不要忽视金融改革的需要

2009 · 专栏文章 · 原文约 1004 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我既在对冲基金经理赚钱,也在作为政策导向型慈善家花钱时所秉持的理念,并非关于金钱本身,而是关于思维与现实之间那种复杂关系。2008 年的崩溃让我深信,这一理念为理解金融市场的运作提供了宝贵洞见。

The philosophy that has helped me both in making money as a hedge fund manager and in spending it as a policy oriented philanthropist is not about money but about the complicated relationship between thinking and reality. The crash of 2008 has convinced me that it provides a valuable insight into the workings of the financial markets.

有效市场假说认为,金融市场趋向均衡,并准确反映所有关于未来的可用信息。偏离均衡是由外生冲击引起的,且以随机方式发生。2008 年的崩溃证伪了这一假说。

The efficient market hypothesis holds that financial markets tend towards equilibrium and accurately reflect all available information about the future. Deviations from equilibrium are caused by exogenous shocks and occur in a random manner. The crash of 2008 falsified this hypothesis.

我认为,金融市场始终呈现出一幅扭曲的现实图景。此外,金融资产定价错误,可能会影响所谓的基本面——而这些基本面正是那些资产价格本应反映的。这就是反身性(reflexivity)原则。

I contend that financial markets always present a distorted picture of reality. Moreover, the mispricing of financial assets can affect the so-called fundamentals that the price of those assets is supposed to reflect. That is the principle of reflexivity.

金融市场并非趋向均衡,反而有发展泡沫的倾向。泡沫并非不理性:加入人群是有利可图的,至少在一段时间内如此。因此,监管者不能指望市场自行纠正其过度行为。

Instead of a tendency towards equilibrium, financial markets have a tendency to develop bubbles. Bubbles are not irrational: it pays to join the crowd, at least for a while. So regulators cannot count on the market to correct its excesses.

2008 年的崩溃是由一个自 1980 年以来一直在膨胀的超级泡沫破灭所致。这个超级泡沫由一系列较小的泡沫组成。每次金融危机爆发,当局都会干预,救助濒临倒闭的机构,并采取货币和财政刺激措施,从而进一步吹大超级泡沫。

The crash of 2008 was caused by the collapse of a super-bubble that has been growing since 1980. This was composed of smaller bubbles. Each time a financial crisis occurred the authorities intervened, took care of the failing institutions, and applied monetary and fiscal stimulus, inflating the super-bubble even further.

我相信,我对超级泡沫的分析,为所需的改革提供了线索。首先,由于市场具有泡沫倾向,金融当局必须承担起防止泡沫变得过大的责任。艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)等人拒绝接受这一点。如果市场无法识别泡沫,这位前美联储主席断言,监管者也同样无法——他是对的。尽管如此,当局仍必须接受这项任务。

I believe that my analysis of the super-bubble offers clues to the reform that is needed. First, since markets are bubble-prone, financial authorities must accept responsibility for preventing bubbles from growing too big. Alan Greenspan and others refused to accept that. If markets cannot recognise bubbles, the former chairman of the US Federal Reserve asserted, neither can regulators – and he was right. Nevertheless authorities have to accept the assignment.

其次,要控制资产泡沫,仅仅控制货币供应量是不够的,还必须控制信贷。最著名的控制手段是保证金要求和最低资本要求。目前,这些要求是固定的,不管市场情绪如何,因为人们认为市场不应有情绪。但市场确实有情绪,当局需要加以干预,以防止资产泡沫变得过大。因此,他们必须调整保证金和资本要求。他们还必须调整商业和住宅抵押贷款的贷款价值比,以预防房地产泡沫。

Second, to control asset bubbles it is not enough to control the money supply; you must also control credit. The best known means to do so are margin requirements and minimum capital requirements. Currently they are fixed irrespective of the market’s mood because markets are not supposed to have moods. They do, and authorities need to counteract them to prevent asset bubbles growing too large. So they must vary margin and capital requirements. They must also vary the loan-to-value ratio on commercial and residential mortgages to forestall real estate bubbles.

监管机构可能还需要发明新的工具,或者恢复那些已经废弃的工具。过去,中央银行会指示商业银行,如果认为某个特定部门过热,就限制对其放贷。

Regulators may also have to invent new tools or revive ones that have fallen into disuse. Central banks used to instruct commercial banks to limit lending to a particular sector if they felt that it was overheating.

另一个需要新工具的例子涉及互联网繁荣。1996 年,格林斯潘在谈到“非理性繁荣”时就已认识到了这一点。但他没有采取任何措施来避免它,他认为减少货币供应量是一种过于粗糙的工具。但他本可以设计出更具体的措施,比如要求美国证券交易委员会冻结新股发行,因为互联网繁荣正是由股权杠杆推动的。

Another example of needing new tools involves the internet boom. Mr Greenspan recognised it when he spoke about “irrational exuberance” in 1996. He did nothing to avert it, feeling that reducing the money supply was too blunt a tool. But he could have devised more specific measures, such as asking the Securities and Exchange Commission to freeze new share issues, as the internet boom was fuelled by equity leveraging.

第三,由于市场不稳定,除了影响个体市场参与者的风险之外,还存在系统性风险。参与者可能会忽视这些系统性风险,认为他们总能卖掉头寸,但监管者不能忽视它们,因为如果过多的参与者站在同一方向,头寸就无法在不造成断裂或崩溃的情况下被清算。这意味着,所有主要参与者(包括对冲基金和主权财富基金)的头寸都必须受到监控,以发现失衡。某些衍生品,比如信用违约互换,容易造成隐藏的失衡,因此必须受到监管、限制或禁止。

Third, since markets are unstable, there are systemic risks in addition to the risks affecting individual market participants. Participants may ignore these systemic risks, believing they can always sell their positions, but regulators cannot ignore them because if too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or a collapse. That means the positions of all major participants, including hedge funds and sovereign wealth funds, must be monitored to detect imbalances. Certain derivatives, like credit default swaps, are prone to creating hidden imbalances so they must be regulated, restricted or forbidden.

第四,金融市场以一种单向、不可逆的方式演化。金融当局已经向所有“大到不能倒”的机构提供了隐性担保。收回这种担保是不可信的,因此他们必须制定法规,以确保不需要动用这种担保。这些机构必须使用更少的杠杆,并接受关于如何使用存款人资金的限制。自营交易应使用银行自有资本而非存款来融资。但监管者必须更进一步,保护资本并监管自营交易员的薪酬,以确保大到不能倒银行的风险和回报是平衡的。这可能会将自营交易员赶出银行,进入对冲基金——那才是他们真正该待的地方。

Fourth, financial markets evolve in a one-directional, non-reversible manner. Financial authorities have extended an implicit guarantee to all institutions that are too big to fail. Withdrawing that guarantee is not credible, therefore they must impose regulations to ensure this guarantee will not be invoked. Such institutions must use less leverage and accept restrictions on how they invest depositors’ money. Proprietary trading ought to be financed out of banks’ own capital not deposits. But regulators must go further to protect capital and regulate the compensation of proprietary traders to ensure that risks and rewards at too-big-to-fail banks are aligned. This may push proprietary traders out of banks and into hedge funds, where they properly belong.

由于市场相互关联,且一些银行占据准垄断地位,我们必须考虑拆分它们。像 1933 年《格拉斯-斯蒂格尔法案》那样将投资银行与商业银行分开,可能不切实际。但必须设置内部隔间,将自营交易与商业银行分开,并隔离不同市场中的交易,以减少传染效应。

Since markets are interconnected and some banks occupy quasi-monopolistic positions, we must consider breaking them up. It is probably impractical to separate investment banking from commercial banking as the Glass-Steagall act of 1933 did. But there have to be internal compartments that separate proprietary trading from commercial banking and seal off trading in various markets to reduce contagion.

最后,《巴塞尔协议》犯了一个错误:它给予银行持有的证券远低于普通贷款的风险权重;它忽视了集中持有证券所附带的系统性风险。这是加剧危机的一个重要因素。必须通过提高银行持有证券的风险权重来纠正这一点。这很可能会抑制贷款的证券化。

Finally, the Basel Accords made a mistake when they gave securities held by banks substantially lower risk ratings than regular loans: they ignored the systemic risks attached to concentrated positions in securities. This was an important factor aggravating the crisis. It has to be corrected by raising the risk ratings of securities held by banks. That will probably discourage the securitisation of loans.

所有这些都将削减银行的盈利能力和杠杆率。这就引发了一个时机问题。现在不是实施永久性改革的时候。金融体系远未达到均衡状态。短期需求与长期需求恰恰相反。首先,你必须用唯一仍然可信的资金来源——国家——来取代已经蒸发的信贷。这意味着增加国债并扩大货币基础。随着经济企稳,你必须尽快随着信贷复苏而缩减这一基础——否则,通缩将被通胀取代。

All these will cut the profitability and leverage of banks. This raises an issue about timing. It is not the right time to enact permanent reforms. The financial system is far from equilibrium. The short-term needs are the opposite of what is needed in the long term. First you must replace the credit that has evaporated by using the only source that remains credible – the state. That means increasing national debt and extending the monetary base. As the economy stabilises you must shrink this base as fast as credit revives – otherwise, deflation will be replaced by inflation.

我们仍处于这一微妙操作的第一阶段。银行正在努力盈利,摆脱困境。现在削减它们的盈利能力会适得其反。监管改革必须等到第二阶段,届时货币供应量需要得到控制,并小心翼翼地逐步推行,以免扰乱复苏。但绝不能等到那时就把监管改革抛之脑后。

We are still in the first phase of this delicate manoeuvre. Banks are earning their way out of a hole. To cut their profitability now would be counterproductive. Regulatory reform has to await the second phase, when the money supply needs to be brought under control and carefully phased in so as not to disrupt recovery. But we cannot afford to forget about it.

本文作者是索罗斯基金管理公司主席,也是《2008 年的崩溃》一书的作者。

The writer is chair of Soros Fund Management and author of ‘The Crash of 2008’.