我为何捐款

2003 · 专栏 · 原文约 743 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我和许多其他美国富人正在向参与 2004 年总统大选的草根组织捐款数百万美元。我们深切担忧布什政府将美国和世界带往的方向。

I and a number of other wealthy Americans are contributing millions of dollars to grass-roots organizations engaged in the 2004 presidential election. We are deeply concerned with the direction in which the Bush administration is taking the United States and the world.

如果美国选民在投票箱前否决总统的政策,我们就能把布什主义当作一时的偏离,重新恢复我们在世界上应有的位置。如果我们支持这些政策,我们就将不得不面对世界的敌意,忍受暴力不断升级的恶性循环。

If Americans reject the president’s policies at the polls, we can write off the Bush Doctrine as a temporary aberration and resume our rightful place in the world. If we endorse those policies, we shall have to live with the hostility of the world and endure a vicious cycle of escalating violence.

在这项努力中,我已向“美国团结起来”承诺捐款 1000 万美元,这是一个致力于动员选民投票的草根组织;同时向 MoveOn.org 选民基金捐款 250 万美元,这是一个广受欢迎的互联网倡导组织,正在播放广告以揭露政府的失当行为。与保守派团体筹集和花费的资金相比,这不过是九牛一毛。

In this effort, I have committed $10 million to America Coming Together, a grass-roots get-out-the-vote operation, and $2.5 million to the MoveOn.org Voter Fund, a popular Internet advocacy group that is airing advertisements to highlight the administration’s misdeeds. This is a pittance in comparison with money raised and spent by conservative groups.

各方的辩论并未围绕议题展开,而是充斥着共和党全国委员会和全国步枪协会等团体的谩骂。为了玷污我支持的团体并恐吓其他捐款人,他们暗示我的捐款不合法,或是我以某种方式触犯了法律。

Rather than a debate on the issues, there’s been a lot of name-calling by such groups as the Republican National Committee and the National Rifle Association. In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.

事实上,我严格遵循了法律条文和精神。“美国团结起来”和 MoveOn.org 选民基金都是“527 组织”——指税法第 527 条——这些组织有权接受个人不限金额的捐款。两个团体都完全透明地公开其动机和活动,并向政府监管机构提交详细和频繁的报告。

In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law. Both America Coming Together and the MoveOn.org Voter Fund are “527” organizations—referring to Section 527 of the tax code—which are entitled to receive unlimited contributions from individuals. Both groups are fully transparent about their motives and activities. Both file detailed and frequent reports with government regulators.

两党竞选改革法案旨在限制特殊利益集团通过资助候选人获得的影响力,并平衡两党之间的竞争环境。我的捐款正是本着这种精神。

The Bipartisan Campaign Reform Act was an attempt to limit the influence that special interests can gain by financing candidates and to level the playing field between the two parties. My contributions are made in that spirit.

布什总统在筹款方面拥有巨大优势,因为他找到了一种巧妙的筹款方法。他依赖他称为“先锋”的捐款人,这些人为竞选筹集每人 10 万美元的捐款,每笔筹款都在法定上限 2000 美元以内;他还依赖他称为“游骑兵”的捐款人,这些人至少筹集 20 万美元。

President Bush has a huge fundraising advantage because he has figured out a clever way to raise money. He relies on donors he calls “Pioneers,” who collect $100,000 apiece in campaign contributions in increments that fall within the legal limit of $2,000 a person, and on those he calls “Rangers,” who collect at least $200,000.

许多“先锋”和“游骑兵”都是企业高管,他们拥有便利的条件从商业伙伴那里筹集资金,将这些资金捆绑起来,并附上追踪编号以确保获得适当的“信用”。他们正在为企业利益购买与以前用自己的钱和公司资金获得的同等程度的接触机会和影响力。在“先锋”和“游骑兵”的帮助下,布什总统有望筹集 2 亿美元。

Many of these Pioneers and Rangers are corporate officials who are well situated to raise funds from their business associates, bundle them together and pass them along with tracking numbers to ensure proper “credit.” They are buying the same level of access and influence for their corporate interests that they previously obtained with their own and corporate funds. With the help of Pioneers and Rangers, President Bush is on track to collect $200 million.

为了对抗这种策略带来的筹款优势,我向独立组织捐款,根据法律,这些组织不得与政党或候选人协调活动。这条法律将用我的捐款换取影响力的能力降至最低甚至消除。而且,我并不寻求这种影响力。我的捐款是基于我认为的公共利益。“美国团结起来”致力于登记选民,而 MoveOn 则让更多人参与关于布什政策的全国辩论。

To counter the fundraising advantage obtained by this strategy, I have contributed to independent organizations that by law are forbidden to coordinate their activities with the political parties or candidates. That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution. Moreover, I don’t seek such influence. My contributions are made in what I believe to be the common interest. ACT is working to register voters, and MoveOn is getting more people engaged in the national debate over Bush’s policies.

我承认这个体系并不完美,我希望有另一种平衡竞争环境的方式。向“美国团结起来”和 MoveOn.org 选民基金捐款是我找到的最佳途径。近十年来,我一直倡导竞选资金改革,包括为现行立法提供法律辩护。我认识到每项新规都会带来意想不到的负面后果,但这并不意味着改革应该被放弃。

I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field. Making contributions to ACT and the MoveOn.org Voter Fund is the best approach I have found. I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation. I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.

显然,根据 2004 年的经验,规则需要更新。一些好的建议已经出现,其中包括两党竞选改革法案主要发起人提出的一项。这项法案应该得到支持。在其他措施中,它呼吁提高联邦政府对小额捐款的匹配比例,并将接受公共资金候选人的支出上限提高到 7500 万美元——这些变化将减少对大资金捐款人的偏袒。为候选人提供免费电视时段也很重要。这将降低竞选成本以及商业广告的扭曲效应。

Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience. Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the Bipartisan Campaign Reform Act. This bill should be supported. Among other measures, it calls for an increase in the federal match for small contributions and would raise the spending limit for candidates who accept public funding to $75 million—changes that would reduce the bias toward big-money donors. Free airtime for candidates is also important. This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials.

充分披露和透明显然是有益的。人们知道资金来自哪里很重要。我对我的捐款一直保持公开,并欢迎它们引发的辩论。与此同时,在辩论继续的过程中,我的捐款有助于确保用于试图让布什总统连任的资金不会压倒整个进程。

Full disclosure and transparency are clearly beneficial. It is important that people know where financial support is coming from. I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked. In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent on trying to reelect President Bush doesn’t overwhelm the process.