在INET欧洲货币联盟危机委员会上的讲话

2012 · 演讲 · 原文约 2498 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“关于设立欧洲财政署(EFA)、债务削减基金和欧洲国库券的提议”

“Proposal for a European Fiscal Authority (EFA), a Debt Reduction Fund and European Treasury Bills”

Rationale

Rationale

现在回头看,情况已经很清楚了:欧洲成员国进入的是一个在建构上并不完整的货币联盟。麻烦的主要根源在于,成员国将自己印制钞票的权利上交给了欧洲央行,却没有充分意识到这意味着什么——欧洲的监管当局同样也没明白。在欧元推出时,监管机构允许银行购买无限量的政府债券,而无需预留任何股权资本;并且央行对所有政府债券一视同仁地予以贴现。商业银行发现,持有那些较弱国家的债券能多赚几个基点的利差,于是纷纷增持。正是这一点导致了各国利率趋同。信贷成本大幅下降助长了房地产和消费的热潮,这股热潮一直未受遏制。与此同时,德国在承受两德统一的重负之际,进行了结构性改革,竞争力变得更强。这导致各国经济表现出现了巨大分化。

In retrospect it is now clear that the member states entered the monetary union that was incomplete in its construction. The main source of trouble is that the member states surrendered their right to print money to the ECB without fully realizing what that entails- and neither did the European authorities. When the euro was introduced the regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital; and the central bank discounted all government bonds on equal terms. Commercial banks found it advantageous to accumulate the bonds of the weaker countries to earn a few extra basis points. That is what caused interest rates to converge. The large fall in the cost of credit helped fuel housing and consumption booms, which went unchecked. At the same time, Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. This led to a wide divergence in economic performance.

接着是 2008 年的崩盘,它造就的局面与《马斯特里赫特条约》预设的相去甚远。各国政府不得不救助自己的银行,其中一些国家发现自己陷入了第三世界国家的处境——背负着难以控制的货币计价的沉重债务。由于经济表现的分化,欧洲分裂成了债权国和债务国。

Then came the crash of 2008 which created conditions far removed from those prescribed by the Maastricht Treaty. Governments had to bail out their banks and some of them found themselves in the position of a third world country that had become heavily indebted in a currency that they did not control. Due to the divergence in economic performance Europe became divided into creditors and debtors countries.

当金融市场发现原本被认为无风险的政府债券实际上可能被迫违约时,它们大幅提高了风险溢价。这使得资产负债表上堆满这些债券的商业银行面临潜在的破产风险。这又引发了银行偿付能力问题与主权债务风险溢价之间的恶性反馈循环。

When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds may actually be forced into default they raised risk premiums dramatically. This rendered commercial banks whose balance sheets were loaded with those bonds potentially insolvent. That gave rise to an adverse feedback loop between the solvency of the banks problems of the banks and the risk premium on sovereign debt.

欧元区正在重演全球金融体系在 1982 年和 1997 年应对这类危机的方式。当时,国际当局为了保护中心地区,让外围地区承受苦难;如今,德国无意中扮演了同样的角色。细节虽有不同,但思路如出一辙:债权人将所有调整负担转嫁给债务人,而“中心”则逃避自身对失衡应负的责任。有意思的是,“中心”和“外围”这两个词几乎是在不知不觉中悄然进入了日常用语。然而,在此次欧元危机中,“中心”的责任甚至比 1982 年或 1997 年时更重:他们亲手设计了一套有缺陷的货币体系,却未能纠正其弊端。20 世纪 80 年代,拉丁美洲经历了“失去的十年”;如今,类似的命运正等待着欧洲。

The Eurozone is now replicating how the global financial system dealt such crises in 1982 and again in 1997. Then the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center; now Germany is unintentionally playing the same role. The details differ but the idea is the same: the creditors are shifting all the burden of adjustment onto the debtors and the “center” avoids its own responsibility for the imbalances. Interestingly, the terms “center” and “periphery” have crept into usage almost unnoticed. Yet in the euro crisis the responsibility of “the center” is even greater than it was in 1982 or 1997: they were the architects of a flawed currency system and failed to correct its defects. In the 1980’s Latin America suffered a lost decade; a similar fate now awaits Europe.

危机爆发之初,欧元区的解体是不可想象的:以共同货币计价的资产和负债交织得如此紧密,一旦解体必将引发失控的崩溃。但随着危机持续,金融体系正逐步按国界重新洗牌。这一趋势在过去几个月愈演愈烈。LTRO 操作让西班牙和意大利的银行得以购买本国债券,赚取可观的利差。与此同时,银行更倾向于抛售跨境资产,风险管理者也试图在国境内而非整个欧元区范围内实现资产负债匹配。

At the onset of the crisis a breakup of the euro was inconceivable: the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. But as the crisis progressed the financial system has been progressively reordered along national lines. This trend has gathered momentum in recent months. The LTRO enabled Spanish and Italian banks to buy the bonds of their own countries and earn a large spread. Simultaneously banks are giving preference to shedding assets outside their national borders and risk managers are trying to match assets and liabilities within national borders rather than within the eurozone as a whole.

如果这种情况持续几年,欧元解体现在已经变得可能,而且不至于引发金融崩溃——即便如此,债权国仍会持有大量对债务国的债权,这些债权即便不是完全不可收回,也极难收回。除了所有救助方案和欧洲央行(ECB)的干预措施外,央行之间在 Target2 清算系统中也持有大量对债务国央行的债权。截至 4 月 30 日,德国央行(Bundesbank)的债权已达 6440 亿欧元,而且由于资本外逃,这一数额还在快速增长。

If this continued for a few years a break-up of the euro would become possible without a meltdown but even then the creditor countries would be left with large claims against the debtor countries which would be difficult, if not impossible, to collect. In addition to all the rescue packages and ECB interventions the central banks have large claims against the central banks of the debtor countries within the Target2 clearing system. The Bundesbank had claims of €644 billion on April 30th and the amount is rapidly growing due to capital flight.

以德国为首的债权国总是愿意不惜一切代价避免灾难发生。但这并不足以化解危机,危机仍在持续加剧。金融市场的紧张情绪已升至新高。最说明问题的是,尽管英国保留了货币控制权,其国债收益率却处于历史最低水平,而西班牙的主权债务风险溢价却创下新高——尽管西班牙的赤字和债务与 GDP 比率均低于英国。整个欧元区的实体经济正在下滑,而德国却仍在繁荣。这意味着债务国与债权国之间的分化日益扩大。政治和社会动能也在加速走向分裂。近期选举结果所体现的民意越来越反对紧缩,这一趋势很可能持续下去,直到政策被逆转。

The creditor countries led by Germany are always willing to do what is necessary to avoid a cataclysm. But that is not enough to resolve the crisis so it continues growing. Tensions in financial markets have risen to new highs. Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields on government bonds in its history while the risk premium on Spanish sovereign debt is at a new high despite Spain’s deficit and debt to GDP ratio being lower than those of the UK. The real economy of the Eurozone as a whole is declining while Germany is still booming. This means that the divergence between debtors and creditors is getting wider. The political and social dynamics are also working toward disintegration. Public opinion as expressed in recent election results is increasingly opposed to austerity and this trend is likely to grow until the policy is reversed.

需要的是一套足够有说服力的大胆举措,能让公众和金融市场都相信,当局既有意愿也有资源让欧元运转起来。这些举措必须符合现行条约,但又必须足够大胆,使条件回归到条约所规定的状态。随后可以在更平静的氛围中修订条约,以确保当前的过度行为不再重演。

What is needed is a set of bold initiatives that are convincing enough to persuade both the public and the financial markets that the authorities have both the will and the resources to make the euro work. These initiatives have to conform with the existing Treaties yet they have to be bold enough to bring conditions back closer to those that were prescribed by Treaties. The Treaties could then be revised in a calmer atmosphere so that the current excesses will not recur.

设计一套能满足这些严苛要求的方案,困难但并非不可能。这套方案必须同时解决银行业和主权债务问题,同时不能忽视缩小竞争力差异。有多种方式可以实现这一目标,但都需要德国作为最大债权国的积极支持。

It is difficult but not impossible to construct a set of initiatives that will meet these tough requirements. They would have to simultaneously tackle the banking and the sovereign debt problems without neglecting to reduce divergences in competitiveness. There are various ways to provide it but they all need the active support of Germany as the largest creditor country.

6 月 22 日星期四在罗马的会议上,四位国家元首就推进银行业联盟以及出台温和刺激计划达成一致,以补充财政契约,但德国总理默克尔拒绝了所有为西班牙和意大利提供救济、以应对市场过高风险溢价的提议。这有可能使六月的峰会变成又一场惨败,而且很可能致命,因为该会议未能提供足够强大的防火墙来保护欧元区其他成员,以防范希腊退出欧元区的可能性。即使能避免致命事件,债权国与债务国之间的裂痕也会加深,“外围”国家将毫无机会重获竞争力,因为竞争环境对它们不利。这可能服务于德国狭隘的自身利益,但它将塑造一个与曾激发人们想象的开放社会截然不同的欧洲。这并非默克尔总理或绝大多数德国人所主张的。

At the Rome meeting on Thursday June 22 the four heads of state agreed on steps towards a banking union and a modest stimulus package to complement the fiscal compact but Chancellor Merkel resisted all proposals to provide relief to Spain and Italy from the excessive risk premiums prevailing in the market. This threatens to turn the June summit into another fiasco which may well prove fatal because it will not provide a strong enough firewall to protect the rest of the eurozone against the possibility of a Greek exit. Even if a fatal accident can be avoided the divisions between creditor and debtor countries will be reinforced and the “periphery” countries will have no chance of regaining competitiveness because the playing field is tilted against them. This may serve Germany’s narrow self-interest but it will create a Europe that is very different from the open society that fired people’s imagination. That is not what Chancellor Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.

默克尔总理认为,利用欧洲央行解决成员国的财政问题违反了规则,她说得对。欧洲央行行长德拉吉也表达了类似观点。现有方案中缺少一个要素,而这项提议旨在补上它。

Chancellor Merkel argues that it is against the rules to use the ECB to solve the fiscal problems of member countries and she’s right. President Draghi of the ECB has said much the same. There is a missing element in the current plans and this proposal is designed to provide it.

The Proposal

The Proposal

6 月峰会必须产生一份政治宣言,这份宣言不仅要描绘政治联盟的长期愿景,还要提出迈向财政联盟和银行联盟的实际步骤。鉴于银行联盟的计划已相当成熟,本提案仅限于:

The June summit has to produce a Political Declaration which outlines not only the long-term vision of a political union but also practical steps towards a fiscal and a banking union. Since plans for a banking union are well advanced this proposal is confined to:

• 一个欧洲财政管理局(EFA),它将充当财政联盟的雏形,并为初具雏形的银行业联盟提供财政支持。

• A European Fiscal Authority (EFA) which will serve as the embryo of the fiscal union and also provide fiscal backing for an embryonic banking union.

• 一项债务减免基金(Debt Reduction Fund,DRF),将通过发行欧洲短期国债,为外围国家在主权债务再融资方面提供即时救助。

• A Debt Reduction Fund (DRF) which will provide immediate relief to the periphery countries on refinancing their sovereign debt by issuing European Treasury Bills.

这些措施需要一项政府间协议来落实。如果峰会上能达成一致,这一进程便可加快,同时,基于政治宣言,某些步骤也可以立即着手实施。这将会给金融市场带来即时缓解,并将政治势头从对抗转向合作。

These measures will require an Intergovernmental Agreement. With unanimity at the summit the process could be accelerated and, on the basis of the Political Declaration, some steps could already be taken in the meantime. This would bring immediate relief to the financial markets and reverse the political dynamics from conflict to cooperation.

它的运作方式是这样的。

This is how it would work.

欧洲财政管理局(EFA):应通过政府间条约尽快建立。

European Fiscal Authority (EFA): To be established by inter-governmental treaty a.s.a.p.

成员:欧元区国家财政部长

Membership: Finance Ministers of Eurozone countries

组织:初生的欧洲财政部

Organization: Embryonic European Treasury

投票:根据在欧洲中央银行(ECB)的持股比例

Voting: According to shareholdings in ECB

Majority

Majority

• 当涉及对债权国影响不成比例大的担保时,该比例为 80%

• 80% when guarantees are involved that disproportionately affect creditor countries

会员按比例受影响时,比例超过 50%

• 50% plus when members are affected proportionately

Mission

Mission

1. 推行减债基金——这是德国经济专家委员会提议的欧洲债务赎回协议的一种改良形式。

1. Implement Debt Reduction Fund – a modified form of the European Debt Redemption Pact that has been proposed by the German Council of Economic Advisors.

2. 为银行业联盟提供财政支持。

2. Provide fiscal backing for banking union.

3. 假设欧洲央行持有政府债券存在偿付风险。

3. Assume solvency risk on government bonds held by ECB.

4. 为增长政策提供融资,以补充财政契约。

4. Provide financing for a growth policy to complement the fiscal compact.

5. 在适当的过渡期结束后,允许每年结算 Target2 余额。

5. After a suitable transitional period allow for annual settlement of Target2 balances.

Financial resources

Financial resources

控制 ESM、EFSF

1. Control of ESM, EFSF

2. 成员国额外贡献 0.1% 的增值税——需经 80% 多数通过。此举将展现执行该使命所必需的政治意愿。

2. One tenth of 1% additional VAT contribution from member states- approved by 80% majority. This will demonstrate the political will necessary to carry out the mission.

3. 额外的财务资源:根据需要随时调动。

3. Additional financial resources: to be mobilized as needed.

债务削减基金

The Debt Reduction Fund

欧洲财政署将与各个国家签订协议,要求它们遵守财政契约,并推行特定的结构性改革,如劳动力市场自由化和养老金改革。作为回报,欧洲财政署将通过以下方式购买债券,将该国债务存量削减至 GDP 的 60%,或协议规定的更高水平:1)一级市场;2)二级市场;3)从欧洲央行和其他官方机构手中购买。

The EFA will conclude agreements with individual countries that will oblige them to abide by the fiscal compact and introduce specific structural reforms like labor market liberalization and pension reforms. In return the EFA would reduce that country’s stock of debt to 60% of GDP or such higher figure as the agreement specifies by acquiring bonds in 1) primary market 2) secondary market and 3) from the ECB and other official bodies.

EFA 将通过发行欧洲国库券来为其购买融资,并将低成本融资的好处传递给相关国家。这些国库券将被监管机构赋予零风险评级,并被视为欧洲央行回购操作中的最高质量抵押品。银行体系迫切需要无风险流动资产。目前,银行在欧洲央行持有超过 7000 亿 欧元的过剩流动性,仅赚取 0.25% 的利息。这确保了国库券拥有一个庞大且随时可用的市场。

The EFA will finance its purchases by issuing European Treasury Bills and pass on the benefit of cheap financing to the country concerned. The bills will be assigned zero risk rating by the authorities and will be treated as the highest quality collateral for repo operations at the ECB. The banking system has an urgent need for risk-free liquid assets. Banks are currently holding more than €700 billion of surplus liquidity at the ECB earning only one quarter of 1% interest. This assures a large and ready market for the bills.

如果某个参与国后续未能履行承诺,欧洲财政机构可以对其处以与违规程度相称的罚款或其他形式的处罚,这样就不会变成一种无法实施的核选项。这将对道德风险提供强有力的防范。例如,这将使意大利的继任政府几乎不可能打破蒙蒂政府做出的任何承诺。意大利近半数债务由欧洲国债融资,其效果类似于缩短该国债务的平均期限。这将使继任政府对欧洲财政机构施加的任何惩罚更加敏感。

Should a participating country subsequently fail to live up to its commitments the EFA may impose a fine or other form of penalty which would be proportionate to the violation so that it would not turn into a nuclear option that cannot be exercised. This would provide strong protection against moral hazard. For instance, it would make it practically impossible for a successor government in Italy to break any commitments undertaken by the Monti government. Having practically half the Italian debt financed by European treasury bills will have an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt. That would make a successor government all the more responsive to any punishment imposed by the EFA.

只有当欧洲国债的需求被充分满足后,欧洲金融管理局(EFA)才会考虑发行长期债券。经过足够长的过渡期以确保欧元区恢复增长后,相关参与国将启动一项量身定制的减债计划,且该计划不会损害其经济增长。这将是建立全面财政联盟的前奏——该联盟需辅以相应的政治安排,进而允许用欧元债券置换剩余 60% 的主权债务。

Only after the demand for European treasury bills has been exhausted will the EFA consider issuing longer-term bonds. After a transitional period long enough to insure that the Eurozone resumes growth, the participating countries concerned will enter into a debt reduction program which will be tailored not to jeopardize their growth. That will be the prelude to the establishment of a full fiscal union with the appropriate political arrangements which, in turn, will allow the replacement of the remaining 60% of sovereign debt by Eurobonds.

欧元区银行联盟

A Euro Area Banking Union

通过控制欧洲稳定机制(ESM)和欧洲金融稳定基金(EFSF),欧洲财政管理局(EFA)将能够为银行业联盟提供必要的财政支持。作为与欧洲央行合作的政治机构,欧洲财政管理局(EFA)能够做欧洲央行作为货币机构无法独自完成的事情。

By taking control of the ESM and the EFSF, the EFA would be able to provide the necessary fiscal backing for a banking union. The EFA as a political authority acting in partnership with the ECB can do what the ECB as a monetary authority cannot do on its own.

银行业联盟必须包含三个组成部分。

A banking union has to have three components

1. 一个用于银行资本重组的欧洲资金来源

1. A European source of funding for recapitalizing the banks

提供这一功能可以通过在 欧洲金融管理局(EFA) 控制下运作的 欧洲稳定机制(ESM) 来实现。虽然 ESM 拥有可为此目的使用的雄厚资源,但允许其向 欧洲央行(ECB) 借款将大大增强其能力。这需要为 ESM 颁发银行牌照,最好通过修改 政府间协议 来实现。这一做法非常可取,但对计划的实施并非至关重要。

This could be provided by the ESM acting under the control of the EFA. While the ESM has substantial resources that could be used for this purpose, allowing it to borrow from the ECB would substantially reinforce it. It would require a banking license for the ESM, best provided by a modification of the Intergovernmental Agreement. This is highly desirable but not critical for the plan to work.

2. 对银行实施欧元区层面的监督与监管——这一职能最好由欧洲央行与欧洲银行管理局共同行使。

2. Eurozone-wide supervision and regulation of banks – this is best provided by the ECB acting together with the European Banking Authority.

3. 欧元区范围内的存款保险计划。这是最棘手的当务之急。德国储户不愿意在当前经济环境下为西班牙银行带来的额外风险买单,德国纳税人也不愿填补缺口。不过,欧洲金融管理局(EFA)承担欧洲央行持有政府债券的偿付风险,提供了一个临时解决方案。具体而言,欧洲金融管理局可以接管欧洲央行持有的、8 月 20 日到期的希腊债券,从而避免希腊违约。欧洲央行随后可以继续向近期已进行资本重组的希腊银行提供无限流动性。这虽然无法消除资本外逃,但能消除欧元区面临的最紧迫威胁——其他外围国家银行的挤兑潮。更持久的解决方案有待于一个成熟的银行业联盟的建立。欧洲金融管理局接管欧洲央行持有债券的偿付风险,将确立一个原则:欧洲金融管理局负责偿付风险,欧洲央行负责提供流动性。

3. A Eurozone-wide deposit insurance scheme. This is the thorniest immediate problem. German depositors are reluctant to pay for the extra risk posed by Spanish banks in the current economic climate and German taxpayers are unwilling to make up the difference. But the EFA assuming the solvency risk on government bonds held by the ECB provides a makeshift solution. Specifically, the EFA could take over the Greek bonds held by the ECB coming due on August 20th and thereby avoid a Greek default. The ECB could then continue to provide unlimited liquidity to the Greek banks which have recently been recapitalized. This would not eliminate capital flight but it would remove the most immediate threat confronting the euro-area – a run on the banks of other periphery countries. A more lasting solution will have to await the formation of a full-fledged banking union. The EFA taking over the solvency risk on the bonds held by the ECB would establish the principle that the EFA is responsible for solvency risks and the ECB for providing liquidity.

Growth Policy

Growth Policy

通过建立银行业联盟的根基并大幅降低主权债务的融资成本,6 月峰会将为欧盟提供一条摆脱当前通缩债务陷阱的出路。尽管如此,制定一项与财政契约配套的增长政策仍极具价值。该政策可作为政治宣言的一部分,但时间太过仓促,无法深入细节。政治宣言可指出,欧洲金融管理局(EFA)正为制定增长政策提供制度框架。

By laying the groundwork for a banking union and substantially reducing the financing costs of sovereign debt, the June summit will offer an escape route from the deflationary debt trap in which the European Union is currently caught. Nevertheless, it would be highly desirable to develop a growth policy to accompany the fiscal compact. This could form part of the Political Declaration but time is too short to go into details. The Political Declaration could point out that the EFA is providing the institutional framework for developing a growth policy.

针对目标余额的年度结算

Annual Settlement for Target Balances

同样,《政治宣言》中可以包含一段声明,指出在适当的过渡期之后,Target2 余额将每年进行结算。这将是对德国及其他债权国愿意为发行欧洲国库券所隐含担保提供支持的回报。

Similarly, the Political Declaration could contain a paragraph announcing that after an appropriate transitional period Target2 balances would be annually settled. This would be a reward to Germany and other creditor countries for their willingness to provide the guarantees implied by the issuance of European treasury bills.

债权国应该记住,它们实际上没有进行任何转移支付,只是发放了贷款,这些贷款如果无法偿还就会造成损失。这里概述的方案足够全面,能够降低发生任何损失的可能性。担保越完善,被履行的可能性就越低。

Creditor countries should remember that they have made practically no transfer payments; they have only made loans which will result in losses if they are not repaid. The proposals outlined here to are comprehensive enough to reduce the likelihood that any losses will be incurred. The more complete the guarantees the less likely they are to be invoked.

Sequencing

Sequencing

立即 - 在六月份峰会上发布政治宣言,并启动一项政府间协议的制定,建立具备适当权力以执行其使命的欧洲联邦架构(EFA)。

Immediately – at June summit issue a Political Declaration and set in motion and Intergovernmental Agreement establishing the EFA with the appropriate powers to carry out its mission.

非常短期——预期会有《政府间协议》

Very short term – in anticipation of Intergovernmental Agreement

• 欧洲央行开始积累意大利和西班牙债券。

• ECB starts accumulating Italian and Spanish bonds.

• ESM 接管了欧洲央行持有的希腊债券,为欧洲央行的违约风险提供保险。

• ESM takes over ECB’s holdings of Greek bonds insuring the ECB against default risk.

• 只要一个国家的 GDP 增速为负,就不得实施紧缩措施。

• No implementation of austerity measures as long a country has negative GDP growth rate.

• 财政部长们开始谈判结构性改革方案,这将使“外围”国家有资格受益于债务减免计划。

• Finance Ministers start negotiating structural reforms that will qualify “periphery” countries to benefit from debt reduction scheme.

短期来看——希望能在年底前

Short term – hopefully before year-end

• 批准并实施新的政府间协议。

• Ratify and implement new Intergovernmental Agreement.

• 制定增长政策。

• Develop growth policy.

中等期限——未来 3 到 5 年

Medium term – next 3 to 5 years

• 建立财政、银行与政治联盟。

• Creation of fiscal, banking, and political union.