未能帮助难民,欧洲辜负了自己
今年将有多达 40 万人踏上危险旅程前往欧洲,其中约一半是逃离叙利亚内战或厄立特里亚残酷政府镇压的人。等他们抵达西方时,已经不得不两次冒生命危险:一次是逃离自己的国家,另一次是进入我们的国家。
As many as 400,000 people will make dangerous journeys to reach Europe this year, about half of them fleeing the civil war in Syria or brutal government repression in Eritrea. By the time they reach the west, they will have had to risk their lives twice: once in fleeing their countries, and again in entering ours.
历史上许多战争冲突的受害者运气要好得多。1956 年苏联入侵后,20 万匈牙利人逃往奥地利和南斯拉夫;几个月内,几乎所有人都被重新安置到了远至美国、澳大利亚、巴西和突尼斯等国家。一代人之后,战争导致数百万人流离失散于印度支那,国际社会重新安置了 130 万人。1990 年代,巴尔干冲突迫使近 400 万人背井离乡,世界再次伸出援手。
The victims of many previous conflicts have had better luck. After the 1956 Soviet invasion, 200,000 Hungarians fled to Austria and Yugoslavia; within months almost all had been resettled in countries as far flung as the US, Australia, Brazil and Tunisia. A generation later, when war scattered millions in Indochina, the international community resettled 1.3m. In the 1990s, the Balkan conflicts displaced almost 4m people, and again the world helped.
但在当前的难民危机中,欧盟未能采取集体行动,导致各国自行其是。匈牙利正在本国与塞尔维亚的边境修建围栏。前线国家正在逃避《欧洲庇护体系》规定的义务,例如未能提供足够的接收和庇护处理能力,从而迫使难民前往欧盟其他地区。法国和奥地利已暂时恢复边境护照检查。
But in the present refugee crisis the EU has failed to act collectively, leading countries to take matters into their own hands. Hungary is building a fence along its border with Serbia. Frontline states are shirking their obligations under the European asylum system, for instance by failing to provide adequate reception and asylum processing capacity, thus encouraging them to move elsewhere in the EU. France and Austria have temporarily reinstated passport controls at borders.
1951 年《难民公约》通过后的几十年里,欧洲一直是其道义和行动上的支柱。但今非昔比。今年 5 月,欧盟委员会提出了一项全面的移民议程,如果付诸实施,将让欧洲人得到他们想要的东西——一种对移民流动的掌控感。在大多数欧盟国家,公民对合法移民持正面态度;真正让他们投入民粹主义者怀抱的,是边境上的乱象。
After the Refugee Convention was adopted in 1951, Europe served for decades as its moral and operational backbone. No longer. In May, the European Commission proposed a comprehensive agenda on migration that, if implemented, would give Europeans what they seek — a sense of control over migration flows. In most EU countries, citizens view legal migration positively; it is the chaos at their borders that sends them into the arms of populists.
然而,委员会议程中只有两个方面的内容立即获得了支持:一是上个月启动的、针对地中海偷渡者的军事行动,二是大力遣返被认定不符合国际保护条件的移民。该计划的其余部分——旨在拯救生命并为那些无法返乡的人创造生计——则遭到攻击。
Yet only two aspects of the commission’s agenda received immediate support: a military mission targeting smugglers in the Mediterranean, which launched last month, and a robust effort to return migrants who are found not to qualify for international protection. The rest of the plan, which aimed to save lives and create livelihoods for those unable to go home, came under attack.
最不被接受的设想,是一项强制性计划——从希腊和意大利接收 4 万名寻求庇护者,分派到其他成员国处理。最终,只有 3.2 万人以自愿方式被接收。对大多数这样的国家来说,影响微乎其微——而且,当移民潮转向时,它们自身也很可能从这一重新安置原则中受益。另一项从中东难民营安置 2 万名难民的提议,同样未能实现。
The most resisted idea was a mandatory plan to take 40,000 asylum seekers from Greece and Italy to be processed in other member states. In the end, only 32,000 were accepted on a voluntary basis. The impact on most of those countries would be minimal — and they, too, are likely to be beneficiaries of the relocation principle when migration flows shift. A proposal to resettle 20,000 refugees from camps in the Middle East also proved unattainable.
这些计划体现了作为欧盟核心精神的共担责任。如果不将其变为欧洲共同庇护体系中永久且强制性的特征,该体系就会瓦解。但若加以完善,欧洲庇护体系可成为难民保护领域国际合作的典范。
These programmes embody the spirit of shared responsibility that lies at the heart of the EU. If they do not become permanent and mandatory features of the common European asylum system, it will fall apart. If improved, however, the European asylum system could serve as a model for international co-operation on refugee protection.
欧洲必须让难民能够安全地申请庇护。这并不意味着向所有有需要的人提供保护。但对于欧洲确实接纳的人,不应强迫他们冒生命危险。在实践中,这意味着允许人们从海外申请庇护。数千名拥有欧洲所需技能(医生、护士、建筑工人)的叙利亚难民在黎巴嫩和约旦的难民营中无所事事。欧盟可以允许他们申请劳动签证。
Europe must make it possible for refugees to apply for asylum in safety. This does not mean offering protection to everyone in need. But those whom Europe does accept should not be forced to risk their lives. In practice, this would entail allowing people to apply for asylum from abroad. Thousands of Syrian refugees with skills needed in Europe — doctors, nurses, construction workers — languish unemployed in Lebanese and Jordanian camps. The EU could allow them to apply for labour visas.
在推行统一的移民与庇护政策过程中,欧盟应消除 28 套并行的庇护体系所带来的浪费与重复。例如,应设立单一的欧洲庇护与移民机构,为整个联盟处理庇护申请。最终,还应建立一支联合的边境护卫队。
As it pursues one integrated migration and asylum policy, the EU should eliminate the waste and redundancy of 28 parallel systems. There should be a single European asylum and migration agency, for example, that processes asylum applications for the entire union. Eventually, a joint border guard should be established, too.
欧盟的移民体系必须重塑,以体现更具集体性和慷慨的精神——一种更忠实于欧洲价值观的精神。
The EU’s migration system must be remade to reflect a more collective and generous spirit — and one that is more faithful to European values.