bail-ins. The true risks of investing in emerging markets were revealed, and there has been a reverse flow of capital from the periphery to the centre ever since.

事实是,金融市场需要最后贷款人来维持稳定,而没有一点道德风险,就不可能有最后贷款人。每个发达国家都在国内吸取了这一教训,但在国际上我们尚未学到。当前的体系是失衡的。它的设计是为了维护国际金融市场,而不是边缘国家的稳定。这正是导致投资新兴市场的风险/回报比不利的原因。

The fact is that financial markets require a lender of last resort to preserve stability, and there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard. Every developed country has learned this lesson domestically but we have yet to learn it internationally. The current system is lopsided. It is designed to preserve the international financial markets, not the stability of periphery countries. That is what has rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets unfavorable.

华盛顿共识的起点是问:需要多大的预算盈余才能将债务控制在可承受范围内——利率越高,所需盈余越大。以巴西为例,在 20% 的利率和 4% 的增长下,初级盈余必须达到 4.8% 才能阻止债务/GDP 比率上升——这显然不可能。

The Washington consensus starts by asking how big a budget surplus is needed to keep indebtedness within bounds—the higher the interest rates, the bigger the required surplus. In the case of Brazil, with 20 per cent interest and 4 per cent growth, the primary surplus would have to be 4.8 per cent to keep the debt/GDP ratio from rising—an obvious impossibility.

正确的问题应该是:什么样的利率才能与合理的增长相协调?3.75% 的初级盈余应是所需的最大值,而非最小值,并且最多只能支撑 10% 的实际利率。

The right question to ask is what interest rates could be reconciled with reasonable growth. A primary surplus of 3.75 per cent would be the maximum required, rather than the minimum, and could support real interest rates of no more than 10 per cent.

挑战在于如何将利率降到那个水平。这可能需要一些国际信用增强或担保,而任务则是找到合适的工具,将实际风险(不同于道德风险)控制在可接受的范围内。

The challenge would be how to bring interest rates down to that level. That might require some international credit enhancements or guarantees, and the task would be to find the right instruments to keep the real risks—as distinct from moral hazard—within tolerable bounds.

在这次纾困之前,我就建议,与其采用传统的 IMF 方案,不如让发达国家的央行对巴西政府债券开放它们的贴现窗口。巴西债券会上涨,一看到最后贷款人,信心就会恢复。

Before the bailout, I suggested that instead of a traditional IMF package, the central banks of developed countries should open their discount windows for Brazilian government debt. Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort.

如果不让央行愿意放贷的金额随市场价格上涨而提高,风险就可以最小化。商业银行会恢复信贷额度,出口导向型增长可以恢复,尤其如果美国完全取消其钢铁关税的话。这场危机就会烟消云散。

The risk would be minimized by not raising the amount the central banks were willing to lend in line with the rise in market prices. Commercial banks would reinstate their credit lines and export-led growth could resume, especially if the US completely rescinded its steel tariffs. The crisis would dissolve into thin air.

我的提议能做到最近宣布的纾困方案未能做到的事,而且代价不会更高。现在采纳它还为时未晚。一旦到位,当选总统就没有理由考虑任何干涉正常偿债的行动。而目前,他有理由要求一些国际支持,而不是让他的国家像阿根廷那样流血至死。

My proposal would do the trick that the recently announced package did not, and would cost no more. It is not too late to adopt it. Once it was in place, the incoming president would have no reason to contemplate any interference with the normal servicing of debt. As it is, he would be justified in demanding some international support, rather than allowing his country to bleed to death as Argentina did.

金融市场有理由将显著的债务重组或违约风险纳入考量,而一旦它们这样做,这很可能成为一个自我实现的预言。这就是为什么不能放任市场自行其是。

Financial markets are right to factor in a significant risk of debt reorganization or default, and once they do so it is liable to become a self-fulfilling prophecy. That is why the markets cannot be left to their own devices.