全球经济研讨会讲话

2013 · 演讲 · 原文约 2346 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“欧洲的未来”

“The Future of Europe”

我将从整体视角探讨欧洲的未来。我建立了一套概念框架,这套框架贯穿我成年后的所有决策。它涵盖的范围远不止金融市场,而是探讨思维与现实之间的关系。这种关系之所以如此复杂,是因为参与者的思想和行动本身就是他们必须思考的现实的一部分。他们的思维具有双重功能:一方面,他们试图理解自己生活的世界——这是认知功能;另一方面,他们想影响自己参与的事件——这是操纵功能。这两种功能会相互干扰——我把这种干扰称为反身性。我的概念框架的基石是人的不确定性原理,它建立在易错性和反身性这两大支柱之上。

I shall take a holistic approach to the future of Europe. I have developed a conceptual framework, which has guided me in my decisions throughout my adult life. The framework is much broader than the financial markets; it deals with the relationship between thinking and reality. What makes that relationship so complicated is that the thoughts and actions of participants are part of the reality they have to think about. Their thinking serves a dual function: on the one hand they try to understand the world in which they live – that is the cognitive function; on the other, they want to influence the events in which they participate – that is the manipulative function. The two functions interfere with each other – I call the interference reflexivity. The cornerstone of my conceptual framework is the human uncertainty principle, which is based on the twin pillars of fallibility and reflexivity.

人的不确定性原理对科学方法具有深远影响。它只适用于社会现象,从而将社会科学与自然科学区分开来。经济理论试图模仿自然科学,尤其是牛顿物理学。因此,我的概念框架与主流经济理论存在直接冲突。

The human uncertainty principle has far reaching implications for scientific method. It applies only to social phenomena and thereby it separates the social sciences from the natural sciences. Economic theory has sought to imitate the natural sciences, particularly Newtonian physics. Consequently my conceptual framework is in direct conflict with mainstream economic theory.

这种差异在处理一般金融问题、特别是欧元危机时尤为明显。主流经济学追求的是永恒且普遍有效的规律,其有效性可以通过事实来检验。但我认为,由于人的不确定性原理,社会过程产生的事实并不能构成判断理论有效性的可靠标准。我不否认建立普遍且永恒有效规律的可能性——人的不确定性原理就是其中之一——但我认为这些规律过于模糊和笼统,不足以产生具体的预测和解释。

The differences are especially pronounced in dealing with financial problems in general and the euro crisis in particular. Mainstream economics has pursued timelessly and universally valid laws whose validity can be tested by reference to the facts. I contend that the facts produced by social processes do not constitute a reliable criterion for judging the validity of theories because of the human uncertainty principle. I do not deny the possibility of establishing universally and timelessly valid laws – the human uncertainty principle is one of them – but I consider such laws too vague and general to be of much use in producing specific predictions and explanations.

无论如何,社会现象解释起来比预测更容易。过去是唯一确定的,而人的不确定性原理使未来本质上是不确定的。牛顿物理学可不是这样的。主流经济学试图通过引入均衡概念,将牛顿方法应用于社会现象。这需要精密的思维体操。它从完全竞争理论开始,该理论假定完全知识,最终走向理性预期和有效市场假说。

In any case social phenomena are easier to explain than to predict. The past is uniquely determined while the human uncertainty principle renders the future inherently indeterminate. That is not how Newtonian physics works. Mainstream economics sought to apply the Newtonian approach to social phenomena by introducing the concept of equilibrium. This required elaborate mental gymnastics. It started with the theory of perfect competition, which assumed perfect knowledge and ended with rational expectations and the efficient market hypothesis.

相比之下,我强调误解、曲解和完全缺乏理解在塑造事件进程中的作用。我关注的是变化的过程,而不是最终结果。这个过程涉及现实客观方面与主观方面之间的反身性反馈循环。易错性确保这两个方面永远不会完全相同。这就是我的框架与主流经济学的不同之处。

By contrast I emphasize the role of misconceptions, misinterpretations and a sheer lack of understanding in shaping the course of events. I focus on the process of change rather than on the eventual outcome. The process involves reflexive feedback loops between the objective and subjective aspects of reality. Fallibility insures that the two aspects are never identical. That is where my framework differs from mainstream economics.

反馈可以是负面的,也可以是正面的。负面反馈缩小了现实的客观方面与主观方面之间的分歧;正面反馈则扩大分歧。如果走向极端,负面反馈会导致均衡;正面反馈则会导致混乱。在标准经济学中,均衡是必然的结果;而在我的框架中,均衡只是两个理论极端之一。现实从接近均衡到远离均衡的条件不等,但案例的分布并不遵循常规的钟形曲线,而是倾向于聚集在两个极端附近。这两个极端充当着“奇异吸引子”,因为人们倾向于用二分法来简化问题。一种情况可以被认为是稳定的,也可以是不稳定的。但人们的观点可以相当迅速地转变。这导致了市场波动中观察到的“肥尾”现象——这在我的框架中是固有的,但在标准经济学中却不是。

Feedback can be negative or positive. Negative feedback narrows the divergence between the objective and subjective aspects of reality; positive feedback widens it. Carried to an extreme, negative feedback would lead to equilibrium; positive feedback would result in mayhem. In standard economics equilibrium is the inevitable outcome, in my framework equilibrium is one of two theoretical extremes. Reality ranges from near equilibrium to far from equilibrium conditions, but the distribution of cases does not follow a regular bell curve; it tends to cluster around the two extremes. The extremes act as “strange attractors” because people tend to use dichotomies to simplify matters. A situation can be considered stable or unstable. But people’s opinion can shift quite quickly. This leads to the “fat tails” observed in market volatility- that is inherent in my framework but not in standard economics.

利用这个概念框架,我发展出了一套金融危机繁荣-萧条理论,它与均衡理论截然相反。它由现实中占主导趋势的一种趋势以及与该趋势相关的某种误解或错误观念组成。趋势和错误观念相互强化,直到它们增长到一定程度,错误观念变得越来越明显。最终达到一个转折点,趋势发生逆转,一个正向反馈循环在相反的方向发展。

Using this conceptual framework I have developed a boom-bust theory of financial crises, which is the opposite of equilibrium. It consists of a trend that prevails in reality and a misinterpretation or misconception relating to that trend. The trend and the misconception mutually reinforce each other until they grow to such an extent that the misconception becomes increasingly apparent. Eventually an inflection point is reached where the trend is reversed and a positive feedback loop develops in the opposite direction.

繁荣-萧条过程或泡沫只是反身性的一种表现形式,并且只是偶尔才会膨胀到具有宏观经济重要性的规模。当局和市场之间也存在反身性互动。在市场无形之手的背后,隐藏着政治的有形之手。市场当局都有易错性;这正是它们互动具有反身性的原因。虽然泡沫只是间歇性地发生,但经济与政治之间的相互作用是持续不断的。我们需要研究政治经济学,其中每个事件都是独一无二的,而不是寻找永恒有效的规律。

Boom bust processes or bubbles are only one manifestation of reflexivity and only occasionally do they grow to a size where they assume macroeconomic importance. There is also a reflexive interaction between the authorities and the markets. Behind the invisible hand of markets lurks the visible hand of politics. Both the markets and the authorities are fallible; that is what makes their interaction reflexive. While bubbles occur only intermittently the interplay between economics and politics is ongoing. We need to study the political economy where every event is unique instead of looking for timelessly valid laws.

我的概念框架由普遍有效的概括组成;因此,它在解释或预测政治经济学方面的用处是严格有限的。但作为一名对冲基金经理,我利用它为特定情况发展出特定理论,我的业绩记录证明了这些理论的实用性。

My conceptual framework consists of universally valid generalizations; therefore its usefulness in explaining or predicting the political economy is strictly limited. But as a hedge fund manager I have used it to develop specific theories about specific situations and my performance record testifies to their usefulness.

自从欧元危机爆发以来,我就一直密切关注它。我写了大量关于它的文章,这些文章已被收录成一本书。我发现我的概念框架特别有用,因为这场危机是金融与政治过程之间反身性相互作用的结果,并融合了历史、文化、道德,尤其是法律方面。这使得它复杂得令人费解。误解在其中扮演了核心角色。我将聚焦于这些误解,而不是进行全面分析。

I have followed the euro crisis closely ever since its inception. I have written numerous articles about it that has been collected in a book. I found my conceptual framework particularly helpful because the crisis is the result of a reflexive interaction between financial and political processes and combines historical, cultural, moral and above all legal aspects. That makes it so complicated that it boggles the mind. Misconceptions have played a central role. I shall focus on them instead of presenting a comprehensive analysis.

共同货币的设计存在许多缺陷。其中一些缺陷在欧元推出时就已经为人所知。例如,每个人都知道它是一种不完整的货币;它有中央银行,但没有共同的财政部。其他缺陷则是在危机中才被发现的。事后看来,最重要的缺陷是欧元使成员国的政府债券面临违约风险。在一个拥有自己货币的发达国家,违约风险是不存在的,因为它总是可以印钞。但通过将这一权利让渡给一个独立的中央银行,成员国把自己置于像借用外币的第三世界国家那样的境地。这一事实在危机前既未被市场也未被当局认识到,这证明了它们双方的易错性。

The design of the common currency had many flaws. Some of them were known at the time the euro was introduced. Everybody, for example, knew that it was an incomplete currency; it had a central bank, but it didn’t have a common treasury. Other defects were discovered only in the crisis. In retrospect the most important defect was that the euro exposed the government bonds of member countries to the risk of default. In a developed country with its own currency, the risk of default is absent because it can always print money. But by ceding that right to an independent central bank, the member-states put themselves in the position of third-world countries that borrow in a foreign currency. This fact was not recognized either by the markets or by the authorities prior to the crisis, testifying to the fallibility of both.

在欧元推出时,当局实际上宣布政府债券是无风险的。商业银行不被要求为其持有的政府债券拨备任何资本准备金,欧洲央行(ECB)在其贴现窗口也按同等条件接受所有政府债券。这为商业银行购买较弱国家政府的债务设置了不正当的激励,以赚取最终仅为几个基点的收益,因为利率差异实际上收敛到零。

When the euro was introduced, the authorities actually declared government bonds to be riskless. Commercial banks were not required to set aside any capital reserves against their holdings of government bonds and the European Central Bank (ECB) accepted all government bonds on equal terms at its discount window. This set up a perverse incentive for commercial banks to buy the debt of the weaker governments in order to earn what eventually became just a few basis points, because interest rate differentials converged to practically zero.

这种利率收敛导致了经济表现的差异。较弱的 countries 享受了房地产、消费和投资繁荣,而德国则因统一负担而被迫采取财政紧缩和结构性改革。这种差异并非《马斯特里赫特条约》所设想的,该条约假设只有公共部门会产生失衡。

This convergence in interest rates caused divergences in economic performance. The weaker countries enjoyed real estate, consumption and investment booms, while Germany, weighed down by the burdens of reunification, had to adopt fiscal austerity and structural reforms. This divergence was not envisioned by the Maastricht Treaty, which assumed that only the public sector produces disequilibrium.

然后 2008 年的崩溃来临了。在雷曼兄弟破产后,欧洲财政部长宣布,不会允许其他具有系统重要性的金融机构倒闭,但默克尔总理坚持认为,义务应由每个国家单独承担,而不是由欧盟或欧元区集体承担。这是欧元危机的开始,但市场花了一年多时间才对它做出反应。只有当希腊披露了比预期大得多的财政赤字时,市场才意识到希腊实际上可能违约其债务——但随后它们不仅提高了希腊债券的风险溢价,也提高了所有所谓边缘国家债券的风险溢价。到那时,这些国家背负的债务比一个第三世界国家能够积累的要多得多。

Then came the Crash of 2008. After the Lehman bankruptcy European finance ministers declared that no other systemically important financial institution would be allowed to fail but Chancellor Merkel insisted that the obligation should fall on each country individually, not on the European Union or the Eurozone collectively. That was the onset of the euro crisis but it took markets more than a year to react to it. Only when Greece revealed a much larger than expected fiscal deficit did markets realize that Greece may actually default on its debt – but then they raised risk premiums with a vengeance not only on Greek bonds but on the bonds of all the so-called periphery countries. By then those countries became saddled with much more debt than a third world country would have been able to accumulate.

危机的爆发使欧洲金融当局陷入困境。他们必须根据明显不适合当前状况的规则来处理危机;然而他们不能修改《马斯特里赫特条约》和《里斯本条约》,因为公众舆论,尤其是在法国和德国,反对任何进一步迈向欧洲一体化的步骤。因此,当局不得不诉诸各种法律手段来防止欧元崩溃。这使得管理欧元的规则比如果当初从头设计要复杂得多。与此同时,实践中出现的一些变化,特别是违约风险和债券持有人减记,逐渐获得了法律认可。这使得重债国家处于巨大且反复出现的不利地位,而这种不利地位没有得到适当的承认。

The outbreak of the crisis put the European financial authorities in a bind. They had to deal with the crisis in accordance with rules that were patently inappropriate to prevailing conditions; yet they couldn’t change the Maastricht and Lisbon Treaties because public opinion especially in France and Germany was opposed to any further steps towards European integration. Consequently, the authorities had to resort to all kinds of legal subterfuges to prevent the euro from collapsing. This made the rules governing the euro much more complicated than they would have been if they had been designed de novo. At the same time some of the changes that arose in practice, notably the risk of default and the bail-in of bondholders were gradually given legal recognition. This has put heavily indebted countries at a large and recurrent disadvantage, which has not been properly acknowledged.

在这种背景下,德语单词“Schuld”的双重含义发挥了关键作用。它既表示债务,也表示罪过。这使得德国公众很自然地或者说“不言而喻地”将重债国家的不幸归咎于它们。但除了希腊的情况外,这并不合理。希腊政府公然违反了条约,但其他债务国却遵守了规则。事实上,西班牙曾被誉为审慎财政管理的典范。显然,缺陷是系统性的。重债国家不幸的责任主要在于那些决定管理欧元规则的人,其中以德国和法国为首。但这个结论在这些国家会受到顽固的抵制。

In this context the double meaning of the German word “Schuld” has played a key role. It means both debt and guilt. This has made it natural or “Selbstverstandlich” for the German public to blame the heavily indebted countries for their misfortunes. But that is not justified by the facts, except in the case of Greece. The Greek government had blatantly violated the Treaties, but the other debtor countries had played by the rules. Indeed Spain used to be held up as a paragon of prudent fiscal management. Clearly the faults were systemic. The responsibility for the misfortunes of the heavily indebted countries rests mainly with those who decided the rules that govern the euro, Germany and France foremost among them. But this conclusion would be stubbornly resisted in those countries.

欧元危机现在已经结束了。这在德国大选中得到了正式确认,管理欧元的规则甚至没有被讨论。然而,从危机中产生的体系远非令人满意。主流经济学家会称之为一个次优均衡;我称之为一个远离均衡的状态。欧元危机已经将欧盟转变为与最初设想完全不同的东西。欧盟原本是一个主权平等国家的自愿联合体,这些国家为了共同利益放弃了部分主权。它已经变成了债权国与债务国之间的关系,这种关系本质上是强制性的和不平等的。当一个债务国陷入困境时,债权国就占据了上风。它们确立的规则只是使这种状况永久化。这在政治上可能是不可接受的,并有潜力彻底摧毁欧盟。只有债权国才能阻止这种结果,但它们似乎没有表现出这样做的任何倾向。

The euro crisis is now over. This became official in the German elections where the rules governing the euro were not even discussed. Yet the system that emerged from the crisis is far from satisfactory. Mainstream economists would call it an inferior equilibrium; I call it a far-from equilibrium situation. The euro crisis has already transformed the European Union into something radically different from what was originally intended. The EU was meant to be a voluntary association of sovereign and equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. It has turned into a relationship between creditors and debtors that is by its nature compulsory and unequal. When a debtor country gets into difficulties the creditor countries gain the upper hand. The rules they have established merely perpetuate this state of affairs. That is liable to be politically unacceptable and it has the potential of destroying the European Union altogether. Only the creditors are in a position to prevent this outcome but they do not seem to show any inclination to do so.

当前局面的缺陷分为两类:政治上的和金融上的。政治方面,德国已成为事实上的霸权力量。德国不能对其他成员国发号施令,但欧洲当局若不获得德国许可,就无法提出任何建议。民主在德国蓬勃发展,而债务国却在政治危机中踉跄前行。德国宪法法院已成为欧洲最具权威的司法机构。由于德国考虑到自身近代历史,并不想扮演霸权角色,因此它不愿接受随之而来的责任与义务。结果,德国在一些国家受到指责,同时德国又感到不公,因为它被认为占据了一个它积极寻求避免的位置。

The defects of the currently prevailing situation fall into two categories: political and financial. On the political side Germany has emerged as the de facto hegemonic power. Germany cannot dictate to the others but the European authorities cannot make any proposals without obtaining Germany’s permission. Democracy flourishes in Germany but debtor countries stumble from one political crisis to the next. And the German Constitutional Court has emerged as the most powerful judicial authority in Europe. Since Germany, mindful of its recent history, did not want to play a hegemonic role, it is unwilling to accept the responsibilities and liabilities that go with that role. As a result Germany is reviled in some other countries while Germany feels unjustly accused of occupying a position that it actively sought to avoid.

与此形成对比的是二战结束时扮演“善意霸权”角色的美国,它启动了马歇尔计划;随后被赞颂为自由世界的领袖,并赢得了欧洲持久的拥戴。德国当前的态度也与德国统一时的氛围形成鲜明反差。彼时,德国为了达成统一目标,成为了欧洲一体化的引擎。

Contrast that with the United States, which acted as a benign hegemon at the end of World War II embarking on the Marshall Plan; subsequently it was acclaimed as the leader of the free world and enjoyed the lasting allegiance of Europe. Current German attitudes are also in sharp contrast with the attitude prevailing at the time of German reunification. At that time Germany became the engine of European integration in order to achieve that goal.

在经济方面,德国推行的紧缩政策被证明适得其反。财政赤字每减少一欧元,国内生产总值就会减少超过一欧元——换言之,财政乘数大于一。德国公众对此难以理解。施罗德政府推行的财政改革曾取得成功;为何对德国有效的政策,对欧洲就不起作用呢?原因在于,施罗德政府是在通胀环境下运作的,而当前环境是通缩。欧洲当局花了很长时间才认识到这一事实,但最终他们还是意识到了,并停止了施加额外的紧缩措施。这缓解了下行压力,使欧元区触底,金融危机得以缓解。如今欧元区在德国的引领下温和反弹,但高负债国家仍落后。这种分化主要源于它们更高的债务负担和更高的资金成本。由于这些因素反复出现,随着时间推移,这种分化势必会进一步扩大。

On the economic front the austerity policy advocated by Germany proved to be counterproductive. Every euro of reduction in the fiscal deficit caused more than a euro of reduction in GDP – in other words the fiscal multiplier turned out to be more than one. The German public found that difficult to understand. The fiscal reforms introduced by the Schroeder government were successful; why should a policy that worked for Germany not work for Europe? The reason is that the Schroeder government operated in an inflationary environment and the current environment is deflationary. It took a long time for the European authorities to recognize this fact but eventually they did and they stopped imposing additional austerity measures. That relieved the downward pressure and allowed the Eurozone to hit bottom and the financial crisis to abate. The Eurozone is now in a mild rebound led by Germany but the heavily indebted countries are lagging behind. The divergence is largely due to their higher debt burden and the higher cost of money. Since these are recurrent, the divergence is bound to get wider with the passage of time.

需要采取的措施直接源于对已发生事件的分析。承认错误并找出导致当前局面的错误观念是第一步;纠正它们是第二步。只有德国才能启动这一进程,因为作为信用评级最高的国家,它掌握着方向盘。如果哪个债务国试图这样做,只会使其处境更糟。承认并纠正错误绝非易事。在这种情况下,这并不丢人,因为局面如此复杂,令所有人都困惑不已。这样做将赢得欧洲其他成员国长久的感激。不这样做则后果更糟。它已制造了一场噩梦,当前政策的受害者不得不在清醒时忍受其中。如今欧元危机已结束,德国取得了胜利。但这是一种不如避免的“皮洛士的胜利”。我很高兴这个会议——它几乎独一无二地认识到欧洲持续面临的严峻问题——正在探索各种可能性。

What needs to be done follows directly from this analysis of what has happened. Recognizing the mistakes and identifying the misconceptions that have created the current situation is the first step; correcting them is the second. Only Germany can initiate the process because, as the country with the highest credit standing, it is in the driver’s seat. If a debtor country tried to do it would merely aggravate its own position. Admitting and correcting mistakes is never easy. In this case there is no shame attached to it because the situation was so complicated that it boggled every mind. Doing it would earn Germany the long lasting gratitude of the rest of Europe. Failure to do is much worse. It has created a nightmare in which the victims of the current policies have to live in their waking lives. Now that the euro crisis has ended, Germany has emerged victorious. But it is a Pyrrhic victory that would be better to avoid. I’m glad that this conference, which is almost unique in recognizing the severity of the problems that continue to confront Europe is exploring the possibilities.