重建庇护制度
欧盟需要为缺乏统一的庇护政策承担责任,这项政策缺失已把今年持续增长的难民涌入,从一个本可管理的问题,变成了又一场政治危机。每个成员国都自私地只顾自身利益,往往损害他国利益。这引发了寻求庇护者、普通民众以及负责法律与秩序的当局之间的恐慌。寻求庇护者是主要的受害者。
The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year’s growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis. Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. Asylum seekers have been the main victims.
欧盟需要制定一项全面计划来应对这场危机,该计划应重新确立对寻求庇护者流动的有效管控,确保他们以安全、有序的方式流动,且流动速度与欧洲的吸纳能力相匹配。要做到全面,该计划必须超出欧洲边界。将潜在寻求庇护者安置在其当前所在地或附近,干扰性更小,成本也低得多。
The EU needs a comprehensive plan to respond to the crisis, one that reasserts effective governance over the flows of asylum-seekers so that they take place in a safe, orderly way, and at a pace that reflects Europe’s capacity to absorb them. To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum-seekers in or close to their present location.
由于当前危机的源头在叙利亚,叙利亚民众的命运必须成为首要关切。但其他寻求庇护者和移民也不应被遗忘。同样,在制定欧洲方案的同时,必须辅以全球性的应对措施——在联合国主导下,由其各成员国共同参与。这样既能让更多国家分担叙利亚危机的负担,也能为更广泛地应对被迫迁徙问题建立全球标准。
As the origin of the current crisis is Syria, the fate of the Syrian population has to be the first priority. But other asylum seekers and migrants must not be forgotten. Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states. This would distribute the burden of the Syrian crisis over a larger number of states, while also establishing global standards for dealing with the problems of forced migration more generally.
这是我们全面计划的六个组成部分。
Here are the six components of a comprehensive plan.
首先,欧盟必须在可预见的未来每年至少接纳 100 万寻求庇护者。为此,它必须公平地分担这一负担——这一原则终于在周三的峰会上得到了合格多数成员的确认。
First, the EU has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future. And, to do that, it must share the burden fairly – a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday’s summit.
充足的融资至关重要。欧盟应为每位寻求庇护者提供前两年每年 15000 欧元(约合 1.68 万美元)的资金,用于覆盖住房、医疗和教育成本——这也会让成员国更愿意接收难民。欧盟可以利用其基本未动用的 AAA 级借贷能力发行长期债券来筹集这些资金,这还能带来额外的好处:为欧洲经济提供合理的财政刺激。
Adequate financing is critical. The EU should provide €15,000 ($16,800) per asylum-seeker for each of the first two years to help cover housing, health care, and education costs – and to make accepting refugees more appealing to member states. It can raise these funds by issuing long-term bonds using its largely untapped AAA borrowing capacity, which will have the added benefit of providing a justified fiscal stimulus to the European economy.
同样重要的是,允许各州和寻求庇护者表达他们的偏好,尽量减少强制手段。将难民安置在他们想去的地方(也是那些地方愿意接纳他们的地方)——是成功的必要条件。
It is equally important to allow both states and asylum-seekers to express their preferences, using the least possible coercion. Placing refugees where they want to go – and where they are wanted – is a sine qua non of success.
第二,欧盟必须领导全球努力,为黎巴嫩、约旦和土耳其提供充足资金,以支持目前生活在这些国家的 400 万难民。
Second, the EU must lead the global effort to provide adequate funding to Lebanon, Jordan, and Turkey to support the four million refugees currently living in those countries.
截至目前,用于基本护理的资金只募集到很小一部分。如果把教育、培训和其他基本需求也算进去,每名难民每年的成本至少为 5000 欧元,总额 200 亿欧元。欧盟目前对土耳其的援助——尽管上周已经翻倍——也只有 10 亿欧元。此外,欧盟还应协助在该地区(包括突尼斯和摩洛哥)设立享受优惠贸易待遇的特殊经济区,以吸引投资,为当地居民和难民创造就业岗位。
Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised. If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least €5,000 per refugee, or €20 billion. EU aid today to Turkey, though doubled last week, still amounts to just €1 billion. In addition, the EU also should help create special economic zones with preferred trade status in the region, including in Tunisia and Morocco, to attract investment and generate jobs for both locals and refugees.
欧盟每年需承诺向一线国家提供至少 80-100 亿欧元资金,其余部分由美国及世界其他国家承担。这笔资金可追加到为支持欧洲境内寻求庇护者而发行的长期债券总额中。
The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least €8-10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world. This could be added to the amount of long-term bonds issued to support asylum-seekers in Europe.
第三,欧盟必须立即着手建立统一的欧盟庇护与移民机构,并最终建成一支欧盟边防部队。目前 28 套各自独立的庇护体系各自为政,成本高昂、效率低下,而且在判定谁有资格获得庇护时,结果差异极大。新机构将逐步简化流程;制定统一的就业与创业规则以及一致的福利标准;并为不符合庇护资格的移民制定一套有效且尊重人权的遣返政策。
Third, the EU must immediately start building a single EU Asylum and Migration Agency and eventually a single EU Border Guard. The current patchwork of 28 separate asylum systems does not work: it is expensive, inefficient, and produces wildly inconsistent results in determining who qualifies for asylum. The new agency would gradually streamline procedures; establish common rules for employment and entrepreneurship, as well as consistent benefits; and develop an effective, rights-respecting return policy for migrants who do not qualify for asylum.
第四,必须为寻求庇护者建立安全通道,首先是将他们从希腊和意大利送至目的地国家。这非常紧迫,有助于平息恐慌情绪。合乎逻辑的下一步是,将安全通道延伸至前线地区,从而减少冒险穿越地中海的移民人数。如果寻求庇护者有合理的机会最终到达欧洲,他们就更有可能留在原地。这需要与前线国家进行谈判,并与联合国难民署合作,在这些国家建立处理中心——优先考虑土耳其。
Fourth, safe channels must be established for asylum-seekers, starting with getting them from Greece and Italy to their destination countries. This is very urgent in order to calm the panic. The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing. If asylum-seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are. This will require negotiating with frontline countries, in cooperation with the UN Refugee Agency, to establish processing centers there – with Turkey as the priority.
欧盟制定的操作与财务安排应被用来建立全球性的寻求庇护者和移民待遇标准。这是全面计划的第五个组成部分。
The operational and financial arrangements developed by the EU should be used to establish global standards for the treatment of asylum-seekers and migrants. This is the fifth piece of the comprehensive plan.
最后,欧盟要每年吸收并融合超过 100 万寻求庇护者和移民,就需要调动私营部门——非政府组织、教会团体和企业——充当担保人。这不仅需要充足的资金,还需要配备人力和 IT 能力,来完成移民与担保人之间的匹配。
Finally, to absorb and integrate more than a million asylum seekers and migrants a year, the EU needs to mobilize the private sector – NGOs, church groups, and businesses – to act as sponsors. This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors.
逃离战火蹂躏的叙利亚本不应演变成一场危机。这场危机酝酿已久,易于预见,且完全在欧洲及国际社会的掌控范围之内。匈牙利总理欧尔班·维克多目前也已提出六点计划应对危机。然而,该计划将寻求庇护者与移民的人权置于边境安全之下,通过背弃欧盟赖以建立的价值观并违反理应约束其自身的法律,有可能导致欧盟分裂瓦解。
The exodus from war-torn Syria should never have become a crisis. It was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable by Europe and the international community. Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has now also produced a six-point plan to address the crisis. But his plan, which subordinates the human rights of asylum-seekers and migrants to the security of borders, threatens to divide and destroy the EU by renouncing the values on which it was built and violating the laws that are supposed to govern it.
欧盟必须以一项真正欧洲层面的庇护政策来回应,从而终结恐慌和不必要的人类苦难。
The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.