世界经济论坛讲话
当前的历史时刻
The current moment in history
晚上好。每年在达沃斯发表对当前世界局势的看法,差不多成了我的一个传统。我原本计划讲半小时,再留半小时提问,但我的演讲最后接近一小时。我觉得这是因为我们面临的问题实在太严重了。讲完之后,我会开放提问和评论。所以,你们做好准备吧。
Good evening. It has become something of an annual Davos tradition for me to give an overview of the current state of the world. I was planning half an hour for my remarks and half an hour for questions, but my speech has turned out to be closer to an hour. I attribute this to the severity of the problems confronting us. After I’ve finished, I’ll open it up for your comments and questions. So prepare yourselves.
我觉得现在的历史时刻相当痛苦。开放社会正陷入危机,而以普京的俄罗斯为代表的各类独裁和黑手党国家却在崛起。在美国,特朗普总统想建立一个黑手党国家,但他做不到,因为宪法、其他制度以及充满活力的公民社会不允许。
I find the current moment in history rather painful. Open societies are in crisis, and various forms of dictatorships and mafia states, exemplified by Putin’s Russia, are on the rise. In the United States, President Trump would like to establish a mafia state but he can’t, because the Constitution, other institutions, and a vibrant civil society won’t allow it.
不管我们喜不喜欢,我的基金会、我们的大部分受助者,以及我个人,都在打一场逆风仗,捍卫过去的民主成果。我的基金会过去主要关注所谓的发展中国家,但现在开放社会在美国和欧洲也岌岌可危,我们就把超过一半的预算花在了更靠近本土的地方,因为这里发生的事情正在对整个世界产生负面影响。
Whether we like it or not, my foundations, most of our grantees and myself personally are fighting an uphill battle, protecting the democratic achievements of the past. My foundations used to focus on the so-called developing world, but now that the open society is also endangered in the United States and Europe, we are spending more than half our budget closer to home because what is happening here is having a negative impact on the whole world.
但仅仅捍卫过去的民主成果还不够;我们还要捍卫开放社会的价值观,让它们能更好地抵御未来的冲击。开放社会永远会有敌人,每一代人都必须重新确认自己对开放社会的承诺,它才能存活下去。
But protecting the democratic achievements of the past is not enough; we must also safeguard the values of open society so that they will better withstand future onslaughts. Open society will always have its enemies, and each generation has to reaffirm its commitment to open society for it to survive.
最好的防御就是有原则的反击。开放社会的敌人感觉自己赢了,这促使他们变本加厉地压制,这又引发了不满,给了我们反击的机会。今天在匈牙利等地,就是这种情况。
The best defense is a principled counterattack. The enemies of open society feel victorious and this induces them to push their repressive efforts too far, this generates resentment and offers opportunities to push back. That is what is happening in places like Hungary today.
我曾经把我基金会的目标定义为“捍卫开放社会免受敌人侵害,让政府负起责任,培养批判性思维模式”。但局势恶化了。现在不仅开放社会的存亡,我们整个文明的存亡都岌岌可危。朝鲜的金正恩和美国的唐纳德·特朗普这类领导人的崛起,与这有很大关系。两人似乎都愿意冒险打一场核战争,以保住自己的权力。但根源还要更深。
I used to define the goals of my foundations as “defending open societies from their enemies, making governments accountable and fostering a critical mode of thinking”. But the situation has deteriorated. Not only the survival of open society, but the survival of our entire civilization is at stake. The rise of leaders such as Kim Jong-Un in North Korea and Donald Trump in the US have much to do with this. Both seem willing to risk a nuclear war in order to keep themselves in power. But the root cause goes even deeper.
人类利用自然力量(无论是建设性的还是破坏性的)的能力在持续增长,而我们恰当管理自身的能力却在波动,目前正处于低潮。
Mankind’s ability to harness the forces of nature, both for constructive and destructive purposes, continues to grow while our ability to govern ourselves properly fluctuates, and it is now at a low ebb.
核战争的威胁极其可怕,以至于我们倾向于忽略它。但它是真实存在的。实际上,美国拒绝接受朝鲜已经成为核国家,这正把世界推上核战争的道路。这反过来强烈激励朝鲜以尽可能快的速度发展核能力,进而可能诱使美国先发制人,利用其核优势——实际上,为了阻止核战争而发动核战争——这显然是一种自相矛盾的策略。
The threat of nuclear war is so horrendous that we are inclined to ignore it. But it is real. Indeed, the United States is set on a course toward nuclear war by refusing to accept that North Korea has become a nuclear power. This creates a strong incentive for North Korea to develop its nuclear capacity with all possible speed, which in turn may induce the United States to use its nuclear superiority preemptively; in effect to start a nuclear war in order to prevent nuclear war – an obviously self-contradictory strategy.
事实是,朝鲜已经成为核国家,没有任何军事行动能阻止已经发生的事实。唯一明智的策略是接受现实,不管它多么令人不快,并与作为核国家的朝鲜达成协议。这需要美国与所有相关方合作,其中中国最为关键。北京掌握着对付朝鲜的大部分杠杆,但不情愿使用。如果对平壤施压过猛,政权可能崩溃,中国将涌入大量朝鲜难民。而且,北京不情愿对美国、韩国或日本做任何好事——它对这些国家都有各种不满。要实现合作,需要进行广泛谈判,但一旦达成,联盟就能同时用胡萝卜和大棒对付朝鲜。大棒可用来迫使其进行诚信谈判,胡萝卜则用来奖励其可验证地暂停进一步核武器开发。越早达成所谓的“冻结换冻结”协议,这项政策就越成功。成功的衡量标准是朝鲜让其核武库全面投入运作所需的时间。我想请大家注意危机组织刚刚发布的两份关于朝鲜核战争前景的开创性报告。
The fact is, North Korea has become a nuclear power and there is no military action that can prevent what has already happened. The only sensible strategy is to accept reality, however unpleasant it is, and to come to terms with North Korea as a nuclear power. This requires the United States to cooperate with all the interested parties, China foremost among them. Beijing holds most of the levers of power against North Korea, but is reluctant to use them. If it came down on Pyongyang too hard, the regime could collapse and China would be flooded by North Korean refugees. What is more, Beijing is reluctant to do any favors for the United States, South Korea or Japan– against each of which it harbors a variety of grudges. Achieving cooperation will require extensive negotiations, but once it is attained, the alliance would be able to confront North Korea with both carrots and sticks. The sticks could be used to force it to enter into good faith negotiations and the carrots to reward it for verifiably suspending further development of nuclear weapons. The sooner a so-called freeze-for-freeze agreement can be reached, the more successful the policy will be. Success can be measured by the amount of time it would take for North Korea to make its nuclear arsenal fully operational. I’d like to draw your attention to two seminal reports just published by Crisis Group on the prospects of nuclear war in North Korea.
对我们文明存活的另一个主要威胁是气候变化,这也是强迫移民日益加剧的原因。我已在别处详细讨论过移民问题,但我必须强调这些问题有多么严重和棘手。我也不想详细谈气候变化,因为需要做什么大家都清楚。我们有科学知识,缺少的是政治意愿,尤其是在特朗普政府中。
The other major threat to the survival of our civilization is climate change, which is also a growing cause of forced migration. I have dealt with the problems of migration at great length elsewhere, but I must emphasize how severe and intractable those problems are. I don’t want to go into details on climate change either because it is well known what needs to be done. We have the scientific knowledge; it is the political will that is missing, particularly in the Trump administration.
显然,我认为特朗普政府对世界是个危险。但我把它看作纯粹暂时的现象,会在 2020 年甚至更早消失。我承认特朗普总统在激励他的核心支持者方面做得非常出色,但每个核心支持者,他都创造了数量更多的、同样被强烈激励的核心反对者。这就是为什么我预计 2018 年民主党会大获全胜。
Clearly, I consider the Trump administration a danger to the world. But I regard it as a purely temporary phenomenon that will disappear in 2020, or even sooner. I give President Trump credit for motivating his core supporters brilliantly, but for every core supporter, he has created a greater number of core opponents who are equally strongly motivated. That is why I expect a Democratic landslide in 2018.
我在美国的个人目标是帮助重建一个运作良好的两党制。这不仅需要 2018 年的压倒性胜利,还需要一个民主党,致力于无党派选区重划、任命称职的法官、正确进行人口普查,以及其他一个运作良好的两党制所需的措施。
My personal goal in the United States is to help reestablish a functioning two-party system. This will require not only a landslide in 2018 but also a Democratic Party that will aim at non-partisan redistricting, the appointment of well-qualified judges, a properly conducted census and other measures that a functioning two-party system requires.
IT 垄断企业
The IT monopolies
我想把剩下的时间主要用在另一个全球性问题上:大型 IT 平台公司的崛起和垄断行为。这些公司常常扮演着创新和解放的角色。但随着 Facebook 和 Google 成长为越来越强大的垄断企业,它们变成了创新的障碍,并引发了一系列我们才刚刚开始意识到的问题。
I want to spend the bulk of my remaining time on another global problem: the rise and monopolistic behavior of the giant IT platform companies. These companies have often played an innovative and liberating role. But as Facebook and Google have grown into ever more powerful monopolies, they have become obstacles to innovation, and they have caused a variety of problems of which we are only now beginning to become aware.
公司通过利用其环境来赚取利润。矿业和石油公司利用自然环境;社交媒体公司利用社会环境。这尤其有害,因为社交媒体公司在人们毫无察觉的情况下影响他们的思维和行为方式。这对民主的运作,特别是对选举的公正性,产生了深远的负面影响。
Companies earn their profits by exploiting their environment. Mining and oil companies exploit the physical environment; social media companies exploit the social environment. This is particularly nefarious because social media companies influence how people think and behave without them even being aware of it. This has far-reaching adverse consequences on the functioning of democracy, particularly on the integrity of elections.
互联网平台公司的显著特征是它们是网络,并享有不断增长的边际回报;这解释了它们惊人的增长。网络效应确实前所未有,且具有变革性,但也不可持续。Facebook 花了 8 年半时间达到 10 亿用户,而达到第二个 10 亿只花了不到一半时间。按这个速度,Facebook 在不到 3 年内就会把可转化的人用光。
The distinguishing feature of internet platform companies is that they are networks and they enjoy rising marginal returns; that accounts for their phenomenal growth. The network effect is truly unprecedented and transformative, but it is also unsustainable. It took Facebook eight and a half years to reach a billion users and half that time to reach the second billion. At this rate, Facebook will run out of people to convert in less than 3 years.
Facebook 和 Google 有效控制着超过一半的互联网广告收入。为了维持其主导地位,它们需要扩展网络,增加其在用户注意力中的份额。目前,它们通过向用户提供便捷的平台来实现这一点。用户在平台上花费的时间越多,他们对公司就越有价值。
Facebook and Google effectively control over half of all internet advertising revenue. To maintain their dominance, they need to expand their networks and increase their share of users’ attention. Currently they do this by providing users with a convenient platform. The more time users spend on the platform, the more valuable they become to the companies.
内容提供者也促成了社交媒体公司的盈利能力,因为他们无法避免使用这些平台,并且必须接受平台提出的任何条件。
Content providers also contribute to the profitability of social media companies because they cannot avoid using the platforms and they have to accept whatever terms they are offered.
这些公司异常高的盈利能力,在很大程度上源于它们逃避对平台内容的责任——以及逃避为此付费。
The exceptional profitability of these companies is largely a function of their avoiding responsibility for– and avoiding paying for– the content on their platforms.
他们声称自己只是在分发信息。但事实上,作为近乎垄断的分发者,他们已成为公共事业,应受到更严格的监管,旨在维护竞争、创新,以及公平、开放和普遍接入。
They claim they are merely distributing information. But the fact that they are near- monopoly distributors makes them public utilities and should subject them to more stringent regulations, aimed at preserving competition, innovation, and fair and open universal access.
社交媒体公司的商业模式基于广告。他们真正的客户是广告商。但一种新的商业模式正在逐渐兴起,不仅基于广告,还直接向用户销售产品和服务。他们利用自己控制的数据,捆绑自己提供的服务,并使用歧视性定价,为自己保留更多本应必须与消费者分享的利益。这进一步提高了他们的盈利能力——但服务捆绑和歧视性定价破坏了市场经济的效率。
The business model of social media companies is based on advertising. Their true customers are the advertisers. But gradually a new business model is emerging, based not only on advertising but on selling products and services directly to users. They exploit the data they control, bundle the services they offer and use discriminatory pricing to keep for themselves more of the benefits that otherwise they would have to share with consumers. This enhances their profitability even further – but the bundling of services and discriminatory pricing undermine the efficiency of the market economy.
社交媒体公司通过操纵用户的注意力,并将其引向自己的商业目的来欺骗用户。他们刻意设计让用户对所提供服务上瘾。这可能非常有害,尤其是对青少年。互联网平台和赌博公司之间有相似之处。赌场已经发展出技巧,让赌徒上瘾到赌光所有钱,甚至他们没有的钱。
Social media companies deceive their users by manipulating their attention and directing it towards their own commercial purposes. They deliberately engineer addiction to the services they provide. This can be very harmful, particularly for adolescents. There is a similarity between internet platforms and gambling companies. Casinos have developed techniques to hook gamblers to the point where they gamble away all their money, even money they don’t have.
在我们的数字时代,人类注意力正在发生一些非常有害、也许不可逆转的事情。不仅仅是分心或上瘾;社交媒体公司正在诱使人们放弃自己的自主权。塑造人们注意力的权力越来越集中在少数公司手中。要维护和捍卫约翰·斯图尔特·密尔所谓的“思想自由”,需要付出真正的努力。有一种可能性是,一旦失去,在数字时代长大的人可能很难再找回来。这可能会产生深远的政治后果。没有思想自由的人很容易被操纵。这种危险不仅仅存在于未来;它在 2016 年美国总统选举中已经扮演了重要角色。
Something very harmful and maybe irreversible is happening to human attention in our digital age. Not just distraction or addiction; social media companies are inducing people to give up their autonomy. The power to shape people’s attention is increasingly concentrated in the hands of a few companies. It takes a real effort to assert and defend what John Stuart Mill called “the freedom of mind.” There is a possibility that once lost, people who grow up in the digital age will have difficulty in regaining it. This may have far-reaching political consequences. People without the freedom of mind can be easily manipulated. This danger does not loom only in the future; it already played an important role in the 2016 US presidential elections.
但地平线上还有更令人警惕的前景。威权国家与这些数据丰富的大型 IT 垄断企业之间可能结盟,将初生的企业监控系统与已经成熟的国家资助监控系统结合起来。这很可能导致一个极权控制网络,其规模连奥尔德斯·赫胥黎或乔治·奥威尔都无法想象。
But there is an even more alarming prospect on the horizon. There could be an alliance between authoritarian states and these large, data-rich IT monopolies that would bring together nascent systems of corporate surveillance with an already developed system of state-sponsored surveillance. This may well result in a web of totalitarian control the likes of which not even Aldous Huxley or George Orwell could have imagined.
这种不洁婚姻最可能首先发生在俄罗斯和中国。尤其是中国的 IT 公司,完全能与美国公司并驾齐驱。它们还享有习近平政权的全力支持和保护。中国政府足够强大,可以保护其国家冠军企业,至少在其国境之内。
The countries in which such unholy marriages are likely to occur first are Russia and China. The Chinese IT companies in particular are fully equal to the American ones. They also enjoy the full support and protection of the Xi Jingping regime. The government of China is strong enough to protect its national champions, at least within its borders.
美国本土的 IT 垄断企业,为了进入这些巨大而快速增长的市场,已经倾向于自甘妥协。这些国家的独裁统治者可能非常乐意与它们合作,因为他们想改进对本国人口的控制手段,并扩大在美国和世界其他地区的影响力和权力。
US-based IT monopolies are already tempted to compromise themselves in order to gain entrance to these vast and fast growing markets. The dictatorial leaders in these countries may be only too happy to collaborate with them since they want to improve their methods of control over their own populations and expand their power and influence in the United States and the rest of the world.
平台巨头的拥有者自视为宇宙的主宰,但实际上,他们是维护自身主导地位的奴隶。美国 IT 垄断企业的全球主导地位被打破,只是时间问题。达沃斯是宣布它们时日无多的好地方。监管和征税将是它们的葬身之地,欧盟竞争事务专员维斯塔格将是它们的克星。
The owners of the platform giants consider themselves the masters of the universe, but in fact they are slaves to preserving their dominant position. It is only a matter of time before the global dominance of the US IT monopolies is broken. Davos is a good place to announce that their days are numbered. Regulation and taxation will be their undoing and EU Competition Commissioner Vestager will be their nemesis.
人们也越来越认识到,平台垄断企业的主导地位与日益加剧的不平等之间存在关联。股份所有权集中在少数私人手中起了一定作用,但 IT 巨头所处的特殊地位更为重要。它们已经获得了垄断力量,但同时也在彼此竞争。它们规模大到足以吞并那些可能发展为竞争对手的初创企业,但只有这些巨头才有资源侵入彼此的领地。它们随时准备主导人工智能正在开辟的新增长领域,比如无人驾驶汽车。
There is also a growing recognition of a connection between the dominance of the platform monopolies and the rising level of inequality. The concentration of share ownership in the hands of a few private individuals plays some role but the peculiar position occupied by the IT giants is even more important. They have achieved monopoly power but at the same time they are also competing against each other. They are big enough to swallow start-ups that could develop into competitors, but only the giants have the resources to invade each other’s territory. They are poised to dominate the new growth areas that artificial intelligence is opening up, like driverless cars.
创新对失业的影响取决于政府政策。欧盟,尤其是北欧国家,在社会政策上比美国更有远见。它们保护的是工人,而不是工作。它们愿意为被淘汰的工人支付再培训或提前退休的费用。这使北欧国家的工人比美国工人有更强的安全感,也更支持技术创新。
The impact of innovations on unemployment depends on government policies. The European Union and particularly the Nordic countries are much more farsighted in their social policies than the United States. They protect the workers, not the jobs. They are willing to pay for re-training or retiring displaced workers. This gives workers in Nordic countries a greater sense of security and makes them more supportive of technological innovations than workers in the US.
互联网垄断企业既无意愿也无倾向去保护社会免受其行为的后果影响。这使它们成为一种威胁,而保护社会免受其害的责任就落到了监管机构身上。在美国,监管机构的力量不足以对抗它们的影响力。欧盟的情况要好一些,因为它本身没有任何平台巨头。
The internet monopolies have neither the will nor the inclination to protect society against the consequences of their actions. That turns them into a menace and it falls to the regulatory authorities to protect society against them. In the US, the regulators are not strong enough to stand up against their political influence. The European Union is better situated because it doesn’t have any platform giants of its own.
欧盟对垄断力量的界定与美国不同。美国的执法主要关注收购造成的垄断,而欧盟法律禁止滥用垄断力量,无论该力量是如何获得的。欧洲在隐私和数据保护方面的法律比美国严格得多。此外,美国法律采纳了一种奇怪的原则:它衡量损害的依据是客户为获得服务所支付的价格上涨——而当大多数服务是免费提供时,这几乎无法证明。这就把平台公司从用户那里收集的宝贵数据排除在了考虑之外。
The European Union uses a different definition of monopoly power from the United States. US law enforcement focuses primarily on monopolies created by acquisitions, whereas EU law prohibits the abuse of monopoly power irrespective of how it is achieved. Europe has much stronger privacy and data protection laws than America. Moreover, US law has adopted a strange doctrine: it measures harm as an increase in the price paid by customers for services received – and that is almost impossible to prove when most services are provided for free. This leaves out of consideration the valuable data platform companies collect from their users.
维斯塔格专员是欧洲做法的捍卫者。欧盟花了七年时间才对谷歌立案,但由于她的成功,这一进程已大大加快。通过她的游说,欧洲的做法也开始影响美国的态度。
Commissioner Vestager is the champion of the European approach. It took the EU seven years to build a case against Google, but as a result of her success the process has been greatly accelerated. Due to her proselytizing, the European approach has begun to affect attitudes in the United States as well.
民族主义的兴起以及如何逆转
The rise of nationalism and how to reverse it
我已经提到了我们今天面临的一些最紧迫和最重要的问题。最后,让我指出,我们生活在一个革命性的时期。我们所有既定的制度都处于不断变化之中,在这种情况下,易错性和反身性正全力发挥作用。
I have mentioned some of the most pressing and important problems confronting us today. In conclusion, let me point out that we are living in a revolutionary period. All our established institutions are in a state of flux and in these circumstances both fallibility and reflexivity are operating at full force.
我一生中经历过类似的情况,最近一次大约在三十年前。那是我在前苏联帝国建立我的基金会网络的时候。这两个时期的主要区别在于,三十年前的主导信条是国际治理与合作。欧盟是崛起的力量,苏联则是衰落的。然而今天,驱动力是民族主义。俄罗斯复兴了,而欧盟则面临放弃其价值观的危险。
I lived through similar conditions in my life, most recently some thirty years ago. That is when I set up my network of foundations in the former Soviet empire. The main difference between the two periods is that thirty years ago the dominant creed was international governance and cooperation. The European Union was the rising power and the Soviet Union the declining one. Today, however, the motivating force is nationalism. Russia is resurgent and the European Union is in danger of abandoning its values.
大家会记得,上一次经历对苏联来说结果并不好。苏联帝国崩溃了,俄罗斯变成了一个黑手党式的国家,采纳了民族主义意识形态。我的基金会做得相当不错:前苏联帝国中较先进的成员加入了欧盟。
As you will recall, the previous experience didn’t turn out well for the Soviet Union. The Soviet empire collapsed and Russia has become a mafia state that has adopted a nationalist ideology. My foundations did quite well: the more advanced members of the Soviet empire joined the European Union.
现在我们的目标是帮助拯救欧盟,以便对其进行彻底的改造。欧盟曾经得到我这一代人热情的支持,但这一点在 2008 年金融危机之后改变了。欧盟迷失了方向,因为它受制于过时的条约和对紧缩政策的错误信念。曾经是平等国家自愿组成的联盟,变成了债权人与债务人之间的关系,在此关系中债务人无法履行其义务,而债权人设定了债务人必须满足的条件。这种联合既非自愿也非平等。
Now our aim is to help save the European Union in order to radically reinvent it. The EU used to enjoy the enthusiastic support of the people of my generation, but that changed after the financial crisis of 2008. The EU lost its way because it was governed by outdated treaties and a mistaken belief in austerity policies. What had been a voluntary association of equal states was converted into a relationship between creditors and debtors where the debtors couldn’t meet their obligations and the creditors set the conditions that the debtors had to meet. That association was neither voluntary nor equal.
结果,当代人中很大一部分开始视欧盟为敌人。一个重要的国家英国正在脱离欧盟,至少还有两个国家,波兰和匈牙利,由公然反对欧盟价值观的政府统治。它们与各种欧洲机构存在尖锐冲突,这些机构正试图约束它们。在其他几个国家,反欧政党正在崛起。在奥地利,它们处于执政联盟中,而意大利的命运将由三月的选举决定。
As a consequence, a large proportion of the current generation has come to regard the European Union as its enemy. One important country, Britain, is in the process of leaving the EU and at least two countries, Poland and Hungary, are ruled by governments that are adamantly opposed to the values on which the European Union is based. They are in acute conflict with various European institutions and those institutions are trying to discipline them. In several other countries anti-European parties are on the rise. In Austria, they are in the governing coalition and the fate of Italy will be decided by the elections in March.
我们如何防止欧盟放弃其价值观?我们需要在每一个层面改革它:联盟本身层面、成员国层面和选民层面。我们处在一个革命性的时期;一切皆可改变。现在做出的决定将决定未来的形态。
How can we prevent the European Union from abandoning its values? We need to reform it at every level: at the level of the Union itself, at the level of the member states and the level of the electorate. We are in a revolutionary period; everything is subject to change. The decisions taken now will determine the shape of the future.
在联盟层面,主要问题是如何处理欧元。是否应该要求每个成员国最终都采纳欧元,还是让现状无限期地持续下去?《马斯特里赫特条约》规定了第一种方案,但欧元已经出现了一些该条约未能预见的缺陷,这些缺陷仍有待解决。
At the Union level, the main question is what to do about the euro. Should every member state be required to eventually adopt the euro or should the current situation be allowed to continue indefinitely? The Maastricht Treaty prescribed the first alternative but the euro has developed some defects that the Maastricht Treaty didn’t foresee and still await resolution.
是否应该让欧元的问题危及欧盟的未来?我强烈反对。事实是,那些不符合条件的国家急于加入,但那些符合条件的国家,除了保加利亚,都决定不加入。此外,我希望看到英国仍然是欧盟成员,或最终重新加入,而如果要采纳欧元,这种情况就不可能发生。
Should the problems of the euro be allowed to endanger the future of the European Union? I would strongly argue against it. The fact is that the countries that don’t qualify, are eager to join, but those that do qualify have decided against it, with the exception of Bulgaria. In addition, I would like to see Britain remain a member of the EU or eventually rejoin it and that couldn’t happen if it meant adopting the euro.
欧盟面临的抉择,或许可以更好地表述为在“多速方式”和“多轨方式”之间的选择。在“多速方式”中,成员国必须事先就最终结果达成一致;在“多轨方式”中,成员国可以自由组成意愿联盟,去追求它们共同认可的特定目标。“多轨方式”显然更灵活,但欧洲的官僚机构偏爱“多速方式”。这是导致欧盟结构僵化的一个重要因素。
The choice confronting the EU could be better formulated as one between a multi-speed and a multi-track approach. In a multi-speed approach, member states have to agree in advance on the ultimate outcome; in a multi-track approach, member states are free to form coalitions of the willing to pursue particular goals on which they agree. The multi-track approach is obviously more flexible but the European bureaucracy favored the multi-speed approach. That was an important contributor to the rigidity of the EU’s structure.
在成员国层面,它们的政党大多已经过时。传统的左与右的区分,已经被支持欧盟或反对欧盟所掩盖。这一点在不同国家以不同方式表现出来。
At the level of the member states, their political parties are largely outdated. The old distinction between left and right is overshadowed by being either pro or anti-European. This manifests itself differently in different countries.
在德国,基民盟和基社盟的“连体双胞胎”式安排,因最近的选举结果而变得难以为继。还有另一个政党,德国选择党,比巴伐利亚的基社盟更为右倾。这迫使基社盟为应对巴伐利亚明年地方选举而进一步右移,以至于基社盟与基民盟之间的鸿沟变得太大。这使得德国的政党体系在很大程度上功能失调,直到基民盟和基社盟分道扬镳。
In Germany, the Siamese twin arrangement between the CDU and the CSU has been rendered unsustainable by the results of the recent elections. There is another party, the AfD further to the right than the CSU in Bavaria. This has forced the CSU to move further to the right in anticipation of next year’s local elections in Bavaria so that the gap between the CSU and the CDU has become too great. This has rendered the German party system largely dysfunctional until the CDU and CSU break up.
在英国,保守党显然是右翼政党,工党是左翼政党,但每个党内在对待英国脱欧的态度上都有分歧。这使英国脱欧谈判变得极其复杂,也使英国作为一个国家很难决定和调整其对欧洲的立场。
In Britain, the Conservatives are clearly the party of the right and Labor the party of the left, but each party is internally divided in its attitude toward Brexit. This complicates the Brexit negotiations immensely, and makes it extremely difficult for Britain as a country to decide and modify its position towards Europe.
其他欧洲国家预计也会经历类似的重组,但法国除外,它已经完成了内部革命。
Other European countries can be expected to undergo similar realignments with the exception of France, which has already undergone its internal revolution.
在选民层面,由让·莫内领导的一小群有远见者发起的自上而下的倡议,将一体化进程推进了很长一段路,但它已失去了动力。现在我们需要将欧洲当局自上而下的方法与积极参与的选民发起的自下而上的倡议结合起来。幸运的是,这样的自下而上的倡议很多;当局将如何回应它们,还有待观察。到目前为止,马克龙总统表现出最积极的回应。他是在亲欧纲领下竞选法国总统的,他目前的策略集中在 2019 年的欧洲议会选举上——而这需要吸引选民参与。
At the level of the electorate the top-down initiative started by a small group of visionaries led by Jean Monnet carried the process of integration a long way but it has lost its momentum. Now we need a combination of the top-down approach of the European authorities with the bottom-up initiatives started by an engaged electorate. Fortunately, there are many such bottom-up initiatives; it remains to be seen how the authorities will respond to them. So far President Macron has shown himself most responsive. He campaigned for the French presidency on a pro-European platform and his current strategy focuses on the elections for the European Parliament in 2019 – and that requires engaging the electorate.
虽然我对欧洲进行了更详细的分析,但从历史角度来看,亚洲发生的事情最终重要得多。中国是崛起中的力量。过去有很多开放社会的热忱信仰者,他们在毛的革命时期被送到农村接受再教育。那些幸存下来的人后来回到政府担任要职。因此,中国过去的发展方向是开放的;但如今已不再是这样。
While I have analyzed Europe in greater detail, from a historical perspective what happens in Asia is ultimately much more important. China is the rising power. There were many fervent believers in the open society in China who were sent to be re-educated in rural areas during Mao’s Revolution. Those who survived returned to occupy positions of power in the government. So the future direction of China used to be open-ended; but no more.
开放社会的推动者已到达退休年龄,而习近平,他与普京的共同点比与所谓西方世界的更多,已经开始建立一套新的党恩庇护体系。恐怕未来二十年的前景相当黯淡。尽管如此,将中国纳入全球治理机构是重要的。这或许有助于避免一场将摧毁我们整个文明的世界大战。
The promoters of open society have reached retirement age and Xi Jinping, who has more in common with Putin than with the so-called West, has begun to establish a new system of party patronage. I’m afraid that the outlook for the next twenty years is rather bleak. Nevertheless, it is important to embed China in institutions of global governance. This may help to avoid a world war that would destroy our entire civilization.
那就剩下非洲、中东和中亚这几块局部战场。我的基金会正活跃在所有这些地区。我们尤其聚焦于非洲,在肯尼亚、津巴布韦和刚果民主共和国,那些潜在的独裁者正以前所未有的规模实施选举舞弊,民众是真真切切冒着生命危险来抵抗滑向独裁统治的趋势。我们的目标是赋能当地人民去解决他们自己的问题,帮助弱势群体,并尽最大可能减少人类的苦难。这在我有生之年之后,依然有大量工作要做。
That leaves the local battlegrounds in Africa, the Middle East and Central Asia. My foundations are actively engaged in all of them. We are particularly focused on Africa, where would-be dictators in Kenya, Zimbabwe and the Democratic Republic of Congo have perpetrated electoral fraud on an unprecedented scale and citizens are literally risking their lives to resist the slide into dictatorship. Our goal is to empower local people to deal with their own problems, assist the disadvantaged and reduce human suffering to the greatest extent possible. This will leave us plenty to do well beyond my lifetime.