欧洲可抗拒的衰落
索罗斯我一直对欧洲非常担忧。欧元正在摧毁欧盟。从某种意义上说,这已经发生了——欧盟本应是主权国家的自愿联合体,而危机将其彻底改变成了另一种形态:债权人与债务人之间的关系。在金融危机中,债权人说了算。这不再是对等关系。举例来说,意大利的命运已不再由意大利政治决定——意大利政治本身也深陷危机,我得说——而是由债权/债务关系决定。这才是真正左右政策走向的力量。
SOROSI have been very concerned about Europe. The euro is in the process of destroying the European Union. To some extent, this has already happened, in the sense that the EU was meant to be a voluntary association of equal states. The crisis has turned it into something that is radically different: a relationship between creditors and debtors. And, in a financial crisis, the creditors are in charge. It is no longer a relationship between equals. The fate of Italy, for example, is no longer determined by Italian politics – which is in a crisis of its own, I would say – but rather by the creditor/debtor relationship. That is really what dictates policies.
提问者但股票市场显然状况良好。您为什么认为我们正处于危机之中?您觉得这种蜜月期会持续很久吗?
QUESTIONBut the stock markets are apparently in good condition. Why do you think we are in a crisis? Do you think this kind of honeymoon will go on for a long time?
索罗斯答案是否定的。我们正处于我所说的远非均衡状态。因此,这种情况无法持续。但我无法预测未来。
SOROSThe answer is no. We are in what I call a far-from-equilibrium situation. Therefore, it cannot last. But I am not in a position to predict the future.
问德国国债与意大利国债之间的利差在当前财务困境中反而收窄了。您认为这会不会推迟欧元债券的推出——如果我没理解错,您是支持欧元债券的——而它本可以作为解决当前欧洲各国利率差异的一种方案?
QUESTIONThe spread between German treasury bonds and Italian treasury bonds has decreased despite the current financial difficulty. Do you think this could delay the introduction of Eurobonds – which, if I am correct, you support – as a possible solution to remedy the current discrepancies among rates in Europe.
SOROS是的,我认为可能,因为这种情况可能持续下去,而汇率间的差距不会消失,尽管它会在一个可以无限期容忍的范围内波动。当然,这对意大利来说会是一个很大的负担,让它更难摆脱目前所处的不利地位。
SOROSYes, I think it could, because this could continue, and the discrepancy in the rates would not disappear, though it would remain within a range that could be tolerated for an indefinite period. Of course, it would be a big handicap for Italy, making it more difficult to escape the disadvantageous position it is currently in.
问题无法在平等条件下获得信贷,造成了不公平的竞争环境。这对不同国家而言是一种障碍,使它们更难重获竞争力。应当采取什么措施?
QUESTIONThe lack of access to credit on equal terms creates an uneven playing field. This is a handicap for different countries and makes it more difficult for them to regain competitiveness. What should be done?
索罗斯重要的是要认识到,这种不利条件包含两个部分。一个是政府借贷的成本,另一个是私人部门借贷的成本。最近,自塞浦路斯纾困以来,私人部门的不利因素——尤其是中小型企业——加剧到了危机程度。幸运的是,当局意识到了这一点。欧洲央行正在讨论动用自身资源来帮助解决这个问题的可能性。他们最终拿出什么方案,这一点非常、非常重要。我抱有希望,他们能提出一项能带来改变的计划。如果你能把对中小企业的贷款打包,并以同等条件在欧洲央行进行再融资,那就意味着阿尔卑斯山以南的企业将能够与阿尔卑斯山以北的企业在差不多同等的条件下借贷。那将改变整个格局。
SOROSIt is important to recognize that this disadvantage consists of two components. One is the cost of borrowing by the government, and the other is the cost of borrowing by the private sector. Recently, since the Cyprus rescue, the private sector’s disadvantage, particularly for small and medium-size enterprises (SMEs), increased to crisis proportions. Fortunately, the authorities recognize this. The European Central Bank is discussing the possibility of using its resources to help resolve this problem. And it is very, very important what they come up with. I am hopeful that they will produce a scheme that could make a difference. If you could package the loans to SMEs and refinance them at the ECB on equal terms, that would mean that enterprises south of the Alps would be able to borrow on more or less equal terms with enterprises north of the Alps. That would be a game-changer.
我确信,这一点会在法律层面遇到阻力。我身在外围,无法跟踪欧洲央行内部的论战,但结果将对后续事态的走向产生重大影响。
I am sure that this will be resisted on legal grounds.I am not in a position to follow the battle within the ECB from the outside, but what the outcome will have a major influence on the future course of events.
你或许没有注意到:如果欧洲央行成功让信贷以平等条件发放,实质上就意味着大规模的风险债务共同化。一旦走到那一步,同样有理由将政府债务也共同化。担保有一个奇特之处:它越全面、越令人信服,就越不可能被实际执行、造成损失。因此,中小企业贷款证券化可能成为通往欧元共同债券的间接路径——这当然是在朝那个方向迈进——正因如此,它注定会遭到抵制。但若成功,则可能引导欧元危机走向积极解决。
It should not escape your attention that if the ECB succeeded in making credit available on equal terms, it would effectively mean a large-scale mutualization of rather risky debts. Once that happened, it would make sense to mutualize government debts as well. Guarantees have a peculiar feature: the more comprehensive and convincing they are, the less likely they are to be invoked and to result in losses. So the securitization of SME loans could be an indirect route to Eurobonds. It would certainly be a step in that direction. That is why it is bound to be resisted. But success could lead to a positive resolution of the euro crisis.
问题您认为德国会接受欧洲央行推行债务共担这一理念吗?我确信德国国内某些圈子对此必然存在强烈抵制。他们能阻止这件事吗?
QUESTIONDo you think Germany could ever accept the idea of debt mutualization by the ECB? I am sure that there must be severe resistance to this idea in some circles in Germany. Can they prevent it?
索罗斯欧洲央行是个运转有效的机构。只要它在职权范围内行事,德国就无法否决它。正因如此,我对当前闭门谈判可能产生相当重大的成果抱有希望。
SOROSThe ECB is a functioning institution. So long as it acts within its powers, Germany is not in a position to veto it. This is why I am hopeful that something really significant might come out of the deliberations currently taking place behind closed doors.
问 题您认为当前的经济危机,是否可能是西方世界普遍哲学危机的最后一步?
QUESTIONDo you think the current economic crisis is possibly the final step in a general philosophical crisis in the West?
SOROS我在 2000 年出版的《全球资本主义危机》一书中讨论过这个问题。到目前为止,全球资本主义还能存活,但非常艰难。我希望它能继续下去,但轻松一些。我不认为有能够替代全球资本主义的可行方案,但它确实需要更好的制度。
SOROSI discussed this in 2000, in my book on The Crisis of Global Capitalism. So far, global capitalism is surviving, but with great difficulty. I hope it will continue to do so, but with less difficulty. I don’t think there is a viable alternative to global capitalism, but it does need better institutions.
问欧洲仍处于深度衰退中。我们做错了什么?我们又能从美国学到什么来克服这场危机?
QUESTIONEurope is still in deep recession. What are we doing wrong? What is it that we can learn from the United States to overcome the crisis?
索罗斯首先,欧元危机是 2007 年始于美国的金融危机的直接后果。这与欧元区的设计有关,该设计存在根本性缺陷。全球金融危机暴露了其中部分缺陷,尽管有些缺陷至今尚未得到正确认识。所以,美国实际上表现更好。欧洲现在必须解决自身的危机,这当然是金融危机与政治危机的结合。
SOROSFirst of all, the euro crisis is a direct consequence of the financial crisis that started in the US in 2007. And it has to do with the design of the eurozone, which is fundamentally flawed. The global financial crisis revealed some of those flaws, though some are not properly recognized even today. So the US is, in fact, doing better. Europe now has to solve its own crisis, which is, of course, a combination of a financial crisis and a political crisis.
提问者有些人认为,像您这样的投机者在某种程度上助长了这些危机。您如何看待这种批评?
QUESTIONSome people have said that speculators such as yourself helped cause these crises to some extent. How do you react to this criticism?
索罗斯我并不感到意外。我随时准备回答任何可能提出的具体批评。我对自己的活动向来非常公开。金融危机并非由投机者引发,而是由当局造成——当局制定或确立了错误的规则,让投机者得以做出人们指责他们的那些事情。换句话说,说得更清楚些,投机者只是传递坏消息的信使。
SOROSI am not surprised. And I am ready to answer any concrete criticisms that may be raised. I have always been very open about my activities. Financial crises are not caused by speculators, but by the authorities, which create or establish the wrong rules that allow speculators to do what people blame them for. In other words, to put it more clearly, speculators are messengers delivering bad news.
提问者回顾 1992 年您的量子基金(Quantum Fund)导致意大利里拉贬值 30% 这件事,您今天作何感想?您有任何遗憾吗?
QUESTIONLooking back at what happened in 1992 with your Quantum Fund, which led to the devaluation of the Italian lira by 30%, what are you feelings today? Do you have any regrets?
索罗斯不,我没有任何遗憾。我所采取的行动在事后都经过讨论。当时,我确实做多了意大利里拉,因为我听到德国央行表态说,它不愿提供资金来维持欧洲汇率机制——也就是 ERM。所以那笔投机做得很成功。我对此没有任何遗憾。
SOROSNo, I have no regrets whatsoever. My actions have been discussed. At the time, I did take a position in the Italian lira, because I was listening to the Bundesbank talking about its unwillingness to provide funds to maintain the European exchange-rate mechanism – the ERM. So it was a good speculation. And I have no regrets whatsoever.
问德意志联邦银行有没有暗示过它接下来要做什么?
QUESTIONDid the Bundesbank give you hints about what it would do?
索罗斯这些都是公开声明。我没有私人接触。我只是听他们公开说了什么。
SOROSThese were public statements. I had no personal contact. I was only listening to what they were saying publicly.
提问者欧洲央行行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)采取了几项举措。去年夏天,他批准了所谓的“直接货币交易”(OMT),以便无限量收购欧元区问题成员国的债券,此举助推了欧元的走强。他还采取了其他一些成功措施。您认为欧洲央行在解决危机方面还能做更多吗?
QUESTIONMario Draghi, the ECB’s president, has undertaken several initiatives. Last summer, he approved so-called outright monetary transactions (OMTs) in order to acquire an indefinite volume of distressed eurozone members’ bonds., which is contributing to the strength of the euro. He adopted other successful measures as well. Do you think the ECB could do more to solve crisis?
SOROS欧洲央行必须在法律授权范围内行事。律师们在决定其能做什么、不能做什么方面扮演了关键角色。在这方面,律师的影响力可能比经济学家还要大。欧洲央行一直在试探边界,但必须始终保持在边界之内。这在宪法上是正确的,因为毕竟其管理委员会不是通过普选产生的。欧洲央行已经承载了太多负担。还缺一个关键要素:一个财政当局。对于一个功能完备的金融体系,你不仅需要货币当局,还需要财政当局——也就是一个财政部。美国有中央银行和财政部,两者共同应对了金融危机。而在欧洲,只有中央银行,财政当局缺失。如果真能建立一个财政当局——这需要政治行动——那么一切都会变得更简单、运行得更好。
SOROSThe ECB has to act within its legal powers. And lawyers have been playing a key role in deciding what it can and cannot do. The lawyers probably have more influence than the economists in this regard. The ECB has been pushing the limits, but it must remain within them. And that is constitutionally correct, because, after all, its governing board is not elected by popular vote. The ECB is already carrying too much weight. There is a missing ingredient: a fiscal authority. For a fully functioning financial system, you need not only a monetary authority, but also a fiscal authority – a treasury. The US has a central bank and a treasury, and the two of them have dealt with the financial crisis. In Europe, there is only the central bank. The fiscal authority is missing. And everything would be much simpler and function better if a fiscal authority was actually constituted, which requires political action.
问题欧盟外围国家的失业率正在飙升,影响到所有年龄段的人。您认为我们是否应该调整方向,优先解决社会危机和失业问题,而不是死守金融方面的要求?
QUESTIONUnemployment is soaring in the countries on the EU’s periphery, affecting all age brackets. Do you think we should reverse course and tackle, first and foremost, the social crisis and the unemployment problem, rather than insisting on the financial aspects?
索罗斯越来越多的证据表明,紧缩政策不起作用。迟早,我预计当前的财政政策会出现反转——越早越好。这里面有个政治问题,那就是债权人主导了经济政策。还有个金融或者说经济问题,那就是债权人主张的政策实际上适得其反。世界其他地区,面对过高的失业率,已经不再试图过早削减金融危机期间积累的政府债务。世界其他地区都在搞量化宽松。最新的皈依者是日本,日本央行被迫放弃了正统的货币政策。所以我认为这只是时间问题。欧洲必须作出让步,因为欧洲与世界其他地区脱节了,不同步了。
SOROSThe evidence is growing that austerity is not working. Sooner or later, I expect a reversal of the current fiscal policy – the sooner, the better. There is a political problem, namely that the creditors dictate economic policy. And there is a financial or an economic problem, namely that the policy the creditors advocate is counter-productive. The rest of the world, in the face of excessive unemployment, is no longer trying to reduce prematurely government debt accumulated during the financial crisis. And the rest of the world engages in quantitative easing. The latest convert is Japan, where the central bank has been forced to abandon its orthodox monetary policy. So I think it is only a matter of time. Something has to give in Europe, because Europe is out of touch, out of synch, with the rest of the world.
提问者欧洲给人们的印象是,正在经历一场影响极其深远且严重的危机,也许是最后一场危机,因为欧洲正在落后于远东和南美。这可能确实意味着我们正在丧失主权。您认为欧洲能否重获经济和政治实力,成为世界领导者,还是说这真的是终点?您认为欧洲还会再次成为世界领导者吗?还是说我们必须为增长逆转做好准备?
QUESTIONThe impression in Europe is that we are going through a very far-reaching and deep crisis, possibly the last crisis, because Europe is losing ground against the Far East and South America. And it could really mean that we are losing our sovereignty. Do you think that Europe will be able to regain the economic and political strength to be a leader in the world, or is this really the end? Do you think that Europe will be a world leader again? Or do we have to prepare for a reversal of growth?
索罗斯我同样对这场危机的严重性感到担忧。我一直对此极为重视。作为开放社会的信仰者,过去几年我把这件事放在首位。这本书《金融动荡》就是这份担忧的见证。我不认为欧元危机意味着欧洲的终结。我们绝不能允许这种情况发生。当初构想建立的欧盟,是开放社会价值与原则的化身,它本有潜力在全世界推广这些原则、发挥有益影响。如今欧盟完全被自身内部问题所困,这对世界而言是巨大的损失。
SOROSI share your concern about the gravity of the crisis. I have taken it very seriously. As a believer in an open society, I have made it my first priority for the last few years. This book [Financial Turmoil] is a testament to my concern. I do not think that the euro crisis is the end of Europe. We must not allow it. The EU as it was originally conceived was the embodiment of the values and principles of an open society, and it had the potential to exercise a beneficial influence in the world in promoting those principles. It is a great loss for the world that the EU has become totally preoccupied with its own internal problems.
你可能知道,我成立了开放社会基金会(Open Society Foundations),这些基金会在世界各地都很活跃。我最近又为欧洲设立了一个开放社会倡议(Open Society Initiative for Europe),因为我认为欧元危机已经危及欧洲的开放社会原则。与我所有的其他基金会一样,该倡议由一个由活跃地区居民组成的董事会指导,并且已经开始运作。董事会主席是保加利亚的伊万·克拉斯捷夫(Ivan Krastev),执行总监是西班牙的霍尔迪·瓦克尔(Jordi Vaquer)。办公室设在巴塞罗那。
As you probably know, I have set up Open Society foundations, which are active all over the world. I have recently established an Open Society Initiative for Europe, because I believe that the euro crisis has endangered the principles of open society in Europe. Like all of my other foundations, it is guided by a board composed of people living where the foundation is active, and it has begun to function. The chairman of the board is Ivan Krastev of Bulgaria, and the executive director is Jordi Vaquer of Spain. And the offices are in Barcelona.
现场人士开放社会是一个很好的理念,从理论角度看我觉得它极为有趣。但如果把它应用到意大利,我的意思是,对欧洲的批评越来越多,因为欧洲采用的是自上而下的方式,欧盟对成员国——尤其是中小企业——强加各种法规和规则。而普通民众必须遵守越来越多的欧洲法律。您是否认为,在某种程度上,尽管不是那么明显,欧洲其实是开放社会的敌人?
QUESTIONAn open society as an excellent idea. I find it extremely interesting from a theoretical point of view. But, if you apply it to Italy, I mean, there are more and more critics of Europe because of its top-down approach, whereby the EU imposes regulations and rules on member countries – and especially on SMEs. And ordinary people have to abide by a growing number of European laws. Don’t you think that, to some extent, though not in a very evident way, Europe is an enemy of an open society?
索罗斯不。我认为欧盟,从其构想来看,是开放社会的体现。但开放社会的概念基于一个认识:我们对现实的理解天生就不完美。因此,作为欧盟基础的条约也是不完美的。当局试图根据这些条约来应对危机,因为他们意识到修改条约非常困难。他们也担心公众舆论已转向反对欧洲一体化。所以他们不敢提出修改条约。而这正是欧洲的悲剧。当局实际上是在已被证明不充分的条约框架内寻找解决方案,从而违反了开放社会的原则。这催生了一种政治动力,正导致欧盟走向解体。那些认为当前状况无法忍受的人变成了反欧洲派。所以我们需要某种政治运动,它承认现状确实无法忍受,但欧洲的问题需要欧洲的解决方案——一场支持欧洲但反对建制派的政治运动。
SOROSNo. I think the EU, in its conception, is the embodiment of an open society. But the concept of open society is based on the recognition that our understanding of reality is always inherently imperfect. As a consequence, the treaties that are the basis of the EU are also imperfect. The authorities are trying to deal with the crisis according to these treaties, because they recognize that it is very difficult to change them. They are also afraid that public opinion has turned against European integration. So they do not dare to bring up a treaty change. And that is the tragedy of Europe. The authorities are effectively violating the principles of open society by looking for solutions within the confines of treaties that have proved to be inadequate. This has generated political dynamics that are leading toward the EU’s disintegration. People who consider the current conditions intolerable become anti-European. So we need some kind of political movement that recognizes that conditions are in fact intolerable, but that Europe’s problems require a European solution – a pro-European but anti-establishment political movement.
尽管每个国家都有自己的结构性问题,但债务国面临的是欧元的结构性问题,这个问题只有所有成员国合作寻找欧洲层面的解决方案才能解决。债务国陷入的困境,只有通过欧洲政治进程才能摆脱,而非各自为战。如果意大利试图退出欧元区,它就必须对其债务违约,这不仅对意大利是灾难性的,对全欧洲乃至全球金融体系都是如此。
While each country has its own structural problems, the debtor countries suffer from a structural problem of the euro, which can be solved only by all the member countries cooperating in finding a European solution. The debtor countries are caught in a bind from which they can escape only through a European political process, not by each country trying to solve its problems on its own. If Italy tried to leave the euro, it would have to default on its debt, which would be catastrophic not only for Italy, but for all of Europe and even for the global financial system.
提问者您在自然资源可持续管理和环境保护方面有何做法?您认为这对地球未来有多重要?
QUESTIONWhat is your approach to sustainable management of natural resources and safeguarding the environment? To what extent do you think it is crucial for the future of planet Earth.
索罗斯这个话题让我感到非常亲切。我认为在应对自然资源管理方面已经取得了相当大的进展。我尤其关注缅甸,那里土地掠夺问题十分严重。我注意到政府是愿意做出回应的。他们目前关于土地所有权的法律是错的,因为这部法律基于种植园农业,而缅甸需要的是以小农为主的农业模式。不过,我认为他们已准备好朝着这个方向前进。
SOROSThis is a subject that is very close to my heart. I think considerable progress is being made in dealing with the management of natural resources. I am particularly involved in Myanmar, where land-grabbing is a big problem. I think the government is responsive. They have the wrong kind of law on land ownership, because it is based on plantation agriculture, and what Myanmar needs is smallholder-based agriculture. But I think they are ready to move in this direction.
联合国也在讨论,2015 年千年发展目标到期后,接下来应该制定什么目标。我在印度尼西亚巴厘岛参加了一次讨论这个问题的会议,并在会上提出,下一批目标应该围绕社会不公来设定。目前所有重大极端贫困领域,都与对穷人的某种形式的歧视、压制或排斥有关。因此,增强穷人的法律权利,必须成为下一批发展目标的重要组成部分。我觉得这个想法正获得越来越多的认可。
There are also discussions taking place in the United Nations about what should follow the Millennium Development Goals after the 2015 target date. I went to Bali, in Indonesia, to attend a meeting where this was discussed, and I argued that the next set of goals should revolve around social injustice. All of the remaining major areas of extreme poverty are associated with some form of discrimination, repression, or exclusion of the poor. So the legal empowerment of the poor has to be an important element of the next set of development goals. And I think this idea is gaining acceptance.
现场人士您认为意大利政府目前应该怎么做?显然,他们想做很多事,但又受制于财政契约和众多其他紧缩措施。
QUESTIONWhat do you think the Italian government should do at the moment. Obviously, they would like to do many things, but they are obliged to abide by the fiscal compact and the many other austerity measures.
索罗斯我一开始就说过,意大利无法掌控自己的命运。而政治已经不再局限于单个国家。我认为,让人们意识到这一点、更认真地对待欧洲政治、而不是完全沉溺于国内政治,这是非常重要的。明年欧洲议会的选举,对欧洲政治的发展可能至关重要,因为有一个计划,要通过欧洲议会选举产生下一任欧盟委员会主席。欧洲议会有权反对任何候选人。因此,它完全有理由坚持要求欧洲理事会接受由多数欧洲议会议员选出的候选人。两大政党——基督教民主党和社会民主党——已经同意遵循这一路线。所以,一场非常重大的政治较量正在酝酿之中。我希望各国的人们能意识到这一点,并极其认真地对待欧洲选举。
SOROSI said at the beginning that Italy is not in charge of its own destiny. And politics is no longer confined to individual countries. And I think it is very important for people to realize this and to take European politics more seriously and not be totally preoccupied with domestic politics. The elections next year for the European Parliament could be very important in developing European politics, because there is a plan to elect the next president of the European Commission through the European Parliament. The European Parliament has the authority to oppose any candidate. It is therefore in a position to insist that the European Council accept the candidate elected by the majority of MEPs. The two major parties, the Christian Democrats and the Social Democrats, have agreed to follow this course. So there is a very significant political battle shaping up. I hope that people in the various countries will realize this and take the European elections very seriously.
提问者此时此刻,您会投资意大利吗?
QUESTIONWould you invest in Italy at the moment?
索罗斯我已经不再积极从事投资了。我的投资基金现在由一个拥有全权决策权的团队管理。他们不一定听我的,就算我有想法也不管用。
SOROSI am no longer active in making investments. My investment fund is now managed by a team that has full authority to make the decisions. And they don’t necessarily listen to me, even if I have an opinion.
提问者意大利的未来会怎样?我们是否必须考虑类似塞浦路斯的情况,还是不会?
QUESTIONWhat is the possible future for Italy? Do we have to think of something similar to Cyprus or not?
索罗斯我对意大利的困境深表同情。我希望自己能提供某种神奇的解决办法。意大利陷入了困境。但我认为情况并非毫无希望。只要欧元结构做出一些调整,意大利完全可以成为一个运转正常的经济体。它离这个目标并不遥远,除了遭受的严重衰退——这是意大利被迫遵循的政策强加给它的。我认为意大利与塞浦路斯完全不能相提并论,两者完全是两码事。意大利最令人沮丧的是,它的经济基本面运行良好,许多方面甚至比德国表现更好——只是人们不纳税。所以意大利人一直相当有竞争力,也积累了财富——但意大利国家背负着大量债务,其中大部分由意大利人持有。不过意大利有一些非常严重的政治问题,体现在政党的运作方式、普遍存在的腐败,以及一种赋予政党领袖对选举名单独裁权力的选举制度。因此意大利存在特定的政治危机,而欧元危机又加剧了这种危机,就像欧元本身有一些特定的结构性缺陷,被美国的金融危机所加剧一样。但我不是意大利人,也不了解其中的复杂情况,所以我无法对此多说些什么。
SOROSI have a great deal of sympathy for Italy’s predicament. I wish I could offer some miraculous solution. Italy is in a bind. But I don’t think the situation is hopeless. With some changes in the structure of the euro, Italy could be a perfectly normal, functioning economy. It is not so far off, except for the very severe recession – imposed on Italy by the policies that it has been forced to follow. I don’t think that Italy is at all comparable to Cyprus. It’s apples and oranges. What is so frustrating about Italy is that it basically has quite a well-functioning economy, performing even better than Germany in many ways – except that people don’t pay taxes. So the Italians have been quite competitive and became rich – but the Italian state has a lot of debt, mostly owned by Italians. But Italy has some very serious political problems, which find expression in the way the parties function, pervasive corruption, and an electoral system that gives party leaders dictatorial powers over the electoral list. So there is a specific Italian political crisis, which has been aggravated by the euro crisis, in the same way that the euro has some specific structural flaws that were aggravated by the financial crisis in America. But I am not Italian and I don’t understand the intricacies; so I am not in a position to say much about it.
如需转载本文内容,请发送邮件至 获取授权。
For permission to reprint material from this article, please email .