听证会记录——对冲基金与金融市场(众议院监督委员会,GPO完整记录)

2008 · 证词 · 原文约 4917 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[Extract from the official GPO hearing volume "Hedge Funds and the Financial Market" (Serial No. 110-210, 203 pp.). Only George Soros's oral statement and the questions put to him with his answers are retained; testimony by the other witnesses is omitted and marked. The scanned pages of his written prepared statement carry no text layer in this volume and are supplied separately as soros-prepared-statement-house-oversight-2008-11-13.txt.]

[Extract from the official GPO hearing volume "Hedge Funds and the Financial Market" (Serial No. 110-210, 203 pp.). Only George Soros's oral statement and the questions put to him with his answers are retained; testimony by the other witnesses is omitted and marked. The scanned pages of his written prepared statement carry no text layer in this volume and are supplied separately as soros-prepared-statement-house-oversight-2008-11-13.txt.]

乔治·索罗斯的声明

STATEMENT OF GEORGE SOROS

索罗斯先生:谢谢主席先生。我们正处在自 20 世纪 30 年代以来最严重的金融危机之中。这场危机的显著特点是,它并非由外部冲击(如欧佩克提高石油价格)引发,而是由金融体系自身造成的。这个事实——缺陷内生于体系本身——与普遍接受的金融市场理论相悖。当前的主流范式认为,市场趋向均衡。偏离均衡要么是随机发生的,要么是由市场难以适应的某个突然外部事件造成的。当前的市场监管方法正是基于这一理论。然而,这场危机的严重程度和波及范围有力地证明,该理论存在根本性缺陷。我发展出另一种范式,它在两个重要方面与现有范式不同:第一,金融市场并不能准确反映基本状况;它们提供的图景总是以某种方式存在偏见或扭曲。第二,市场参与者所持有并在市场价格中表达出的扭曲观点,在某些情况下能够影响所谓的“基本面”——即市场价格本应反映的那些因素。我把市场价格与潜在现实之间的这种双向联系称为“反身性”。我认为金融市场始终是反身性的,有时会远远偏离所谓的均衡。换句话说,金融市场天生就容易产生泡沫。我在 1987 年首次提出了这一理论,并在我的最新著作《金融市场的新范式:2008 年信贷危机及其意义》中对其进行了更新。我在提交的书面证词中总结了这一论点。请允许我简要回顾一下新范式对金融市场监管的主要启示。首先也是最重要的一点是,监管者必须承担起控制资产泡沫的责任。迄今为止,他们明确拒绝承担这一责任。第二,要控制资产泡沫,仅控制货币供应是不够的,还必须控制信贷,因为两者并非同步而行。第三,控制信贷需要重新启用那些已被弃用的政策工具,尤其是保证金要求和银行的最低资本要求。我所说的重新启用,意味着这些比率需要根据市场情绪(因为市场确实有情绪)不断调整,以抵消当前的主导情绪。第四,需要新的监管措施来确保保证金要求和银行资本比率能够得到准确衡量。那些由合成金融工具(CDO、CDS、EDS 等)组成的字母汤,使风险变得更不明显、更难以衡量。这些新产品必须先注册并获得批准,然后才能被使用,其清算机制也必须受到监管,以最大程度降低对手方风险。第五,由于金融市场是全球性的,监管也必须具有国际范围。第六,由于当前使用的定量风险管理模型忽略了反身性所具有的不确定性,因此必须将对信贷和杠杆的限制设定得远低于已纳入《巴塞尔银行监管协议》的水平。将计算风险的权力下放给金融机构自身的《巴塞尔协议 II》是一种反常现象,必须被放弃。它需要被基于新范式的《巴塞尔协议 III》所取代。这些原则如何应用于对冲基金?显然,对冲基金使用了杠杆,并且在像当前这样经历大规模无序去杠杆化的时期,它们加剧了市场的不稳定性。因此,系统性风险需要得到比以往更密切的认可和监控。整个监管框架需要重新考虑,对冲基金需要在该框架内受到监管。但我们也必须警惕监管过度。过度的去监管化是当前危机的根源,而现在存在一个真正的危险,即钟摆可能摆向另一个极端。那将是不幸的,因为监管甚至可能比市场机制本身更不完善。这是因为监管者不仅是普通人,而且具有官僚作风,易受政治影响。必须承认,对冲基金是现已破裂的泡沫的组成部分,但泡沫现在已经破裂,对冲基金将遭受重创。我猜想,它们管理的资产规模将萎缩 50% 到 75%。如果通过考虑不周或惩罚性的监管措施,进一步加剧当前压低市场的强制清算,将是一个严重的错误。我很乐意在回答各位提问时更详细地阐述这些观点。

[索罗斯先生的准备陈述如下:]

Mr. SOROS. Thank you, Mr. Chairman. We are in the midst of the worst financial crisis since the 1930’s. The salient feature of the crisis is that it was not caused by some external shock, like OPEC raising the price of oil. It was generated by the financial system itself. This fact, that the defect was inherent in the system, contradicts the generally accepted theory about financial markets. The prevailing paradigm is that markets tend toward equilibrium. Deviations from the equilibrium either occur in a random fashion or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty in adjusting. The current approach to market regulation has been based on this theory. But the severity and amplitude of the crisis proves convincingly that there is something fundamentally wrong with it. I have developed an alternative paradigm that differs from the current one in two important respects: First, financial markets don’t reflect the underlying conditions accurately. They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another. Second, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can under certain circumstances affect the so-called fundamentals that market prices are supposed to reflect. I call this two-way circle of connection between market prices and the underlying reality ‘‘reflexivity.’’ I contend that financial markets are always reflexive, and on occasion, they can be quite far away from the so-called equilibrium. In other words, it is an inherent characteristic of financial markets that they are prone to produce bubbles. I originally proposed this theory in 1987, and I brought it up to date in my latest book, ‘‘The New Paradigm for Financial Markets: The Credit Crisis of 2008 and What It Means.’’ I have summarized my argument in the written testimony I have submitted. Let me recall briefly the main implications of the new paradigm for the regulation of financial markets. The first and foremost point is that the regulators must accept responsibility for controlling asset bubbles. Until now, they have explicitly rejected that responsibility. Second, to control asset bubbles it is not enough to control the money supply. It is also necessary to control credit because the two don’t go in lock step. Third, controlling credit requires reactivating policy instruments which have fallen into disuse, notably margin requirements and minimum capital requirements for banks. When I say reactivate them, I mean that the ratios need to be changed from time to time to counteract the prevailing mood of the markets because markets do have moods. Fourth, new regulations are needed to ensure that margin requirements and the capital ratios of banks can be accurately measured. The alphabet soup of synthetic financial instruments, CDOs, CDSs EDSs and the like, have made risk less apparent and harder to measure. These new products will have to be registered and approved before they can be used and their clearing mechanism has to be regulated in order to minimize counterpart risk. Fifth, since financial marketings are global, regulations must also be international in scope. Sixth, since the quantitative risk management models currently in use ignore the uncertainties inherent in reflexivity, limits on credit and leverage will have to be set substantially lower than those that have been incorporated in the Basel Accords on bank regulation. Basel 2, which delegated authority for calculating risk to the financial institutions themselves, was an aberration and has to be abandoned. It needs to be replaced by a Basel 3 which will be based on the new paradigm. How do these principles apply to hedge funds? Clearly hedge funds use leverage and they contribute to market instability in times like the present when we’re experiencing wholesale and disorderly de-leveraging. Therefore, the systemic risks need to be recognized and more closely monitored than they have been until now. The entire regulatory framework needs to be reconsidered, and hedge funds need to be regulated within that framework. But we must be aware of going overboard with regulation. Excessive deregulation is at the root of the current crisis, and there is a real danger that the pendulum will swing too far the other way. That would be unfortunate because regulations are liable to be even more deficient than the market mechanism itself. That’s because regulators are not only human but also bureaucratic and susceptible to political influences. It has to be recognized that hedge funds were an integral part of the bubble which has now burst, but the bubble has now burst, and hedge funds will be decimated. I will guess that the amount of money that they manage will shrink between 50 and 75 percent. It would be a grave mistake to add to the forced liquidation currently depressing markets by ill-considered or punitive regulations. I’d be happy to expand on these points in greater detail in answering your questions. [The prepared statement of Mr. Soros follows:]

[…与其他证人之间的交流内容已省略…]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

主席沃克斯曼:非常感谢你,格里芬先生。我们现在开始由小组议员提问,每人将有 5 分钟时间。我想提醒各位议员,今天的听证会主题是对冲基金与金融市场,其他话题的问题与本次听证会无关。主席不会禁止任何议员提出任何特定问题,也不会禁止证人回答任何特定问题,但证人无需回答与今天听证会主题无关的问题。所以我恳请议员和证人将提问和回答聚焦于今天听证会的主题。我先开始提问。首先问一个关于系统性风险的问题。1998 年,长期资本管理公司是美国最大的对冲基金之一。它拥有约 50 亿美元资本,杠杆率为 30 比 1。它进行了价值约 1500 亿美元的投资,当这些投资失败时,其资本迅速被清零。美联储对这一崩溃的广泛影响极为担忧,以至于组织了一次数十亿美元的救助。那是在 1998 年,当时只有约 3000 家对冲基金管理着约 20 亿美元的资产。目前估计,可能有 9000 家对冲基金管理着超过 2 万亿美元的资产。有人说对冲基金已成为一个影子银行体系。所以我想向在座各位提出两个问题:你们是否认为大型对冲基金的崩溃可能对经济构成系统性风险?如果是,你们是否认为这证明加强联邦监管是合理的?索罗斯先生,不如从你开始,然后按顺序依次回答?

Chairman WAXMAN. Thank you very much, Mr. Griffin. We are now going to proceed to questions by Members of the panel, who will each have 5 minutes each. I want to remind the Members that the hearing today is about hedge funds and the financial markets, and questions about other topics are not relevant to the hearing. The Chair won’t bar any Member from asking any particular question or a witness from answering a particular question, but witnesses will not be required to answer questions unrelated to the topic of today’s hearing. So I urge Members and witnesses to keep their questions and answers focused on the topic of today’s hearing. I’m going to start with myself. Let me start off by asking about systemic risk. In 1998, Long Term Capital Management was one of the Nation’s largest hedge funds. It had about $5 billion in capital and was leveraged at a ratio of 30 to 1. It had made investments worth about $150 billion, and when those investments went bad, its capital was quickly wiped out. The Federal Reserve became so concerned about the broader impacts of this collapse that it organized a multibillion dollar bailout. That was in 1998 when only about 3,000 hedge funds managed approximately $2 billion in assets. Current estimates suggest that there may be 9,000 hedge funds managing assets worth more than $2 trillion. Some say hedge funds have become a shadow banking system. So I’d like to ask each of you two questions: Do you believe that the collapse of large hedge funds could pose systemic risks to the economy? And if so, do you believe this justifies greater Federal regulation? Mr. Soros, why don’t we start with you and go straight down the line?

索罗斯先生:是的,我认为有些对冲基金确实构成了系统性风险。尤其是一些杠杆资本,它们建立在一种错误的概念之上——我提到过,我们金融体系所依托的错误范式。而杠杆资本恰恰就体现了这种错误,它基本上假设偏离是随机的。

Mr. SOROS. Yes, I think that some hedge funds do pose systemic risk. And I think particularly leveraged capital was built on a false conception—I talked about the false paradigm on which our financial system has been built. And that was actually embodied in leveraged capital, which was very—which basically assumed that deviations from—are random.

沃伦·巴菲特:您认为这是否证明需要加强联邦监管?

Chairman WAXMAN. Do you believe this justifies greater Federal regulation?

索罗斯先生:您说什么?

Mr. SOROS. Pardon?

主席 沃克斯曼:你认为这足以证明应该加强联邦监管吗?

Chairman WAXMAN. Do you believe this justifies greater Federal regulation?

索罗斯先生:是的,确实如此。

Mr. SOROS. Yes, it does.

[…与其他证人的问答环节已省略…]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

西蒙斯先生:我没有太多要补充的。我已经说过,向监管机构报告是个好主意,比现在报告的范围更广更好。我同意其他人的意见,应该由监管机构或美联储来掌握这些信息,而不应该在《纽约时报》上公开披露。

Mr. SIMONS. I don’t have much to add. I have already said that reporting up to the regulators is a good idea, more so than is now reported. I agree with the others that it should stay with the regulators or with the Federal Reserve. It should not be reported in the New York Times.

索罗斯先生:正如我所说,我认为监管机构需要比以往更密切地监控头寸。但向公众披露这些信息在很多方面可能非常有害。而且我认为,例如,公开空头头寸实际上会危及多空股票投资者的商业模式——这不是我们的业务,而是其他对冲基金在做——因为那些被做空股票的公司会作出反应。

Mr. SOROS. As I have said, I think the regulators need to monitor positions more closely than they have done until now. But disclosing it to the public can be very harmful in many ways. And I think that the publication of short positions, for instance, practically endangers the business model of long-short equity investors—it is not our business, it is the other hedge funds that do that—because of the reaction of the companies whose shares they were selling short.

[…与其他证人交换的内容省略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

弗吉尼亚州的戴维斯先生:索罗斯先生。

Mr. DAVIS OF VIRGINIA. Mr. Soros.

索罗斯先生:我曾公开表示过对最初 TARP 方案的强烈批评。我想再次公开说明,虽然现在改用注资而非清理有毒证券的方式是一个重大改进,但现行做法既不充分也不可接受。如果操作得当,7000 亿美元足以填补银行体系中的巨大漏洞,并鼓励银行重新开始放贷。正确的做法应当是:让检查员判定每家银行需要多少资本才能达到 8% 的资本充足率要求。然后,银行可以自行筹集资金,或者向 TARP 申请获得注资。但 TARP 只应承销这些股权,而非实际买下。承销条件应使得股东愿意认购。只有当股东不愿认购时,TARP 才最终承接。这样一来,银行体系将得到补充。接着,你可以将最低资本充足率要求从 8% 下调到,比如 6%。银行会急于将这种昂贵的资本——因为股权资本成本很高——通过实际放贷来获得良好回报,从而很好地利用它。这样问题就解决了。至于有毒证券的问题,我认为首先要重新协商抵押贷款条款,让民众能够继续住在自己房子里,从而消除止赎的压力——止赎往往会将抵押贷款证券的价格推至远低于应有水平。这是一项未完成的工作,亟需处理。

Mr. SOROS. I am on record being very critical of the original TARP proposal. And I would like to go on record saying that while it is a great improvement that it is not used for removing toxic securities, but for equity injection, the way it is done is not an adequate or acceptable way, that if it were properly done then $700 billion would be more than sufficient to replenish the gaping hole in the banking system and to encourage the banks to start lending again. And the way that this should be done would be to ask the examiners to determine how much capital each bank needs to bring it up to the required 8 percent. Then the banks would be free to raise that capital or go to TARP and get an offer. But TARP should only underwrite the issue, and not actually take it on. But underwrite it on terms that the shareholders would be likely to take it on. And only if the shareholders don’t take it would TARP take it on. Then you would have replenished the banking system, you would then reduce the minimum lending requirements from 8 percent, let’s say, to 6 percent—the minimum capital requirements— and the banks would be very anxious to put that very expensive capital, because equity capital is expensive, to good use to get a good return on it by actually lending. So that would solve that problem. And as far as the toxic securities are concerned, I think the first thing is to renegotiate the mortgages so that people would actually stay in their houses, and you remove the pressure of foreclosures, which are liable to push down the value of mortgage securities way below that. That is an undone business that has to be urgently attended to.

[…与其他证人的交流环节省略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

汤斯先生:索罗斯先生。

Mr. TOWNS. Mr. Soros.

索罗斯先生:您的问题是什么?我没完全理解您的问题。您是想问这如何影响了我们的——

Mr. SOROS. What was your question? I didn’t fully understand your question. Was it how it affected our——

汤斯先生:是的。您似乎总能预见别人无法预见的事,尤其是华尔街和华盛顿。

Mr. TOWNS. Yes. How you seemed to have been able to anticipate when others were not able to anticipate, especially Wall Street and Washington.

乔治·索罗斯:我早就预见到了自 20 世纪 30 年代以来最严重的金融危机。但坦率地说,过去 8 周发生的事情超出了我的预期。雷曼兄弟被允许以无序的方式宣告破产,这真的引发了金融体系的崩溃,一场真正的崩溃,一次心脏骤停。自那以后,当局一直在致力于复苏金融体系。但这是一次巨大的冲击,其影响尚未完全显现。至于我自己的基金,我复出是为了保住资本,并且我已经成功地做到了这一点。所以我们今年持平,因为通过采取必要措施,我能够抵消我们原本会遭受的损失,否则损失将相当巨大。

Mr. SOROS. I fully anticipated the worst financial crisis since the 1930’s. But frankly, what has happened in the last 8 weeks exceeded my expectations. The fact that Lehman Brothers was allowed to go declare bankruptcy in a disorderly way really caused a meltdown, a genuine meltdown of the financial system, a cardiac arrest. And the authorities have been involved since then in resuscitating the system. But it has been a tremendous shock, the impact of which has not yet been fully felt. Now, as far as my own fund is concerned, I came out of retirement to preserve my capital, and I have succeeded in doing that. So we are flat for the year, because by taking the necessary steps I was able to counterbalance the losses that we would be suffering otherwise, which would be quite substantial.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

苏德先生:谢谢你,主席先生。我明白这是一次金融听证会,我不会问其他问题,但我只想对索罗斯先生说,这些年来,我们在海洛因针头推广和你推广各种在我看来是大麻变相合法化的问题上存在深刻分歧。我认为,虽然你在世界各地做了很多人道主义努力,但你在毒品领域的干预令人震惊。我以前没有机会直接对您说,我想说这一点,因为我认为这已经伤害了许多美国人。我希望你能重新评估你把钱用在了哪里。但我确实有一个直接问题要问你,关于你提到的均衡问题,难道对冲基金不正是通过做多和做空,并追逐那些不负责任的公司,来提供一些均衡吗?为什么你认为在本次危机中没有更多这样做?

Mr. SOUDER. Thank you, Mr. Chairman. And I understand this is a financial hearing, and I am not going to get into other questions, but I just want to say, Mr. Soros, we have had deep disagreements over the years on the heroin needles promotions and your promotion of different what I believe are back-door legalization of marijuana. And I believe while you have done humanitarian efforts around the world, your intervention in the drug area has been appalling. And I haven’t had the chance to talk to you directly, and I wanted to say that because I believe it has damaged many Americans. And I hope you will reevaluate where you put your money. But I do have a question directly to you on your question on equilibrium, that don’t hedge funds provide some of that equilibrium by buying long and selling short and going after companies that haven’t been responsible? And why do you think there wasn’t more of that in this case?

乔治·索罗斯:嗯,对冲基金在一定程度上确实如此。当然,我们不应该把所有对冲基金归为一类。它们有不同的策略,产生不同的效果。总的来说,做空在市场中通常是一个稳定因素。换句话说,允许并便利卖空的市场往往比禁止卖空的市场更稳定。同时,对冲基金确实使用杠杆。杠杆本身具有潜在的破坏稳定作用,因为随着市场上涨,抵押品的价值增加,你可以借入更多资金,而且由于你正在获利,你对借更多钱的欲望也在增加。因此,银行更愿意放贷。所以,一般来说,泡沫总是涉及信贷。由于对冲基金使用信贷,它们也是泡沫的促成者。这并非对冲基金所特有,这关系到所有使用信贷的人。

Mr. SOROS. Well, to some extent hedge funds do. And of course we shouldn’t put all the hedge funds in one category. There are different strategies and they have different effects. And definitely selling short is a stabilizing factor, generally speaking, in the market. In other words, the markets that allow and facilitate short selling tend to be more stable than those that prohibit them. At the same time, hedge funds do use leverage. And leverage by its very nature has the potential of being destabilizing, because as the market goes up the value of the collateral increases, you can borrow more, and also maybe since you are making profits your appetite for borrowing more is increasing. So there is greater willingness to lend by the banks. So this is the—generally speaking, bubbles always involve credit. And since hedge funds use credit, they are contributors to the bubbles. It is nothing specific to hedge funds, it relates to everyone who uses credit.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

马洛尼女士:谢谢你。非常感谢。我想问一个关于具体监管提案的问题,即要求对冲基金向监管机构披露信息。这个想法是鲁德先生和罗教授在前一个讨论组中提出的。目前,美国证券交易委员会、美联储和其他实体对对冲基金几乎一无所知。因此,它们评估系统性风险的能力非常有限。正如罗教授所说,无法衡量就无法管理。他说,“显然且毋庸置疑地需要要求金融机构向监管机构提供更多数据。” 鲁德主席也表达了同样的观点,他说:“我仍然认为应该建立一个系统,要求对冲基金向监管机构披露其风险头寸的规模、性质以及交易对手身份的信息。” 我看到你带着你的书,索罗斯先生,你在书中写道:“存在需要监管当局管理的系统性风险。要做到这一点,他们必须有足够的信息。参与者,包括对冲基金、主权财富基金和其他不受监管的行业,必须提供这些信息,即使这样做成本高昂且繁琐。与崩溃的成本相比,这些成本微不足道。而我们正在经历一次重大的崩溃。” 那么索罗斯先生,你是否支持要求对冲基金向监管机构报告财务信息?

Mrs. MALONEY. Thank you. Thank you very much. And I would like to ask a question about a specific regulatory proposal, which is to require hedge funds to disclose information to regulators. This is an idea that was proposed in the prior panel by both Mr. Ruder and Professor Lo. Right now the SEC, the Fed, and other entities have virtually no information about hedge funds. As a result, they have very limited ability to assess systemic risk. As Professor Lo testified, one cannot manage what one cannot measure. He said that it is, ‘‘an obvious and indisputable need to require financial institutions to provide additional data to regulators.’’ Chairman Ruder made the same point when he said, ‘‘I continue to believe that a system should be created requiring hedge funds to divulge to regulators information regarding the size, nature of their risk positions, and the identities of their counterparties.’’ And I see you have your book with you, Mr. Soros, and in your book you said, ‘‘there are systemic risks that need to be managed by the regulatory authorities. To be able to do so, they must have adequate information. The participants, including hedge funds and sovereign wealth funds and other unregulated industries, must provide that information even if it is costly and cumbersome. The costs pale into insignificance when compared to the costs of a breakdown. And we are now experiencing a major breakdown.’’ And so Mr. Soros, would you support a requirement for hedge funds to report financial information to regulators?

乔治·索罗斯:是的。

Mr. SOROS. Yes.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

谢斯先生:谢谢你,主席先生。我只有 5 分钟时间,所以我希望得到简短的回答,然后我会只关注一个人,这样我能更深入地追问一下。我想问你们每一位,我先开个头,当我会见对冲基金合伙人,他们在房间里,我问他们关于把收入当作资本利得还是普通收入来征税的问题时,和同事在一起时,他们说应该按现有方式对待资本利得。当他们私下见我的时候,他们会搂着我的肩膀说,克里斯,这太疯狂了,应该当作普通收入来征税。所以,我尊敬的那些人看着我的眼睛说,应该当作普通收入来征税。我希望你们每一位都告诉我,是资本利得还是普通收入?索罗斯先生。

Mr. SHAYS. Thank you, Mr. Chairman. I only have 5 minutes, so I would love some short answers, and then I am going to just focus on one individual, just so I can pursue a little more in detail. I would like to ask each of you, and I will just preface it when I meet with hedge fund partners and they are in a room and I ask them about treating capital gains—income as capital gains or as regular income, when they are with their colleagues they say we should have capital gains treated the way it is. And when they meet with me privately, they put their arm around me and say Chris, this is crazy, they should be treated as ordinary income. So, you know, the people that I respect look me in the eye and say it should be treated as regular income. I would like each of you to tell me capital gains or regular income? Mr. Soros.

乔治·索罗斯:我认为劳动收入应该作为劳动收入来征税。如果你有合伙安排,并且这允许你将其视为资本利得,而你想改变这一点,我认为那是合适的。不适合——

Mr. SOROS. I think earned income should be taxed as earned income. If you have a partnership arrangement and you—and that allows you to take capital gains and you want to change that, I think that would be appropriate. It would be inappropriate to——

谢斯先生:让我打断你一下,索罗斯先生,因为你们都回答了这个问题。你们都同意还是不同意——

Mr. SHAYS. Let me just cut you off, Mr. Soros, because you have all answered the question. Do you all agree with or disagree with——

乔治·索罗斯:我同意将其作为劳动收入征税。但我认为,如果这仅适用于对冲基金,而不适用于其他形式的合伙,那将是个例外。

Mr. SOROS. I am in agreement with it being taxed as earned income. But I would take exception if this was only applied to hedge funds, and not other forms of partnership.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

谢斯先生:好的。那么让我问你们所有人,你们认为是否应该要求你们把个人资金投入到自己管理的每一个基金里?这意味着,既然你们收取 20% 的利润,你们可能更倾向于用那些没有自己资金投入的基金去冒险,因为你们仍然能赚到 20%。而且如果亏损了,如果基金亏损了,你们自己什么都没损失。我想问你们这一点。索罗斯先生。

Mr. SHAYS. OK. Let me ask all of you then, do you think that you should be required to have your funds, your own personal funds in every fund that you have? The implication is that since you make 20 percent of the profit, that you might tend to be more risky with the funds you may not have your own money in because you still make 20 percent. And if you lose, if the funds lose, you don’t lose anything. So let me ask you about that. Mr. Soros.

乔治·索罗斯:正是为了避免这种利益冲突,我只有一个基金,并且我所有的资产都在那个基金里。

Mr. SOROS. Exactly in order to avoid this kind of conflict of interest, I only have one fund and all my assets are in that fund.

谢斯先生:我明白了。这个基金的表现比你的其他基金好还是差?

Mr. SHAYS. I see. Has that fund done better or worse than your other funds?

乔治·索罗斯:没有比较的意义,这是唯一的一个。

Mr. SOROS. There is no comparison. It is the only one.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

卡明斯先生:那么你们中有人支持取消这个税收漏洞,并按普通收入税率对你们的收入征税吗?索罗斯先生。

Mr. CUMMINGS. So would any of you support repealing this tax loophole and taxing your income at regular income rates? Mr. Soros.

乔治·索罗斯:我支持。

Mr. SOROS. I do.

卡明斯先生:我听不见。

Mr. CUMMINGS. I can’t hear you.

乔治·索罗斯:我同意这一点。我对此没有异议。

Mr. SOROS. I agree to it. I have no problem with it.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

蒂尔尼先生:我们在那一点上没有分歧。我不想让你用你的厨师类比来混淆人们。保尔森先生,除了我们在那个具体问题上的分歧外,我一直在想,我们可能选错了保尔森先生来分发问题资产救助计划的资金,因为我基本上同意你的看法,即作为纳税人,我们并没有得到我们应该得到的交易。而且态度相当坚决。我敢说,你在我们任何选区的街道上走,人们都会提出这一点,他们到底在搞什么,把钱给这些机构,而它们却在发放奖金,支付高额薪水而不设上限,然后大摇大摆地发放股息。我认为这是个重要的观点,我知道你已经提过两次了,但我认为这可能无论多大声、多清楚地强调都不为过,而另一位保尔森先生正忙着决定他要做什么。我想知道的是,这里的其他四位小组成员是否同意我们的保尔森先生的观点,即如果我们用纳税人的钱投入任何这些机构,我们应该得到更好的交易,你知道,更好的担保,确保薪酬不过高,并且确保在我们对投资提供担保的期间内,实际上不发放现金股息。索罗斯先生。

Mr. TIERNEY. We don’t disagree on that. I don’t want you to take your chef analogy and confuse people with that. Mr. Paulson, except for our disagreement on that particular issue, I was thinking that we probably had the wrong Paulson handing out the TARP moneys here, because I agree with you in essence about us not getting the deal as taxpayers that we ought to be getting. And fairly adamant. And I can daresay that you can’t walk down the street at home in any of our districts that people don’t make that point, is what the heck are we doing giving money to these institutions, and they are out there giving bonuses, paying high salaries without being capped, and then waltzing around giving dividends. I think that is an important point, and I know you have already mentioned that twice now, but I think it probably can’t be mentioned loudly enough and clearly enough while the other Mr. Paulson is busy determining what he is going to do. What I would like to know is whether the other four panelists here agree with our Mr. Paulson here that if we are going to have taxpayer money go to any of these institutions, we ought to get a better deal, you know, better security on that, make sure the compensation isn’t excessive, and make sure in fact that dividends aren’t given out in cash during that period of time when we have the guarantee of the investment made. Mr. Soros.

乔治·索罗斯:对不起,我没有完全听清楚问题。抱歉。

Mr. SOROS. I am sorry, I didn’t follow the question properly. I am sorry.

蒂尔尼先生:在我以前的行业,我们通常可以让人复述一下。你是否同意保尔森先生的观点,即只要纳税人的钱被投入到这些机构,用于解冻所谓的信贷冻结,我们就应该为纳税人争取到更好的交易?我们应该为这笔投资获得更好的担保?我们应该确保银行或实体不会因此发放过高的薪酬、奖金之类的东西,并且在股东(纳税人)的资金投入期间不发放现金股息?

Mr. TIERNEY. In my old business we used to be able to have it read back. Do you agree with Mr. Paulson that as long as taxpayers’ money is being given to these institutions for the purposes of thawing out the so-called credit freeze that we ought to be getting a better deal for the taxpayers? We ought to be getting better security for that investment? We ought to be making sure that the banks or the entities are not giving excessive compensation with it, bonuses and things of that nature, and are not giving cash dividends while the stockholders, the taxpayers’ money is there?

乔治·索罗斯:我不确定我是否同意保尔森先生的观点。

Mr. SOROS. I am not sure that I would agree with Mr. Paulson on that.

蒂尔尼先生:为什么不同意?

Mr. TIERNEY. Why not?

乔治·索罗斯:我认为,如果银行增加资本金,那么只要资金是股东投入的,就不应该改变——如何补偿应由股东决定。

Mr. SOROS. I think that if you have a capital increase in the banks, then I think that as long as the money is put up by the shareholders, there should be no change in the—it is up to the shareholders how they compensate.

蒂尔尼先生:但这里我们说的是纳税人的钱,不是股东的钱。

Mr. TIERNEY. But this is taxpayer money, not shareholders’ money we are talking about.

乔治·索罗斯:如果是纳税人的钱,不,我同意。是的。是的。

Mr. SOROS. When it is taxpayers’ money, no, that I agree. Yes. Yes.

[…与其他证人的交流部分省略 …]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

亚莫斯先生:谢谢您,主席先生。感谢各位小组成员。我认为,今天的证词异常坦诚且富有深度,我对此深表感激。我可能稍微越过了沃克斯曼主席设定的界限,但我会尽力建立联系。我们已就当前金融危机举行过多次听证会。几个月前,我们召开了一次关于企业薪酬及其与住房危机关联的听证会。当时的小组成员包括时代华纳前首席执行官、美林前首席执行官、花旗集团前首席执行官,以及来自全国金融公司的莫兹罗先生。当时我问的一个问题是:在企业高管薪酬委员会开会时,是否曾讨论过诸如员工福祉、企业所服务社区等事项,以及一般的企业政策?还是讨论始终围绕着股价?他们一致回答,讨论始终围绕着股价。我们在听证会中越来越常见的一个主题是:当每个人的薪酬都与股票表现挂钩,尤其是短期股票表现挂钩时,就会产生激励或压力,可能导致更加冒险的行为,这或许加剧了我们面临的这场危机。所以我想请教各位,作为这些公司的重要持股人,你们是否担忧美国的企业治理结构?我们是否应该采取措施,无论是涉及企业薪酬的一般性调整,还是完善一般企业治理法规,来缓解这一问题——如果您认为这确实是个问题。索罗斯先生,您愿意先发言吗?

Mr. YARMUTH. Thank you, Mr. Chairman. I want to thank the panel. The testimony has been, I think, unusually candid and thoughtful, and I appreciate that very much. I am going to probably cross the line a little bit that Chairman Waxman set down, but I am going to try to draw the connection. We have had a number of hearings related to the immediate financial crisis. And even going back some months we had a hearing on corporate compensation and its connection to the housing crisis. And we had a panel back then that included the former CEO of Time Warner, the former CEO of Merrill Lynch, Citigroup, and we had Mr. Mozilo from Countrywide. And one of the questions that I asked was when all these corporate executive compensation committee meetings met, was there ever a discussion of things like employee welfare, the communities that the corporation served, so forth, general corporate policies, or was there—the discussion always about stock price? And with unanimity they said the conversations were always about stock price. And one of the things that has become a common theme in hearings we have had is that when you tie everyone’s compensation to stock performance, and relatively short-term stock performance, then you have an incentive or pressure for maybe riskier behavior that might have contributed to a lot of the crisis that we have. So I ask you, as people who own significant positions in some of these companies, whether you have a concern about the corporate governance structure in this country and whether we should be doing things, whether it is related to corporate compensation generally or general corporate governance laws that might ameliorate some of this issue if you think it is a problem? Mr. Soros, would you like to start?

索罗斯先生:我确实无言以对,因为这个问题我并没有真正深入思考过。

Mr. SOROS. I am definitely at a loss because it is not a subject that I have really given a lot of thought to.

……[与其他证人的交流内容已省略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

库珀先生:在场证人中有谁了解情况吗?索罗斯先生?

Mr. COOPER. Do any of the witnesses know? Mr. Soros.

索罗斯先生:我认为对冲基金,许多对冲基金都声称奉行市场中性策略,恰恰是因为机构投资者希望看到低波动性,我觉得这相当具有误导性。我并不认为是故意误导,但实际上因为有一种错误范式盛行,它渗透了对这个问题的思考,人们自以为他们是市场中性的,而事实上,当发生的事件并非随机波动或偏离时,其结果就证明是非市场中性的。

Mr. SOROS. I think that hedge funds, several hedge funds have claimed to follow a market neutral strategy exactly because institutional investors want to see low volatility, and I think that was rather misleading. I don’t think it was deliberately misleading, but actually because there is this false paradigm that has prevailed, that has pervaded the thinking on this subject, people thought that they were market neutral, and in actual fact when an event occurred that was not a random fluctuation or deviation, then it turned out to be non-market neutral.

库珀先生:谢谢您。您提到投资者通常偏好低波动性。最近市场异常波动,一些交易策略正是依赖波动性。波动性达到多少才算足够?

Mr. COOPER. Thank you. You mentioned that investors usually want low volatility. The markets have been unusually volatile recently, and some trading strategies depend on volatility. How much volatility is enough?

索罗斯先生:嗯,你看——

Mr. SOROS. Well, see——

库珀先生:一天 200 点,一天 500 点,一天 1000 点是不是更好?

Mr. COOPER. 200 points a day, 500 points a day, a thousand is more better?

索罗斯先生:从根本上说,主流范式所忽略的是与这种反身性关联相伴随的不确定性。我们已经变得非常擅长计算风险。而由于专注于风险,我们排除了不确定性。这正是我们在这次特定案例中失败的原因。

Mr. SOROS. Basically, what the prevailing paradigm has neglected is the uncertainty that is connected with this reflexive connection. We have become very adept in calculating risk. And by focusing on risk, we have left out uncertainty. And that has been our undoing in this particular case.

库珀先生:其他几位嘉宾呢?只押注波动率的策略合适吗?如果合适,是不是波动越大就越好?

Mr. COOPER. How about the other panelists? Is a volatility only strategy appropriate? And if so, is more volatility always better?

索罗斯:嗯,您看,我认为波动性是市场不确定性的一个信号。正常情况下波动率是 30,但突然飙升至 50、70 甚至 80,恰恰说明目前弥漫在市场上的不确定性正在加剧。

Mr. SOROS. Well, you see, I think volatility is an indication of uncertainty. And the fact that normal volatility is 30, and it shot up to 50 and 70 and 80, it just shows the increased uncertainty that is currently pervading the markets.

库珀先生:政府在限制过度不确定性方面是否应发挥作用?

Mr. COOPER. Does the government have a role in limiting excessive uncertainty?

乔治·索罗斯:嗯,我认为监管机构必须明白,市场本身就存在这种不确定性。这也就是为什么那些只考虑自身风险的市场参与者所采用的风险管理方法,不适合用来计算系统性风险。要防范系统性风险,你必须对市场参与者能使用的信贷或杠杆额度施加限制。这实际上就是我提出的核心论点。

Mr. SOROS. Well, I think that regulators have to understand that there is this uncertainty in markets. And that is why the risk management methods used by individual participants who are only thinking of their own risk is not appropriate in calculating systemic risk. And to protect against systemic risk, you have to impose restrictions on the amount of credit or leverage market participants can use. That is actually the core of my argument that I am putting forward.

[…与其他证人的对话从略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

主席 维克斯曼:谢谢你,库珀先生。范霍伦先生。

范霍伦先生:谢谢你,主席先生,也感谢各位先生所作的证词。我们已就如何提高对冲基金的透明度进行了大量讨论。根据我对各位证词的理解,你们认同这样的观点:至少应在保密基础上,由某个联邦机构(SEC 或其他联邦机构)进行监控并获取这些信息,以判断是否存在系统性风险,进而使纳税人面临风险。我的理解对吗?

Chairman WAXMAN. Thank you, Mr. Cooper. Mr. Van Hollen. Mr. VAN HOLLEN. Thank you, Mr. Chairman, and thank all of you gentlemen for your testimony. We have had a lot of discussion about trying to create greater transparency over hedge funds. And as I understand all of your testimony, you agree with the idea that at least on a confidential basis it would be appropriate for some Federal agency, the SEC or some other Federal agency, to monitor and obtain that information for the purpose of making a determination whether there is systemic risk, putting the taxpayer at risk. Am I right about that?

索罗斯先生:是的。

Mr. SOROS. Yes.

[……与其他证人的对话省略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

法尔科内先生:是的。范霍伦先生:在你之前,我们与一组教授进行了座谈,其中包括罗教授和鲁德教授。我当时提出的问题是,假设你是美国证券交易委员会(SEC)或监管机构,你在获取这些信息和数据后,发现警报拉响了。你说,看,我们真的认为这里有问题,无论是针对投资者还是系统性风险。那么,对于这只对冲基金,他们应该拥有什么权力?我们得到的回应是,也许 SEC 不该拥有这个权力,但他们可以把权力交给美联储,根据他们的证词,这需要国会采取进一步行动。所以,我对你们两位的问题是,你们认为这有必要吗?因为一旦你说可以收集信息,那么一个显而易见的问题就是:好吧,你拿到了信息,现在你判断事情正在出问题,难道我们不应该确保他们有权力来处理吗?特别是考虑到我们已经了解到的情况,至少对于投资银行而言,纳税人实际上是最终的风险承担者,而且无论如何都将被要求、甚至已经被要求介入?所以,我想向你们两位提出这个问题:你们是否认为,无论是 SEC 还是美联储,都应该拥有额外的权力,无论是杠杆率要求还是其他权力,以便在它们认定某只特定对冲基金正在引发系统性风险时,能够对其进行干预?

Mr. FALCONE. Yes. Mr. VAN HOLLEN. Now, we had just before you a panel of a number of professors, including Professor Lo and Professor Ruder. And the question I posed was OK, let’s say you are the SEC or the regulator and you are getting this information and data and you see your alarm bells go off. You say look, we really do think we have a problem here, whether it is to the investors or systemic risk. What authorities should they have then with respect to the hedge fund? And the response we got was maybe the SEC shouldn’t have that authority, but they would provide the Federal Reserve with that authority, which according to their testimony would require additional congressional action. So my question of you gentlemen is, is that something you think would be necessary? Because the obvious question that comes up once you say it is OK to collect the information is OK, you got it, now you make a determination that something is going wrong, shouldn’t we also make sure they have the authority to deal with it? Especially in light of the fact that what we have learned, at least with respect to the investment banks, is that the taxpayer is of course sort of holding the risk as a last resort and is going to be asked and has been asked anyway to go in? So I would pose that question to you, gentlemen, whether you think, whether it is the SEC or the Federal Reserve, they should also have additional authorities, whether it is leverage requirements or some other powers that they can intervene with respect to a particular hedge fund that they determine is causing systemic risk?

索罗斯先生:嗯,我绝对要说,这正是你需要的。这是目前缺失的东西,必须引入。我们过去有过这样的权威。早年,我年轻时,我曾知道它们。它们已废弃不用。我认为它们必须被带回来,因为货币和信贷之间有区别,市场不会趋向均衡,防止资产泡沫发展是监管者的工作。

Mr. SOROS. Well, I would definitely argue that is exactly what you need. That is what currently is missing and it needs to be introduced. We used to have that kind of authority. In earlier years, in my youth I used to be aware of them. They have fallen into disuse. And I think they have to be brought back, because there is a distinction between money and credit, and markets don’t tend toward equilibrium, and it is the job of the regulators to prevent asset bubbles from developing.

[…与其他证人的问答环节省略……]

[... exchanges with other witnesses omitted ...]

伊萨先生:谢谢您,主席先生。索罗斯先生,很高兴终于见到您。您的一些评论让我很感兴趣,尤其是其中关于杠杆的那一点。如果国会——显然是与总统一起——制定一项关于杠杆透明度的真实披露法规,要求就杠杆制定标准并进行披露,这是否足够,或者至少算得上一个良好的快速开端?当然,这意味着,衍生品方面,如果你对某件事物施加杠杆,然后转售它,这会成为标准做法;如果你对杠杆的杠杆再施加杠杆,那也必须透明并贯穿始终。如果这是奥巴马总统就职百日内要做的短名单中的一项,这是否至少能在很大程度上防止您所说的过度杠杆化问题,至少是防止过度杠杆化缺乏可见性的问题?

Mr. ISSA. Thank you, Mr. Chairman. Mr. Soros, it’s good to meet you at last. I’m very intrigued at some of your comments, and one of them particularly has to do with leverage. Is it enough, or would it be at least a good quick beginning if the Congress—obviously with the President—were to create a truth in, if you will, transparency of leverage, require standards and disclosure as to leverage, and of course that means that, derivatively, if you leverage something and then you go to resell it, it would be standard so that if you leverage a leverage a leverage, then that would have to be transparent and flow through. If that were one of the items on President Obama’s short list of things to be done in that first 100 days, would it go at least a long way toward preventing the kind of over-leveraging that you’re speaking of, at least the lack of visibility on over-leveraging?

索罗斯先生。嗯,新式金融工具的引入无疑让计算杠杆变得更加困难,因为其中一些工具本身就是杠杆化的。所以,考虑到已经推出的各种衍生品,计算杠杆就变成了一个极为复杂的问题。尤其当涉及定制化工具时,难度就更大了。所以我认为可能有必要——当然,监管者必须了解他们监管的是什么,如果他们不了解,也许就不应该允许使用某些工具。因此我认为,这些工具本身必须获得美国证监会的批准或授权之后才能被使用。

Mr. SOROS. Well, certainly the introduction of newfangled financial instruments has made it much harder to calculate leverage because some of those instruments are leveraged instruments. So, given all the derivatives that have been introduced, calculating the leverage becomes a very, very complicated problem. And especially if you have tailor-made instruments, then it becomes even more difficult. So I think that it may be necessary to actually—while it is certainly necessary for the regulators to understand what they are regulating, and if they don’t, they should perhaps not allow some of those instruments to be used. So I think that the instruments themselves would have to be authorized, approved by the SEC, or whatever, before they could be used.