全集

1990 (inferred) · memo · 原文约 1801 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

致:橡树资本客户

发件人:霍华德·马克斯

事由:全集

Memo to: Oaktree Clients From: Howard Marks Re: The Complete Collection

这部文集汇集了我从 1990 年第一篇起,到出版日前最新一篇的所有公开备忘录,是这些备忘录唯一(正式)的单卷本合集。作为整体作品,这些备忘录勾勒出我认为理解投资世界真正不可或缺的主题:

• 周期不可避免,理解并驾驭周期至关重要。

• 投资者行为模式在周期之间押韵,在极端点创造出深远的机会。

• 情绪驱使投资者在错误的时间做错误的事,必须加以抵制。

• 在关键时刻反其道而行远比随大流有效,但也困难得多。

• 价格至关重要。如果价格与内在价值的关系不合理,世界上就不存在什么好投资。

• 没有知识优势,就无法在投资中出类拔萃;这种优势不仅来自占有数据,更在于得出更优推断、运用“第二层思维”。

• 宏观预测难以给你带来优势。

• 投资中没有确定性的位置,智识上的谦逊不可或缺。

• 其他投资者——乃至市场——并不容易战胜,光靠更努力没用。

• 因为别人同样聪明,你很难碰到回报横财或稳赚不赔的机会。

• 随机性无处不在,短期它能产生几乎任何结果,这意味着你不要指望一个推理严密的流程能在长期之外奏效。

• 风险是投资不可或缺的一面,它必须被控制,但无法被消除。

• 娴熟的投资者能实现“不对称”,享受到与风险不成比例的回报。

• 实现不对称的一条可行路径是尽量少亏。

我希望这本书能成为你的有用资源。

This anthology represents the collation of all my public memos, from the first one in 1990 to the latest as of the date of publication. It’s the sole (official) collection of my memos in a single volume. As a body of work, the memos chart the themes I consider to be truly indispensable to understanding the investment world: • Cycles are inevitable, and understanding and mastering them is of great importance. • Patterns in investor behavior rhyme from cycle to cycle, creating profound opportunities at the extremes. • Emotion drives investors to do the wrong thing at the wrong time and must be resisted. • Contrarianism at pivotal moments is much more effective than following the herd, but much more difficult. • Price matters. There’s no such thing as a good investment if the relationship between price and underlying value is unreasonable. • You can’t excel in investing without a knowledge advantage, which is found not in merely possessing data, but in drawing superior inferences and applying “second-level thinking.” • Macro predictions are unlikely to give you an edge. • Certainty has no place in investing, and intellectual humility is essential. • Other investors – and thus the markets – aren’t easy to beat; merely trying harder won’t do it. • Because others are intelligent too, you’re unlikely to come across return windfalls or sure things. • Randomness is ever-present, and it can produce just about any outcome in the short run. That means you mustn’t expect a well-reasoned process to work in anything other than the long term. • Risk is an indispensable aspect of investing; it must be controlled but can’t be eliminated. • Skilled investors achieve “asymmetry,” enjoying returns that are disproportionate to their risk. • One plausible route to asymmetry is via the minimization of losses. I hope this serves as a useful resource for you.

October 12, 2025

October 12, 2025

1993 1992 1991 1990

1993 1992 1991 1990

目录

业绩之路

第一季度业绩

微观经济学入门:供给、需求与可转换证券

预测的价值,或这场雨究竟从何而来?

Table of Contents The Route to Performance First Quarter Performance Microeconomics 101: Supply, Demand and Convertibles The Value of Predictions, or Where’d All This Rain Come From?

1994

1994

投资机会识别的随想

当今市场的风险

再谈当今市场的风险

Random Thoughts on the Identification of Investment Opportunities Risk in Today's Markets Risk in Today's Markets Revisited

1996

1996

你是投资者,还是投机者?

谁知道呢?

Are You An Investor or a Speculator? Who Knew?

1999

1999

预测的价值(第二篇),(或“给那位先生递根雪茄”)

The Value of Predictions II (or “Give That Man a Cigar”)

1997

1997

游戏应当如何玩。

How the Game Should Be Played

1998

1998

1995

1995

市场效率低下是如何形成的?

How Does an Inefficient Market Get That Way?

这次会有所不同吗?

Will It Be Different This Time?

天才还不够(以及长期资本管理公司的其他教训)

Genius Isn’t Enough (and Other Lessons from Long-Term Capital Management) How’s the Market?

2000

2000

bubble.com

非理性繁荣

投资杂谈

托托,我们已经不在 1999 年了

安全第一……可安全在哪里?

2001 年

bubble.com Irrational Exuberance Investment Miscellany We’re Not In 1999 Anymore, Toto Safety First . . . But Where? 2001

这一切到底是为了什么,阿尔法?

来自纽约的笔记

未来会怎样?

你无法预测,但可以准备。

What’s It All About, Alpha? Notes from New York What Lies Ahead? You Can’t Predict. You Can Prepare.

目录(续)

从安然事件中汲取教训

2002 年

Table of Contents (continued) Learning From Enron 2002

现实主义者信条

何去何从?

埃托雷的智慧

回报及其成因

你知道多少?

2003 年

The Realist’s Creed Quo Vadis? Etorre’s Wisdom Returns and How They Get That Way Whad’Ya Know? 2003

发生了什么?

最重要的事

你的计划是什么?

心有灵犀

嘿,管家!!

2004 年

What’s Going On? The Most Important Thing What’s Your Game Plan? The Feeling’s Mutual Hey, Steward!! 2004

我们与他们

Us and Them

中度快乐

对冲基金:谨慎的理由

当今的风险与回报

The Happy Medium Hedge Funds: A Case for Caution Risk and Return Today

2005

2005

橡树资本成立十周年

他们又来了

一个典型案例

请先回顾后见之明(或者说,他们当时在想什么?)

风险

事实就是如此

2006 年

Oaktree at Ten There They Go Again A Case in Point Hindsight First, Please (or, What Were They Thinking?) Risk It Is What It Is 2006

收益、绝对收益与风险

你不能靠 IRR 过日子

Returns, Absolute Returns and Risk You Can’t Eat IRR

敢于伟大

新范式

猪草

Dare to Be Great The New Paradigm Pigweed

目录(续)

逐底竞赛

Table of Contents (continued) The Race to the Bottom

2007

2007

人人都懂

一切都好

一切都好……真的吗?

现在全完了?

这次没两样——2007 年的教训

现在怎么办?

谁干的?

潮水退去

Everyone Knows It’s All Good It’s All Good . . . Really? Now It’s All Bad? No Different This Time – The Lessons of ‘07 Now What? Whodunit The Tide Goes Out

2008

2008

鸟笼

毫无道理

让我担心的事

没人知道

B 计划

消极的限度

波动 + 杠杆 = 炸药

The Aviary Doesn’t Make Sense What Worries Me Nobody Knows Plan B The Limits to Negativism Volatility + Leverage = Dynamite

2009

2009

长期视角

能行吗?

那么多错误和荒唐的东西

试金石

The Long View Will It Work? So Much That’s False and Nutty Touchstones

告诉我我错了

我宁愿我错了

2010

Tell Me I’m Wrong I’d Rather Be Wrong 2010

警示信号

这简直是天书

裙摆指数

开合之间

闪闪发光的不一定都是金子

Warning Flags It’s Greek to Me Hemlines Open and Shut All That Glitters

目录(续)

论监管

2011

Table of Contents (continued) On Regulation 2011

他们忘记得多快

决胜时刻

低迷背后的原因何在?

税收问题重重

我们能为您做些什么?

How Quickly They Forget Down to the Wire What's Behind the Downturn? It's All Very Taxing What Can We Do For You?

2012

2012

评估经营业绩记录——一份案例研究

似曾相识又一回

这全都是一个大错误

站在不确定的地基上

重新开始(但愿如此)

同上

2013 年

Assessing Performance Records A Case Study Déjà Vu All Over Again It's All A Big Mistake On Uncertain Ground A Fresh Start (Hopefully) Ditto 2013

高收益债券的当下走势

股票前景展望

信心的角色

竞赛已经开始

High Yield Bonds Today The Outlook For Equities The Role of Confidence The Race Is On

2014

2014

撞大运

敢为天下先,之二

Getting Lucky Dare to Be Great II

重访风险:石油的教训

Risk Revisited The Lessons of Oil

2015

2015

流动性

再谈风险

这并不容易

来自体育世界的灵感

Liquidity Risk Revisited Again It’s not Easy Inspiration from the World of Sports

目录(续)

坐在沙发上

Table of Contents (continued) On the Couch

2016

2016

市场知道什么?

经济现实

政治现实

选举的影响

琢磨不透!

What Does the Market Know? Economic Reality Political Reality Implications of the Election Go Figure!

2017

2017

专家观点

红线之上

又来了一次……又一次

还要再来?

Expert Opinion Lines in the Sand There They Go Again... Again Yet Again? 2018

最新思考

无人参与的投资

世上最糟糕的七个字

政治现实与经济现实相遇

2019

Latest Thinking Investing Without People The Seven Worst Words in the World Political Reality Meets Economic Reality 2019

扩大蛋糕

这次不一样

从另一方面看

不可思议

当然可以!

无人知晓(续二)

最新动态

路在何方?

Growing the Pie This Time It's Different On the Other Hand Mysterious You Bet! Nobody Knows II Latest Update Which Way Now?

2020

2020

校准

未来的知识

不确定性

不确定性(二)

远远不够

行情启动的解剖

思考的时刻

逐渐清晰

Calibrating Knowledge of the Future Uncertainty Uncertainty II Not Enough The Anatomy of a Rally Time for Thinking Coming into Focus

目录(续)

Table of Contents (continued)

2021

2021

有价值的东西

Something of Value

2020 年回顾

关于宏观的思考

变革之风

抛售离场

国际事务中的天平摇摆

2020 in Review Thinking About Macro The Winds of Change Selling Out The Pendulum in International Affairs

2022

2022

牛市亦有韵

潘穆尔宫对话录

恕难苟同

知识的幻象

何为真正要紧之事?

沧海之变

Bull Market Rhymes Conversation at Panmure House I Beg to Differ The Illusion of Knowledge What Really Matters? Sea Change

2023

2023

硅谷银行的教训

探测温

赢家变少,还是输家变少?

关于时代变迁的再思考

宽松货币

风险的不可或缺性

2024

Lessons from Silicon Valley Bank Taking the Temperature Fewer Losers, or More Winners? Further Thoughts on Sea Change Easy Money The Indispensability of Risk 2024

债务之影响

确定性的愚蠢

市场先生的误判

我们是否该废除经济学定律?

资产配置的沉思

泡沫观察

给我信贷

The Impact of Debt The Folly of Certainty Mr. Market Miscalculates Shall We Repeal the Laws of Economics? Ruminating on Asset Allocation On Bubble Watch Gimme Credit

2025

2025

无人知晓(又一次)

再谈废除经济规律

价值的计算

揭开引擎盖

煤矿里的蟑螂

这是泡沫吗?

Nobody Knows (Yet Again) More on Repealing the Laws of Economics Calculus of Value A Look Under the Hood Cockroaches in the Coal Mine Is It a Bubble?

第三季度客户信函附录

发件人:霍华德·S·马克斯

事由:通往业绩之路

Addendum to Third Quarter Client Letter From: Howard S. Marks Re: The Route to Performance

我们都追求超越平均水平的投资业绩,但如何实现这一目标仍是核心问题。随着年岁增长,我对这一课题的看法日益聚焦,而九月底发生的两件事——尤其是它们并列出现的时点——让我更加清楚要如何(以及不要如何)去追求那些卓越的回报。

首先,《华尔街日报》刊登了一篇关于某家知名资产管理公司业绩落后的文章。该公司截至八月的十二个月股票业绩落后标普 500 指数 1840 个基点,由此其五年业绩也跌至标普之下。公司总裁解释说,他们大胆的超配和低配并没有错,只是行动过早。以下是他的解释,我强烈不同意:

如果你想跻身基金经理前 5%,你也必须愿意接受垫底 5% 的可能。

上述说法让我想起我在 1988 年二季度致可转换债券客户信中提到的一只可转换共同基金。该基金在 1987 年前八个月持有大量普通股,此后转为持有现金。结果,其当年回报比平均可转换基金高出逾 1600 个基点,领先第二名基金 945 个基点。在接下来的半年里,其策略同样特立独行……但这次错了,业绩大幅落后,足以抵消 1987 年的大部分成就,并将其 18 个月业绩拖回平庸区间。我当时对此的观察与上面那位基金经理如出一辙,只是站在反面立场:

……为了追求远离常态且更优的业绩,你必须做的事情会暴露你于远离常态且更差的可能性。

这些案例说明,为追求卓越业绩而采取的激进举措,其错误概率与正确概率一样大。更糟的是,大幅超越平均和大幅落后平均的年份叠加,最终可能形成一段以波动和平庸为特征的长期记录。

We all seek investment performance which is above average, but how to achieve it remains a major question. My views on the subject have come increasingly into focus as the years have gone by, and two events in late September -- and especially their juxtaposition -- made it even clearer how (and how not) to best pursue those superior results. First, there was an article in the Wall Street Journal about a prominent money management firm's lagging performance. Its equity results were 1,840 basis points behind the S&P 500 for the twelve months through August, and as a result its five-year performance had fallen behind the S&P as well. The president of the firm explained that its bold over- and under-weightings weren't wrong, just too early. Here is his explanation, with which I strongly disagree: If you want to be in the top 5% of money managers, you have to be willing to be in the bottom 5%, too. The above calls to mind a convertible mutual fund I discussed in my second quarter 1988 letter to convertible clients. The fund held large amounts of common stock in the first eight months of 1987 and cash after that. As a result, its return was more than 1,600 basis points better than the average convertible fund for the year, and 945 b.p. ahead of the second-place fund. In the next half year, its tactics were equally divergent ... but wrong this time, producing performance which was far enough behind to negate the majority of its 1987 achievement and pull its 18-month results well back into the pack. My observation at that time mirrored the fund manager quoted above, but from a negative viewpoint: . . . in order to strive for performance which is far different from the norm and better, you must do things which expose you to the possibility of being far different from the norm and worse. These cases illustrate that bold steps taken in pursuit of great performance can just as easily be wrong as right. Even worse, a combination of far above-average and far belowaverage years can lead to a long-term record which is characterized by volatility and mediocrity. U

U

U

作为替代方案,我想引用中西部一家大型养老基金的做法,上个月我与该基金的主管交谈过。该基金股票投资组合去年的回报率

As an alternative, I would like to cite the approach of a major mid-West pension plan whose director I spoke with last month. The return on the plan's equities over the last

1990 年 橡树资本管理有限合伙公司

1990 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

十四年来,在这位先生及其前任的领导下,一直遥遥领先于标普 500 指数。他与我分享了他认为的关键所在:

我们在此期间从未有一年低于第 47 个百分点,或直至 1990 年,从未高于第 27 个百分点。因此,就整段十四年而言,我们处于第 4 个百分点。

我坚信,试图通过连续多年跻身前十之列来取得卓越的长期记录,难以如愿。相反,每年力求比平均水平略好一点——并通过纪律在逆境中取得远超同侪的相对表现——才是:

fourteen years, under the direction of this man and his predecessors, has been way ahead of the S&P 500. He shared with me what he considered the key: We have never had a year below the 47th percentile over that period or, until 1990, above the 27th percentile. As a result, we are in the fourth percentile for the fourteen year period as a whole. I feel strongly that attempting to achieve a superior long term record by stringing together a run of top-decile years is unlikely to succeed. Rather, striving to do a little better than average every year -- and through discipline to have highly superior relative results in bad times -- is: -

更不容易带来剧烈波动,

更不容易造成无法挽回的巨大损失,

最重要的是,考虑到我们都只是凡人,

更容易行得通。

less likely to produce extreme volatility, less likely to produce huge losses which can't be recouped and, most importantly, more likely to work (given the fact that all of us are only human).

简单说,养老基金的业绩记录告诉我的是,在股票投资上,只要你能避开输家(以及亏损的年份),赢家自然会照顾好自己。我坚信这一点在我的团队擅长的机会型细分领域同样成立——取得长期超平均表现的最佳基础,就是不发生灾难。正是因为这个原因,追求持续性和保护,而非单一年份的辉煌,是我们所有投资产品共同的主线:

在可转换债券上,我们坚持,对潜在上涨空间的判断必须伴随着高于平均水平的抗跌能力。

Simply put, what the pension fund's record tells me is that, in equities, if you can avoid losers (and losing years), the winners will take care of themselves. I believe most strongly that this holds true in my group's opportunistic niches as well -- that the best foundation for above-average long term performance is an absence of disasters. It is for this reason that a quest for consistency and protection, not single-year greatness, is a common thread underlying all of our investment products: In convertibles , we insist that our call on potential appreciation be accompanied by above average resistance to declines. U

U

U

在高收益债券领域,我们追求的是通过规避信用损失来提升相对业绩,而非追逐更高但更不确定的收益率。

In high yield bonds , we strive to raise our relative performance by avoiding credit losses, not by reaching for higher (but more uncertain) yields.

U

U

U

U

在困境公司债务投资中,我们只买入那些我们认为成本价已被资产价值完全覆盖的标的。

In distressed company debt , we buy only where we believe our cost price is fully covered by asset values. U

U

U

总会有一些年份和市场环境下,一切顺利时,那些承担更多风险的人会比我们做得更好。然而,从长远来看,我坚信,追求持续略高于平均水平的相对表现——并在艰难时期防范绝对业绩不佳——将比“奋力一搏”更为有效。

There will always be cases and years in which, when all goes right, those who take on more risk will do better than we do. In the long run, however, I feel strongly that seeking relative performance which is just a little bit above average on a consistent basis -- with protection against poor absolute results in tough times -- will prove more effective than "swinging for the fences."

October 12, 1990

October 12, 1990

1990 年橡树资本管理有限合伙公司

1990 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved