重返阿富汗
当伊拉克无休止的暴力占据世界头条时,阿富汗仍在为和平而挣扎。该国议会充斥着军阀,毒品贸易猖獗,暴力事件也在增加。
While the unremitting violence in Iraq grabs the world’s headlines, Afghanistan still struggles for peace. The country’s parliament is packed with warlords, the drug trade is thriving, and violence is on the rise.
世界各国领导人在伦敦会晤,与阿富汗达成一项新的协议时,他们有机会引导事态发展走上一条新的、更具希望的道路。该协议以 2001 年《波恩协议》为基础,后者为阿富汗的民主制度奠定了基础,但在克服这个饱经战乱的国家遗留的悲剧方面,仍有大量工作要做。
World leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan. The compact builds on the 2001 Bonn Agreement, which laid the framework for a democratic Afghanistan but left much to be done to overcome that war-torn country’s tragic legacy.
当阿富汗问题亟待重新获得国际社会关注时,其紧迫性已无以复加。数十年的漠视与外国干预将阿富汗变成一片废墟,其冲击波席卷全球。如今,帮助阿富汗重建符合各方利益。
The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater. Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. It is now in everyone’s interest to help Afghanistan rebuild.
毒品交易生动说明了国内动荡的深远影响。去年,作为全球最大的鸦片类毒品供应国,阿富汗生产的毒品价值估计已达到其 GDP 的 25%。
The drug trade exemplifies the far-reaching impact of domestic instability. Last year, the value of drugs produced in Afghanistan—the world’s largest supplier of opiate—is estimated to have reached up to 25 percent of GDP.
安全同样是一个严峻的问题。2005 年,超过 125 名联军士兵阵亡,自杀式爆炸成为叛乱分子一种新的、且日益常见的战术。腐败猖獗,政府官员被指控任人唯亲、贩毒。新当选的议会中有几位成员是劣迹斑斑的知名军阀。由于国际援助协调不力,美国又在削减兵力,许多阿富汗人认为外部世界正在抛弃他们。
Security, too, remains a serious concern. In 2005, more than 125 coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency. Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking. Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records. With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them.
但阿富汗所面临的巨大挑战,不应掩盖其实现积极变革的机遇。波恩进程确立了民主问责的原则,为阿富汗带来了首位直选总统,并提供了一部新宪法——这部宪法经过真正的辩论与妥协后获得批准——从而建立了一个合法的中央政府。它还为一个议会铺平了道路,其中超过四分之一的议员是女性——就在仅仅五年前,这个国家的女性若无男性亲属陪同甚至不被允许出门。
But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president, and provided a new constitution that—approved after genuine debate and compromise—created a legitimate central government. It also paved the way for a parliament in which over a quarter of the members are women—this in a country where, just five years ago, women were not even allowed to leave the house without a male relative.
而且,2 万个村委会中有大多数是通过无记名投票选举产生的。世界银行及其合作伙伴认识到这些村委会在基层推动变革的重要性,推出了一项极具创新性的计划,通过村委会输送农村发展援助资金,并授权各村决定如何使用这些资金。在国家层面,政府最近批准了一项新的发展战略,为阿富汗的未来稳定与发展描绘了宏伟蓝图。
Moreover, most of the 20,000 village councils were elected through secret ballot. In a nod to the importance of the councils to realizing change at the most local level, the World Bank and its partners have adopted a highly innovative program that channels rural development aid through the councils, which have been empowered to decide how the funds will be spent. At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan’s future stability and growth.
公众舆论反映出对最新变革的广泛支持。最近一项民调显示,阿富汗人压倒性地支持国家的新方向——他们赞成女性参与公共生活,也支持国际社会对基地组织、塔利班以及毒品经济进行干预。
Public opinion reflects widespread support for the latest changes. A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country’s new direction—backing the participation of women in public life and international intervention against al-Qaida, the Taliban, and the drug economy.
但阿富汗的进步潜力必须通过协调一致的国际行动来支撑。伦敦会议上,各国领导人应支持阿富汗政府近期批准的禁毒战略,该战略将减少对鸦片生产的经济依赖、打击毒贩和经销商,并为罂粟种植者提供可持续的经济替代方案。阿富汗正在应对全球最严重的毒品问题,捐助方必须致力于长期禁毒策略。会议应落实欧洲议会的一项决议,即考虑是否将阿富汗列为获准生产医用阿片类药物的国家之一。
But Afghanistan’s potential for progress must be bolstered by concerted international action. At the London Conference, world leaders should support the counter-narcotics strategy recently approved by the Afghan government, which would reduce economic dependence on opium production, punish traffickers and dealers, and provide sustainable economic alternatives for poppy farmers. Afghanistan is grappling with the world’s biggest narcotics problem and donors must commit to a long-term drug control strategy. The conference should follow up on a resolution by the European Parliament to consider whether Afghanistan should become one of the countries licensed to produce opium for medical purposes.
此外,伦敦会议不应把数亿美元投入技术援助和短期能力建设项目,而应努力帮助阿富汗政府实现其目标:让年轻人掌握必要的技能和知识,带领国家走向和平繁荣的未来。国际援助每年可帮助 4 万名阿富汗人在工程、管理、农业、法律和经济等急需领域接受教育。
Furthermore, instead of pouring hundreds of millions of dollars into technical assistance and short-term capacity-building programs, the London conference should strive to help meet the Afghan government’s benchmark for equipping young people with the skills and education necessary to lead their nation to a future of peace and prosperity. International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics.
司法改革是另一个紧迫问题。目前,司法体系连小偷小摸的案件都审不了,更别提保障人权了。最高法院由保守派控制,法官和检察官都是他们挑的,而在这种体制下,当地指挥官把控着司法部门,可以为所欲为不受惩罚,阿富汗人几乎得不到法律救济。
Judicial reform is another pressing issue. Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights. A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.
没有健全的法律体系,外国投资仍将可望而不可及。就连在海湾国家的阿富汗侨民——他们在区域和全球贸易网络中投资了大约 50 亿美元——也不愿回到祖国投资。
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. Even Afghan expatriates in the Gulf states, who have invested roughly $5 billion in regional and global trading networks, are reluctant to invest in their homeland.
但改革显然是可以实现的。上个月,阿富汗领导层最终通过了一项过渡时期司法计划——尽管态度并不坚决——该计划有望罢免过去五年间巩固了其对阿富汗控制的最大的战争罪犯。落实这一计划不仅能推动法治建设,还能加强安全并改善治理。
Reform is nonetheless clearly possible. Last month, the Afghan leadership finally adopted—albeit half-heartedly—a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years. Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance.
不采取行动将意味着背叛阿富汗人民——他们在 2001 年曾将美军和北约部队当作解放者来欢迎。为了他们,也为了我们自己,我们绝不能辜负他们。
Failure to act would mean a betrayal of the Afghan people, who in 2001 welcomed the United States army and NATO forces as liberators. For their sake, and ours, we must not let them down.