金融研究中心讲话

2013 · 演讲 · 原文约 4408 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“如何将欧盟从欧元危机中拯救出来”

“How to Save the European Union from the Euro Crisis”

我今天来这里的目的,是讨论欧元危机。我想你们都会同意,这场危机远未结束。它在金融和政治上都造成了巨大的破坏,也带来了大量的人员伤亡。它把欧盟变成了一种与初衷截然不同的东西。欧盟本应是主权平等国家的自愿联合,但这场危机却把它变成了债权国与债务国的关系,双方都难以脱身。如果某个成员国退出欧盟,债权国将损失巨额资金;然而,债务国却被迫接受那些加深其经济萧条、加重其债务负担、并使其长期处于从属地位的政策。

My objective in coming here today is to discuss the euro crisis. I think you will all agree that the crisis is far from resolved. It has already caused tremendous damage both financially and politically and taken an extensive human toll as well. It has transformed the European Union into something radically different from what was originally intended. The European Union was meant to be a voluntary association of equal states but the crisis has turned it into a creditor/debtor relationship from which there is no easy escape. The creditors stand to lose large sums of money should a member state exit the union, yet debtors are subjected to policies that deepen their depression, aggravate their debt burden and perpetuate their subordinate status.

这造成了政治紧张局势,意大利的僵局就是例证。现在多数人反对欧元,而且这一趋势还在扩大。欧元存在摧毁欧盟的真实危险。一场无序的解体将使欧洲比当初那个创建欧盟的大胆实验开始时更糟。那将是一场历史性的悲剧。它可以被阻止,但只有在德国的领导下才能被阻止。德国并未寻求占据主导地位,也并不愿意承担随之而来的责任和义务。这也是危机的原因之一。但无论情愿与否,德国都坐在驾驶座上,这就是我来这里的原因。

This has created political tensions as demonstrated by the stalemate in Italy. A majority is now opposed to the euro and the trend is growing. There is a real danger that the euro will destroy the European Union. A disorderly disintegration would leave Europe worse off than it was when the bold experiment of creating a European Union was begun. That would be a tragedy of historic proportions. It can be prevented but it can be prevented only with Germany’s leadership. Germany didn’t seek to occupy a dominant position and has been reluctant to accept the responsibilities and liabilities that go with it. That’s one of the reasons for the crisis. But willingly or not, Germany is in the driver’s seat and that is what brings me here.

危机的原因是什么?欧洲如何才能摆脱危机?这两个问题是我想要回答的。第一个问题极其复杂。欧元危机既有政治层面,也有金融层面。而金融层面至少包括三个部分:主权债务危机、银行业危机,以及竞争力上的差异。各个方面相互关联,使得情况复杂到令人费解。在我看来,如果不认识到错误和误解在制造这场危机中起到的关键作用,就无法正确理解它。这场危机几乎完全是自找的。它带有噩梦般的特质。

What caused the crisis? And how can Europe escape from it? These are the two questions I want to answer. The first question is extremely complicated. The euro crisis has both a political and a financial dimension. And the financial dimension has at least three components: a sovereign debt crisis and a banking crisis, as well as divergences in competitiveness. The various aspects are interconnected, making the situation so complicated that it boggles the mind. In my view it cannot be properly understood without realizing the crucial role that mistakes and misconceptions have played in creating it. The crisis is almost entirely self-inflicted. It has the quality of a nightmare.

相比之下,第二个问题的答案极其简单。一旦我们正确理解了问题所在,解决方案几乎就自然而然地浮现了。

By contrast, the answer to the second question is extremely simple. Once we have gained a proper understanding of the problems the solution practically suggests itself.

我将把很大一部分责任归于德国。但我想提前说明,我不是在指责德国。无论谁在领导位置上,都可能犯下类似的错误。根据我个人的经验,我可以说在问题出现之时,没有人能够理解其全部复杂性。

I shall attribute a large share of the responsibility to Germany. But I want to make it clear in advance that I am not blaming Germany. Whoever was in charge would have made similar mistakes. I can say from personal experience that nobody could have understood the problems in all their complexity at the time they arose.

我意识到,把责任放在德国身上,有得罪你们的风险。但只有德国才能扭转局面。我是欧盟的坚定信徒,我不想看到它被摧毁。我也关心这场危机正在造成的巨大且不必要的人类苦难,并希望尽我所能去减轻它。我的视角与德国国内盛行的观点大相径庭。我希望通过提供一种不同的解读,能让你们在造成更多损害之前重新考虑你们的政策。这就是我来这里的目标。

I realize that I risk antagonizing you by putting the responsibility on Germany. But only Germany can put things right. I am a great believer in the European Union and I don’t want to see it destroyed. I also care about the immense and unnecessary human suffering that the crisis is causing and I want to do whatever I can to mitigate it. My perspective is very different from the views prevailing in Germany. I hope that by offering you a different interpretation I may get you to reconsider your policies before they do more damage. That is my goal in coming here.

欧盟是一个大胆的工程,它激发了许多人的想象,包括我的。我曾把欧盟视为开放社会的体现——主权平等国家为了共同利益放弃部分主权的自愿联合。欧盟有五个大国和若干小成员国,他们都信奉民主、个人自由、人权和法治的原则。没有任何国家或民族占据主导地位。

The European Union was a bold project that fired many people’s imagination, including mine. I regarded the European Union as the embodiment of an open society – a voluntary association of equal states who surrendered part of their sovereignty for the common good. The European Union had five large and a number of small member states and they all subscribed to the principles of democracy, individual freedom, human rights and the rule of law. No nation or nationality occupied a dominant position.

一体化进程由一小部分有远见的政治家引领,他们认识到完美是无法实现的,并践行了卡尔·波普尔所称的“零碎社会工程”。他们为自己设定有限的目标和严格的时间表,然后动员政治意愿向前迈出一小步,他们深知,一旦实现目标,就会发现它不够充分,需要采取进一步行动。这个进程靠自身的成功来驱动,非常像金融市场中的繁荣-萧条序列。煤钢共同体就是这样逐步演变成欧盟的。

The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who recognized that perfection was unattainable and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They set themselves limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, it will prove inadequate and require a further step. The process fed on its own success, very much like a boom-bust sequence in financial markets. That is how the Coal and Steel Community was gradually transformed into the European Union, step by step.

法国和德国曾处于这一努力的最前沿。当苏联帝国开始解体时,德国领导人意识到,只有在更统一的欧洲背景下,统一才能实现,他们愿意为此做出相当大的牺牲。在讨价还价时,他们愿意多贡献一点、少索取一点,从而促成协议。那时,德国政治家曾宣称,德国没有独立的外交政策,只有欧洲的外交政策。这导致了一体化进程的急剧加速。它在 1990 年德国统一和 1992 年《马斯特里赫特条约》签署时达到顶峰。随后是一段巩固时期,一直持续到 2007-2008 年金融危机。

France and Germany used to be in the forefront of the effort. When the Soviet empire started to disintegrate, Germany’s leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe and they were prepared to make considerable sacrifices to achieve it. When it came to bargaining, they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to proclaim that Germany has no independent foreign policy, only a European one. This led to a dramatic acceleration of the process. It culminated with the reunification of Germany in 1990 and the signing of the Maastricht Treaty in 1992. That was followed by a period of consolidation which lasted until the financial crisis of 2007-8.

不幸的是,《马斯特里赫特条约》存在根本性缺陷。欧元的缔造者认识到它是一个不完整的结构:一个没有政治联盟的货币联盟。然而,他们有理由相信,当需要时,政治意愿可以被动员起来,采取下一步行动。毕竟,一体化进程在此之前就是这样运作的。

Unfortunately, the Maastricht Treaty was fundamentally flawed. The architects of the euro recognized that it was an incomplete construct: a currency union without a political union. They had reason to believe, however, that when the need arose, the political will could be mobilized to take the next step forward. After all, that was how the process of integration had worked until then.

但欧元还有许多其他未被意识到的缺陷。例如,《马斯特里赫特条约》想当然地认为,只有公共部门才会产生持续的赤字,因为私营部门总会纠正自身的过度行为。2007-2008 年的金融危机证明这是错误的。致命的缺陷在于,通过创造一个独立的央行,成员国背负的债务是以它们无法控制的货币计价的。这使它们面临违约风险。

But the euro had many other defects, which went unrecognized. For instance, the Maastricht Treaty took it for granted that only the public sector could produce chronic deficits because the private sector would always correct its own excesses. The financial crisis of 2007-8 proved that wrong. The fatal defect was that by creating an independent central bank, member countries became indebted in a currency they did not control. This exposed them to the risk of default.

不在货币联盟内的发达国家没有理由违约;它们总能印钞。它们的货币可能会贬值,但违约的风险不会出现。相比之下,那些必须借入外币(如美元)的第三世界国家则面临违约风险。更糟的是,这类国家容易受到空头袭击。简而言之,欧元将现在所谓的“外围国家”降格为了第三世界国家。

Developed countries outside a currency union have no reason to default; they can always print money. Their currency may depreciate in value, but the risk of default doesn’t arise. By contrast, third world countries that have to borrow in a foreign currency like the dollar run the risk of default. To make matters worse, such countries are exposed to bear raids. In short, the euro relegated what is now called the periphery to the status of third world countries.

在 2007-2008 年金融危机之前,当局和金融市场都忽视了欧元的这一特性。当欧元引入时,政府债券被视为无风险。监管机构不要求商业银行预留任何股权资本,欧洲央行对所有政府债券按同等条件进行贴现。这为商业银行创造了反常的激励,去积累较弱成员国的债券以赚取额外几个基点的收益。结果,利率差异几乎消失了。

Prior to the financial crisis of 2007-8 both the authorities and the financial markets ignored this feature of the euro. When the euro was introduced, government bonds were treated as riskless. The regulators didn’t require commercial banks to set aside any equity capital, and the European Central Bank discounted all government bonds on equal terms. This created a perverse incentive for commercial banks to accumulate the bonds of the weaker member countries in order to earn a few extra basis points. As a result interest rate differentials practically disappeared.

利率趋同导致了经济表现的分化。所谓的“外围国家”,尤其是西班牙和爱尔兰,享受了房地产、投资和消费的繁荣,这使它们竞争力下降;而德国,在被统一成本拖累的同时,进行了深远的劳动力市场和其他结构性改革,使其更具竞争力。

The convergence of interest rates caused a divergence in economic performance. The so-called periphery countries, Spain and Ireland foremost among them, enjoyed real estate, investment and consumption booms that made them less competitive, while Germany, weighed down by the cost of reunification, engaged in far-reaching labor market and other structural reforms that made it morecompetitive.

在雷曼兄弟破产后的一周内,全球金融市场几乎崩溃,不得不依靠人为的生命支持系统。这需要用纳税人资金支撑的主权信用,来替代信誉受损的金融机构的信用。

In the week following the bankruptcy of Lehman Brothers, the global financial markets literally collapsed and had to be put on artificial life support. This required substituting sovereign credit, backed by taxpayers’ money, for the credit of the financial institutions whose standing was impaired.

那一刻本应是向着财政和政治联盟迈出下一步的时机,但缺乏政治意愿。德国,被统一成本拖累,不再处于一体化的前沿。默克尔总理正确地解读了舆论,她宣称每个国家应各自照顾好自己的金融机构,而不是由欧盟集体行动。事后看来,这是解体进程的第一步。

That would have been the moment to take the next step forward towards fiscal and political union but the political will was lacking. Germany, weighed down by the costs of reunification, was no longer in the forefront of integration. Chancellor Merkel read public opinion correctly when she declared that each country should look after its own financial institutions individually instead of the European Union doing it collectively. In retrospect that was the first step in a process of disintegration.

金融市场花了一年多时间才意识到默克尔总理宣言的含义,这也表明市场的运作也远非完全理性的。直到 2009 年底,希腊赤字的规模被披露后,市场才意识到欧元区国家确实可能违约。但随后,它们对所有较弱国家大幅提高了风险溢价。这使得那些资产负债表上充斥着这些债券的商业银行可能资不抵债,从而同时引发了主权债务危机和银行业危机——两者像连体婴儿一样紧密相连。

It took financial markets more than a year to realize the implications of Chancellor Merkel’s declaration, demonstrating that they too operate with far-from-perfect knowledge. Only at the end of 2009, when the extent of the Greek deficit was revealed, did the markets realize that a Eurozone country could actually default. But then they raised risk premiums on all the weaker countries with a vengeance. This rendered commercial banks, whose balance sheets were loaded with those bonds, potentially insolvent and that created both a sovereign debt and a banking crisis – the two are linked together like Siamese twins.

欧元危机与 1982 年的国际银行业危机非常相似。当时,国际货币基金组织和国际银行业当局通过向重债国提供刚好够偿还债务、避免违约的贷款,拯救了国际银行体系,但代价是使它们陷入持久的经济萧条。拉丁美洲经历了一个“失去的十年”。

There is a close parallel between the euro crisis and the international banking crisis of 1982. Then the IMF and the international banking authorities saved the international banking system by lending just enough money to the heavily indebted countries to enable them to avoid default but at the cost of pushing them into a lasting depression. Latin America suffered a lost decade.

今天,德国扮演着当年国际货币基金组织的角色。背景不同,但效果相同。债权人实际上将调整的全部负担转嫁给了债务国。请注意,“中心”和“外围”这些术语是如何几乎不引人注意地悄悄进入用语的,尽管在政治意义上,将意大利和西班牙描述为欧盟的“外围”显然是不恰当的。然而实际上,欧元确实将它们变成了在外国货币下过度负债的第三世界国家。

Today Germany is playing the same role as the IMF did then. The setting differs, but the effect is the same. The creditors are in effect shifting the whole burden of adjustment on to the debtor countries. Please note how the terms “center” and “periphery” have crept into usage almost unnoticed, although in political terms it is obviously inappropriate to describe Italy and Spain as the periphery of the European Union. In effect, however, the euro has turned them into third world countries over-indebted in a foreign currency.

就像在 1980 年代一样,所有的指责和负担都落在了“外围”身上,而“中心”的责任仍未得到承认。外围国家因其缺乏财政纪律和职业道德而受到批评,但事情远不止于此。诚然,外围国家需要进行结构性改革,就像德国统一后所做的那样。但否认欧元本身存在一些需要纠正的结构性问题,就是忽视了欧元危机的根本原因。而这正是正在发生的事情。

Just as in the 1980’s, all the blame and burden is falling on the “periphery” and the responsibility of the “center” remains unacknowledged. The periphery countries are criticized for their lack of fiscal discipline and work ethic, but there is more to it than that. Admittedly the periphery countries need to make structural reforms, just as Germany did after reunification. But to deny that the euro itself has some structural problems that need to be corrected is to ignore the root cause of the euro crisis. Yet that is what is happening.

在这一语境下,德语词“Schuld”扮演了关键角色。如各位所知,这个词既指债务,也指罪责。这使得德国舆论自然而然地——或者说“不言而喻地”——将重债国家的苦难归咎于它们自己。希腊公然违反规则的事实,助长了这种态度。但像西班牙和爱尔兰这样的其他国家,当初是遵守规则的;事实上,西班牙一度还被树为美德典范。显然,问题出在体制层面,重债国家的苦难,很大程度上是由管理欧元的规则造成的。这正是我今天想要阐明的一点。

In this context the German word “Schuld” plays a key role. As you know it means both debt and guilt. This has made it natural or “selbstverständlich” for German public opinion to blame the heavily indebted countries for their misfortune. The fact that Greece blatantly broke the rules has helped to support this attitude. But other countries like Spain and Ireland had played by the rules; indeed Spain used to be held up as a paragon of virtue. Clearly, the faults are systemic and the misfortunes of the heavily indebted countries are largely caused by the rules that govern the euro. That is the point I should like to drive home today.

在我看来,如今“中心国家”的“Schuld”(罪责),比 1982 年银行危机时还要大。1982 年,为了拯救国际金融体系,对欠发达国家施加紧缩政策,在政治上或许可以接受;但在欧元区内做同样的事,却与欧盟作为平等国家自愿联合体的性质无法调和。金融必要性所要求的东西,与政治上的可接受性之间,存在一个尚未解决的冲突。这正是最近意大利大选应该阐明的一点。

In my opinion, the “Schuld” of the “center” is even greater today than it was in the banking crisis of 1982. It may have been politically acceptable in 1982 to inflict austerity on less developed countries in order to save the international financial system; but doing the same within the Eurozone cannot be reconciled with the European Union as a voluntary association of equal states. There is an unresolved conflict between what is dictated by financial necessity and what is politically acceptable. That is the point the recent Italian elections should have driven home.

《马斯特里赫特条约》的责任,主要落在法国和德国身上;而危机爆发以来事态发展的责任,则只落在德国身上,因为危机把德国推到了驾驶座上。这造成了两个问题。一个是政治问题,另一个是金融问题。正是两者的结合,使得局势如此棘手。

The burden of responsibility for the Maastricht Treaty falls mainly on France and Germany; for the course of events since the outbreak of the crisis on Germany alone, because the crisis put Germany into the driver’s seat. This has created two problems. One is political, the other financial. It is the combination of the two that has rendered the situation so intractable.

政治问题在于,德国并不寻求自己被推上的这个主导地位,也不愿承担随之而来的义务和责任。可以理解,德国不想做欧元的“钱袋子”。因此,它只提供刚好能避免违约的支持,绝不多给;一旦金融市场的压力缓解,它又会收紧提供支持的条件。

The political problem is that Germany did not seek the dominant position into which it has been thrust and it is unwilling to accept the obligations and liabilities that go with it. Germany understandably doesn’t want to be the “deep pocket” for the euro. So it extends just enough support to avoid default but nothing more, and as soon as the pressure from the financial markets abates it seeks to tighten the conditions on which the support is given.

金融问题在于,德国正在把错误的政策强加给欧元区。紧缩政策不管用。你不能通过缩减预算赤字来缩小债务负担。债务负担是累积债务与 GDP 之间的比率,两者都以名义价值表示。在需求不足的情况下,削减预算会导致 GDP 更大幅度的下降——用专业术语说,就是所谓的财政乘数大于 1。

The financial problem is that Germany is imposing the wrong policies on the Eurozone. Austerity doesn’t work. You cannot shrink the debt burden by shrinking the budget deficit. The debt burden is a ratio between the accumulated debt and the GDP, both expressed in nominal terms. And in conditions of inadequate demand, budget cuts cause a more than proportionate reduction in the GDP – in technical terms the so-called fiscal multiplier is greater than one.

德国公众对此难以理解。施罗德政府推行的财政和结构改革在 2006 年奏效了;为什么几年后对欧元区就不灵了呢?答案是,单一国家的紧缩政策,是通过增加出口、减少进口来发挥作用的。当所有人都在做同样的事情时,它根本不起作用:欧元区所有成员国显然不可能同时改善彼此之间的贸易平衡。

The German public finds this difficult to understand. The fiscal and structural reforms undertaken by the Schroeder government worked in 2006; why shouldn’t they work for the Eurozone a few years later? The answer is that austerity in a single country works by increasing its exports and reducing imports. When everybody is doing the same thing it simply doesn’t work: it is clearly impossible for all members of the Eurozone to improve their balance of trade with one another.

欧元危机在去年夏天达到了高潮。金融市场开始预感到可能解体,风险溢价达到了不可持续的水平。作为最后的手段,默克尔总理支持了欧洲央行行长马里奥·德拉吉,反对她自己提名的延斯·魏德曼。德拉吉抓住了时机。他宣布欧洲央行将“不惜一切代价”保护欧元,并通过首先推出 LTRO(长期再融资操作),然后推出 OMT(直接货币交易),来为这一承诺提供支持。金融市场重获信心,并迎来了一波强劲的 Relief Rally(缓解性上涨)。但狂欢为时过早。一旦金融市场的压力缓解,德国就开始削弱自己在危机最严重时做出的承诺。

The euro crisis reached a climax last summer. Financial markets started to anticipate a possible breakup and risk premiums reached unsustainable levels. As a last resort, Chancellor Merkel endorsed the President of the European Central Bank, Mario Draghi, against her own nominee, Jens Weidmann. And Draghi rose to the occasion. He declared that the ECB would do “whatever it takes” to protect the euro and backed it up by introducing first the LTRO and then the OMT. Financial markets were reassured and embarked on a powerful relief rally. But the jubilation was premature. As soon as the pressure from the financial markets abated, Germany started to whittle down the promises it had made at the height of the crisis.

在塞浦路斯救助案中,德国走得太远了。为了最小化救助成本,它坚持让银行储户参与纾困。这为时过早。如果这是在银行业联盟建立、银行完成资本重组之后发生的,那或许是一项健康的改革。但它发生在一个银行业正碎裂为各国孤岛、且仍然非常脆弱的时刻。塞浦路斯发生的事,破坏了严重依赖存款的欧洲银行的商业模式。在此之前,当局一直不遗余力地保护储户。塞浦路斯改变了这一点。人们的注意力集中在救助计划对塞浦路斯的毁灭性影响上,但对银行业的影响要重要得多。银行将不得不支付风险溢价,这对较弱银行和较弱国家的银行打击会更重。主权债务成本与银行债务之间的那种隐秘联系将被强化,而建立一个能重塑更公平竞争环境的银行业联盟,将变得更加困难。如果没有平等获得信贷的渠道,外围国家就不可能逃脱它们陷入的陷阱。

In the bailout of Cyprus, Germany went too far. In order to minimize the cost of the bailout it insisted on bailing in bank depositors. This was premature. If it had happened after a banking union had been established and the banks recapitalized, it might have been a healthy reform. But it came at a time when the banking system was breaking up into national silos and remained very vulnerable. What happened in Cyprus undermined the business model of European banks, which relies heavily on deposits. Until then the authorities had gone out of their way to protect depositors. Cyprus has changed that. Attention is focused on the devastating impact of the rescue on Cyprus but the impact on the banking system is far more important. Banks will have to pay risk premiums that will fall more heavily on weaker banks and the banks of weaker countries. The insidious link between the cost of sovereign debt and bank debt will be reinforced and a banking union that would reestablish a more level playing field will become even more difficult to attain. Without access to credit on equal terms the periphery countries cannot possibly escape from the trap in which they are caught.

默克尔总理原本想至少在选举前把欧元危机冻结起来,但它却以更猛烈的势头卷土重来。德国公众可能没有意识到这一点,因为塞浦路斯对默克尔总理来说是一场巨大的政治胜利。没有哪个国家敢挑战她的意志。此外,德国本身相对未受席卷欧元区的日益加深的萧条的影响。然而,我预计,到选举时,德国也将陷入衰退。这是因为欧元区推行的货币政策与其他主要货币的货币政策不同步。其他国家都在进行量化宽松。日本央行是最后一个坚持者,但最近也转变了立场。日元走弱,再加上欧洲的疲软,势必会影响德国的出口。

Chancellor Merkel would have liked to put the euro crisis on ice at least until after the elections, but it is back in force with a vengeance. The German public may be unaware of this because Cyprus was a tremendous political victory for Chancellor Merkel. No country will dare to challenge her will. Moreover, Germany itself remains relatively unaffected by the deepening depression that is enveloping the Eurozone. I expect, however, that by the time of the elections Germany will also be in recession. That is because the monetary policy pursued by the Eurozone is out of sync with the other major currencies. The others are engaged in quantitative easing. The Bank of Japan was the last holdout but it changed sides recently. A weaker Yen coupled with the weakness in Europe is bound to affect Germany’s exports.

如果我的分析正确,那么解决方案几乎是显而易见的。它可以用一个词概括:欧元债券。如果遵守《财政契约》的国家被允许——而非强制——将其现有全部政府债务存量转换为欧元债券,那么积极影响将近乎奇迹。违约风险将消失,风险溢价也将消失。银行的资产负债表将立即得到提振,重债国家的预算也将如此,因为它们偿还现有政府债务存量的成本会降低。例如,意大利将节省高达其 GDP 4% 的支出。其预算将转为盈余,空间中将不是紧缩政策,而是有了一些财政刺激的余地。经济将增长,债务比率将下降。大多数看似棘手的问题将烟消云散。只有竞争力的分歧仍未解决。各个国家仍然需要结构改革,但欧元的主要结构性缺陷将被治愈。那将真像是从噩梦中醒来。

If my analysis is correct, a solution practically suggests itself. It can be summed up in one word: Eurobonds. If countries that abide by the Fiscal Compact were allowed but not required to convert their entire existing stock of government debt into Eurobonds, the positive impact would be little short of the miraculous. The danger of default would disappear and so would the risk premiums. The balance sheets of banks would receive an immediate boost and so would the budgets of the heavily indebted countries because it would cost them less to service their existing stock of government debt. Italy, for instance, would save up to four percent of its GDP. Its budget would move into surplus and instead of austerity, there would be room for some fiscal stimulus. The economy would grow and the debt ratio would fall. Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air. Only the divergences in competitiveness would remain unresolved. Individual countries would still need structural reforms, but the main structural defect of the euro would be cured. It would be truly like waking from a nightmare.

德国反对欧元债券,理由是,一旦引入,就无法保证所谓外围国家不会再次违反规则。我认为这些担忧是多余的。根据《财政契约》,成员国只能被允许发行新欧元债券来替换到期的债券;五年后,未偿债务将逐步减少到 GDP 的 60%。如果一个成员国产生了额外债务,它必须以自己的名义借款。必须支付高昂的风险溢价,将是保持合规的有力诱因。诚然,《财政契约》需要一些修改,以确保对违规行为的惩罚是自动的、迅速的,并且不能太严厉以至于不可信;但一份更严格的《财政契约》将实际上消除违约风险。

Germany is opposed to Eurobonds on the grounds that once they are introduced there can be no assurance that the so-called periphery countries would not break the rules once again. I believe these fears are misplaced. In accordance with the Fiscal Compact member countries would be allowed to issue new Eurobonds only to replace maturing ones; after five years the debts outstanding would be gradually reduced to 60% of GDP. If a member country ran up additional debts it would have to borrow in its own name. Having to pay stiff risk premiums would be a powerful inducement to stay in compliance. Admittedly the Fiscal Compact needs some modifications to ensure that the penalties for non-compliance are automatic, prompt and not too severe to be credible; but a tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default.

欧元债券在金融市场上与美、英、日三国债券相比将具有优势。诚然,德国将不得不为其自身债务支付比今天更高的利息,但德国国债收益率异常之低,正是困扰外围国家的疾病的症状。德国从外围国家复苏中间接获得的好处,将远远超过其自身国债所增加的额外成本。

Eurobonds would compare favorably with the bonds of US, UK and Japan in the financial markets. Admittedly, Germany would have to pay more on its own debt than it does today but the exceptionally low yields on Bunds is a symptom of the disease that plagues the periphery. The indirect benefit Germany would derive from the recovery of the periphery would far outweigh the additional cost incurred on its own national debt.

还有一种普遍的担忧,认为欧元债券会毁了德国的信用评级。欧元债券常被拿来与马歇尔计划做比较。理由是马歇尔计划只花费了美国 GDP 的几个百分点,而欧元债券将花费德国 GDP 的许多倍。这种比较是在拿苹果和橘子比。马歇尔计划是实际支出,而欧元债券涉及一种永远不会被触发的担保。

There are also widespread fears that Eurobonds would ruin Germany’s credit rating. Eurobonds are often compared with the Marshall Plan. The argument goes that the Marshall Plan cost only a few percentage points of America’s GDP while Eurobonds would cost a multiple of Germany’s GDP. That argument is comparing apples with oranges. The Marshall Plan was an actual expenditure while Eurobonds would involve a guarantee that will never be called upon.

担保有一个奇特的性质:它们越令人信服,就越不可能被动用。美国从未需要偿还它在将各州债务转化为联邦债务时所承担的债务。德国一直只愿意做最低限度的事;这就是为什么它不得不不断升级自己的承诺,并蒙受实际损失。

Guarantees have a peculiar character: the more convincing they are, the less they are likely to be invoked. The US never had to pay off the debt it incurred when it converted the debt of individual states into Federal obligations. Germany has been willing to do only the minimum; that is why it had to keep escalating its commitments and is incurring actual losses.

诚然,欧元债券不是万灵药。从中获得的提振可能不足以确保复苏。可能还需要额外的财政和/或货币刺激——但拥有这样一个问题反而是奢侈的。更令人不安的是,欧元债券并不能消除竞争力的分歧。各个国家仍然需要进行结构改革。那些未能这样做的国家,将变成永久性的贫困和依赖飞地,类似于许多富裕国家中仍然存在的那种。它们将依靠欧盟结构基金和侨汇的有限支持生存。欧盟还需要一个银行业联盟,以便在每个国家都能平等地获得信贷。塞浦路斯救助计划使竞争环境更加不平衡,从而使这些需求变得更加紧迫。但德国接受欧元债券,将彻底改变政治氛围,并促进所需的改革。

To be sure, Eurobonds are not a panacea. The boost derived from Eurobonds may not be sufficient to ensure recovery. Additional fiscal and/or monetary stimulus may be needed – but having such a problem would be a luxury. More troubling is that Eurobonds do not eliminate divergences in competitiveness. Individual countries would still need to undertake structural reforms. Those that fail to do so would turn into permanent pockets of poverty and dependency similar to the ones that persist in many rich countries. They would survive on limited support from European Structural Funds and remittances. The European Union would also need a banking union to make credit available on equal terms in every country. The Cyprus rescue made these needs more acute by making the playing field more uneven. But Germany accepting Eurobonds would totally change the political atmosphere and facilitate the needed reforms.

不幸的是,德国坚决反对欧元债券。由于默克尔总理否决了欧元债券,我在此提出的论点甚至未被考虑过。人们没有意识到,同意欧元债券,其代价远低于仅仅为了维持欧元而做最低限度的事。

Unfortunately, Germany is adamantly opposed to Eurobonds. Since Chancellor Merkel vetoed Eurobonds, the arguments I have put forward here have not even been considered. People don’t realize that agreeing to Eurobonds would be much less costly than doing only the minimum to preserve the euro.

是否愿意授权发行欧元债券,这取决于德国自己。但它无权阻止重债国家通过联合起来、发行欧元债券来摆脱苦难。换句话说,如果德国反对欧元债券,它应该考虑退出欧元区,让其他国家引入它们。

It is up to Germany to decide whether it is willing to authorize Eurobonds or not. But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing Eurobonds. In other words, if Germany is opposed to Eurobonds it should consider leaving the euro and letting the others introduce them.

这样做会产生一个令人惊讶的结果:由不包括德国的欧元区发行的欧元债券,与美、英、日三国债券相比仍将具有优势。这三个国家的净债务占其 GDP 的比例,实际上高于不包括德国的欧元区。

This exercise would yield a surprising result: Eurobonds issued by a Eurozone that excludes Germany would still compare favorably with those of the U.S., UK and Japan. The net debt of these three countries as a proportion of their GDP is actually higher than that of the Eurozone excluding Germany.

我来解释原因。由于所有累积债务都以欧元计价,哪个国家继续掌管欧元就至关重要。如果德国退出,欧元会贬值。债务国将重新获得竞争力。它们的债务实际价值会减少,如果发行欧洲共同债券,违约威胁也会消失。它们的债务将突然变得可持续。调整的大部分负担将落在退出欧元的国家身上。它们的出口竞争力会下降,并在本土市场面临欧元区的激烈竞争。它们还会蒙受以欧元计价的债权和投资损失,这包括 Target2 余额,除非损失作为友好分手的一部分被分摊。

Let me explain why. Since all the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference which country remains in charge of the euro. If Germany left, the euro would depreciate. The debtor countries would regain their competitiveness. Their debt would diminish in real terms and, if they issued Eurobonds, the threat of default would disappear. Their debt would suddenly become sustainable. Most of the burden of adjustment would fall on the countries that left the euro. Their exports would become less competitive and they would encounter stiff competition from the euro area in their home markets. They would also incur losses on their claims and investments denominated in euro. That would include the Target2 balances, unless the losses were shared as part of an amicable parting of ways.

它们的损失程度将取决于贬值幅度;因此,它们会有兴趣将贬值控制在合理范围内。在最初的冲击之后,最终结果将实现约翰·梅纳德·凯恩斯的梦想:一个债权国和债务国共同承担维持稳定责任的国际货币体系。欧洲也将摆脱日益逼近的萧条。

The extent of their losses would depend on the extent of the depreciation; therefore they would have an interest in keeping the depreciation within bounds. After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would escape the looming depression.

相比之下,如果意大利退出,其欧元计价的债务负担将变得不可持续,必须进行重组。这将使欧洲其他地区和整个世界陷入失控的金融崩溃。欧元崩溃很可能导致欧盟无序解体,欧洲会比它开始创建欧盟这一崇高实验时更糟。所以,如果有人必须退出,那应该是德国,而不是意大利。

By contrast, if Italy left, its euro-denominated debt burden would become unsustainable and it would have to be restructured. This would plunge the rest of Europe and the rest of the world into an uncontrollable financial meltdown. The collapse of the Euro would likely lead to the disorderly disintegration of the European Union and Europe would be left worse off than it had been when it embarked on the noble experiment of creating a European Union. So, if anyone must leave it should be Germany, not Italy.

有充分理由让德国做出明确选择:要么接受欧洲共同债券,要么退出欧元。这就是我来这里要论证的观点。问题在于,德国尚未被置于选择的境地,它还有另一个选择:它可以继续沿着当前的道路前进,总采取最低限度的措施来维持欧元,但仅此而已。如果我的分析正确,这对德国来说甚至不是最佳选择,也许在短期内除外。然而,这正是默克尔总理偏好的选择,至少在选举之后之前是这样的。

There is a strong case for Germany to make a definitive choice whether to accept Eurobonds or to leave the euro. That is the case I came here to argue. The trouble is that Germany has not been put to the choice, and it has another alternative at its disposal: it can continue along the current course, always doing the minimum to preserve the euro, but nothing more. If my analysis is correct that is not the best alternative even for Germany, except perhaps in the very near term. Nevertheless, that is Chancellor Merkel’s preferred choice, at least until after the elections.

我深思熟虑了很久,是否该现在提出我的观点,还是等到选举之后。最后我决定继续推进,基于两个考虑。一是事件有其自身动力,危机很可能在选举之前就变得更加严重。塞浦路斯纾困证明我是对的。二是我对事件的解读与德国主流观点截然不同,需要时间才能被接受,而且我越早开始越好。

I reflected long and hard whether I should present my case now or wait until after the elections. In the end I decided to go ahead, based on two considerations. One is that events have their own dynamics and the crisis is likely to become more acute even before the elections. The Cyprus rescue proved me right. The other is that my interpretation of events is so radically different from the one that prevails in Germany that it will take time for it to sink in and the sooner I start the better.

让我总结一下我的论点。我认为,如果德国在接受欧洲共同债券和退出欧元之间做出决定,欧洲将比它继续当前这条只做最低限度努力维持欧元团结的道路更好。无论德国选择欧洲共同债券还是退出,这一点都成立;而且不仅对欧洲成立,对德国也成立,也许在短期内除外。

Let me sum up my argument. I contend that Europe would be better off if Germany decided between accepting Eurobonds and leaving the euro than if it continued on its current course of doing the minimum to hold the euro together. That holds true whether Germany chose Eurobonds or exit; and it holds true not only for Europe but also for Germany, except perhaps in the very near term.

这两种选择中哪一种对德国更有利,不太明确。只有德国选民才有资格决定。如果今天举行公投,欧元怀疑论者会轻松胜出。但更深入的考虑可能会改变人们的想法。他们会发现,授权欧洲共同债券实际上会使德国受益,而退出欧元的成本则被大大低估了。

Which of the two alternatives is better for Germany is less clear-cut. Only the German electorate is qualified to decide. If a referendum were called today the euro skeptics would win hands down. But more intensive consideration could change people’s mind. They would discover that authorizing Eurobonds would actually benefit Germany and the cost of leaving the euro has been greatly understated.

就我个人观点而言,我的首选是欧洲共同债券;第二选择是德国退出欧元。无论哪种选择,都比不做选择、让危机持续下去好得多。最糟糕的情况是像意大利这样的债务国退出欧元,因为它会导致欧盟无序解体。

To state my own views, my first preference is for Eurobonds; my second for Germany leaving the euro. Either choice is infinitely better than not making a choice and perpetuating the crisis. Worst of all would be for a debtor country, like Italy, to leave the euro because it would lead to the disorderly dissolution of the European Union.

我提出了一些令人惊讶的断言;尤其是即使没有德国,欧洲共同债券也能运作得有多好。我那些亲欧洲的朋友简直无法相信。他们无法想象没有德国的欧元。我认为他们把欧元与欧盟混为一谈了。两者并非同一回事。欧盟是目标,欧元是达成目标的手段。因此,不应该让欧元摧毁欧盟。

I have made some surprising assertions; notably how well Eurobonds could work even without Germany. My pro-European friends simply cannot believe it. They can’t imagine a euro without Germany. I think they are conflating the euro with the European Union. The two are not identical. The European Union is the goal and the euro is a means to an end. Therefore the euro ought not to be allowed to destroy the European Union.

但我的分析可能过于理性。欧盟与欧元不仅在公众叙事中,而且在法律上都被混为一谈。因此,如果德国退出欧元,欧盟可能无法存活。那样的话,我们必须尽一切努力说服德国公众,放弃他们一些最根深蒂固的偏见和误解,接受欧洲共同债券。

But I may be too rational in my analysis. The European Union is conflated with the euro not only in popular narratives but also in law. Consequently the European Union may not survive Germany leaving the euro. In that case we must all do what we can to persuade the German public to abandon some of its most ingrained prejudices and misconceptions and accept Eurobonds.

最后,我想强调欧盟不仅对欧洲,而且对世界有多么重要。欧盟本应是开放社会原则的体现。这意味着完美的知识是无法获得的。没有人没有偏见和误解;没有人应该因为犯错而受到指责。只有当错误或误解被识别出来但未纠正时,指责才开始。那时,欧盟得以建立的原则就遭到了违背。本着这种精神,德国应该同意欧洲共同债券,拯救欧盟。

I should like to end by emphasizing how important the European Union is not only for Europe, but for the world. The EU was meant to be the embodiment of the principles of open society. That means that perfect knowledge is unattainable. Nobody is free of prejudices and misconceptions; nobody should be blamed for having made mistakes. The blame or Schuld begins only when a mistake or misconception is identified but not corrected. That is when the principles on which the European Union was built are violated. It is in that spirit that Germany should agree to Eurobonds and save the European Union.

免责声明本文的独家出版权归 Project Syndicate 所有。如需转载,请联系 Project Syndicate,邮箱:。

DISCLAIMERExclusive rights to publication of this text are held by Project Syndicate. To inquire about republishing please contact Project Syndicate at .