在第一届罗姆人峰会上的讲话

2008 · 演讲 · 原文约 1096 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

欧洲联盟在我看来,今天或许 是世界上最 好的开放社会典范,它以民主、宽容和国际合作原则为指引。在我定义中,开放社会是一个不完美但保持自我完善可能性的社会。没有哪个领域比对待罗姆人少数群体更需要改进了。

The European Union is, in my opinion, today perhaps the world’s best example of an open society, guided by the principles of democracy, tolerance, and international cooperation. An open society, in my definition, is an imperfect society that holds itself open to improvement. In no other area is the need for improvement as great as it is in the treatment of the Roma minority.

巴罗佐主席描绘的当今欧洲罗姆人困境图景,我不想再赘述。说他们未享有平等机会,其实是一种轻描淡写。

I won’t elaborate on the picture that President Barroso painted about the plight of the Roma in Europe today. To say that they do not enjoy equal opportunity is an understatement.

我可以凭亲身经历证明,许多罗姆人家庭和社区生活在非人的条件下。不可接受的现实催生了负面刻板印象,而负面刻板印象又使罗姆人处境雪上加霜。最终结果是欧盟境内基于族裔的最恶劣歧视与社会排斥。

I can testify from personal knowledge that many Roma families and communities live in sub-human conditions. An unacceptable reality gives rise to a negative stereotype and the negative stereotype makes the situation of the Roma worse. The net result is the worst case of discrimination and social exclusion based on ethnicity in the European Union.

大多数罗姆人口集中在东欧新成员国和巴尔干地区。他们的生活条件比共产党政权时期还有所恶化。难怪许多人会向西迁徙。正如近期意大利事件所显示的,这已在其他成员国引发了种族偏见。

Most of the Roma population is concentrated in the new member states of Eastern Europe and the Balkans. Their living conditions have deteriorated from what they were during the communist regimes. No wonder that many of them migrate to the West. This has aroused racial prejudices in other member states, as the recent events in Italy demonstrate.

这类事件应当引起欧盟及其各成员国的关切,它们必须制定旨在避免此类事件重演的战略。这就是我们今天在此会晤的原因。

Such incidents should be of concern to the European Union and its individual member states, and they must develop strategies aimed at avoiding a recurrence of such events. This is why we are meeting here today.

我应当告诉各位,意大利对罗姆人进行特征定位的做法所创下的先例让我深感不安,我担心这可能成为事实上的欧洲标准。我认为针对罗姆人的指纹采集是一种族裔特征定位行为,应当是非法的。我希望欧洲法院能确认这一事实。但这不应成为今天讨论的主要议题。我们面临的挑战是改善罗姆人的处境。

I should tell you that I am deeply troubled by the precedent set by Roma profiling in Italy and worry that this could become a de facto European standard. I believe the targeted fingerprinting of Roma is a case of ethnic profiling and it should be illegal. I hope the European Court of Justice will establish this fact. But that should not be the main topic for discussion today. The challenge before us is to improve the situation of Roma.

我本人介入罗姆人问题已有 20 多年。作为一个开放社会的信仰者,我早在 1984 年就从匈牙利开始,建立了一个基金会网络,在东欧推广开放社会原则。这些基金会从成立之初就接手了罗姆人问题。我们采取了综合性的方法。

I have been personally engaged in the Roma problem for more than 20 years. As a believer in the open society, I established a network of foundations to promote open society principles in Eastern Europe starting in Hungary as early as 1984. The foundations took up the case of the Roma from their inception. We took a comprehensive approach.

一方面,我们致力于保护罗姆人的人权。我们创立了欧洲罗姆人权利中心,从事战略性诉讼。它迄今可能最大的成就是今年欧洲人权法院对捷克奥斯特拉瓦一案的裁决,该裁决确立了将罗姆儿童在学校隔离构成非法歧视的原则。

On the one hand, we sought to protect the human rights of the Roma. We founded the European Roma Rights Centre which engages in strategic litigation. Perhaps its greatest achievement to date is the ruling this year by the European Court of Human Rights on a case in Ostrava, Czech Republic, which established the principle that the segregation of Roma children in schools constitutes unlawful discrimination.

另一方面,我们致力于提升罗姆人平等参与社会的能力。我们的主要重点是教育,20 年后我们已经取得了一些积极的成果。如今受过良好教育、以罗姆人为荣、愿意并有能力为自己的权益辩护的年轻罗姆人越来越多。我认为这是一个重大突破,因为它打破了关于罗姆人的普遍刻板印象。

On the other hand, we sought to improve the capacity of the Roma people to participate in society on equal terms. Our main focus has been on education, and after 20 years we have some positive results to show. There is now a growing number of well-educated young Roma, who are proud of being Roma, and are willing and able to argue their case. I consider this a major breakthrough because it breaks the prevailing stereotype about the Roma.

过去,当个别罗姆人在世界上崭露头角时,他们往往会抹去自己的罗姆人身份。因此,认为吉普赛人没有受过教育且危险的刻板印象始终未变。现在,受过良好教育的年轻罗姆人正在为自己辩护。

In the past, when individual Roma made their way in the world, they tended to shed their Roma identity. So the stereotype that gypsies are uneducated and dangerous remained unchanged. Now well-educated young Roma are arguing their own case.

在这些年轻活动家、世界银行和欧盟委员会的帮助下,我们于 2005 年启动了“罗姆人融入十年”计划。该计划将政府和非政府组织聚集在一起。最初有 8 个参与国,其中 5 个是欧盟成员国。最近,西班牙、波斯尼亚和阿尔巴尼亚也加入了。每个国家都制定了一份国家行动计划,旨在改善罗姆人在教育、医疗、住房和就业方面的机会,而罗姆人组织本身,以真正的公民社会方式,审查已设定目标的进展情况。我们与合作伙伴一起建立了罗姆人教育基金,由世界银行管理,该基金以我的基金会开发的教育项目为基础,并将其应用于更大规模。

With the help of these young activists and the World Bank and the European Commission, we inaugurated the Decade of Roma Inclusion, beginning in 2005. The Decade brings together governments and nongovernmental organizations. Initially, there were eight participating countries, five of them members of the European Union. More recently, Spain, Bosnia, and Albania also joined. Each country draws up a national action plan for improving education, healthcare, housing, and employment opportunities for Roma, and the Roma organizations themselves, in true civil society fashion, review progress toward achieving the goals that have been set. Together with our partners we have established a Roma Education Fund, managed by the World Bank, which builds on education programs developed by my foundations and applies them on a larger scale.

欧盟委员会在“罗姆人融入十年”的成功中发挥了关键作用。在我看来,欧盟结构基金是保持该计划持续运转的主要动力,因为这些基金激励各国政府投入一些努力和资源来改善罗姆人的处境。不得不承认,由于普遍存在的负面刻板印象,这些努力并不受相关国家选民的欢迎。为了克服这种阻力,扶持计划被设计为适用于所有社会排斥群体——而不仅仅是罗姆人——这本来就应该如此。但是,我们绝对不要搞错;这些国家的大多数社会排斥群体正是罗姆人。在这种情况下,结构基金提供的财政支持对于改善罗姆人处境是不可或缺的。

The European Commission played a crucial role in the success of the Decade. In my opinion, the European structural funds are providing the main motor that keeps the Decade going, because these funds offer an incentive for the national governments to devote some effort and resources to improving the situation of the Roma. It has to be admitted that these efforts are not popular with the electorates of the countries concerned because of the negative stereotype that prevails. To overcome this resistance, the affirmative programs are designed to apply to socially excluded people in general—and not just the Roma—and this is as it should be. But, let’s not make any mistake about it; most of the socially excluded people in these countries are Roma. In these circumstances the financial support provided by the structural funds are indispensable for improving the situation of the Roma.

“罗姆人融入十年”为进一步的努力提供了良好的基础。但要使这些努力取得成功,它们需要欧盟及其所有成员国的支持,无论是形式上还是实质上。我非常希望欧盟委员会能认可并强化这一计划。

The Decade of Roma Inclusion provides a good foundation on which further efforts could be built. But for these efforts to be successful they need the support of the European Union and all its member states, both in form and in substance. I very much hope that the Commission will endorse the Decade and reinforce it.

我想采纳巴罗佐主席关于建立欧洲罗姆人融入平台的构想。在我看来,这可以是对“罗姆人融入十年”的有益延伸,并将那些罗姆人口不够多、无法自行制定国家行动计划的成员国纳入进来。

I should like to take up President Barroso’s idea of a European Platform for Roma Inclusion. In my opinion, this could be a valuable extension of the Roma Decade and bring on board the member states that do not have a large enough Roma population to develop national action programmes on their own.

该计划的主要优势之一在于,它汇集了拥有大量罗姆人口的国家,无论它们在欧盟内部还是外部。如果欧盟真的想从根源上解决罗姆人问题,它就应该利用该计划的存在并在此基础上发展。这样做的话,欧盟才真正无愧于其作为开放社会的潜力。

One of the main advantages of the Decade is that it brings together countries with large Roma populations, whether they are inside the European Union or outside. If the EU really wants to address the Roma problem on its roots it should take advantage of the existence of the Decade and build on it. Doing so the EU would really be true to its potential as an open society.

我的基金会、基金会资助的公民社会组织,以及我个人,始终坚定致力于纠正欧盟作为开放社会最突出的缺陷之一。我希望欧盟能如巴罗佐主席所言,发挥政治领导力来实现这一目标。实现我们的目标将远不止需要十年时间。但“罗姆人融入十年”已经有了良好的开端,它值得我们全力支持,包括欧盟及其领导层的支持。

My foundations, the civil society organizations supported by my foundations, and I, personally, remain firmly committed to correcting one of the European Union’s most glaring deficiencies as an open society. I hope that the EU will, as President Barroso said, exercise political leadership to accomplish this goal. It will require far more than ten years to achieve our goals. But the Decade of Roma Inclusion has made a good start and it deserves the full support of the European Union and its leadership.