永续债券之理由

2020 · 专栏 · 原文约 980 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

几周之内,当局将必须做出决定,而这些决定将决定欧盟的命运。欧盟要么团结一致,满足其公民的期望和愿望,要么将继续解体。

Within a matter of weeks authorities will have to take decisions that will determine the fate of the European Union. The EU can either pull together and fulfill the expectations and aspirations of its citizens or it will continue to disintegrate.

欧盟委员会主席冯德莱恩表示,欧盟至少需要 1 万亿欧元来抗击新型冠状病毒。她没有提及应对气候变化所需的类似数额。我认为,筹集如此巨额资金只有一种方法——发行永续债券。

Commission President von der Leyen said that the EU needed at least €1 trillion to fight against the novel coronavirus. She did not mention the fight against climate change which would need a similar amount. I believe that there is only one way such a large amount could be raised – by issuing perpetual bonds.

欧洲公众及其领导人对永续债券并不熟悉,但它有着悠久的历史。英国于 1752 年首次发行统一债券,即统一公债,后来利用它们为拿破仑战争和克里米亚战争、《废奴法案》、爱尔兰困难贷款以及第一次世界大战提供资金。美国国会于 1870 年授权发行统一公债,以整合内战中积累的债务。

The European public and its leadership are not familiar with perpetual bonds, but they have a long history. Britain first issued consolidated bonds, or Consols, in 1752, and later used them to finance the Napoleonic and Crimean Wars, the Slavery Abolition Act, the Irish Distress Loan, and World War I. The United States Congress authorized issuing Consols in 1870 to consolidate the debts accumulated in the Civil War.

顾名思义,永续债券的本金永远不需要偿还;每年只需支付利息。发行 1 万亿欧元、利率为 0.5% 的债券,每年的利息成本为 50 亿欧元。这 1 万亿欧元不必一次性发行;可以分批发售。第一批债券会被人寿保险公司等长期投资者抢购一空,随着其他投资者熟悉永续债券,它们最终会获得溢价。在当前低利率环境下,德国能够以负收益率出售 30 年期债券。

As its name implies the principal on a perpetual bond never has to be repaid; only yearly interest payments are due. A €1 trillion issue carrying a 0.5% interest would cost €5 billion a year to service. The €1 trillion would not have to be issued all at once; it could be sold in tranches. The first tranches would be snatched up by long-term investors like life insurance companies and as other investors familiarize themselves with perpetual bonds, they would eventually fetch a premium. In the current low interest environment, Germany was able to sell a 30 year bond at a negative yield.

每年支付的利息金额与收到的金额之间的比率为 1:200。当然,利息必须每年支付,但未来支付的现值在不断下降,最终趋近于但不会达到零。为急需的 1 万亿欧元支付 50 亿欧元,是一个微不足道的数字。这大约占上一份欧盟预算的 2.5%,略高于目前正在讨论的下一份预算的 1%。

The ratio between the amount of annual interest paid and the amount received is 1:200. Of course the interest has to be paid annually but the present value of future payments is continuously declining and eventually approaches but does not reach zero. €5 billion is a paltry amount to pay for a €1 trillion that are urgently needed. It constitutes about 2.5% of the last European budget and little more than 1% of the next budget currently under discussion.

然而,在四月的峰会上,永续债券并未得到任何认真考虑。西班牙首相佩德罗·桑切斯提出了这个想法,但被忽略了。讨论的焦点集中在通过扩大下一份预算规模所能筹集到的资金上。会后,冯德莱恩主席开始谈论的是数十亿,而不是数万亿。似乎出了严重的问题。

Yet perpetual bonds were not given any serious consideration at the April Summit. Spanish Prime Minister Pedro Sanchez proposed the idea but he was ignored. The discussion focused on the monies that could be raised by increasing the size of the next budget. After the meeting President von der Leyen started talking in terms of billions, not trillions. Something seems to have gone grievously wrong.

我的猜测是,发行永续债券的想法被否决,是因为它是一种新颖事物,在制定《欧盟运行条约》时尚不存在。但特殊情况需要特殊措施。它们不应在正常时期发行。

My guess is that the idea of issuing perpetual bonds was dismissed because it is a novelty that did not exist when the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was compiled. But exceptional circumstances require exceptional measures. They should not be issued in normal times.

如果欧盟在当前特殊情况下无法考虑这些措施,它可能无法应对目前面临的挑战。这不是理论上的可能性;这是悲惨的现实。新冠病毒和气候变化不仅威胁着人们的生命,也威胁着我们文明的存续。

If the EU is unable to consider them under the current exceptional circumstances it may not be able to survive the challenges it currently faces. This is not a theoretical possibility; it is the tragic reality. The coronavirus and climate change are threatening not only people’s lives but the survival of our civilization.

欧盟尤其脆弱,因为它建立在法治基础上,而众所周知,正义之轮转动得非常缓慢。相比之下,新型冠状病毒传播速度极快,且方式难以预测。这就是为什么欧盟需要发行永续债券。

The European Union is particularly vulnerable because it is based on the rule of law and it is proverbial that the wheels of justice turn very slowly. By contrast, the novel coronavirus moves very fast and in unpredictable ways. That is why the EU needs to issue perpetual bonds.

我想解释一下为什么今天的欧洲需要永续债券。它们不应与已被放弃的“新冠债券”相混淆,而且放弃得非常合理。新冠债券具有分裂性;它们加剧了北欧与南欧之间本已巨大的鸿沟,也制造了东西方、新成员与老成员之间的分裂。相比之下,永续债券具有团结性。它们为欧盟及其所有成员国提供的财政资源,远比欧盟预算所能提供的要多得多,这堪称无与伦比。它们可以帮助欧盟实现其公民的期望和愿望。

I want to explain why perpetual bonds are needed in Europe today. They are not to be confused with coronabonds which have been discarded and with very good reason. Coronabonds are divisive; they reinforce the already gaping gap between North and South and they also create divisions between East and West, the new members and the old ones. By contrast, perpetual bonds are unifying. They provide financial resources to the EU and all its members that are incomparably larger than what the European budget can offer. They could help the EU to fulfill the expectations and aspirations of its citizens.

成本收益分析的结果如此偏向于收益,以至于开辟了惊人的财政空间。如果欧盟以自己的名义发行债券,它可以按照委员会和各国政府根据共同商定的规则和预算程序确定的定义,向最需要的国家分配资金。额外的支出不需要新的立法。必须在夏季之前做出发行永续债券的决定,否则意大利可能在秋季破产。那将是对欧盟的沉重打击。

The cost/benefit analysis is so lopsidedly in favor of benefits that it opens up an amazing amount of fiscal space. If the EU issues bonds on its own account it can distribute money to the countries in greatest need as defined by the Commission and governments in accordance with mutually agreed rules and budgetary procedures. The additional spending would not require new legislation. The decision to issue perpetual bonds must be reached by the summer because without it Italy could be bankrupt by the fall. That would be a tremendous blow to the EU.

能够将资金分配给最需要的人将开启巨大的可能性。大部分资金将流向南部国家,因为它们受创最重。但它们也可以分配给最脆弱的群体。天主教慈善机构“明爱欧洲”刚刚发表了一份非常有趣的分析,内容涉及主要从事农业工作的无证移民,他们生活在糟糕透顶的环境中,并成为感染热点。再加上被土耳其驱逐到希腊的叙利亚难民和其他难民,你就找到了主要感染源。他们并非携带病毒而来,而是因为到达国令人发指的生活条件而感染病毒。规范他们的身份不仅能拯救他们的生命,还能通过控制病毒来拯救普通民众的生命。

Being able to allocate funds to those who need it most would open up tremendous possibilities. Most of the money would go to the Southern countries because they were hit the hardest. But they could be allocated to those who are most vulnerable. Caritas Europa, a Catholic charity just published a very interesting analysis about undocumented migrants working mainly in agriculture who live in abysmal conditions and create hot spots of infection. Add to them the Syrian and other refugees pushed out of Turkey into Greece and you have identified the main sources of infection. They don’t bring the virus with them, they catch it in the country of their destination because of the horrendous conditions in which they have to live. Regularizing their position would save not only their lives but also the lives of the general population by bringing the virus under control.

一万亿欧元用于抗击新型冠状病毒,实际上能够实现其目标。同样,一万亿欧元用于应对气候变化也是如此。

A trillion euros for fighting the novel coronavirus could actually accomplish its objective. And the same applies to a trillion euros devoted fighting climate change.

支持发行永续债券的理由如此充分,以至于举证责任落到了反对者身上。是的,这其中有一定程度的共同化因素,但与其带来的好处相比,这微不足道。剩下的时间非常有限,不足以理解和欣赏永续债券提供的机会。

The case for issuing perpetual bonds is so strong that the burden of proof falls on those who oppose it. Yes, there is an element of mutualization but it pales into insignificance in comparison with the benefits it brings. There is very little time left to understand and appreciate the opportunity that perpetual bonds offer.