欧洲罗姆人艺术与文化研究所成立仪式讲话

2017 · 演讲 · 原文约 610 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我和我的基金会很早就开始关注罗姆人这一群体,最早可以追溯到 1980 年代初期。当时,绝大多数罗姆人生活在东欧,那个地区还处在共产主义统治之下。他们的处境并不好。不幸的是,柏林墙倒塌以来,罗姆人在社会中的地位以及多数族群对他们的态度,非但没有改善,反而急剧恶化。许多成功的罗姆人面临着隐瞒自身民族身份的压力。有些人或许能隐瞒自己的罗姆人身份以躲避污名,但在整个社会中普遍存在的负面刻板印象却依然如故。对罗姆人的负面刻板印象不仅对罗姆人自身构成威胁,对我们所有人来说都是危险的。那些反对罗姆人的右翼政党,恰恰也是反对开放社会的同一批势力。

My foundations and I took up the cause of the Roma people in the early 1980s. When we started this work, most Roma lived in Eastern Europe, which was still under Communist rule. Conditions were not good. Unfortunately, since the fall of the Berlin Wall, the Roma’s position in society and the attitude of the majority population have declined much further. Many successful Roma face pressure to hide their ethnic identity. Some individual may pass as non-Roma to escape the stigma, but the negative stereotype prevailing in society at large remains unchanged. Negative stereotypes about the Roma are dangerous not only for the Roma, but for all of us. The right wing political parties that stand against the Roma are the same ones that stand against Open Society.

30 年前,当我们开始为罗姆人争取权益时,这是当时最严重的基于种族的排斥和歧视案例。基于 30 年的经验,我们得出的结论是:除非罗姆人能够成为自身权益的主要倡导者,否则情况不会好转。

Thirty years ago when we took up the cause of the Roma people it was the worst case of exclusion and discrimination based on ethnic grounds. Based on 30 years of experience, we came to the conclusion that the situation will not change for the better until the Roma are able to become the main advocates of their own cause.

因此,我们现在的重心是帮助他们实现这一点。作为这项工作的一部分,我的基金会已为数千名罗姆青年提供了大学奖学金。结果产生了一支规模虽小但受过良好教育的罗姆精英,他们拥抱自己的罗姆身份,并已成为其社区最有效的倡导者。在他们的帮助下,我们成功说服欧盟采纳了针对罗姆人的政策,并为其拨出可观的预算资金。

So, we now concentrate our efforts on enabling them to do so. As part of that effort, my foundations have provided university scholarships to thousands of young Roma. The result is a small but well-educated Roma elite who embrace their Roma identity and have become the most effective advocates for their cause. With their help, we managed to convince the European Union to adopt a Roma policy and fund it with a substantial budget.

遗憾的是,这项政策尚未有足够时间显著改善罗姆人的处境或多数族群的态度。难民危机也使罗姆人的境况雪上加霜,因为危机转移了外界对他们困境的关注和支持。

Unfortunately, the policy hasn’t had enough time yet to bring much of an improvement either in the conditions of the Roma or in the attitude of the majority populations. The refugee crisis has also aggravated the situation of the Roma because it deflected attention and support for their plight.

正因如此,我相信欧洲罗姆艺术文化研究所(ERIAC)的成立极其重要。ERIAC 获得了众多罗姆知识分子的积极支持,他们围绕“ERIAC 联盟”团结在一起。其中一些人得到了我基金会的资助,另一些人则完全独立。

That is why I believe that the establishment of ERIAC– the European Roma Institute of Arts and Culture is so important. ERIAC has the active support of a broad range of Roma intellectuals who have united around the Alliance for ERIAC. Some are supported by my foundations, others are entirely independent.

他们全都认识到,培养自豪的罗姆人身份认同和强烈的自尊感至关重要——官方的融合计划与政策不足以克服针对罗姆人社区根深蒂固的敌意与种族主义。他们决心在 ERIAC 内部建立一所学院,让罗姆视觉艺术家、表演者、作家、语言学家、历史学家、媒体制作人及其他人士共同为保存、重建和进一步发展罗姆文化、身份认同与自尊感做出贡献。

They all realize that the development of a proud Roma identity and a strong sense of self-esteem are of paramount importance—official integration programs and policies are not sufficient to overcome the deep-rooted hostility and racism directed against Roma communities. They are determined to establish within ERIAC an academy where Roma visual artists, performers, writers, linguists, historians, media producers and others contribute to preserve, rebuild and further develop Roma culture, identity and self-esteem.

我相信,ERIAC 的存在和成功发展,将有助于改变那些了解它的人对罗姆人的态度。我创建过许多组织,也支持过更多组织。根据经验,我知道创办一个组织会面临诸多挑战。而创办这个组织的任务尤为复杂。

I believe that the existence and successful development of ERIAC will help to change the attitude to the Roma of those who become aware of it. I have created many organizations and supported many more. I know from experience that setting up an organization poses many challenges. Setting up this organization has been a particularly complex task.

所以,我要感谢所有将我们带到这里的人:亚格兰秘书长和欧洲委员会;欧洲罗姆人文化艺术知识联盟的所有成员;以及所有让这一天成为可能的罗姆人和支持罗姆人的倡导者与艺术家。同时,我还要感谢罗斯国务部长和德国政府,感谢他们发挥领导作用,为欧洲罗姆人文化艺术知识联盟在柏林提供了一个家。我希望其他政府也能效仿。欧盟委员会虽尚未直接参与,但一直以开放态度寻找支持欧洲罗姆人文化艺术知识联盟的方式,对此我也心怀感激。我的基金会将继续坚定不移地投入其中,我也希望其他私人慈善机构能加入这项事业。

So, I want to thank those who brought us here: Secretary General Jagland and the Council of Europe All the members of the Alliance for ERIAC; And all the Roma and pro-Roma advocates and artists who made this day possible. Also, I would like to thank State Minister Roth and the German government and for their leadership in offering ERIAC a home here in Berlin. I hope other governments will follow suit. The European Commission has not been directly involved yet, but it has been open to finding ways to support ERIAC and I am grateful for that as well. My foundations remain committed and I hope other private philanthropies will join this cause.

祝埃瑞克(ERIAC)取得巨大成功。

I wish ERIAC great success.