法里德·扎卡里亚GPS节目访谈实录

2011 · 访谈 · 原文约 2645 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

扎卡利亚乔治·索罗斯是《福布斯》杂志评选的美国第 14 大富豪。他是有史以来最成功的投资者之一,多年来花费数十亿美元在全球推广民主,推广他所谓的开放社会。

ZAKARIAGeorge Soros is the 14th wealthiest American, according to “Forbes Magazine.” He’s one of the most successful investors of all times who has spent billions of his dollars to promote democracy around the world, to promote what he calls open societies.

他在 2008 年大选中是当时参议员奥巴马的重要支持者。近几个月来,他在这个问题上相对保持沉默。那么,还有谁比他更适合谈论中东和北非的民主运动、美国政治、总统的新预算以及更多话题呢?

He was a big supporter of then Senator Obama in the 2008 elections. He has been relatively quiet on that subject in recent months. So who better to talk about the democracy movements in the Middle East, North Africa, about U.S. politics, the president’s new budget and much more?

欢迎回来,乔治。

Welcome back, George.

乔治·索罗斯,开放社会研究所创始人:这是我的荣幸。

GEORGE SOROS, FOUNDER, THE OPEN SOCIETY INSTITUTE: My pleasure.

扎卡利亚你认为现在阿拉伯世界发生的事情是否让你想起 1989 年,当时你非常积极地帮助那些国家走向自由?

ZAKARIADo you think what is going on in — in the Arab world right now reminds you of 1989, when you were very active in helping those countries move to freedom?

索罗斯非常相似。这是一次历史性事件,重要性至少与当时发生的事情相当。这确实是生活在封闭社会中的人们自发渴望摆脱独裁统治和腐败政权,走向民主。

SOROSIt is very similar. It’s — it’s a historic event, at least equal in importance to what happened then. And it — it really is a spontaneous desire of people living in closed societies to shake off the dictatorship and — and corrupt regimes, and to move towards democracy.

1989 年与现在的一大区别在于,当时是苏联独裁体制在崩溃。而现在是我们自己的盟友在发生变化。我们现在必须真正重新赢得这些国家人民的信任和联盟。

The big difference between 1989 and now is that there it was a — the Soviet dictatorship that was collapsing. Here, its our allies that — that are changing. And now we have to actually regain the confidence and alliance of the people in these countries.

扎卡利亚在东欧,人民支持我们,因为我们曾反对那些政权。

ZAKARIAIn the — in Eastern Europe, the people were for us because we had opposed those regimes.

索罗斯没错。

SOROSThat’s right.

扎卡利亚在这里,我们曾支持这些政权,所以人民至少是用怀疑的眼光看我们。

ZAKARIAHere, we have supported these regimes, so the people look at us, at least with some suspicious.

索罗斯是的。但我必须说,在这方面,奥巴马总统做得非常出色。这一点没有得到充分认可。真的,他此时是我们的总统,这带来了多么大的不同。

SOROSYes. But, I must say that in this respect, President Obama did an — an outstanding job. It’s — it’s not sufficiently appreciated. Really, what a big difference it was that he was — he is our president at this time.

想象一下,如果布什和切尼还在掌权。我认为埃及就不会发生和平革命。

Just imagine if Bush and Cheney would have been in charge. I don’t think you would have had a peaceful revolution in Egypt.

扎卡利亚尽管他们支持民主,而且布什还谈论过自由议程?

ZAKARIAEven though they were for democracy and Bush talked about the freedom agenda?

索罗斯是的,但实际上他们是这些政权的盟友,而奥巴马总统从人民主张自己更多掌控政府的权利的角度看待这个问题。

SOROSYes, it was — but, in effect, they were allies of — of these regimes, and the President Obama sees it in terms of people asserting their right to be more in charge of the — of the government.

扎卡利亚你说革命通常以热情开始,以眼泪结束。

ZAKARIAYou say revolutions usually start with enthusiasm but end in tears.

索罗斯没错。

SOROSThat’s right.

扎卡利亚那么——在很多案例中,事情一开始很顺利,然后军方重新控制局面,或者出现某种全面的功能失调。

ZAKARIASo — and there are many cases where these things start of well and then the military reasserts control, or there’s some kind of total dysfunction.

SOROSYes.

SOROSYes.

扎卡利亚关于如何确保埃及走向正确而非错误的方向,你学到了哪些教训?索罗斯:是的。嗯,我在 1989 年和 1991 年深度参与时学到的是,从封闭社会向开放社会的过渡并不容易,因为这是一个阶梯式的提升,民主所涉及的内容远不止推翻一个独裁者。你必须建设制度。这需要时间,也需要努力。这些国家需要大量支持,革命才能真正成功。

ZAKARIAWhat are lessons you’ve learned about how to — how to make sure that Egypt goes right rather than goes wrong? SOROS: Yes. Well, what I learned in 1989 and ’91, when I was very involved there, is that the transition from a closed society to an open society is not an easy one because it’s — it’s a step up, because there’s a lot more involved in democracy than just overthrowing a dictator. You have to build institutions. That takes time, and actually, effort. And these countries will need a lot of support for the revolution actually to succeed.

扎卡利亚在埃及,人们关注的是穆斯林兄弟会——这个团体无论是否和平,都持有相当极端的观点,这些观点往往与开放社会、民主社会不相容。

ZAKARIAIn Egypt, what people look at is the Muslim Brotherhood, a — a group that -whether or not it’s — it’s peaceful or not, has pretty extreme views, and views that are often not compatible with an open society, with a democratic society.

索罗斯你看,这正是我感到非常振奋的地方,因为我也基本上接受了这种观点,认为要么是穆巴拉克,要么是穆斯林兄弟会,要么是基地组织。结果发现,即使在埃及,也有一个足够活跃的中产阶级,特别是年轻人,他们真正想要民主,并不依附于伊斯兰政治运动。

SOROSYou see, this is what I find very heartening, because I also sort of accepted this view that it’s either Mubarak or the Muslim Brotherhood or — or al Qaeda. It turns out that there is, even in Egypt, a sufficiently engaged middle class, particularly young people who actually want to be democratic and are not beholden to an — an Islamic political movement.

所以——实际情况实际上比我预期的要光明得多。

So it’s — the reality actually turns out to be much more promising than I expected.

扎卡利亚当你环顾其他政权时,似乎到处都有抗议和不满。最有趣的一个是伊朗。

ZAKARIAWhen you look around at the regimes, the other regimes, there seem to be protests and discontent everywhere. The one that is most interesting is Iran.

索罗斯当然。而且我确信那个政权不会存活下去。它已经非常脆弱,因为革命变得越来越极端。

SOROSOf course. And I’m convinced that the — that the regime will not survive. It was already highly vulnerable because the revolution got further and further extreme.

事实上,毛拉们,也就是伊斯兰势力,已经被剥夺了权力,剩下的只是革命卫队,甚至在革命卫队内部,也是越来越狭窄的一群人通过真正的压迫和专制来维持权力,通过司法程序杀人。绝大多数人憎恨他们,试图起来反抗。而由于他们受到压迫,这场运动被镇压了。

The — the — actually, the mullahs, the Islamic element, was already disenfranchised, and it was just the Revolutionary Guard, and then even within the Revolutionary Guard an increasingly narrow group of people who are maintaining themselves in power through real oppression and despotism, killing people through judicial processes. And the large majority of people resent them, try to move up. And because they were oppressed, the — this movement was repressed.

扎卡利亚我们能做些什么来增强伊朗的这种力量吗?

ZAKARIACould we do something to — to further this strength in Iran?

索罗斯是的。我认为奥巴马在那里也做得很好,他拒绝卷入并煽动政权更迭。这种从外部强加政权更迭的尝试会适得其反,因为这样政权就可以指责其反对者受外国势力指使,对吧?

SOROSYes. I think Obama did actually there also a very good job by refusing to get involved and to be instigating regime change. This — this attempt to impose a regime change from the outside is counterproductive, because then the regime can accuse its opponents as being in the pay of a — of a foreign power, right?

ZAKARIARight.

ZAKARIARight.

索罗斯在这里,奥巴马小心翼翼地避免了这一点。他因此受到批评,说他不是支持民主、推动民主。现在,我认为他开始推动,而且做得对。而且,正如我所说,那里的局势可能会变得非常非常糟糕。

SOROSHere, Obama scrupulously avoided it. He was criticized for it, that he wasn’t pro-democracy, pushing it. Now, I think now he’s beginning to push, and — and rightly so. And, as I said, the situation there could get very, very ugly.

我认为反对派领导人很容易通过虚假的司法程序被杀害,因为这个政权正在为生存而战,因为他们知道自己犯下了如此罪行,要么是他们赢,要么是人民赢。所以他们会进行更激烈的抵抗,但我不认为他们能成功,因为这是一件——人们的行为方式与正常时期截然不同。他们实际上愿意为一个共同的事业牺牲生命。

I think that the — the opposition leaders could easily be killed through a false judicial process because the regime is fighting for its survival, because they know that they’ve committed such crimes that it’s either them or the people. So they will put up a lot more resistance, but I don’t think that they’ll be able to succeed because this is something that — people behave very differently than in normal times. They actually are willing to sacrifice their lives for a common cause.

所以——不可能的事情,看似不可能的事情不仅变得可能,而且真的发生了。所以我愿意打赌,伊朗政权一年之内就不复存在了。

So it’s — and the — the impossible, what seems to be impossible not only becomes possible but it actually happens. So I’d — I would like to bet that the Iranian regime will not be there in a year’s time.

扎卡利亚哇。如果伊朗政权垮台,这将是中东的一场真正革命。我的意思是,你在想象一个极度不稳定的时期。

ZAKARIAWow. If the Iranian regime collapses, this will be a real revolution in the Middle East. I mean, you’re — you are imagining a period of great instability.

索罗斯是的。嗯,你看,在 1989 年、1991 年,苏联解体了。这是地缘政治的重大变化。你至少可以预期伊朗的垮台在这一事件中同样意义重大。换句话说,这种地缘政治博弈并非完全固定,因为国家内部发生的事情对这些国家的行为方式有很大影响。

SOROSYes. Well, look, in — in ’89, ’91, the Soviet Union collapsed. It was a major change in geopolitics. The least you can expect for — is for Iran to collapse in this one, for it to be equally significant. In other words, this game of geopolitics is not totally fixed, because what goes on inside states has a lot of influence on how those states behave.

所以伊朗,我认为几乎不可避免地会改变其性质,而这将改变整个格局。

So Iran, I think, will almost inevitably change its — its character, and that will change the landscape.

(END VIDEOTAPE)

(END VIDEOTAPE)

扎卡利亚广告之后,我们将继续与乔治·索罗斯对话。我们会问他关于奥巴马总统的预算、美国经济以及如何在这个国家创造就业的问题。

ZAKARIAWhen we come back, more with George Soros. We’re going to ask him about President Obama’s budget, the U.S. economy, how to creates jobs in this country.

(视频片段开始)

(BEGIN VIDEO CLIP)

索罗斯奥巴马总统已经失去了对议程的控制。议程现在掌握在共和党手中。

SOROSPresident Obama has lost control of the agenda. The agenda is now in the hands of the Republican Party.

(视频片段结束)

(END VIDEO CLIP)

(COMMERCIAL BREAK)

(COMMERCIAL BREAK)

(BEGIN VIDEOTAPE)

(BEGIN VIDEOTAPE)

扎卡利亚我们继续和乔治·索罗斯讨论美国经济以及如何应对。

ZAKARIAAnd we are back with George Soros to talk about the American economy and what to do about it.

你认为美国经济现在处于什么状况?奥巴马总统提交的预算是正确的方向吗?共和党对它的批评是否正确?你的立场是什么?

Where do you think the U.S. economy is right now? Is the budget that President Obama submitted the right way forward? Are the Republican critiques of it correct? Where do you stand?

索罗斯嗯,奥巴马总统已经失去了对议程的控制。议程现在掌握在共和党手中,他们将非常努力地削减服务,拒绝任何形式的增税,并强行将奥巴马的减税政策延长到最富有的前 1% 或 2% 的人群。因此,财政赤字是内生的,你必须削减服务,而且他们会反对任何形式的额外新税。

SOROSWell, President Obama has lost control of the agenda. The agenda is now in the hands of the Republican Party, and they are going to pursue a very strong effort to cut services by refusing to have any tax increases, by forcing the extension of the Obama tax cuts also for the top one or two percent. You have built in a budget deficit, therefore, you’ve got to cut services, and they’ll oppose any kind of additional new — new taxes.

我认为这个议程会成功,但会推行到一个程度,即更多地指向削减服务和实现共和党的意识形态目的,而不是为了推动经济增长。所以我认为这会对经济产生负面影响。

I think this agenda will be successful, but it will be pursued, I think, to — to an extent where it’s more directed at cutting services and achieving the ideological purposes of the Republicans, rather than to get the economy going. So I — I think this will have a negative effect on the economy.

扎卡利亚你总体上认为奥巴马处理经济得当吗?

ZAKARIADo you think overall, Obama has handled the economy well?

索罗斯不。不。我一直对此持批评态度,我认为他犯了一个重大错误。他不得不救助银行体系,因为没有它,我们会陷入萧条。但他采用的方式是错误的,因为他本应在资本缺失的地方注入资本。股权存在一个窟窿,他本应提供股权,而不是将银行的负债国有化,却不将银行国有化。

SOROSNo. No. I’ve been critical of it, and I think that he made one major error. He had to bailout the banking system because without it we would be in a depression. But the way he did it was the wrong way, because he should have injected capital where it was missing. There was a hole in the equity, and he should have provided equity, and instead of nationalizing the — the liabilities of the banks, but not nationalizing the banks.

扎卡利亚以英国为例,你说英国政府正在推行削减开支的政策,尽管他们同意了一些增税,但你说这整个政策,因为它正在从经济中抽走资金,政府会减少支出,是危险的,因为它可能使英国经济重新陷入衰退。

ZAKARIAIn the case of Britain, you said that the British government, which is pursuing a policy of cutting spending, though they — they have agreed to some tax increases, but you said that this whole policy, because it is taking money out of the economy, the government would spend less, is — is dangerous because it might tip the economy and Britain back into a recession.

索罗斯没错。

SOROSThat’s correct.

扎卡利亚你认为如果共和党强行通过削减开支,这里是否存在类似的危险?——经济仍然相当脆弱,至少——

ZAKARIADo you think there’s a similar danger here if the Republican Party would have pushed the spending cuts through — the economy is still pretty fragile, at least —

SOROSYes.

SOROSYes.

扎卡利亚——在就业方面。

ZAKARIA— on the employment side.

索罗斯是的。在私人需求不够强劲、企业投资不足以弥补缺口的时候这样做,会造成缺口。因此,失业率非但不会下降,反而可能保持在高位。让这些资源永久性地闲置,基本上对经济非常有害。

SOROSYes. And doing this at a time when private demand is not strong enough, when investment by businesses is not strong enough to take up the slack, it creates a slack. So unemployment, instead of coming down, is likely to remain pretty high. And to have these — these resources permanently unemployed is basically very harmful to the economy.

扎卡利亚现在,你知道共和党人会说什么。他们会说,如果我们不这样做,我们将面临危机,因为我们在借所有这些钱,而债券市场不会借钱给我们。

ZAKARIANow, you know what the Republicans will say. They say that if we don’t do this, we will face a crisis because we are borrowing all this money and the bond market wouldn’t let us the money.

现在,你可能是这个领域的世界顶尖专家,因为你确实通过判断债券市场何时会支持政府、何时不会支持政府而积累了数百亿美元的财富。当你现在看美国政府时,你认为它面临无法再借到钱、债券市场会惩罚它的危机风险吗?

Now, you are maybe the world’s leader expert on this subject because you — you have literally accumulated a fortune of tens of billions of dollars figuring out when bond markets will — will support governments and when they wouldn’t. When you look at the U.S. government right now, do you think it is in danger of facing a crisis where it wouldn’t be able to borrow any more, that the bond market will — will punish it?

索罗斯是的。这差不多是——是必然的,因为——因为我们没有实施财政刺激,因为意识形态上认为政府什么都做不好,对吧?所以我们不能指望政府来——来帮忙。

SOROSYes. That’s more or less in — in the cards because — because we are not applying fiscal stimulus because the ideology is that the governments can’t do anything right, right? So we can’t expect the government to — to help.

所以你有重要的资源,而美联储正在提供量化宽松。嗯,我认为当它到期时,他们不会——不会再提供,但它确实创造了渠道、货币供应,而且——当你停止向经济中注入资金时,利率就会上升。而正是利率的上升会扼杀经济复苏。

So you have vital resources, and the Federal Reserve is providing quantitative easing. Well, I think when it expires they wouldn’t do any — wouldn’t give it any more, but it does create access, money supply, and — and when you stop pushing money into the economy, interest rates are going to go up. And it will be the rise of interest rates that is going to choke off the economic recovery.

扎卡里亚所以你预计美国利率会上升,这将扼杀增长?

ZAKARIASo you foresee a rise in interest rates in — in the United States which will kill growth?

索罗斯没错。

SOROSThat’s right.

扎卡里亚你是否认为——存在州或市政府违约的危险?

ZAKARIADo you think that they’re — there’s danger of — of state or municipal defaults?

索罗斯会有这样的担忧,而且确实会出现违约,是的。

SOROSThere will be fear of it, and there will be defaults, yes.

(END VIDEOTAPE)

(END VIDEOTAPE)

扎卡里亚节目回来后,我要问问乔治·索罗斯,他对右翼某些势力有时对他发起的堪称离奇的攻击有何看法。

ZAKARIAWhen we come back, I’m going to ask George Soros what he thinks about the sometimes truly bizarre attacks upon him from some parts of the right.

(开始视频片段)

(BEGIN VIDEO CLIP)

索罗斯福克斯新闻已经形成了习惯。它引进了乔治·奥威尔的手法,你知道,新话,你可以对人们说谎话,欺骗他们。但这是一种非常、非常危险的欺骗方式。

SOROSFOX News makes a habit. It has imported the methods of George Orwell, you know, newspeak, where you can tell the people falsehoods and deceive them. But this is a very, very dangerous way of deceiving people.

(结束视频片段)

(END VIDEO CLIP)

(COMMERCIAL BREAK)

(COMMERCIAL BREAK)

(BEGIN VIDEOTAPE)

(BEGIN VIDEOTAPE)

扎卡里亚乔治,我想让你看看我们这里的一段视频。

ZAKARIAGeorge, I want you to look at a piece of video we have here.

(开始视频片段)

(BEGIN VIDEO CLIP)

格伦·贝克,福克斯新闻主持人问题是,我们是否有影子政府?如果有,那些为我们指引方向的聪明少数派是谁?他们要把我们引向何方?

GLENN BECK, FOX NEWS HOSTThe question is, do we have a shadow government? And, if we do, who are those intelligent minority that is — that is guiding us through? And where are they guiding us to?

如果你跳过所有傀儡和线绳,如果你不再看傀儡本身,你就必须看清谁在操纵傀儡。谁在选择傀儡和演员?谁是傀儡大师?

If you skip past all of the puppets and the strings, if you stop looking at the puppets themselves, you have to see who’s behind the puppets. Who is choosing the puppets and the players? Who’s the puppet master?

George Soros.

George Soros.

(结束视频片段)

(END VIDEO CLIP)

扎卡里亚那么,乔治,格伦·贝克一直喋喋不休,说你是试图搞垮美国政府的幕后主使。当你看到这类东西时,你如何回应?

ZAKARIASo, George, Glenn Beck has been on this kick that you are actually the mastermind who is trying to bring down the American government. How do you react when you see this kind of thing?

索罗斯嗯,如果人们看出其中的可笑之处,我会觉得好笑,因为他在做的,是投射他自己、福克斯、鲁珀特·默多克正在做的事情,因为他有一个——一个媒体帝国,在向人们散布谎言,并——并把政府引向错误的方向。

SOROSWell, I would be amused if — if people saw the joke in it, because what he is doing, he is projecting what FOX, what Rupert Murdoch is doing, because he has a — a media empire that is telling the people some falsehoods and this — and leading the government in the wrong direction.

但是,你知道,通过指责我做这种事,反而让人很难看清,他实际上是在为做这些事的人工作,也就是福克斯新闻。

But, you know, by accusing me of doing that, it kind of makes it rather hard to see that it’s really, he is working for the man who is doing it, which is FOX News.

扎卡里亚但这非常个人化。我的意思是,他谈论你作为一个 14 岁的男孩,他指责你——实质上是在帮助围捕犹太人——你自己就是犹太人。你失去了——

ZAKARIABut it’s very personal. I mean, he talks about you as a 14-year-old boy and he accuses you of — of essentially helping to round Jews up — you’re Jewish yourself. You’ve lost —

SOROSYes.

SOROSYes.

扎卡里亚你在纳粹大屠杀中失去了很多人。你听到这些时感受如何?

ZAKARIAYou lost many, many people in the holocaust. How did you feel when you heard that?

索罗斯嗯,听着,福克斯新闻已经形成了习惯——它引进了乔治·奥威尔的手法,你知道,新话,你可以对人们说谎话,欺骗他们。你不会相信,在一个开放社会和民主政体中,这些手法能够得逞。

SOROSWell, look, FOX News makes a habit — it has imported the methods of George Orwell, you know, newspeak, where you can tell the people falsehoods and deceive them. And you wouldn’t believe that at an open society and a democracy these methods can succeed.

但实际上,它们确实得逞了。它们在德国得逞了,魏玛共和国崩溃了,随后出现了——纳粹政权。所以这是一种非常、非常危险的欺骗方式,我希望人们意识到他们正在被欺骗。

But, actually, they did succeed. They succeeded in Germany where the Weimar Republic collapsed and you had a — a Nazi regime follow it. So this is a very, very dangerous way of deceiving people, and I would like people to be aware that they are being deceived.

现在,我——因为我小时候就经历过,所以我立刻会有那样的反应。但美国人,他们是天真的。他们——他们没有那样的经历。但既然现在有了经历,我希望他们能醒悟,意识到自己被欺骗了。

Now, I — because I saw it as a child, I immediately react that way. But people in America, they are innocent. They — they haven’t had the experience. But having the experience now, and I hope they wake up and they realize that they are being deceived.

扎卡里亚你对茶党这个更广泛的运动,以及——右翼正在发生的事情有何看法?

ZAKARIAWhat do you think of this broader movement of the Tea Party, of — of what’s going on on the right?

索罗斯听着,我认为茶党的人是非常正派、勤劳的人。他们受到了一股来自——来自他们无法完全理解的地方的力量的打击,并且——他们正在被误导。他们被一些为了自私目的而利用这股力量的人误导,即为了放松监管和——减税。所以是减税和放松监管,他们被利用和欺骗了。

SOROSLook, I think the people in the Tea Party are very decent people, hard-working. They’ve been hit by a force that — that comes from somewhere which they can’t fully understand, and — and they are being misled. And they are misled by people who are using it for their selfish purposes, namely to remove regulations and — and reduce taxation. So reduce taxation and regulation, and they are being used and deceived.

扎卡里亚你是否——认为有一些——我很震惊,当我第一次见到你时,你总是被指责为这个超级资本家。你是投机者,你是那个,你知道,比任何人都更懂市场的人。

ZAKARIADo — do you think that there is some — I’m struck by the fact that when I first met you, you were always accused of being this ultra capitalist. You were the speculator, you were the person who, you know, understood markets better than anyone.

而现在,你被描绘成这样一个左派标志性人物。这真是一段漫长的转变。

And now, you’re painted as this kind of left wing iconic figure. It’s been quite a journey.

索罗斯嗯,你刚才经历了通过——向傀儡大师和极左派操纵者讲话的经历,你和观众可以自己做出判断。

SOROSWell, you just had the experience of speaking through the — to the puppet master and the extreme left wing manipulator, and you and the audience can make their own decisions.

扎卡里亚我们会做的。乔治·索罗斯,非常感谢你。

ZAKARIAAnd we will. George Soros, thank you very much.

索罗斯我的荣幸。

SOROSMy pleasure.

扎卡里亚我们马上回来。

ZAKARIAWe will be back.