乌克兰与欧洲的最后机会
伦敦——欧盟正处在十字路口。五年后它将呈现的形态,将在此后 3 到 5 个月内决定。
LONDON – The European Union stands at a crossroads. The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3-5 months.
年复一年,欧盟一次次靠凑合过关。但现在它必须应对两个关乎生死存亡的危机源头:希腊和乌克兰。这恐怕会让它力不从心。
Year after year, the EU has successfully muddled through its difficulties. But now it has to deal with two sources of existential crisis: Greece and Ukraine. That may prove too much.
从一开始,希腊长期发酵的危机就被各方处理失当。如今情绪如此高涨,以至于勉强应付(muddling through)成了唯一建设性的出路。
Greece’s long-festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.
但乌克兰的情况不同。这是一个黑白分明的案例。弗拉基米尔·普京的俄罗斯是侵略者,而乌克兰在自卫的同时,也在捍卫欧盟赖以建立的价值观和原则。
But Ukraine is different. It is a black-and-white case. Vladimir Putin’s Russia is the aggressor, and Ukraine, in defending itself, is defending the values and principles on which the EU was built.
然而,欧洲对待乌克兰的态度就像对待另一个希腊。这是错误的做法,也带来了错误的结果。普京在乌克兰步步进逼,而欧洲却过于专注于希腊问题,几乎无暇顾及。
Yet Europe treats Ukraine like another Greece. That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.
普京在乌克兰偏好的结局,是制造一场金融和政治崩溃,让该国陷入动荡,同时他能撇清责任——而不是一场军事胜利,让他占领并负责乌克兰部分领土。他用行动证明了这一点:两次把军事胜利转化为停火协议。
Putin’s preferred outcome in Ukraine is to engineer a financial and political collapse that destabilizes the country, and for which he can disclaim responsibility, rather than a military victory that leaves him in possession of – and responsible for – part of Ukraine. He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.
乌克兰在两份停火协议——去年 9 月达成的明斯克一号协议和今年 2 月完成的明斯克二号协议——之间局势的恶化,显示了普京的成功程度。但这种成功是暂时的,乌克兰作为欧盟的盟友价值太高,欧盟不会放弃它。
The deterioration in Ukraine’s position between the two ceasefire agreements – Minsk I, negotiated last September, and Minsk II, completed in February – shows the extent of Putin’s success. But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon.
欧盟政策存在根本性问题。否则,普京治下的俄罗斯怎么可能成功智胜乌克兰的盟友,而这些盟友曾经领导着自由世界?
There is something fundamentally wrong with EU policy. How else could Putin’s Russia have outmaneuvered Ukraine’s allies, which used to lead the free world?
问题在于,欧洲一直在向乌克兰一点点地提供援助,就像对待希腊那样。结果,乌克兰勉强维持生存,而普京却占据了先发优势。他可以在混合战争与混合和平之间做出选择,乌克兰及其盟友却疲于应对。
The trouble is that Europe has been drip-feeding Ukraine, just as it has Greece. As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first-mover advantage. He can choose between hybrid war and hybrid peace, and Ukraine and its allies are struggling to respond.
乌克兰局势的恶化正在加速。我数月来一直在警告的金融崩溃于 2 月发生,当时格里夫纳汇率在几天内暴跌 50%,乌克兰国家银行不得不注入大量资金以拯救银行体系。高潮出现在 2 月 25 日,当时央行实施了进口管制并将利率提高至 30%。
The deterioration of Ukraine’s situation is accelerating. The financial collapse of which I had been warning for months occurred in February, when the hryvnia’s value plummeted 50% in a few days, and the National Bank of Ukraine had to inject large amounts of money to rescue the banking system. The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30%.
从那以后,乌克兰总统彼得罗·波罗申科(Petro Poroshenko)的口头干预让汇率重回接近乌克兰 2015 年预算所依据的水平。但这种改善极不稳定。
Since then, President Petro Poroshenko’s jawboning has brought the exchange rate back close to the level on which Ukraine’s 2015 budget was based. But the improvement is extremely precarious.
这一短暂崩盘动摇了公众信心,危及了持有硬通货债务的乌克兰银行和公司的资产负债表,也破坏了乌克兰与国际货币基金组织(IMF)各项计划所依据的计算基础。IMF 的扩展基金安排甚至在获批前就已显得不足。
This temporary collapse has shaken public confidence and endangered the balance sheets of Ukrainian banks and companies that have hard-currency debts. It has also undermined the calculations on which Ukraine’s programs with the International Monetary Fund are based. The IMF’s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved.
但欧盟成员国自身面临财政约束,丝毫没有意愿考虑额外的双边援助。于是乌克兰仍在深渊边缘摇摇欲坠。
But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid. So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss.
与此同时,乌克兰国内的一项激进改革计划正在加速推进,并逐渐被乌克兰民众和欧洲当局所察觉。外部局势不断恶化,与内部改革持续取得进展形成了鲜明对比。这给基辅的局势平添了一种不真实感。
At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities. There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. This gives the situation in Kyiv an air of unreality.
一种可能的情景是:普京实现其最佳目标,乌克兰的抵抗土崩瓦解。欧洲将涌入难民——200 万似乎是一个现实的估计。许多人预计这将标志着冷战的开始。更可能的结果是,获胜后的普京在欧洲会有许多朋友,针对俄罗斯的制裁也会被允许逐渐失效。
One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine’s resistance crumbles. Europe would be flooded with refugees – two million seems to be a realistic estimate. Many people expect that this would mark the beginning of Cold War II. The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse.
这对欧洲来说是最糟糕的结果——欧洲将变得更加分裂,沦为普京治下的俄罗斯与美国争夺影响力的战场。欧盟将不再作为世界上一支有效的政治力量存在(如果希腊也退出欧元区,情况尤其如此)。
That is the worst possible outcome for Europe, which would become even more divided, turning into a battleground for influence between Putin’s Russia and the United States. The EU would cease to be a functioning political force in the world (especially if Greece also left the eurozone).
更可能的情况是,欧洲通过一点点喂给乌克兰援助而勉强应付。乌克兰不会垮掉,但寡头们会重新掌控局面,新的乌克兰开始变得像旧的乌克兰。
A more likely scenario is that Europe muddles through by drip-feeding Ukraine. Ukraine does not collapse, but the oligarchs reassert themselves and the new Ukraine begins to resemble the old Ukraine.
普京会觉得这几乎和彻底崩溃一样令人满意。但他赢得的成果将不那么稳固,因为这会导致一场俄罗斯输掉的第二次冷战,就像苏联输掉第一次冷战一样。普京的俄罗斯需要油价达到每桶 100 美元,而且将在 2-3 年内开始耗尽货币储备。
Putin would find this almost as satisfactory as a complete collapse. But his victory would be less secure, as it would lead to a second Cold War that Russia would lose, just as the Soviet Union lost the first. Putin’s Russia needs oil at $100 a barrel and will start running out of currency reserves in 2-3 years.
我称之为“欧盟悲剧”的最新篇章是:欧盟将失去崭新的乌克兰。乌克兰正在捍卫的那些原则——正是欧盟赖以建立的根基——将被抛弃,而欧盟最终为自身防御所付出的代价,将远超帮助新生的乌克兰获得成功所需的投入。
The latest chapter in what I call the “Tragedy of the European Union” is that the EU will lose the new Ukraine. The principles that Ukraine is defending – the very principles on which the EU is based – will be abandoned, and the EU will have to spend a lot more money on defending itself than it would need to spend helping the new Ukraine succeed.
还有一种更具希望的景象。乌克兰仍然屹立不倒,并决心保卫自己。尽管仅凭乌克兰自身,难以匹敌俄罗斯的军事力量,但其盟友可以决定采取“不惜一切代价”的方式提供帮助,只要不直接卷入与俄罗斯的军事冲突,也不违反《明斯克协议》。这样做不仅有助于乌克兰,也有助于欧盟重新找回它似乎已然失去的价值观和原则。不用说,这正是我所倡导的景象。
There is also a more hopeful scenario. The new Ukraine is still alive and determined to defend itself. Though Ukraine, on its own, is no match for Russia’s military might, its allies could decide to do “whatever it takes” to help, short of becoming involved in a direct military confrontation with Russia or violating the Minsk agreement. Doing so would not only help Ukraine; it would also help the EU to recapture the values and principles that it seems to have lost. Needless to say, this is the scenario I advocate.