第一季度表现

1991 (explicit) · memo · 原文约 552 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Clients

Clients

From:

From:

霍华德·马克斯

西部信托公司

Howard Marks Trust Company of the West

Re:

Re:

第一季度业绩

First Quarter Performance

证券市场的情绪起伏,就像钟摆的摆动。尽管摆弧的中点最能描述钟摆“平均”停留的位置,但实际上它在那里停留的时间少得可怜。相反,它几乎总在摆向或摆离摆弧的两端。但只要钟摆接近任一极端,它就不可避免地迟早会摆回中点。事实上,正是摆向极端的这股力量,本身为回摆积蓄了能量。投资市场的摆动也如出一辙:

The mood swings of the securities markets resemble the movement of a pendulum. Although the midpoint of its arc best describes the location of the pendulum "on average," it actually spends very little of its time there. Instead, it is almost always swinging toward or away from the extremes of its arc. But whenever the pendulum is near either extreme, it is inevitable that it will move back toward the midpoint sooner or later. In fact, it is the movement toward an extreme itself that supplies the energy for the swing back. Investment markets make the same pendulum-like swing: -

在狂热与消沉之间,

在庆贺积极进展

与执着于负面消息之间,也因此在

价格过高与价格过低之间。

between euphoria and depression, between celebrating positive developments and obsessing over negatives, and thus between overpriced and underpriced.

这种反复摇摆是投资界最可靠的规律之一,而投资者的心理在极端位置上停留的时间,远比在“快乐的中庸”上要长得多。

1990 年底,证券市场处于极度悲观的状态,对经济和伊拉克的担忧引发了过度的风险回避,导致所有被认为品质低于“金边”级别的证券被严重低估。随后第一季度市场估值向更合理水平回归,为我们带来了公司历史上最好的季度业绩之一。

随着投资者对违约率和被迫抛售的担忧减轻,我们的高收益债券回报率为 1980 年第二季度以来最高。对小盘股和二线股兴趣的复苏,使我们的可转换债券季度回报率达到 1982 年第四季度以来的最高水平。最后,“世界末日”思维的消退,以及投资者更愿意设想可能的解决方案,使我们的不良债务特别信贷组合的涨幅甚至超过高收益债券和可转换债券。

能够成功预测钟摆的摆动并始终朝正确方向行动固然美妙,但这显然是不切实际的期望。我们认为更合理的做法是:(1)保持警觉,留意市场达到极端的时机;(2)据此略微调整我们的行为;(3)最重要的是,拒绝随波逐流,正是这种羊群行为让许多投资者在顶部和底部犯下致命错误。

This oscillation is one of the most dependable features of the investment world, and investor psychology seems to spend much more time at the extremes than it does at a "happy medium." In late 1990, the securities markets were at a negative extreme as concerns about the economy and Iraq produced exaggerated risk aversion and thus drastic under-valuation of all securities considered to be of less than "gilt-edge" quality. The subsequent first quarter swing toward more reasonable valuations imparted to our portfolios some of the best quarterly performance in our history. With investors worrying less about default rates and forced selling, our high yield bonds returned more than at any time since the second quarter of 1980. The rebirth of interest in smaller and second-tier stocks produced a quarterly return for our convertibles above any since the fourth quarter of 1982. Lastly, suspension of "end-of-the-world" thinking and an increased willingness to envision possible solutions caused our distressed-debt Special Credits portfolios to gain even more than either high yield bonds or convertibles. It would be wonderful to be able to successfully predict the swings of the pendulum and always move in the appropriate direction, but this is certainly an unrealistic expectation. We consider it far more reasonable to try to (1) stay alert for occasions when a market has reached an extreme, (2) adjust our behavior slightly in response and, (3) most importantly, refuse to fall into line with the herd behavior which renders so many investors dead wrong at tops and bottoms.

1991 年 橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

1991 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

第一季度从极度负面状态中的反弹速度惊人,令人印象深刻。没有人能断言这是否来得过早或走得太远,我们保持谨慎,因为这些戏剧性的成果可能并未伴随基础经济的显著改善。然而,我们觉得相比之下,用“合理”来形容由此产生的价格,远比“过度”更为贴切。也就是说,此时的市场钟摆更接近中点,而非极端位置。

1990 年第四季度随处可见的廉价机会,如今已不再那么普遍,我们也不会假装它们还在。我们当然不指望第一季度表现会持续下去。相反,从当前更为理性的价格水平出发,我们认为我们的三个领域已蓄势待发,有望继续实现其“正常”的、超越平均水平的风险调整后回报。

The first quarter's swing back from the negative extreme has been rapid and impressive. No one can say whether it came too soon or went too far, and we are cautious that these dramatic results may have been realized without great improvement in the fundamental economy. However, we feel "fair" does a much better job of describing the prices which resulted than would "excessive." That is, the pendulum is closer to the midpoint at this time than to an extreme. The bargains which were so readily available in the fourth quarter of 1990 are no longer there to the same extent, and we are not acting as if they were. And we certainly are not planning on a continuation of the first quarter's performance. Instead, from today's more reasonable prices, we consider our three areas to be poised for a continuation of their "normal" above-average risk-adjusted performance.

April 11, 1991

April 11, 1991

1991 年,橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

1991 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved