重新退欧的承诺
在英国民众投票决定脱离欧盟之前,难民危机是欧洲面临的最大问题。事实上,这场危机在引发脱欧这场更大的灾难中扮演了关键角色。
Until the people of the United Kingdom voted to leave the European Union, the refugee crisis was the greatest problem Europe faced. Indeed, that crisis played a critical role in bringing about the greater calamity of Brexit.
脱欧公投的结果令人震惊;投票次日清晨,欧盟的解体似乎已不可避免。欧盟其他国家(尤其是意大利)酝酿中的危机,加深了人们对欧盟存续的悲观预测。
The vote for Brexit was a great shock; the morning after the vote, the disintegration of the European Union seemed practically inevitable. Brewing crises in other EU countries, especially Italy, deepened the dark forecast for the EU’s survival.
但随着英国公投的初始冲击逐渐消退,一些意想不到的事情正在发生:这场悲剧看起来不再是既成事实。随着假设变为现实,许多英国选民开始产生一定程度的“买家懊悔”。英镑暴跌。另一次苏格兰公投的可能性变得极高。曾经的“脱欧”运动领导人陷入一场奇特的内讧式自我毁灭,他们的一些支持者开始窥见国家和个人都将面临的黯淡未来。公众舆论转变的一个迹象是一场运动——迄今已有逾 400 万人支持——要求议会举行第二次公投。
But as the initial shock of the British referendum wears off, something unexpected is happening: the tragedy no longer looks like a fait accompli. Many British voters have started to feel a degree of “buyer’s remorse” as the hypothetical becomes real. Sterling has plunged. Another Scottish referendum has become highly likely. The erstwhile leaders of the “Leave” campaign have engaged in a peculiar bout of internecine self-destruction, and some of their followers have started to glimpse the bleak future that both the country and they personally face. A sign of the shift in public opinion has been a campaign, supported by more than four million people so far, to petition Parliament to hold a second referendum.
正如脱欧是一个负面的意外,对其的自发反应则是一个正面意外。事业双方的人——最重要的是那些甚至没有投票的人(尤其是 35 岁以下的年轻人)——已被动员起来。这是欧盟从未能够激发的草根参与。
Just as Brexit was a negative surprise, the spontaneous response to it is a positive one. People on both sides of the cause – most important, those who didn’t even vote (particularly young people under 35) – have become mobilized. This is the kind of grassroots involvement that the EU has never been able to generate.
公投后的动荡让英国人清楚地看到他们因脱离欧盟而失去的东西。如果这种情绪蔓延到欧洲其他国家,那么看似不可避免的欧盟解体反而可能为建立一个更强大、更好的欧洲创造积极动力。
The post-referendum turmoil has highlighted for people in Britain just what they stand to lose by leaving the EU. If this sentiment spreads to the rest of Europe, what seemed like the inevitable disintegration of the EU could be instead creating positive momentum for a stronger and better Europe.
这个过程可以从英国开始。民众的投票无法逆转,但一场签名收集活动可以通过展现对欧盟成员国身份的新热情来改变政治格局。这种做法随后可以在欧盟其他国家复制,通过深刻重组欧盟来发起一场拯救欧盟的运动。我相信,随着脱欧的后果在未来几个月逐渐显现,越来越多的人将渴望加入这场运动。
The process could start in Britain. The popular vote can’t be reversed but a signature collecting campaign could transform the political landscape by revealing a newfound enthusiasm for EU membership. This approach could then be replicated in the rest of the European Union, creating a movement to save the EU by profoundly restructuring it. I am convinced that as the consequences of Brexit unfold in the months ahead, more and more people will be eager to join this movement.
欧盟绝不能做的是惩罚英国选民,同时忽视他们对欧盟缺陷的合理关切。欧洲领导人应该认识到自己的错误,并承认当前制度安排中的民主赤字。他们不应将脱欧视为一场离婚谈判,而应抓住机会重塑欧盟——使其成为英国和其他有退出风险的 国家 想要加入的那种俱乐部。
What the EU must not do is penalize British voters while ignoring their legitimate concerns about the deficiencies of the Union. European leaders should recognize their own mistakes and acknowledge the democratic deficit in the current institutional arrangements. Rather than treating Brexit as the negotiation of a divorce, they should seize the opportunity to reinvent the EU – making it the kind of club that the UK and others at risk of exit want to join.
如果法国、德国、瑞典、意大利、波兰和其他地方的失望选民看到欧盟对他们的生活有益,欧盟将变得更强大。如果没有,它将比领导人和公民目前意识到的更快解体。
If disaffected voters in France, Germany, Sweden, Italy, Poland and everywhere else see the EU benefitting their lives, the EU will emerge stronger. If not, it will fall apart faster than leaders and citizens currently realize.
下一个麻烦点是意大利,它正面临银行业危机和 10 月的公投。总理马泰奥·伦齐陷入了“第 22 条军规”的困境:如果他不能及时解决银行业危机,他将输掉公投。这可能会让五星运动上台,该运动是欧洲议会中支持脱欧的英国独立党的合作伙伴。要找到解决方案,伦齐需要欧洲当局的帮助,但他们行动太慢且僵化。
The next trouble spot is Italy, which is facing a banking crisis and a referendum in October. Prime Minister Matteo Renzi is caught in a “Catch-22” situation: if he cannot resolve the banking crisis in time, he will lose the referendum. That could bring to power the Five Star Movement, a partner of the pro-Brexit UK Independence Party in the European Parliament. To find a solution, Renzi needs the assistance of the European authorities, but they are too slow and inflexible.
欧洲领导人必须认识到欧盟正处于崩溃边缘。他们不应互相指责,而应团结一致,采取非常措施。
Europe’s leaders must recognize that the EU is on the verge of collapse. Instead of blaming one another, they should pull together and adopt exceptional measures.
首先,必须明确区分欧盟成员国身份和欧元区成员国身份。那些不属于欧元区的幸运国家不应面临歧视。如果欧元区想要更紧密地一体化(它应该如此),那么它需要有自己的财政和预算,充当其货币当局——欧洲央行——旁边的财政当局。
First, a clear distinction must be drawn between membership of the EU and of the eurozone. Those fortunate countries that are not members of the eurozone should not face discrimination. If the eurozone wants to be more closely integrated, as it should be, it needs to have its own treasury and budget, to serve as a fiscal authority alongside its monetary authority, the European Central Bank.
其次,欧盟应该利用其卓越且基本未开发的信贷能力。如果领导人在欧盟存亡攸关之际未能动用欧盟的借贷能力,那将是极不负责任的。
Second, the EU should put its excellent and largely untapped credit to use. Leaders would be acting irresponsibly if they failed to employ the EU’s borrowing capacity when its very existence is at stake.
第三,欧盟必须加强防御以保护自己免受外部敌人的侵害——这些敌人很可能会利用其当前的弱点。欧盟最大的资产是 乌克兰,其公民愿意为保卫国家而献身。通过保卫自己,他们也在保卫欧盟——这在当今的欧洲实属罕见。乌克兰有幸拥有一个新政府,它更加坚定,更有可能兑现其公民和外部支持者一直呼吁的改革。但欧盟及其成员国没有提供乌克兰应得的支持(美国要支持得多)。
Third, the EU must strengthen its defenses to protect itself from its external enemies, who are liable to take advantage of its current weakness. The EU’s greatest asset is Ukraine, whose citizens are willing to die in defense of their country. By defending themselves, they are also defending the EU – rare in Europe nowadays. Ukraine is fortunate to have a new government that is more determined and more likely to deliver the reforms for which both its citizens and its outside supporters have been clamoring. But the EU and its member states are not providing the support that Ukraine deserves (the US is much more supportive).
第四,欧盟处理难民危机的计划需要彻底修改。这些计划充满误解和前后矛盾,使其无效。它们的资金严重不足。而且它们使用了引发抵制的强制措施。我已在别处提出了针对这些问题的详细补救方案。
Fourth, the EU’s plans for dealing with the refugee crisis need to be thoroughly revised. They are riddled with misconceptions and inconsistencies that render them ineffective. They are woefully underfunded. And they use coercive measures that generate resistance. I have proposed a detailed remedy for these problems elsewhere.
如果欧盟沿着这些路线取得进展,它将成为一个人们愿意加入的组织。到那时,条约修改——以及进一步一体化——将再次成为可能。
If the EU makes progress along these lines, it will become an organization to which people will want to belong. At that point, treaty change – and further integration – will once again become possible.
如果欧洲领导人未能采取行动,那些为了重塑欧盟而想要拯救欧盟的人,应该效仿英国年轻活动家的做法。现在比以往任何时候都更需要欧盟的捍卫者找到方法,让人们感受到他们的影响力。
If Europe’s leaders fail to act, those who want to save the EU in order to reinvent it should follow the lead of the young activists in Britain. Now more than ever, the EU’s defenders must find ways to make their influence felt.