我们与他们

2004 (inferred) · memo · 原文约 3788 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

我们与他们

Us and Them

小时候,我——可能你也是这样——用简单的眼光看世界。有好人,就有坏人。有美国人,就有共产党。有警察,就有强盗。有殖民者,就有红衫军。有我为之加油的道奇队,就有总是赢得比赛的洋基队。随着时间推移,我对投资界的看法也沉淀成同样清晰的划分:我们和他们。

你听我讲过很多次“我知道”学派和“我不知道”学派之间的区别,这两个概念是我在《这一切究竟是怎么回事,阿尔法?》(2001 年 7 月)里提出的,在《现实主义者的信条》(2002 年 5 月)里又做了进一步阐述。最近几年,我越来越清楚地看到,“我们”和“他们”的差异不只是对自己了解未来多少的看法,其他方面也大不相同。

As a kid, I – and probably you – viewed the world in simple terms. There were good guys and bad guys. Americans and commies. Cops and robbers. Settlers and redcoats. The Dodgers I cheered for and the Yankees who always won. Over time my view of the investment community has settled into an equally clear distinction: us and them. You’ve heard a lot from me about the difference between the “I know” school and the “I don’t know” school, concepts I introduced in “What’s It All About, Alpha?” (July 2001) and elaborated on in “The Realist’s Creed” (May 2002). In the last few years it has become clear to me that “we” don’t differ from “them” just in terms of how much we think we know about the future, but in many other ways as well.

你究竟懂,还是不懂?

Do You Know or Don’t You?

U

U

这些年来,我遇到的大多数投资者都属于“我知道”派。这一点在我 1968 至 1978 年分析股票时尤为明显,即便到了 1978 至 1995 年,我已转向非主流投资,但仍在以股票为核心的资金管理公司工作,情况也依然如此。

辨认“我知道”派的成员并不难:

Most of the investors I’ve met over the years have belonged to the “I know” school. This was particularly true in 1968-78, when I analyzed equities, and even in 1978-95, when I had switched to non-mainstream investments but still worked at equity-centric money management firms. It’s easy to identify members of the “I know” school:       

他们认为,预判经济、利率、市场和广受追捧的主流股票的未来走向,是投资成功的关键。

他们确信自己能做到这一点。

他们知道自己有此本事。

他们清楚许多其他人也在尝试同样的事,但他们的想法是,要么(a)大家都能同时成功,要么(b)只有少数人能够成功,而他们正是其中之一。

他们乐于依据自己对未来的看法进行投资。

他们也乐意与他人分享观点,尽管正确的预测价值连城,本不该有人免费拱手相送。

他们很少回头严格检视自己作为预测者的记录。

They think knowledge of the future direction of economies, interest rates, markets and widely followed mainstream stocks is essential for investment success. They’re confident it can be achieved. They know they can do it. They’re aware that lots of other people are trying to do it too, but they figure either (a) everyone can be successful at the same time, or (b) only a few can be, but they’re among them. They’re comfortable investing based on their opinions regarding the future. They’re also glad to share their views with others, even though correct forecasts should be of such great value that no one would give them away gratis. They rarely look back to rigorously assess their record as forecasters.

“自信”是描述这一学派成员的关键词。至于“我不知道”学派,则恰恰相反,那个词——尤其是在面对宏观未来时——是“谨慎”。其信奉者通常认为,你无法预知未来;你也不必预知未来;恰当的目标是在缺乏这种认知的情况下,尽力做好投资。

“Confident” is the key word for describing members of this school. For the “I don’t know” school, on the other hand, the word – especially when dealing with the macro-future – is “guarded.” Its adherents generally believe you can’t know the future; you don’t have to know the future; and the proper goal is to do the best possible job of investing in the absence of that knowledge.

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

加入其中的好处

The Benefits of Membership

U

U

作为“我懂”派的一员,你可以对未来发表高见(也许还有人记录在案)。你的观点可能会被人追捧,被视为宴会上受欢迎的嘉宾……尤其是在股市上涨的时候。

加入“我不懂”派,结果就没那么风光了。你会很快厌倦对朋友和陌生人重复“我不知道”这句话。过不了多久,连亲戚都不再问你市场会往哪儿走了。你永远享受不到那种千分之一的机会——预言成真、《华尔街日报》刊登你的照片的瞬间。另一方面,你也躲过了所有预测失准的时刻,以及那些因高估自己对未来的认知而投资所带来的损失。但你想过没有,当潜在客户问起你的投资展望,你却只能回答“我毫无头绪”时,那是什么滋味?

对我来说,判断哪一派更胜一筹,答案来自已故的斯坦福大学行为科学家阿莫斯·特沃斯基:“想到自己可能有所不知,令人恐惧;但更令人恐惧的是,想到这个世界大体上是由那些自信对一切了如指掌的人在掌舵。”

As a member of the “I know” school, you get to opine on the future (and maybe have people take notes). You may be sought out for your opinions and considered a desirable dinner guest . . . especially when the stock market’s going up. Join the “I don’t know” school and the results are more mixed. You’ll soon tire of saying “I don’t know” to friends and strangers alike. After a while, even relatives will stop asking where you think the market’s going. You’ll never get to enjoy that 1-in-1,000 moment when your forecast comes true and the Wall Street Journal runs your picture. On the other hand, you’ll be spared all those times when forecasts miss the mark, as well as the losses that can result from investing based on over-rated knowledge of the future. But how do you think it feels to have prospective clients ask about your investment outlook and have to say, “I have no idea”? For me, the bottom line on which school is best comes from the late Stanford behaviorist, Amos Tversky: “It’s frightening to think that you might not know something, but more frightening to think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what’s going on.”

一组相互关联或同时发生的事物、事件、行动等。

“A group of related or coincident things, events, actions, etc.”

0BU

0BU

《兰登书屋词典》对“综合征”一词的次要释义,如上所示,指的是这样一组要素:它们可以分别审视,但合在一起看时,才承载更深的含义。而我越想越发现,投资行业参与者的种种迥异风格之间,恰恰呈现出这样一种模式。

投资者之间的差异,不仅体现在对预知能力的看法上,还体现在大量其他要素上。而这些要素之间的关联似乎是一致的——相互关联的——而非随机的。不妨问问自己:那些“我不知道”派,是否在多头和空头之间均匀分布?也许吧,但依我的经验,“我不知道”派的成员往往不如“我知道”派那样信任市场。这就是一个例子,说明我认为投资者在很多方面都会表现出这种模式,或者说综合征。

在我 2002 年 11 月的备忘录《回报及其成因》中,我引用了尼古拉斯·塔勒布提出的一个精彩的二分法。他的著作《随机漫步的傻瓜》以运气在投资中无处不在的作用,以及人们倾向于忽视其影响为主题。他在书中列了一张表,展示了第一列中的许多事物,很容易被误认为第二列中的事物。

运气

随机性

概率

信念、猜测

理论

轶事、巧合

幸存者偏差

幸运的傻瓜

Random House’s secondary definition for the word “syndrome,” shown above, suggests a set of elements that can be viewed separately but take on greater meaning when considered together. And the more I think about it, the more I see such a pattern in the contrasting styles of investment industry participants. Investors don’t just differ in regard to their views on foreknowledge, but in terms of a large number of elements. And the pattern among those elements seems to be consistent – correlated – not random. Ask yourself, for example, whether the “I don’t know” school is evenly divided between bulls and bears. Maybe, but in my experience, members of the “I don’t know” school tend to trust less in the market than those of the “I know” school. That’s an example of the pattern, or syndrome, that I think investors tend to demonstrate in many regards. In my memo “Returns and How They Get That Way” (November 2002), I gave examples from a brilliant dichotomization propounded by Nicholas Taleeb. His book, “Fooled By Randomness,” has as its theme the pervasive role of luck in investing and the tendency of people to overlook its effect. He provides a table that shows a number of things in the first column that can easily be mistaken for things in the second column. Luck Randomness Probability Belief, conjecture Theory Anecdote, coincidence Survivorship bias Lucky idiot

2004 年橡树资本管理有限合伙企业

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

技能

决定性

确定性

知识、确然性

现实

因果律、法则

市场超额表现

技艺精湛的投资者

Skill Determinism Certainty Knowledge, certitude Reality Causality, law Market outperformance Skilled investor

2

2

版权所有

All Rights Reserved

我要说的重点,以及我为何摘录塔勒布表格的部分内容,在于我相信:有人看到的是表格左侧的东西,有人看到的是右侧的东西,但很少有人能同时看到两者。有些人认为,自己推断因果关系和分析数据的能力,让他们成为能够持续创造超额回报的高超投资者。另一些人则明白,运气在其中扮演了重要角色;许多看似因果的关系,实则是巧合;某一年被加冕为最杰出投资者的那个人,可能不过是“幸运的傻瓜”。很少有人能兼具左右两栏的特质。

我能想到许多品质,它们似乎协同作用,共同定义了这两种主要投资者类型中的一种,而非另一种。下面我将逐一讨论,并将它们分别归属于我倾向于与之交往的“橡树风格”投资者——“我们”——或是另一种投资者——“他们”。

My point here, and my reason for reproducing part of Taleeb’s table, is my belief that there are people who see the things on the left, and there are people who see the things on the right, but few who see some of each. Some people think their ability to infer causality and analyze data makes them skilled investors capable of producing consistent outperformance. Others understand that luck plays a big part; that a lot of apparent causality is really coincidence; and that the person crowned the most skilled investor in a given year might be nothing more than a “lucky idiot.” Very few people mix aspects from both columns. I can think of many qualities that seem to go together to define one of the two main types of investor but not the other. I’ll discuss them below and attribute them to either the “Oaktree-style” investors with whom I tend to associate – “us” – or the other sort of investor – “them.”

Personality Type

Personality Type

1BU

1BU

要么始终不偏不倚、不带情绪地看待市场,要么能在恰到好处的时机转为看多或看空,那该多好。但很少有人能实现这两种理想状态。多数投资者天生不是看多就是看空,而我从未见过谁能在两者之间灵活、及时地来回切换。对我们大多数人来说,要么大部分时间看多,要么大部分时间看空——无论对错。

在我见过许多杰出投资者中,多数属于后者。我不该说“看空”——我这个词只是用来概括其他几种特质。但“我们这类”投资者倾向于谨慎、防守,而“他们那类”投资者倾向于乐观、自信、进取。

我最看好的投资者有耐心。因为他们知道自己不可能每次都对,真正关心的是长期结果。另一方面,“我懂”型投资者觉得对未来把握十足,因此计划每年都做到超出平均水平——这目标固然可敬,但我觉得实现起来没那么容易。

It would be great to either be middle-of-the-road and dispassionate all the time or, better yet, bullish or bearish at just the right time. But few people can achieve either of those ideals. Most investors are congenitally either bullish or bearish, and I’ve never seen anyone capable of flipping in an adroit and timely manner from one to the other. For most of us, it’s either bullish most of the time or bearish most of the time – right or wrong. For many of the outstanding investors I’ve come across, it’s the latter. And I shouldn’t say bearish – I’ve just used that word as shorthand for a number of others. But the “us-style” investor tends to be cautious and defensive, while the “they-style” investor tends to be optimistic, confident and aggressive. And the investors I like most are patient. Because they know they can’t be right every time, their real concern is with the long run. On the other hand, the “I know” investor feels he has a good handle on what lies ahead and thus plans to do an above-average job every year – an admirable goal, perhaps, but I don’t think highly achievable.

寻找上行空间,还是规避下行风险?

Hunt for Upside or Avoid Downside?

2BU

2BU

这些差异最显著的体现之一,在于对待风险的态度。如果你确信自己洞悉未来,风险便不足为惧。但若你深知自己对未来并无十足把握,就很难过于自负。

我们这类投资者对风险念念不忘,而我认为另一类人往往视而不见。我们操心可能出什么岔子,他们却陶醉于可能成就什么好事。我们力求避免犯错,他们则专注于发掘赢家。我们纠结于可能买进或持有的亏损股,他们却惦记着可能错过的机遇。

简言之,这是进攻与防守之别。

One of the most significant ways in which these differences manifest themselves is in terms of attitude toward risk. If you’re confident that you know what the future holds, risk isn’t frightening. But if you’re convinced that you don’t have that good a handle on the future, it’s hard to be very cocky. Our kind of investor is preoccupied by risk, whereas I think the other is often oblivious to it. Our kind worries about what can go wrong, while the other revels in what might go right. Ours tries to avoid mistakes, and the other concentrates on finding winners. Ours obsesses about the losers he might buy or hold, while the other dwells on the opportunities he might miss. In short, it’s offense versus defense.

2004 年橡树资本管理公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

投资风格的其他方面

Other Aspects of Investment Style

3BU

3BU

乐观者多半是成长型投资者,他深信高于平均水平的增长能够持续,并且自己有能力识别出这样的公司。而更为谨慎的投资者则寻觅价值——那些实实在在、能为价格提供支撑的属性,即便对公司前景的信心最终被证明是错的。

我们这一派投资格外强调逆向思维。如果你想买入货真价实的价值,又想以低于其本身价值的价格买进,那么把目光投向那些不受待见的资产、公司和市场,机会往往更大。因此,当我们不随大流时最为自在;我们宁愿旁观羊群极端的繁荣与恐慌,并从他们的失误中获利。而大多数其他投资者似乎一加入羊群、跟随趋势就心满意足。

我们这类投资者喜欢越跌越买。他对手中证券的价值有坚定的判断,渴望在更低的价位上加仓。所以,价格下跌正中他下怀(尽管他也不敢过于自负,完全不考虑市场或许比他更正确)。而趋势追随者则盼着上涨,初期的下跌会让他灰心丧气。事实上,我觉得他更偏好越涨越买,因为价格上涨印证了他的判断。

“我懂”型投资者确信自己的预测无误,持仓配置得当,于是任由利润奔跑。“我不懂”型投资者则痛苦地意识到自己有多少不知道的事:他的业绩有多少超出自身掌控,迄今为止的好运可能只是运气使然,而局势随时可能逆转。因此,他乐于落袋为安,把一部分收益稳稳收进口袋。如果涨幅超出预期,他会停下来仔细思量……说不定还会卖出,而不只是庆祝。

“我们”型投资者在找不到有吸引力的投资机会时,手握现金也心安理得。眼下,我最为敬重的一些投资者正持有或返还大量现金,甚至清盘基金。而那些信心满满的“他们”型投资者对现金感到煎熬——他总觉得任何时候都该找到值得买的东西。并且他更倾向于相对收益的导向,因此担心若不全力投入,指数或竞争对手会把他甩在身后。

我看到一种极端的对立:“我们”型投资者担心亏钱,而另一类投资者担心跑输大盘。(我不敢说自己百分之百属于前者,因为我和橡树资本的大多数客户都认为,长期来看,跑赢别人才是最好的管理人。这一点很难辩驳。但追求相对收益的愿望,并不代表我能坦然接受亏损。)

最后,正因为“我不懂”型投资者高度清楚自身的局限,他很可能会主动控制管理资产的规模。而那些“我懂”型投资者,大多活跃于流动性更强的主流市场,他们对管理资产额的每一分钱都来者不拒——或者说,从不觉得凭这些钱干不出大事业。

The optimist tends more often than not to be a growth investor; he’s confident that aboveaverage growth can be perpetuated and that he can identify the companies that’ll do so. The more cautious investor looks for value – for tangible attributes that can be counted on for price support even if confidence in the company proves to be unwarranted. Our school of investing puts great emphasis on being a contrarian. If you want to buy something of solid value, and you want to buy it for less than it’s worth, you’ll have a better chance if you look among assets, companies and markets that are out of favor. Thus we’re happiest when we’re not part of the herd; we prefer to watch the herd’s extreme boom-bust behavior and profit from its mistakes. Most other investors seem to be happy when they’re part of the herd and following the trend. Our kind of investor likes to average down. He holds a firm view of his securities’ value and wants to increase his holdings at lower prices. Thus he likes to see prices decline (although he’s not cocky enough to completely dismiss the possibility that the market’s right rather than him). The trend follower wants to see appreciation and is disheartened by initial declines. In fact, I think he prefers to average up as appreciation validates his thesis. Certain that his forecasts are right and his portfolio is properly positioned, the “I know” investor wants to let his profits ride. The “I don’t know” investor is painfully aware of how much he doesn’t know; how much of his performance is beyond his control; that good fortune may have contributed to his results to date; and that events can easily turn against him. Thus he’s happy taking profits and banking some of his gains. If appreciation occurs beyond his expectations, it makes him stop and think . . . and maybe sell, not just celebrate. The “we” investor is comfortable holding cash when he can’t find attractive investments. At the present time, a number of the investors I most respect are holding or returning significant amounts of cash, or closing their funds. The confident “them” investor is pained by cash – he thinks he always should be able to find something worth buying. And he tends to be more relative-return oriented, and thus worried that an index or competitor might beat him if he isn’t fully invested. I see an extreme dichotomy in the fact that the “us” investor worries about losing money, while the other worries about underperforming. (I can’t claim to be 100% the former, because I – and most of Oaktree’s clients – think that in the long run, the best manager is the one who beats the others. That’s something that’s hard to argue with. But my desire for relative performance doesn’t make me comfortable with losses.) Lastly, because the “I don’t know” investor is highly conscious of his limitations, he is likely to aggressively limit his assets under management. Most of the “I know” investors, who tend to work in the more liquid mainstream markets, never met a dollar of AUM they didn’t like – or didn’t feel they could achieve great things with.

2004 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

对市场的态度

Attitudes Toward the Market

U

U

“他们”这类投资者的行动,往往受其对市场前景看法的驱动。前景乐观时,他们投资更激进;前景悲观时,则趋于谨慎(不过像我说过的,他们通常都是乐观的)。而“我们”这类投资者倾向于自下而上地投资,主要依据的是是否存在有吸引力的个股投资机会来决定。

事实上,我常常感到惊讶,“他们”一门心思研究和揣摩“市场”的行为——这从整体上说,等于是在研究他们自己。我最欣赏的投资者——无论是橡树内部还是外部——几乎把所有时间都花在钻研具体公司及其证券上。

最大的分野之一在于:“他们”认为市场具有智慧,而“我们”对市场深表怀疑。1998 年至 1999 年之后,数万亿美元打了水漂,就是因为广大投资者未能充分质疑科技股的估值。他们被告知“市场是有效的”,便想当然地认为,一只股票既然有那个售价,就说明这个价格是合理的。

我所尊敬的投资者认为,市场常常犯错——要么低估证券,要么高估证券——他们最看重的,就是寻找利用这些错误获利的机会。在他们看来,就像狄更斯评价法律那样,“市场是个蠢货。”

The actions of “they” investors are often driven by their views regarding the outlook for the market. They invest more aggressively when the outlook’s positive than they do when it’s negative (although, as I said before, they’re usually positive). “We” investors tend to invest from the bottom up, primarily basing investment decisions on whether attractive individual investment opportunities are available. In fact, I’m often struck by the fact that “they” are preoccupied with studying and assessing the behavior of “the market” – which collectively means studying themselves. My favorite investors – both inside and outside Oaktree – spend their time almost exclusively looking into individual companies and their securities. One of the greatest dichotomies is that “they” impute intelligence to the market while “we” are highly skeptical of it. Trillions of dollars were lost after 1998-99 because the mass of investors hadn’t sufficiently questioned the valuations of tech stocks. They’d been told, “The market’s efficient” and assumed that if a stock was selling at a price, that meant the price was justified. The investors I respect feel the market’s often wrong – either underpricing or overpricing securities – and more than anything else, they look for opportunities to profit from those errors. In their view, as Dickens said about the law, “the market’s an ass.”

那么,我们今天处于什么位置呢?

So Where Do We Stand Today?

4BU

4BU

市场是个大竞技场,乐观派和悲观派在此拔河。当乐观情绪相对于悲观情绪升温,意味着想入场的资金多过想离场的,价格就上涨(反之亦然)。过去几个月市场大致横盘,说明两派力量大体均衡。但这不意味着他们都不在场。

2003 年人人收益颇丰,“他们”似乎认为好景还会延续。经济复苏的迹象、企业利润增长和就业增加让他们欢欣鼓舞。而“我们”这边,则担忧可能令人失望的因素,比如经济与就业增长乏力、贸易和预算赤字。我们还担心结构性问题,比如美国对外国资本的依赖、美元前景堪忧,以及消费者负债高企、储蓄率低迷。最后,我们认为国内恐怖主义的威胁像达摩克利斯之剑一样悬在头顶。

当前对利率的态度是个特别突出的分歧点。利率对经济活力、市场价格和板块相对吸引力影响巨大。如今低利率鼓励增长和借贷,也削弱了债券和货币市场证券对股票的竞争。最后,由于利率用于现值计算以折现未来现金流,低利率推高了所有资产的估值。

那么显然,如今创纪录的低利率在很大程度上解释了投资界的现状。货币市场证券收益率 1%,国债收益率 3% 到 4%,高收益债券 6% 到 8% 的收益率就显得诱人;市场中性对冲基金 9% 到 11% 的回报堪称金矿;而对 15% 到 20% 的预期足以吸引资金涌入私募股权。

2004 年,橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

The market is a big arena where optimists and pessimists engage in a tug of war. When optimism is rising relative to pessimism, meaning more money wants to get put to work than wants to exit, prices rise (and vice versa). The market has been going roughly sideways for the last few months, meaning the two camps are in rough balance. But that doesn’t mean they’re not both out there. Everyone had a great year in 2003, and “they” seem to think it’s going to continue. They’re cheered by signs of economic recovery, corporate profit gains and job growth. “We,” on the other hand, worry about the things that could result in disappointment, like the lackluster economic and employment gains, and the trade and budget deficits. We also worry about structural issues, such as the US’s reliance on foreign capital, the questionable outlook for the dollar, and the consumer’s high level of indebtedness and low level of savings. Lastly, we feel the possibility of domestic terrorism hangs out there like a sword of Damocles. A particularly striking difference can be seen in current attitudes toward interest rates. Rates do a great deal to influence the vitality of the economy and the price and relative attractiveness of market sectors. Today’s low rates encourage growth and borrowing. They also reduce the competition to stocks posed by bonds and money market securities. Finally, since interest rates are used in present value calculations to discount future cash flows, lower interest rates result in higher valuations for all assets. Obviously, then, today’s record low rates go a long way to explaining what’s going on in the investment world. With money market securities yielding 1% and Treasury notes at 3-4%, yields of 6-8% on high yield bonds look attractive; market-neutral hedge funds look like a bonanza at 9-11%; and expectations of 15-20% are enough to attract money to private equity 2004 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

(而非过去 25%-30%)。同样重要的是,低利率降低了股票的回报门槛,为 20 多倍的市盈率提供了合理性。

一句话概括就是:“以当前利率水平来看,股票并不算贵。” “他们”从今天估值与今天利率相吻合的事实中获得安慰,而“我们”担心的则是利率上升对估值的影响。

利率下行的空间已然有限,但上行的空间却相当充裕。(我至今还留着 1980 年那幅装裱起来的通知,告诉我银行贷款利率已达到 22.25%!)

这让我明白,市盈率理性上已难再有太大上行空间,而下行空间却很充足。如果我们无视利率上升的威胁,只假设利率会保持稳定,那么普通股票的平均回报率也不过与中个位数的正常利润增速相当。

所以,乐观者因低利率(及其刺激作用)而振奋,悲观者则担忧利率可能上升所隐含的风险。或者,在我看来,“我们”担心估值,“他们”对此感到安心……一如既往。

(rather than the old 25-30%). Just as importantly, low interest rates lower the hurdle return for equities and justify p/e ratios in the high 20s. What sums it up is the line that “stocks aren’t overpriced given the current level of interest rates.” “They” derive comfort from the fact that today’s valuations are consistent with today’s rates, while “we” worry about the impact on valuations that a rise in rates would have. Rates can’t go down all that much, but there’s plenty of room for them to go up. (I still have the framed notice from 1980 telling me that the rate on my bank loan had reached 22¼%!) That tells me that p/e ratios can’t rationally go up much more but there’s plenty of room for them to go down. And if we ignore the threat of a rate rise and merely assume that rates will hold steady, the resulting return on the average stock would be just in line with normal profits growth in mid-single digits. So the optimist is cheered by the low rates (and their stimulative power), and the pessimist is concerned about the risk implicit in a possible rate rise. Or, as it seems to me, “we” worry about valuations and “they” feel comfortable on the subject . . . as usual.

来举个实例吧

How About an Example

5BU

5BU

与其把我橡树资本的同事捧为精明“美式”投资者的典范(我确实认为他们是),我更想提出一位不便具名的投资者供各位参考。我会逐一列明他入选的资格(依我所见),并摘录几句他近期文章中的话。

Rather than hold up my Oaktree colleagues as exemplars of astute “us-style” investors (which I think they are), I’d like to propose an unnamed investor for your consideration. I’ll tick off his credentials for inclusion (as I see them) and throw in a few quotes from his recent writings. 

他从不对经济或市场的预测来做投资决策。“……预测大师的墓地里,专门有一大块区域是为宏观预测者预留的。事实上,我们很少做宏观预测……,也极少看到别人能持续成功地做出此类预测。”

He never bases his investment actions on forecasts for the economy or market. “. . . the cemetery for seers has a huge section set aside for macro forecasters. We have in fact made few macro forecasts . . , and we have seldom seen others make them with sustained success.”

实际上,他的行动完全由具有吸引力的投资机会是否出现而定。“无论在何种市场或经济条件下,只要符合我们的标准,我们都乐于收购这样的企业。”

Rather, his actions are strictly determined by the availability of attractive investment opportunities. “Under any market or economic conditions, we will be happy to buy businesses that meet our standards.”

他是一位稳健的价值投资者——无论价值源自当前的现金流、独特的市场地位,还是特殊的人力资源。

He’s a solid investor in value – be it derived from current cash flow, unique market position or special human resources.

由于他风险意识强,又一心避开失败,总是坚持要求足够宽裕的“安全边际”。

Because of his risk awareness and desire to avoid losers, he always insists on a generous “margin of safety.”

他完全不介意某一年或两年里,指数或竞争对手的业绩胜过他,

但他坚持要避免亏损。比竞争对手亏得更少,并非他定义的成功。

He is absolutely unconcerned if an index or competitor outperforms him for a year or two, but he insists on avoiding losses. Losing less than his competitors is not his definition of success.

当诱人的投资机会寥寥无几时,他愿意站上本垒板,把球棒扛在肩上——他说自己如今经常这么做。2003 年,这种做法让他的现金持有量增至三倍。“我们的资本目前没有得到充分利用……这种处境很痛苦——但总比干蠢事强。”

When attractive investment opportunities are few, he’s willing to stand at the plate with the bat on his shoulder – something he says he’s doing a lot of nowadays. In 2003, that caused his holdings of cash to triple. “Our capital is underutilized now . . . . It’s a painful condition to be in – but not as painful as doing something stupid.”

2004 年橡树资本管理有限合伙公司

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利

All Rights Reserved

他最高兴的时候,就是跟大众对着干的时候。比方说,谈到不良债券,他说“昨日的野草”(2002 年收益率 30%-50%)现在被定价成了“今日的鲜花”(于是收益率只有 4%-6%)。他写信跟我说,“它们还是野草的时候,我更喜欢。”

He seems happiest when betting against the herd. For example, on the subject of distressed bonds, he says “yesterday’s weeds” (which yielded 30-50% in 2002), are being priced as “today’s flowers” (and thus yielding 4-6%). He’s written me that he “liked them better when they were weeds.”

他确实是一位耐心的长期投资者(事实上,他并不怎么追求利润;他最近还对自己在大泡沫期间没有卖出股票表示了些许遗憾)。

Certainly he’s a patient long-term investor (and, in fact, not much of a profit taker; he recently expressed some regret about having not sold during The Great Bubble).

他对资本增加对投资回报的影响非常敏感。“当一位经理告诉你,增加资金不会损害他的投资业绩时,往后退一步:他的鼻子就要变长了。”

He is very conscious of the effect of increased capital on investment returns. “When [a manager] tells you that increased funds won’t hurt his investment performance, step back: His nose is about to grow.”

U

U

U

U

杀猫的办法多得是,那些“他们”里当然也有不少成功的投资者。但上面列出的那些特质,正是沃伦·巴菲特惊人业绩的根基,对我来说,这就足够了。

There are lots of ways to skin the cat, and certainly there are successful investors among “them.” But the characteristics enumerated above have provided the foundation for Warren Buffett’s incredible record, and that makes them good enough for me.

*

*

*

*

*

*

为了帮你更清楚地看清我所说的图景,并评估你遇到的投资者,我准备了一份粗略的清单,附在下一页。很少有人能每一条都做到,但我相信你会在左侧的清单里认出许多你认识的“他们”学派投资者,而在右侧,希望也能找到几位“我们”学派的。每年——尤其是在好年景——头条新闻都归左侧那些猜对了的人。但从长远来看,我认为右侧的人才会赢得最多的赞誉。

在当今对冲基金盛行的趋势下,我看到一种日益增长的偏好——无论是有意还是无意——倾向于“我们”这样的投资者,而非“他们”。一贯、注重风险、不依赖市场的投资方式眼下大受欢迎。我把它视为门票已近三十年。

顺便说一句,我还有最后一句话要说:差异万岁!为了让我们成为逆向投资者,必须有可以逆反的对象。如果每个人都像我们这样投资,我们所珍视的机会就会少之又少。投资回报的最佳机会并非由公司、交易所或纸质证券创造;它们源于其他投资者所犯的错误。这正是橡树资本的工作——利用这些错误。

To help you see the picture I’m suggesting and evaluate the investors you come across, I’ve prepared the quick-and-dirty checklist that appears on the following page. Few people will hit every point on the head, but I think you’ll recognize in the list on the left a lot of the “they” school investors you know, and on the right, hopefully, a few from the “us” school. Each year – especially in good times – the headlines will go to those on the left who guess correctly. But in the long run I think it’s people on the right who’ll be celebrated most. In today’s trend toward hedge funds, I see a growing preference – whether conscious or unconscious – for “us” investors over “them.” Consistent, risk-conscious, non-marketbased investing is enjoying great popularity right now. I’ve considered it the ticket for almost three decades. And by the way, I have one last thing to say: vive la difference!! In order for us to be contrarians, there has to be someone to be contrary to. If everyone invested our way, the opportunities we prize would be few and far between. The best opportunities for investment returns aren’t created by companies, exchanges or paper securities; they result from the mistakes other investors make. It’s Oaktree’s job to take advantage of them. U

U

U

May 7, 2004

May 7, 2004

又及:写这份备忘录时,有一件事让我心里不是滋味,我想说明一下:我发现自己总在写“他”,尽管我绝不认为投资才能与性别有关。只是每次用“他/她”这种写法让我实在难以接受。(我儿子安德鲁的学校用的是“他/她”连写。)而如今流行的中性表达——“顶尖投资者发现他们的收益来自勤奋”——这种语法上说不通的表述我也接受不了,用复数代词指代单数名词。所以请多包涵;我写备忘录向来讲究一视同仁。

P.s.: As I wrote this memo, one thing pained me, and I want to address it: I found myself constantly writing “he,” even though I absolutely do not think investing skill is gender-related. It’s just that I hate the thought of using “he/she” each time. (My son Andrew’s school uses s/he.) And I find ungrammatical today’s popular, gender-neutral formulation that “the topperforming investor finds that their gains come from hard work” – a plural pronoun substituting for a singular noun. So please bear with me; I’m really an equal opportunity memo writer.

2004 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

THEM

THEM

U

U

US

US

U

U

U

U

“我懂行情”

天生乐观

激进

自信

不惧风险

会想“什么可能走对?”

担心错过赢家

追逐趋势

被漂亮的花吸引

跟着大流走才安心

成长型/动量投资者

“好东西不便宜”

笃信不疑

“我们处在一个新时代”

看着上涨就高兴

喜欢越涨越买

“让利润奔跑”

相对收益导向

担心跑输大盘

拿着现金就难受

对自己的判断力信心十足

深信自己的好收益

全靠本事赚来

没耐心

盯住短期

从不为大笔资本

发愁

整天盯着盘面

“市场是有效的”

“I know” Bullish by nature Aggressive Confident Comfortable with risk What might go right? Worried about winners missed Trend followers Attracted to pretty flowers Comfortable when part of the crowd Growth/momentum investors “Great things cost a lot” Believers “We’re in a new era” Cheered by appreciation Enjoy averaging up “Let it ride” Relative return-oriented Worried about underperforming Pained by cash Confident in their powers Convinced that their good returns are fully deserved Impatient Short term-fixated Never worried by large amounts of capital Engrossed in watching the market “The market’s efficient”

Everything’s okay:

Everything’s okay:

U

U

“我不知道”

天生悲观

防守型

谨慎戒备

对风险执念

什么可能出错?

担心买下的输家

逆向思维者

乐于在杂草丛中搜寻

远离人群时反而开心

价值投资者

坚持买便宜货

怀疑主义者

“树不会长到天上去”

被过度上涨吓到

喜欢下跌时补仓

急于落袋为安

以绝对回报为导向

担心亏钱

拿着现金也自在

清楚很多东西超出掌控

高度意识到运气

扮演的角色

有耐心

着眼长期

明白资本太多

也可能成为问题

专注盯住公司

“市场是个蠢货”

“I don’t know” Bearish by nature Defensive Guarded Obsessed with risk What might go wrong? Worried about losers bought Contrarians Glad to search among the weeds Happy when apart from the crowd Value investors Insistent on buying cheap Skeptics “Trees don’t grow to the sky” Frightened by excessive appreciation Enjoy averaging down Eager to take profits Absolute return-oriented Worried about losing money Comfortable with cash Aware that much is beyond their control Highly conscious of the role played by luck Patient Long term-oriented Aware that it’s possible to have too much capital Devoted to watching companies “The market’s an ass”

U

U

U

U

经济复苏正在进行中

企业利润增长

生产率提升

外国投资持续流入

弱势美元提振出口的能力

就业增长的存在

借贷意愿所隐含的乐观情绪

强大的军事实力

低利率水平

当前证券价格由低利率水平

所支撑便是合理

Economic recovery underway Corporate profit gains Increases in productivity Continuing foreign investment Ability of weak dollar to bolster exports Existence of job growth Optimism implied by willingness to borrow Strong military capability Low level of interest rates Today’s security prices are justified by low rates

2004 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)。

2004 Oaktree Capital Management, L.P.

U

U

Worries abound:

Worries abound:

U

U

就业岗位外流

巨额贸易逆差

财政赤字不断扩大

对外国资本的依赖

美元价值面临威胁

就业增长时断时续

消费者高债务、低储蓄

恐怖主义风险

利率上升风险

当前证券价格依赖

利率维持低位

Movement of jobs overseas Gaping trade deficit Growing budget deficit Reliance on foreign capital Threat to value of the dollar Halting nature of job growth Consumers’ high debt/low savings Risk of terrorism Risk of interest rate rise Today’s security prices are reliant on rates staying low

8

8

版权所有

All Rights Reserved