拯救难民以拯救欧洲

2016 · 专栏 · 原文约 892 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

欧洲的难民危机本已让欧盟濒临解体,而 6 月 23 日这场危机又助推英国公投脱欧。难民危机及其催生的 Brexit 灾难,加剧了仇外和民族主义运动,这些运动正试图赢得接下来的一系列投票——包括 2017 年法国、荷兰和德国的全国大选,10 月 2 日匈牙利关于欧盟难民政策的公投,以及 12 月 4 日奥地利总统选举的重新举行。

The refugee crisis in Europe was already pushing the European Union toward disintegration when, on June 23, it helped drive the British to vote to Brexit the EU. The refugee crisis and the Brexit calamity that it spawned have reinforced xenophobic, nationalist movements that will seek to win a series of upcoming votes– including national elections in France, the Netherlands, and Germany in 2017, a referendum in Hungary on the EU refugee policy on October 2, and a rerun of the Austrian presidential election on December 4.

面对这一威胁,欧盟成员国非但没有团结起来抵抗,反而越来越不愿彼此合作。它们奉行自私自利、以邻为壑的移民政策——比如修建边境围栏——进一步分裂了欧盟,严重损害了成员国利益,也践踏了全球人权标准。

Rather than uniting to resist this threat, EU member states have become increasingly unwilling to cooperate with one another. They pursue self-serving, beggar-thy-neighbor migration policies – such as building border fences – that further fragment the Union, seriously damage member states, and subvert global human-rights standards.

当前对难民危机的零散应对——最终体现为今年早些时候欧盟与土耳其达成的阻止东地中海难民流动的协议——存在四个根本缺陷。第一,它并非真正的欧洲方案;该协议由德国总理安格拉·默克尔谈判并强加给欧洲。第二,资金严重不足。第三,它把希腊变成了一个设施不足的实质上的收容营。

The current piecemeal response to the refugee crisis, culminating in the agreement reached earlier this year between the EU and Turkey to stem the flow of refugees from the Eastern Mediterranean, suffers from four fundamental flaws. First, it is not truly European; the agreement with Turkey was negotiated and imposed on Europe by German Chancellor Angela Merkel. Second, it is severely underfunded. Third, it has transformed Greece into a de facto holding pen with inadequate facilities.

最重要的是,这一应对方案并非自愿。欧盟正试图强加给许多成员国强烈反对的配额,迫使难民在不受欢迎且不愿去的国家定居,并将通过非正规途径抵达欧洲的其他人遣返回土耳其。

Most important, the response is not voluntary. The EU is trying to impose quotas that many member states strenuously oppose, forcing refugees to take up residence in countries where they are not welcome and do not want to go, and returning to Turkey others who reached Europe by irregular means.

这很不幸,因为欧盟若没有一套全面的庇护和移民政策就无法生存。当前的危机并非一次性事件;由于多种原因,它在可预见的未来预示着移民压力将更高的时期。这些原因包括欧洲的人口短缺和非洲的人口爆炸;更广泛地区看似永无止境的政治和军事冲突;以及气候变化。

This is unfortunate, because the EU cannot survive without a comprehensive asylum and migration policy. The current crisis is not a one-off event; it augurs a period of higher migration pressures for the foreseeable future, due to a variety of causes. These include demographic shortfalls in Europe and a population explosion in Africa; seemingly eternal political and military conflicts in the broader region; and climate change.

与土耳其的协议从一开始就有问题。该协议的核心前提——寻求庇护者可以合法地被遣返回土耳其——从根本上就有缺陷。对大多数叙利亚寻求庇护者来说,土耳其不是一个“安全的第三国”,尤其是在 7 月未遂政变之后。

The agreement with Turkey was problematic from its inception. The very premise of the deal – that asylum-seekers can legally be returned to Turkey – is fundamentally flawed. Turkey is not a “safe third country” for most Syrian asylum-seekers, especially since the failed coup in July.

那么,全面的解决方案会是什么样子?无论其最终形式如何,它将建立在七大支柱之上。

What would a comprehensive approach look like? Whatever its final form, it would be built on seven pillars.

第一,欧盟必须安全有序地直接从一线国家接收大量难民。这比当前的混乱状态更容易为公众所接受。如果欧盟承诺每年哪怕只接收 30 万难民,大多数真正的寻求庇护者就会认为他们到达目的地的机会足够好,从而打消非法进入欧洲的念头——因为非法入境会让他们失去合法入境的资格。

First, the EU must take in a substantial number of refugees directly from front-line countries in a secure and orderly manner. This would be far more acceptable to the public than the current disorder. If the EU made a commitment to admit even a mere 300,000 refugees annually, most genuine asylum-seekers would view their odds of reaching their destination as good enough to deter them from seeking to reach Europe illegally – an effort that would disqualify them from legal admission.

第二,欧盟必须重新控制其边境。没有什么比混乱的场面更让公众感到疏远和恐惧。

Second, the EU must regain control of its borders. There is little that alienates and scares publics more than scenes of chaos.

第三,欧盟需要找到足够的资金来资助一项全面的移民政策。据估计,未来数年每年至少需要 300 亿欧元,而“突击资助”(预先投入大笔资金,而不是在几年内分摊相同数额)的好处是巨大的。

Third, the EU needs to find sufficient funds to finance a comprehensive migration policy. It is estimated that at least €30 billion per year will be needed for a number of years, and the benefits of “surge funding” (spending a large amount of money up front, rather than the same amount over several years) are enormous.

第四,欧盟必须建立保护边境、裁定庇护申请和重新安置难民的共同机制。统一的欧洲庇护程序将消除难民选择庇护国家的动机,并重建成员国之间的信任。

Fourth, the EU must build common mechanisms for protecting borders, determining asylum claims, and relocating refugees. A single European asylum process would remove the incentives for asylum shopping and rebuild trust among member states.

第五,需要建立一套自愿的难民重新安置匹配机制。欧盟不能强迫成员国接收它们不想要的难民,也不能强迫难民去他们不想去的地方。像加拿大采用的那类方案,可以获取并匹配难民和接收社区的偏好。

Fifth, a voluntary matching mechanism for relocating refugees is needed. The EU cannot coerce member states to accept refugees they do not want, or refugees to go where they are not wanted. A scheme like the one used by Canada could elicit and match the preferences of both refugees and receiving communities.

第六,欧盟必须为收容难民的国家提供更大的支持,并且在对待非洲方面必须更加慷慨。欧盟不应将发展资金用于满足自身需求,而应提供一项真正以接收国需求为重点的大交易。这意味着在难民的原籍国创造就业机会,从而减少向欧洲移民的压力。

Sixth, the EU must offer far greater support to countries that host refugees, and it must be more generous in its approach to Africa. Instead of using development funds to serve its own needs, the EU should offer a genuine grand bargain focused on the needs of recipient countries. This means creating jobs in refugees’ home countries, which would reduce the pressure to migrate to Europe.

最后的支柱是最终为经济移民创造一个欢迎的环境。考虑到欧洲老龄化的人口结构,移民带来的好处远远超过融合移民的成本。所有证据都支持这样的结论:如果给移民机会,他们可以为创新和发展做出重大贡献。

The final pillar is the eventual creation of a welcoming environment for economic migrants. Given Europe’s aging population, the benefits migration brings far outweigh the costs of integrating immigrants. All the evidence supports the conclusion that migrants can contribute significantly to innovation and development if they are given a chance to do so.

遵循这七项原则——其他地方有更详细的阐述——对于平息公众恐惧、减少寻求庇护者的混乱流动、确保新移民充分融入、与中东和非洲国家建立互利关系以及履行欧洲的国际人道主义义务,都至关重要。

Pursuing these seven principles, described in greater deal elsewhere, is essential in order to calm public fears, reduce chaotic flows of asylum-seekers, ensure that newcomers are fully integrated, establish mutually beneficial relations with countries in the Middle East and Africa, and meet Europe’s international humanitarian obligations.

难民危机并非欧洲必须面对的唯一危机,但它是最紧迫的。如果在难民问题上能取得重大进展,那么其他问题——从持续的希腊债务危机到 Brexit 的后续影响,再到俄罗斯带来的挑战——都将更容易解决。所有环节必须环环相扣,成功的可能性仍然渺茫。但只要存在可能成功的战略,每一个希望欧盟生存下去的人都应该团结在它身后。

The refugee crisis is not the only crisis Europe has to face, but it is the most pressing. And if significant progress could be made on the refugee issue, it would make the other issues – from the continuing Greek debt crisis to the fallout from Brexit to the challenge posed by Russia – easier to tackle. All the pieces need to fit together, and the chances of success remain slim. But as long as there is a strategy that might succeed, everyone who wants the EU to survive should rally behind it.