在媒体与传播政策研究所的讲话
“欧盟的悲剧”
“The Tragedy of the European Union”
感谢各位的到来。我来柏林的目的,是向各位提出一个能永久解决欧元相关看似棘手问题的方案。这听起来像是不可能完成的任务。毕竟,这些问题已经困扰我们多年,而且不但没有解决,反而日益恶化。我们从一个危机漂向另一个危机,经济和政治局势都在不断恶化。这是一个彻底令人衰弱的过程,伴随着大量人类苦难——不在德国这里,而是在所谓的“外围”国家,并且在核心区和外围都引发了大量敌意和怨恨。我们已经到了这样一个关口:欧元的存续不再理所当然,而且存在真正的风险,即欧元会因其核心与外围的分裂而摧毁欧盟本身。欧元危机已经变成了一场名副其实的噩梦。
Thank you all for coming. My purpose in coming to Berlin is to put before you a lasting solution to the seemingly intractable problems connected with the euro. That sounds like mission impossible. After all, the problems have been with us for a number of years and they have been growing worse rather than getting resolved. We have been drifting from crisis to crisis and both the economic and the political situation keeps deteriorating. It has been a thoroughly debilitating process accompanied by a lot human suffering, not here in Germany, but in the so-called “periphery” countries, and generating a lot of hostility and resentment both at the core and in the periphery. We reached a point where the survival of the euro could no longer be taken for granted and there is a real danger that the euro will destroy the European Union itself exactly because of its division into a core and periphery. The euro crisis has turned into a veritable nightmare.
但噩梦是可以逃脱的。你可以醒来,意识到所有那些看似无解的问题都只是你自己想象的产物。这就是我来此想要传达的信息。
But nightmares can be escaped. You can wake up and realize that all the seemingly insoluble problems were creatures of your own imagination. That is the message I have come to deliver.
请允许我简单介绍一下自己。你们可能认识我,作为一位现已退休的成功对冲基金经理,我对金融市场略知一二。但我同时也是欧盟的坚定信仰者,认为它是开放社会理想的体现,我不希望欧元毁掉它。我有一个开放社会基金会网络,活跃在世界各地,我可以根据亲身经历证明:世界需要一个强大而繁荣的、致力于开放社会原则的欧洲。
Let me say a few words about myself. You may know me as a successful hedgefund manager, now retired, who knows a thing or two about financial markets. But I am also a fervent believer of the European Union as an embodiment of the ideal of an open society and I don’t want the euro to destroy it. I have a network of open society foundations which are active in various parts of the world and I can testify from personal experience that the world needs a strong and prosperous Europe devoted to the principles of open society.
我人生中创伤性的经历是 1944 年德国占领匈牙利。我幸存下来,是因为我父亲在很小的时候就教会了我:面对严酷的现实,比被动地顺从要好。我意识到,在我的分析中,我对德国政策的批评相当尖锐,但请别见怪。我对其他人也一样批评,包括金融市场。作为卡尔·波普尔曾经的追随者,我发展出了一套哲学,其基础是认识到:我们对所生活世界的理解天生就是不完美的,而我们的误解在塑造历史进程方面扮演着重要角色。恰巧,作为最大、最成功的债权国,德国正处在驾驶座上;无论你喜欢与否,你们的政策在很大程度上决定了当前危机的结局。
The traumatic experience of my life was the German occupation of Hungary in 1944. I survived it because my father taught me at a early age that it’s better to confront harsh reality than to passively submit to it. I realize that in my analysis I’m quite critical of German policies, but please don’t take it amiss. I am equally critical of others, including the financial markets. As an erstwhile disciple of Karl Popper I have developed a philosophy based on the recognition that our understanding of the world in which we live is inherently imperfect and our misconceptions play an important role in shaping the course of history. It just happens that as the largest and most successful creditor country, Germany is in the driver’s seat and whether you like it or not, your policies largely determine the outcome of the current crisis.
在失业率不断攀升的背景下实行财政紧缩政策,是顺周期的,并将把欧洲推入更深、更久的萧条。这已不再是预测,而是观察。德国公众尚未感受到,也不太相信。但在外围国家,这已是活生生的现实,并且大约半年之内就会波及德国。我的信息是:这场迫在眉睫的萧条很大程度上是自找的,噩梦是可以逃脱的。这并不容易。欧元危机极其复杂,而复杂的问题没有简单的解决办法。
The policy of fiscal retrenchment in the midst of rising unemployment is pro-cyclical and pushing Europe into a deeper and longer depression. That is no longer a forecast; it is an observation. The German public doesn’t yet feel it and doesn’t quite believe it. But it is all too real in the periphery and it will reach Germany in the next six months or so. My message is that the looming depression is largely self inflicted and the nightmare can be escaped. It won’t be easy. The euro crisis is extremely complex and complex problems don’t have easy solutions.
我不会重复我的分析,因为你们可以在 Spiegel 在线网站上读到。我只强调关键点,然后根据宪法法院即将做出的裁决,把我的论点更新到当前状况。
I won’t repeat my analysis because you can read it at Spiegel online. I’ll just highlight the key points and then I will bring my argument up to date in light of the impending decision by the constitutional court.
欧盟原本应该是开放社会的体现——一个由平等国家自愿组成的联盟,为共同利益让渡部分主权。而欧元危机正在把欧盟变成某种根本不同的东西。成员国被分为两个阶级——债权人和债务人——由债权人主导。作为最强的债权国,德国正在成为霸主。债务国必须为融资政府债务支付高额风险溢价,这反映在其整个经济中的资金成本上。更糟的是,它们被德国推向了顺周期政策。
The European Union was meant to be the embodiment of an open society – a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. The euro crisis is now turning the European Union into something fundamentally different. The member countries are divided into two classes – creditors and debtors – with the creditors in charge. As the strongest creditor country, Germany is emerging as the hegemon. Debtor countries have to pay substantial risk premiums for financing their government debt and this is reflected in their cost of money throughout the economy. To make matters worse they are pushed into countercyclical policies by Germany.
这并非出于什么邪恶的阴谋,而是缺乏连贯的政策制定。德国联邦银行仍然固守一种过时的货币教条,这种教条深深植根于德国对通货膨胀的创伤性经历。德国联邦银行只承认通胀是对稳定的威胁,而忽视了通缩——这才是当今真正的威胁。因此,德国坚持要求债务国实施紧缩政策。这很容易适得其反,因为 GDP 的降低会自动推高债务比率,从而可能抵消结构性改革的收益。
This is not the result of some evil plot but a lack of coherent policy making. The Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine that is deeply rooted in Germany’s traumatic experience with inflation. The Bundesbank recognizes only inflation as a threat to stability and ignores deflation, which is the real threat today. Therefore, Germany insists on imposing austerity on debtor countries. This can easily become counterproductive because a reduction in GDP automatically increases the debt ratio and that can outweigh the benefits of structural reforms.
直到现在,德国还没有理解这一点。结构性改革几年前对德国有效,为什么现在对欧洲就不行?答案是:当时欧洲其他地区正处于房地产和消费繁荣期,所以德国的改革是逆周期的,让德国可以享受出口导向的复苏。但现在这是顺周期的,所以欧洲被推入了萧条。
This point has not been understood in Germany until now. Structural reforms worked for Germany a few years ago, why shouldn’t it work for Europe now? The answer is that it was countercyclical when the rest of Europe enjoyed a real estate and consumption boom, so that Germany could enjoy an export led recovery. But it is pro-cyclical now so that Europe is pushed into a depression.
欧洲分裂为债权国和债务国,给债权国带来了一些意想不到的好处。它们享有竞争优势,境况比债务国好。这就造成了真正的危险:两级欧洲可能变得永久化。人力和金融资源都被吸引到中心,而外围将永久萧条。德国甚至可以通过从伊比利亚半岛和意大利移民受过良好教育的人,而不是来自土耳其或乌克兰的低素质“客籍工人”,来缓解其人口问题。
The division of Europe into creditor and debtor countries has brought some unintended and unexpected benefits for creditors. They enjoy a competitive advantage and they fare better than the debtors. This creates a real danger that the two-tier Europe will become permanent. Both human and financial resources are attracted to the center and the periphery will become permanently depressed. Germany will even enjoy some relief from its demographic problems by the immigration of well educated people from the Iberian Peninsula and Italy instead of less qualified “Gastarbeiter” from Turkey or Ukraine.
尽管这并非有意为之,但一些德国政客已经开始意识到它给德国带来的优势,并且这已经开始影响他们的政策决策。随着时间的推移,人们将有越来越多的理由指责德国所强加的政策,而德国公众则会感到被不公正地指责。这真是一场具有历史意义的悲剧。正如在古希腊悲剧中,误解和完全缺乏理解会导致意想不到但致命的后果。从长远来看,一个永久分裂为债务人和债权人的欧元区在政治上是不可接受的。债务人迟早会反叛。如果欧元在混乱中解体,它也将摧毁共同市场和欧盟。欧洲将会比当初开始统一努力时更糟糕,因为会留下相互不信任和敌意的遗产。发生得越晚,最终结果就越糟糕。这是一个如此暗淡的前景,以至于必须尽可能防止。现在是考虑那些直到最近还不可想象的替代方案的时候了。绝不能让欧元摧毁欧盟。
Although this was unintended some German politicians have started to figure out the advantages it has conferred on Germany and this has begun to influence their policy decisions. As time passes, there will be increasing grounds for blaming Germany for the policies it is imposing on Europe, while the German public will feel unjustly blamed. This is truly a tragedy of historic significance. As in ancient Greek tragedies, misconceptions and the sheer lack of understanding have unintended but fateful consequences. In the long run a eurozone permanently divided between debtors and creditors is politically unacceptable. The debtors are bound to revolt sooner or later. If and when the euro breaks up in disarray it will also destroy the common market and the European Union. Europe will be worse off than it was when the effort to unite it began, because of a legacy of mutual mistrust and hostility. The later it happens, the worse the ultimate outcome. That is such a dismal prospect that it must be prevented if at all possible. It is time to consider alternatives that would have been inconceivable until recently. The euro must not be allowed to destroy the European Union.
这给德国带来了一个艰难的选择:要么带领欧元区走出迫在眉睫的萧条,走向一个实现真正责任分担的政治联盟;要么把欧元留给债务国。如果德国不挡路,债务国将会发现,要走出过度负债状态、实现增长,会出奇地容易。
That puts Germany before a difficult choice: either lead the eurozone out of the looming depression towards a political union with genuine burden sharing or leave the euro to the debtor countries. They would find it surprisingly easy to grow their way out of their over indebtedness if Germany did not stand in the way.
由于所有累积债务都以欧元计价,谁继续掌控欧元就至关重要。如果德国退出,欧元将会贬值。债务国将恢复竞争力;其债务的实际价值将减少;并且,在它们控制欧洲央行的情况下,违约的威胁将烟消云散。相比之下,债权国将在其本土市场面临欧元区的激烈竞争,并且其以欧元计价的债权和投资将遭受损失。损失的程度取决于贬值的幅度;因此,债权国有兴趣将贬值控制在合理范围内。在最初的混乱和冲击过后,最终结果将实现约翰·梅纳德·凯恩斯的梦想——一个债权人和债务人共同承担维护稳定责任的国际货币体系。欧洲将逃脱迫在眉睫的萧条。
Since all the accumulated debt is denominated in euro it makes all the difference who remains in charge of the euro. If Germany left, the euro would depreciate. The debtor countries would regain their competitiveness; their debt would diminish in real terms and, with the ECB in their control, the threat of default would evaporate. The creditor countries, by contrast, would encounter stiff competition in their home markets from the euro area and incur losses on their claims and investments denominated in euro. The extent of their losses would depend on the extent of the depreciation; therefore creditor countries would have an interest in keeping the depreciation within bounds. After the initial dislocation and shock the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would escape from the looming depression.
如果德国选择扮演一个仁慈的霸主,那么同样的结果可以实现,而成本对德国来说要小得多。我很高兴地注意到,德国国内的政治辩论已经转向支持拯救欧元。无论是 6 月峰会决定建立银行业联盟,还是欧洲央行 9 月 6 日宣布的债券购买计划,都是朝着正确方向迈出的重要步骤。这两项进展都得益于总理安格拉·默克尔的支持。要实现欧元危机的持久解决,只需再采取两步。首先,启动总理经济顾问委员会推荐、并得到社民党和绿党支持的“减债基金”。这将有助于创造公平的竞争环境。其次,在衰退期间停止实施顺周期的紧缩措施。这将使欧洲免于萧条。我们离一个持久的解决方案已经近在咫尺。
The same result could be achieved, with far less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon. I am happy to note that the political debate in Germany has shifted in favor of saving the euro. Both the decision of the June summit to create a banking union and the bond buying program announced by the ECB on September 6th were major steps in the right direction. Both were made possible by the support of Chancellor Angela Merkel. Only two other steps would be needed to achieve a lasting solution to the euro crisis. First, activate the Debt Reduction Fund recommended by the Chancellor’s Council of Economic Advisors and endorsed by the Social Democrats and the Greens. That would help create a level playing field. Second, stop imposing pro-cyclical austerity measures for the duration of the recession. That would save Europe from depression. We are tantalizingly close to a lasting solution.
现在由德国来决定选择哪条路。如果德国公众愿意接受剩下两步所需的额外负债,那么德国留在欧元区对所有相关方来说都是最好的选择。如果不愿意,那么最好的办法是德国和其他志同道合的债权国通过协商有序退出欧元区。
It is up to Germany now to decide which alternative it chooses. If the German public were willing to accept the additional liabilities that the remaining two steps would entail it would be by far the best for all concerned if Germany stayed in the euro. If not, it would be best if Germany and other like-mined creditor countries withdrew from the euro in a negotiated separation.
宪法法院即将做出的裁决,很可能禁止德国承担剩下两步所涉及的额外义务和权力让渡。在这种情况下,德国将不得不举行公投,来决定是领导还是离开。
The impending decision of the constitutional court may well prohibit Germany from taking on the additional obligations and delegations of power that remaining two steps would involve. In that case, Germany would have to hold a referendum to decide whether to lead or leave.
无论做出哪种决定,都比让欧元摧毁欧盟要好。那些声称欧洲央行的债券购买计划已经解决问题的人,是在给公众服下一颗安眠药,确保噩梦继续下去。
Either decision would be better than to allow the euro to destroy the European Union. Those who claim that the bond buying program of the ECB has solved the problem are giving the public a sleeping pill and ensure the continuation of the nightmare.