永续债券可拯救欧盟

2020 · 专栏 · 原文约 1387 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

在今日发表的一篇访谈中,乔治·索罗斯阐述了欧盟如何能够维持其 AAA 评级,并为其 COVID-19 复苏计划提供资金。

In an interview, published today, George Soros has set out how the European Union (EU) can maintain its AAA rating and finance its COVID-19 recovery package.

索罗斯先生认为,通过支持“永续债券”——在英国和美国,这种债券被称为“统一国债(Consols)”——欧盟可以应对目前威胁欧盟的两大危机:COVID-19 和气候变化。他主张,“统一国债”是提高欧盟预算的可信替代方案,能够提供救助资金,专门针对受这场疫情打击最严重的成员国,比如意大利和西班牙。

Through supporting ‘perpetual bonds’ – or ‘Consols’, as they are known in the UK and US – Mr Soros believes the EU can address the dual crises of COVID and climate change, which currently threaten the bloc. He argues that ‘Consols’ present a credible alternative to raising the EU budget and would provide relief funds that could be targeted at member states hardest hit by the health pandemic, such as Italy and Spain.

他认为,债券发行的授权流程——这种债券期限无限,仅需支付利息——可以在几周内完成,并赶在 5 月 27 日欧洲峰会之前,将之作为理想的替代方案。他呼吁荷兰人民以及更广泛的汉萨同盟国家考虑这一提议,以此避免增加它们对欧盟预算的贡献。

He argues that the authorization process for the issuing of bonds – which would run on an indefinite term, and only require the servicing of interest – could be completed in a matter of weeks, and in time for the May 27th European Summit to accept them as a desirable alternative. He urges the Dutch people, and the wider Hanseatic countries, to give this proposal consideration as a means of averting an increase in their European budget contributions.

冠状病毒对欧元区经济的损害会持续多久?

How long will the damage of the coronavirus last on the eurozone economy?

比大多数人以为的要长。问题之一在于,病毒本身在快速进化,并改变着它对人体器官的攻击方式。这将使开发可靠疫苗变得更加困难。

Longer than most people think. One of the problems is that the virus itself is rapidly evolving and changing the way it attacks human organs. This will make it much harder to develop a reliable vaccine.

你主张发行永续债券。为什么这比“新冠债券”更好?发行永续债券的风险是什么?

You advocate the issuance of perpetual bonds. Why would this be a better solution than corona bonds? And what are the risks of issuing perpetual bonds?

欧洲民众及其政治领导人并不熟悉永续债券,或者我如今喜欢称之为的“统一国债”,但统一国债在英国和美国广为人知。两国都有其悠久历史。在英国,它曾用于资助对抗拿破仑的战争以及第一次世界大战。在美国,它于 19 世纪 70 年代引入。

The European public and their political leaders are not familiar with perpetual bonds or “consols” as I now like to call them, but consols are well-known in the UK and the US. They have a long history in both countries. In the UK they were used, among other things, to finance the wars against Napoleon and to finance the First World War. In the US they were introduced in the 1870s.

顾名思义,永续债券的本金永远无需偿还;只需支付每年的利息。一笔 1 万亿欧元的债券,假设利率为 0.5%,每年将产生 50 亿欧元的成本。统一国债不需要一次性全部售出;它们可以分批发行,会被像人寿保险公司这样的长期投资者抢购,因为这些公司需要长期债券来匹配其负债。随着市场熟悉这种新工具,后续批次会吸引更多买家,最终这些债券甚至会溢价。现在是发行长期债券的绝佳时机。德国最近发行了一支收益率为负的 30 年期国债。

As its name suggests, the principal amount of a perpetual bond never has to be repaid; only the annual interest payments are due. A € 1 trillion bond would cost € 5 billion a year, assuming an interest rate of 0.5%. The consols would not need to be sold all at once; they could be issued in tranches and they would be snatched up by long-term investors like life insurance companies who are looking for long-term bonds to match their liabilities. As the markets familiarize themselves with the new instruments, later tranches would attract a larger set of buyers and eventually the bonds would fetch a premium. This is a very good time to issue long-term bonds. Germany has recently sold a 30-year government bond with a negative yield.

不幸的是,我关于永续债券的建议被与“新冠债券”混淆了,这毒化了相关讨论。两者毫无关系。新冠债券已被断然拒绝,而且理由充分,因为它要求的共同化程度让人无法接受。这就是为什么我如今谈论“统一国债”。唯一的共同义务是支付年利息,而这个数额微乎其微。每年 50 亿欧元就能获得急需的 1 万亿欧元——成本收益比仅为惊人的 1:200!这种程度的共同化,无论是成员国一致同意还是由意愿联盟采取行动,都应该很容易被接受。

Unfortunately, my suggestion for perpetual bonds has been confused with “corona bonds” and this has poisoned the debate. The two have nothing to do with each other. Corona bonds have been decisively rejected, and with good reason, given that they require a degree of mutualization that is simply not acceptable. That is why I now speak about “consols”. The only mutual obligation is the payment of the annual interest, which is negligible. €5 billion annually secures an urgently required €1 trillion – an amazingly low cost/benefit ratio of 1:200! That degree of mutualization should be easily accepted by the member states acting either unanimously or by a coalition of the willing.

可以理解的是,所谓的汉萨同盟国家,比如荷兰,希望将对欧盟预算的贡献维持在最低水平。然而,它们如今面临一个选择:要么继续反对统一国债并接受预算翻倍,要么成为统一国债的热心支持者,如果成功,其对预算的贡献仅增加 5%。我恳请汉萨同盟和荷兰公众深思,哪个选项更可取。

Understandably, the so-called Hanseatic League countries, such as the Netherlands, want to keep their contribution to the European budget to a minimum. However, they are now faced with a choice: they can continue opposing consols and accept a doubling of the budget or they can become enthusiastic supporters of consols and, if they succeed, increase their contribution to the budget by 5%. I urge the Hanseatic League and the Dutch public to ponder which alternative is preferable.

对于欧盟发行永续债券,或你说的统一国债,是否存在法律问题?

Aren’t there any legal problems for the EU in issuing perpetual bonds or consols as you call them?

是的,存在,而且看似无法克服。欧盟必须维持 AAA 评级,否则债券将无法销售。这要求欧盟拥有所谓的充足“自有财源”——能够征收以支付债券服务成本的税收。征收税收是一个漫长的过程,因为每个国家都有自己的规则,而在比利时等一些国家,规则非常复杂。这个过程需要数年时间,这就是为什么我说法律障碍看似无法克服。

Yes there are and they are seemingly insurmountable. The EU must maintain a AAA rating, otherwise the bonds would be unsaleable. That requires the EU to have what is called sufficient “own resources” – taxes that can be levied to cover the cost of servicing the bonds. Imposing taxes is a long drawn out process, because each country has its own rules and in some of them like Belgium the rules are very complicated. The process would take several years and that is why I said that the legal obstacles are seemingly insurmountable.

但有一个解决办法。税收只需被授权;不需要实际执行。授权应该只需要几周,而不是几年。一旦获得授权,欧盟就可以着手发行永续债券或统一国债。与有到期期限的债券相比,永续债券具有巨大优势。顾名思义,本金永远无需偿还;只需支付每年的利息。正如我之前提到的,这个数额非常小,成员国应该很容易以购款方式认购。这对由荷兰领导的汉萨同盟应该尤其有吸引力。这就是为什么汉萨同盟应该成为热心支持者的原因。在德国,安格拉·默克尔仍是总理,她是唯一能否决秩序自由主义建制派的人。有了他们的支持,预计在 5 月 27 日举行的欧元区峰会或许仍能接受统一国债作为值得探索的理想替代方案,但时间极其紧迫。一个此前完全不为人知的工具需要被理解和采纳。

But there is a solution. The taxes only have to be authorized; they don’t need to be implemented. Authorization should take a few weeks, not a few years. Once they are authorized the EU could go ahead and issue perpetual bonds or consols. Perpetual bonds have a tremendous advantage over bonds that have a termination date. As their name implies the principal never has to be repaid; only the annual interest is payable. As I mentioned earlier, that amount is so minimal that it should be easily subscribed by the member states. It should be particularly attractive to the Hanseatic League led by the Netherlands. That is why the Hanseatic League ought to become enthusiastic supporters. In Germany, Angela Merkel is still Chancellor, and she is the only person who can overrule the ordo-liberal establishment. With their support, the Euro Summit expected to be held on May 27th may still accept consols as a desirable alternative to be explored, but time is extremely short. A previously totally unknown instrument needs to be understood and adopted.

如果你的方案不被接受,会怎样?

What happens if your solution is not accepted?

特殊情况需要特殊措施。永续债券或统一国债就是这样的措施。在正常情况下甚至不应该考虑它们。但如果欧盟目前无法考虑它,它可能就无法在它所面临的挑战中幸存下来。这并非理论上的可能性;这可能是悲剧性的现实。

Exceptional circumstances require exceptional measures. Perpetual bonds or consols are such a measure. They should not even be considered in normal times. But if the EU is unable to consider it now, it may not be able to survive the challenges it currently confronts. This is not a theoretical possibility; it may be the tragic reality.

冠状病毒和气候变化不仅威胁着人们的生命,也威胁着我们文明的存续。

The coronavirus and climate change are threatening not only people’s lives but the survival of our civilization.

欧盟尤其脆弱,因为它是建立在法治基础上的,而正义之轮以众所周知的缓慢速度运转。相比之下,冠状病毒传播迅速且方式难以预测。

The European Union is particularly vulnerable because it is based on the rule of law and the wheels of justice turn proverbially slowly. By contrast the coronavirus moves very fast and in unpredictable ways.

这就是为什么欧盟需要发行永续债券。发行成本收益比为 1:200 的债券,将开辟出极其广阔的财政空间。筹集到的资金不必按照所谓的财政钥匙(即成员国在欧洲央行的持股比例)来分配。它可以分配给最需要的国家。大部分资金会流向南欧国家,因为它们受灾最严重,在这些国家内部,这些资金可以用于帮助那些最需要帮助且最被需要的人,比如未登记的农业工人。其中一些已经在发生,但可用资金数额将大幅增加。

That is why the EU needs to issue perpetual bonds. Issuing bonds whose cost/benefit ratio is 1:200 opens up an amazing amount of fiscal space. The money raised does not have to be distributed according to the so-called fiscal key, i.e. member states’ shareholding in the ECB. It can be allocated to those in the greatest need. Most of the money would go to the Southern countries because they were the hardest hit and within those countries they could assist people who are most in need and who are most needed, like unregistered agricultural workers. Some of this is already happening but the amount of money available would be greatly increased.

你是留欧运动的直言不讳的支持者。欧盟本可以做些什么来避免英国脱欧?它是否应该阻止其他成员国退出欧盟?

You’re an outspoken supporter of the Remain-campaign. What could the EU have done to avoid a Brexit? And should it prevent other member-states from exiting the union?

覆水难收,再哭也没用。但如何防止其他国家步英国后尘,是一个重要问题。

There is no point crying over spilled milk. But the question of how to prevent other countries from following the UK is an important one.

我尤其担心意大利。联盟党领袖马泰奥·萨尔维尼正在鼓动意大利退出欧元区和欧盟。幸运的是,自从他离开政府以来,他的个人声望有所下降,但他的主张正在获得势头。没有意大利的欧洲还会剩下什么?意大利曾是欧洲最亲欧的国家。意大利人对欧洲的信任超过了对本国政府的信任,原因也很充分。但他们在 2015 年的难民危机中受到了不公正的对待。欧盟强制执行了所谓的《都柏林条例》,该条例将全部负担加在难民首先登陆的国家,并未提供任何财政分担。这就是意大利人决定以压倒性多数投票支持萨尔维尼的联盟党和五星运动的原因。最近,有利于德国的国家援助规则的放宽,对意大利——它已经是欧洲的病夫,随后又受到 COVID-19 最严重的打击——尤其不公平。

I am particularly concerned about Italy. Matteo Salvini, the leader of the Lega party, is agitating for the country to leave the euro and the EU. Fortunately, his personal popularity has declined since he left the government, but his advocacy is gaining momentum. What would be left of Europe without Italy? Italy used to be the most pro-European country. Italians trusted Europe more than their own governments, and with good reason. But they were badly treated during the refugee crisis of 2015. The EU enforced the so-called Dublin Regulations that put all the burden on the countries where refugees first landed and did not offer any financial burden sharing. That is when Italians decide to vote for Salvini’s Lega and the Five Star Movement in a landslide. More recently, the relaxation of state aid rules, which favour Germany, has been particularly unfair to Italy, which was already the sick man of Europe and then the hardest hit by COVID-19.

你听起来非常悲观。

You sound very pessimistic.

一点也不。只要我还能想出像永续债券这样的点子,我就不会放弃希望。

Not at all. As long as I can come up with ideas like perpetual bonds I don’t give up hope.