金融改革的三步骤
奥巴马政府预计将在今天提出一项改革金融市场监管方式的方案。我并非过度监管的倡导者。在放松管制方面我们已经走得太远——这导致了当前危机——我们必须抵制矫枉过正的诱惑。尽管市场存在缺陷,但监管者的缺陷更甚。他们不仅也是凡人,而且带有官僚作风,还容易受到政治影响,因此监管应控制在最低限度。
The Obama administration is expected today to propose a reorganisation of the way we regulate financial markets. I am not an advocate of too much regulation. Having gone too far in deregulating – which contributed to the current crisis – we must resist the temptation to go too far in the opposite direction. While markets are imperfect, regulators are even more so. Not only are they human, they are also bureaucratic and subject to political influences, therefore regulations should be kept to a minimum.
有三项原则应当引导改革。首先,既然市场容易滋生泡沫,监管者就必须承担起防止泡沫过度膨胀的责任。美联储前主席艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)等人曾明确拒绝承担这一责任。他们认为,如果市场无法识别泡沫,监管者同样无法识别。他们说得没错,但监管当局仍然必须接受这项任务,即便知道自己注定会犯错。不过,他们可以借助市场的反馈来不断调整,从而纠正错误——他们能够也必须这样做。
Three principles should guide reform. First, since markets are bubble-prone, regulators must accept responsibility for preventing bubbles from growing too big. Alan Greenspan, the former chairman of the Federal Reserve, and others have expressly refused that responsibility. If markets cannot recognise bubbles, they argued, neither can regulators. They were right and yet the authorities must accept the assignment, even knowing that they are bound to be wrong. They will, however, have the benefit of feedback from the markets so they can and must continually re-calibrate to correct their mistakes.
第二,要控制资产泡沫,光靠控制货币供给是不够的,还必须控制信贷的可获得性。光靠货币政策工具做不到这一点——我们还必须使用信用控制手段,比如保证金要求和最低资本要求。目前这些工具往往是固定的,不管市场情绪如何。监管部门的职责之一就是对抗这些市场情绪。保证金和最低资本要求应该根据市场状况进行调整。监管机构应该针对商业和住宅抵押贷款,根据风险权重动态调整贷款价值比,以防范房地产泡沫。
Second, to control asset bubbles it is not enough to control the money supply; we must also control the availability of credit. This cannot be done with monetary tools alone – we must also use credit controls such as margin requirements and minimum capital requirements. Currently these tend to be fixed irrespective of the market’s mood. Part of the authorities’ job is to counteract these moods. Margin and minimum capital requirements should be adjusted to suit market conditions. Regulators should vary the loan-to-value ratio on commercial and residential mortgages for risk-weighting purposes to forestall real estate bubbles.
第三,我们必须重新定义市场风险的含义。有效市场假说认为,市场趋向均衡,价格以随机方式偏离均衡;此外,市场应当持续运行,价格序列不存在任何断裂。在这些条件下,市场风险可以等同于影响单个市场参与者的风险。只要这些参与者的风险得到妥善管理,监管者就应当满意。
Third, we must reconceptualise the meaning of market risk. The efficient market hypothesis postulates that markets tend towards equilibrium and deviations occur in a random fashion; moreover, markets are supposed to function without any discontinuity in the sequence of prices. Under these conditions market risks can be equated with the risks affecting individual market participants. As long as they manage their risks properly, regulators ought to be happy.
但有效市场假说不切实际。市场会受到不平衡的影响,如果参与者认为自己能随时清仓,他们可能会忽视这些不平衡。监管者不能忽视这些不平衡。如果太多参与者站在同一侧,那么在不造成断裂或更糟的崩溃的情况下,仓位就无法平掉。在这种情况下,当局可能不得不出手救助。这意味着,除了大多数市场参与者在危机前感知到的风险之外,市场上还存在系统性风险。
But the efficient market hypothesis is unrealistic. Markets are subject to imbalances that individual participants may ignore if they think they can liquidate their positions. Regulators cannot ignore these imbalances. If too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or, worse, a collapse. In that case the authorities may have to come to the rescue. That means that there is systemic risk in the market in addition to the risks most market participants perceived prior to the crisis.
抵押贷款证券化给系统性风险增加了一个全新维度。金融工程师们声称,他们通过地域多元化降低了风险——实际上,他们是在制造代理问题,从而放大了风险。这些代理人更关心的是最大化手续费收入,而不是保护债券持有人的利益。这一真相,无论监管机构还是市场参与者,都视而不见。
The securitisation of mortgages added a new dimension of systemic risk. Financial engineers claimed they were reducing risks through geographic diversification: in fact they were increasing them by creating an agency problem. The agents were more interested in maximising fee income than in protecting the interests of bondholders. That is the verity that was ignored by regulators and market participants alike.
为了避免重蹈覆辙,承销商必须“利益攸关”,但监管机构提出的 5% 标准更多是象征意义而非实质内容。我认为 10% 才是最低要求。考虑到市场可能出现的中断,银行所持证券的风险评级应高于《巴塞尔协议》现行标准。银行应当通过降低杠杆率、接受存款资金使用限制,来为享受的隐性担保买单——绝不允许用别人的钱为自己账户进行投机。
To avert a repetition, the agents must have “skin in the game” but the five per cent proposed by the administration is more symbolic than substantive. I would consider ten per cent as the minimum requirement. To allow for possible discontinuities in markets securities held by banks should carry a higher risk rating than they do under the Basel Accords. Banks should pay for the implicit guarantee they enjoy by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors’ money; they should not be allowed to speculate for their own account with other people’s money.
美国在 1933 年通过《格拉斯-斯蒂格尔法案》将投资银行与商业银行分开,这种做法现在可能不现实。但银行内部必须建立防火墙,把自营交易和商业银行业务隔离开。自营交易应该用银行自有资本来融资。如果一家银行大到不能倒,监管机构就得更进一步,保护其资本不承担过度风险。他们必须监管自营交易员的薪酬结构,让风险与回报合理匹配。这可能会把自营交易赶出银行,赶进对冲基金——那才是它该待的地方。对冲基金和其他大型投资者也必须受到严密监控,确保它们不会积累危险的不平衡。
It is probably impractical to separate investment banking from commercial banking as the US did with the Glass Steagull Act of 1933. But there has to be an internal firewall that separates proprietary trading from commercial banking. Proprietary trading ought to be financed out of a bank’s own capital. If a bank is too big to fail, regulators must go even further to protect its capital from undue risk. They must regulate the compensation packages of proprietary traders so that risks and rewards are properly aligned. This may push proprietary trading out of banks into hedge funds. That is where it properly belongs. Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they do not build up dangerous imbalances.
最后,我对衍生品的监管有强烈看法。目前的主流观点认为,它们应该在受监管的交易所交易。但这还不够。衍生品的发行和交易应该像股票一样受到严格监管。监管机构应当坚持要求衍生品具备同质性、标准化和透明性。
Finally, I have strong views on the regulation of derivatives. The prevailing opinion is that they ought to be traded on regulated exchanges. That is not enough. The issuance and trading of derivatives ought to be as strictly regulated as stocks. Regulators ought to insist that derivatives be homogenous, standardised and transparent.
定制衍生品唯一的作用就是提高设计它们的金融工程师的利润率。事实上,有些衍生品根本就不该被交易。我指的是信用违约互换。想想最近 AbitibiBowater 和通用汽车的破产案例。在这两个案例中,一些债券持有人持有 CDS,他们从破产中获得的收益反而比从重组中获得的更多。这就好比买了一份别人的人寿保险,还拿到了谋杀他的执照。CDS 是一种破坏性工具,应该被法律禁止。
Custom made derivatives only serve to improve the profit margin of the financial engineers designing them. In fact, some derivatives ought not to be traded at all. I have in mind credit default swaps. Consider the recent bankruptcy of AbitibiBowater and thatof General Motors. In both cases, some bondholders owned CDS and stood to gain more by bankruptcy than by reorganisation. It is like buying life insurance on someone else’s life and owning a licence to kill him. CDS are instruments of destruction that ought to be outlawed.
本文作者是索罗斯基金管理公司(Soros Fund Management)董事长,也是《2008 年崩盘》一书的作者。
The writer is chair of Soros Fund Management and author of ‘The Crash of 2008’.