一个例证

2005 (explicit) · memo · 原文约 2944 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

一个典型案例

A Case in Point

上个月,我在备忘录《他们又来了》中谈到了投资者倾向于重复某些经典错误。这些错误中最严重的,源于过度热情、乐观、天真和贪婪,以及现实主义和怀疑精神的匮乏。尽管错误形式五花八门,但核心往往是对“银弹”触手可及的信念:一条稳赚不赔、毫无风险的致富之路。

近年来,我们看到这样一种特定策略被推崇备至,而近几个月,它又被推翻。这里说的是可转换套利。它的故事值得回顾。

Last month, my memo “There They Go Again” discussed investors’ propensity to repeat certain classic mistakes. The biggest of these mistakes stem from some combination of too much enthusiasm, optimism, naiveté and greed and too little realism and skepticism. Although it comes in a wide variety of forms, the bottom line is usually a belief that the “silver bullet” is at hand: a surefire route to wealth without risk. In recent years we’ve seen the elevation of one such particular strategy, and in recent months its defrocking. The subject is convertible arbitrage. Its story is worthy of review.

可转换套利背景(也许比你想知道的更多)

Background on Convertible Arbitrage (Perhaps More Than You Want)

0BU

0BU

套利,严格来说,是指在同一时间买入和卖出同一种东西,或者两种几乎相同的东西,但价格不同,从而在极高概率上锁定一小笔利润。我第一次接触到这个现象是在 20 世纪 50 年代,当时看了一部关于罗斯柴尔德兄弟的老电影。他们分散在五个欧洲城市,利用信鸽传递信息(当时还没有电话和电报),在不同的汇率下,同时在这些相隔遥远的城市买卖货币。如今,这种市场机会很少像那样一目了然,但时不时还是会冒出来。

可转换证券是套利的候选对象,因为一种资产(可转换债券或优先股)可以交换成另一种资产(对应的普通股)。因此,这个市场的不完美之处能创造出机会,让你同时买入一种资产并卖出另一种,从而在风险很小的情况下频繁获得小利润。当然,套利者必须有足够的技巧去识别这些机会并加以利用。

这里插一句题外话:很多年前,麻省理工学院的数学教授爱德华·索普,堪称“写了”二十一点领域的“书”。这本书叫《击败庄家》。索普用计算机模拟牌局,并整理出“基本策略”,如今几乎所有认真玩二十一点的人,都用它来决定何时分牌、加倍、要牌或停牌。使用基本策略能显著降低(但无法消除)赌场的优势。从量化基本策略出发,索普接着又把算牌的过程系统化了。因为二十一点是用一副牌或一个“牌靴”发的,而并非每手牌后都重新洗牌,所以已经打出的牌决定了剩下的牌——用统计术语说,各手牌之间不是“独立”的。这意味着,如果玩家能记住已经打出的牌,他对剩余牌的了解就能让他比庄家更有优势。最近,一本好看的书《击败庄家》记录了算牌盈利的用法。算牌被运用得如此有效,以至于赌场奋力争取并赢得了把算牌者赶出门的权利。

Properly, arbitrage refers to the simultaneous purchase and sale of the same thing, or of two things that are nearly the same, at different prices so as to lock in a small profit on a highly probable basis. I was introduced to this phenomenon in the 1950s by an old movie about the Rothschild brothers, who spread out to five European cities and used information transmitted by carrier pigeon (at a time when there was no telephone or telegraph) to simultaneously buy and sell currencies in those far-flung cities at different exchange rates. Market opportunities are rarely that glaring nowadays, but they do arise from time to time. Convertible securities are candidates for arbitrage because one asset (a convertible bond or preferred) is exchangeable for another (the underlying common stock). Thus imperfections in this market can create opportunities to simultaneously buy one asset and sell the other, giving rise to frequent small profits with little risk. Of course, the arbitrageur must be skillful enough to identify the opportunities and take advantage of them. Time for an aside: Many years ago, Ed Thorp, an MIT professor of mathematics, literally “wrote the book” on blackjack. It’s called “Beat the Dealer.” Thorp used computers to simulate the play of the cards and codify the “basic strategy” that virtually all serious blackjack players use today to decide when to split, double down, hit or stick. Use of the basic strategy can significantly reduce (but not eliminate) the casino’s advantage. From quantifying the basic strategy, Thorp went on to formalize the process of card counting. Because blackjack is dealt from a deck or “shoe” without shuffling after every hand, the cards that have been played determine the cards that remain – in statistical terms, the hands aren’t “independent.” This means if a player can keep track of the cards that have been played, his knowledge of what remains can give him an advantage over the house. Recently the profitable use of card counting was chronicled in the enjoyable book “Bringing Down the House.” Card counting was used to such great advantage that casinos fought for, and won, the right to throw out counters.

2005 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

当然,当赌场能够驱逐算牌客时,他们第一个盯上的就是埃德·索普。索普需要一份新的“营生”,于是他把目光转向另一个可以通过计算机模拟来改进主观判断的领域:可转换套利(我猜您一直在纳闷,二十一点和这份备忘录的主题有什么关系)。就这样,索普开创了第二个有潜在盈利空间的领域,把它从一门艺术变成了科学。

在可转换套利中,有人买入一种可以换成普通股的证券,同时卖空一部分这些股票。假设一张债券可以转换成 40 股,而这些股票每股售价 20 美元。那么,债券对应的股票价值(即“转换价值”)就是 800 美元。这张债券通常不会以 800 美元出售,而是会在更高的价格上成交。

原因之一是,这张债券本身包含了一份针对那 800 美元股票的期权(外加通过交出债券来支付它的途径)。这种组合价值超过 800 美元,因为期权提供了一种参与资产上涨潜力而不承受下跌风险的方式。此外,(a)美国的可转换债券收益率很可能高于其对应的普通股,(b)由于其优先于普通股,信用风险敞口也更低。所以当普通股为 20 美元、转换价值为 800 美元时,债券可能卖到 1000 美元。这意味着 200 美元的“转换溢价”,即 800 美元转换价值的 25%。

套利者买入债券,同时卖空股票。如果股票上涨(空头头寸产生亏损),他预期债券会几乎同步上涨(多头头寸产生盈利)。如果他在债券上的投入比股票空头多,结果会相当可观。如果股票下跌(空头头寸产生盈利),他预期债券——得益于利息收入和到期赎回的保障——跌幅会小得多(多头头寸的亏损更小),从而整体结果非常正面。套利者期望看到股票涨跌合理搭配(上涨时套利头寸表现良好,下跌时结果极具吸引力),而且他还能利用杠杆放大这股稳当的微利流。此外,他从持有的可转债获得收入,高于他为卖空股票支付的费用。人们希望上述因素能结合起来,产生持续的正回报。

显然,悬而未决的问题是要卖空多少股,才能塑造出理想的业绩模式。因为可转换债券的市场价格和股票市场价格之间的关系并不恒定,所以要算出针对一定债券买入量该卖空多少股票——“对冲比率”——本身就有变数。

一般来说,定价合理的可转换债券会捕捉标的股票一定比例的涨幅,以及略低一些的跌幅比例。这意味着债券捕捉股价波动的比例是可变的,这让每 1000 美元债券对应的正确卖空股数难以精确。而且这个数字通常低于债券可转换成的股票数量。这是因为可转换债券的波动性低于标的股票,而套利者希望头寸两边波动性相同。所以,他不会卖空债券可转换成的全部股数。

Of course, when the casinos became able to evict card counters, they went straight for Ed Thorp. Needing a new “gig,” Thorp turned his attention to another field in which subjective judgment could be improved upon through computer simulation: convertible arbitrage (I’ll bet you were wondering what blackjack had to do with the subject of this memo). Thus Thorp pioneered the conversion from art to science of a second potentially profitable field. In convertible arbitrage, someone buys a security that can be exchanged for common shares, and he sells short some of those same shares. Let’s say a bond is convertible into 40 shares and those shares are selling at $20. Thus the value of the stock underlying the bond (the “conversion value”) is $800. The bond usually won’t sell at $800, but rather at some higher price. One reason for this is that the bond embodies an option on that $800 worth of stock (plus the means to pay for it by surrendering the bond). This combination is worth more than $800, because an option provides a way to participate in an asset’s upside potential but not its downside. In addition, (a) a US convertible is likely to yield more than its underlying common stock, and (b) being senior to the common stock, it will entail less exposure to credit problems. So the bond may sell at $1,000 when the common stock is $20 and the conversion value is $800. That implies a “conversion premium” of $200, or 25% of the $800 conversion value. The arbitrageur buys the bond and shorts the stock. If the stock goes up (producing a loss in the short position), he expects the bond to go up almost as much (producing a gain in the “long” position). If he has more money invested in the bond than he does in the short position on the stock, the result can be reasonably attractive. If the stock goes down (producing a gain in the short position), he expects the bond – buoyed by the income and the promise of redemption at maturity – to go down substantially less (producing a smaller loss in the long position), for an overall result that is very positive. The arbitrageur hopes for a reasonable mix of appreciating stocks (with decent results on the arb positions) and declining stocks (with highly attractive results), and he has the ability to use leverage to magnify this steady flow of modest profits. In addition, he receives more income on the converts he owns than he owes on the stock he’s short. It’s hoped that the above elements will combine to produce a consistently positive return. Obviously, the open question is how many shares to short in order to create the desired performance pattern. Because the relationship between the market price of the convertible and the market price of the shares isn’t constant, figuring out how much stock to short against a given bond purchase – the “hedge ratio” – has its vagaries. Generally, a properly priced convertible will capture a certain percentage of the underlying stock’s gains and a somewhat smaller percentage of its losses. That means the percentage of the stock’s price movement captured by the bond is variable, rendering imprecise the proper number of shares to short per $1,000 bond. And that number usually is less than the number of shares into which the bond is convertible. This is because convertible bonds are less volatile than the underlying shares, and the arbitrageur wants both sides of the position to be equally volatile. Thus he won’t short the full number of shares the bond is convertible into.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

关于对冲比率,并没有一个“标准”答案。设定这一比率需要预判普通股未来的波动性等因素。索普的方法帮助他在盈利层面上确定了对冲比率。

There’s no one “right” answer regarding the hedge ratio. Setting it entails estimation regarding the future volatility of the common stock among other things. Thorp’s methodology helped him to profitably determine hedge ratios.

The Backdrop

The Backdrop

U

U

过去十年间,随着对冲基金的热度攀升,“可转换套利”成为了绝对收益策略的典范。它似乎几乎每年都能稳扎稳打地实现十几个百分点的回报率,而且因为每笔仓位都进行了对冲,所以并没有显著暴露于市场波动之中。

下表展示了 1995 年至 2003 年间,CSFB/Tremont 套利指数中按市值加权计算的可转换套利基金的回报情况。

年份

As the interest in hedge funds rose over the last ten years, “convert arb” became the model of an absolute return strategy. It seemed capable of grinding out returns in the teens almost every year. This occurred without significant exposure to market fluctuations, because every position was hedged. The table below shows the 1995-2003 returns for the market-weighted index of convertible arbitrage funds in the CSFB/Tremont Arbitrage Index. Year

Annual Return

Annual Return

3-Year Return

3-Year Return

5-Year Return

5-Year Return

9-Year Return

9-Year Return

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

16.6%

17.9

14.5

-4.4

16.0

25.6

14.6

4.0

12.9

16.6% 17.9 14.5 -4.4 16.0 25.6 14.6 4.0 12.9

16.3%

8.9

8.3

11.7

18.6

14.4

10.4

16.3% 8.9 8.3 11.7 18.6 14.4 10.4

11.8%

13.5

12.8

10.7

14.4

11.8% 13.5 12.8 10.7 14.4

12.8%

12.8%

年化收益 12.8%,持续九年。九年中仅有一年下跌,且跌幅仅有 4.4%。没有任何一个三年期的年化回报低于 8.3%。也没有任何一个五年期收益低于两位数。这是多么亮眼的成绩!!

12.8% per year for nine years. Only one down year in nine, and that a loss of just 4.4%. No three-year period with an annualized return worse than 8.3%. No five-year period not in double digits. What a record!!

第一条规则:钱很重要

Rule Number One: Money Matters

1BU

1BU

那么接下来会发生什么?资金蜂拥而入。以前,少数聪明人能用少量资本稳定地产出好成绩;如今,一群人手握多得多的资金,为可转债套利的点子抢破头。追逐某个策略的人越多,预期回报就必然被压低。要是在竞争没那么激烈的时期,可转换套利这个门道看起来能带来百分之十几的内在回报(或者说大概 LIBOR 加 5%),那在别人大批涌进来之后,就该预期回报会低一些了。

另外,我觉得套利和许多其他对冲基金活动,最好看作“搭便车”策略——寄生在某个本身有自己生命力的底层过程之上(参见《对冲基金:谨慎为上》里大鱼吃小鱼、小鱼吃虾米的类比)。我的意思是,只要有几千名投资者在给可转债和股票市场定价,

So what happens? Money floods in. Whereas a few smart people had been able to churn out consistently good results with small amounts of capital, now a crowd was fighting over the convert arb ideas, armed with much more money. Increased pursuit of a strategy is sure to drive down prospective returns. If in a less crowded period the process of convertible arbitrage appeared capable of producing an inherent return in the low double digits (or maybe LIBOR plus 5%), it should be expected to produce less after others have flocked to it. In addition, I feel arbitrage and many other hedge fund activities are best thought of as “piggybacking” strategies, living off some underlying process that has a life of its own (see the big fish/little fish analogy in “Hedge Funds: A Case For Caution”). What I mean is that as long as thousands of investors are setting the prices in the convertible bond and stock markets

2005 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

通过买卖操作,少数精明的套利者有时能趁机利用他们的错误获利。但若套利者的数量超过“纯多头”的转换投资者,以致他们的购买力直接影响(此处为提高)可转换债券相对于标的股票的价格,那游戏规则就变了,可转换套利的可靠性和盈利性也随之改变。2004 年情况显然如此,当时估计 80% 的可转换债券购买来自套利者。他们不像纯多头群体那样关心发行方及标的证券的价格吸引力;相反,几乎任何东西他们都买,只为建立套利头寸。

1978 年我组建花旗首只可转换基金时,可转换债券鲜有固定买家,被视为公司融资最后手段中声誉不佳的市场。这种漠视使得可转换债券价格低迷。多数时候,我买入的可转换债券比我用同一家公司更高效定价的债券加股票组合便宜得多。

此后二十年,正是这种廉价特性让我们的投资组合获得了优于股票的风险调整后回报,也使可转换套利者得以买入定价偏低的可转换债券、做空定价充分的普通股。这是一条稳定盈利的公式。但如果资金大量涌入,以致可转换债券中的便宜货越来越少,那么合理推测是可转换套利将变得不那么赚钱。

2004 年,CSFB/Tremont 可转换套利指数的回报率降至 2.0%。2005 年前四个月,回报率为负 5.8%。四月是过去 136 个月中表现第五差的月份。从 1995 年到 2003 年的 108 个月中,该指数仅下跌 14 个月,但截至四月的 12 个月里,有 9 个月下跌。一月、二月、三月和四月均为负值,这是首次出现连续四个月下跌。五月则是第五个月——又下跌近 2%。什么变了?我认为主要是该领域管理的资金规模。

底线是:投资策略的回报并非独立于寻求投入该策略的资金量。更简单地说:其他条件相同,资金越多意味着回报越低。这看似基本常识,但每当某样东西火了一阵子时,这点似乎就被忽视了。我第无数次重申:智者开头做的事,愚者结尾才做。

through their buying and selling, a few dozen astute arbitrageurs can dart in on occasion to take advantage of their mistakes. But what if the arbitrageurs come to outnumber the “long-only” convert investors, so that their buying power directly affects (in this case, raises) the prices of convertibles relative to the underlying stocks. That can change the game, and thus the dependability and profitability of convertible arbitrage. This was certainly the case in 2004, when at times 80% of all convertible buying was thought to be from arbitrageurs. They didn’t care as much as the long-only crowd about the issuers and the price attractiveness of the underlying securities; rather, they would buy almost anything to put on an arb position. When I organized Citibank’s first convertible fund in 1978, convertibles found few regular buyers and were considered a somewhat disreputable market of last resort for corporate financing. This level of disregard permitted convertible prices to languish. Most of the time I felt the convertibles I bought were considerably cheaper than a corresponding package of more efficiently priced bond plus stock from the same company. For the next two decades, the same cheapness that had given our portfolios risk-adjusted returns better than stocks made it possible for convert arbitrageurs to buy underpriced convertibles and short fully priced common stocks. This was a formula for steady profits. But if money floods in such that bargains become less widespread among convertibles, it seems reasonable to suspect that convertible arbitrage will become less profitable. In 2004, the return on the CSFB/Tremont convertible arbitrage index subsided to 2.0%. For the first four months of 2005, it was negative 5.8%. April was the fifth worst month out of the last 136. The index declined in only 14 of the 108 months from 1995 through 2003, but in 9 of the 12 months through April. January, February, March and April were all negative, the first time there have ever been four down months in a row. And May was the fifth – down almost 2% more. What changed? Mostly, I think, the amount of money being managed in the sector. Bottom line: the returns available from an investment strategy are not independent of the amount of money seeking to be deployed in that strategy. More simply put: everything else being equal, more money means lower returns. This seems elementary, but it appears to be ignored every time something does well for a while. I repeat for the umpteenth time: what the wise man does in the beginning, the fool does in the end.

第二条规则:没有稳赢这回事

Rule Number Two: There’s No Sure Thing

2BU

2BU

如果说投资世界里存在“死亡之吻”,那就是人们普遍相信某样东西不可能失手。当人们对某件事抱有绝对的信心时,他们愿意付出的价格和试图塞进去的资金量,会为它的盈利能力敲响绝对的丧钟。我在漂亮五十股票、1970 年代石油禁运后的石油股、磁盘驱动器公司、投资组合保险、科技股和风险投资中都见过这种情况。近年来,买入可转换证券并做空相应普通股被普遍认为是一种稳赚不赔的技巧。而还有什么能比持有一家即将陷入困境的公司的优先证券的多头仓位,同时持有其相应空头仓位更好的呢?

If there’s a “kiss of death” in the investment world, it’s widespread belief that something can’t miss. When people have complete confidence in something, the prices they’ll pay for it and the amounts of money they’ll try to jam into it will sound an absolute death knell for its profitability. I’ve seen it in the nifty-fifty stocks, in oil stocks in the post-embargo 1970s, in disc drive companies, in portfolio insurance, in tech stocks and in venture capital. In recent years, buying convertibles and shorting the underlying common shares came to be accepted as a surefire technique. And what could be better than having a long position in the senior securities of a company heading for trouble and a corresponding short position in its

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

持有普通股,且股价可能出现暴跌:既不对市场或公司的走向下注,又对负面发展做好十足准备。这正是今年套利者涌向通用汽车时所处的立场。他们想当然地认为,自己持有的债务会比做空的普通股抗跌得多。能出什么差错呢?其实,差错总有可能发生,而当人们一致认为不可能出差错(并据此定价)时,恰恰是最危险的。就通用汽车而言,套利者遭受了双重打击:

common stock, with the likelihood that the stock would decline precipitously: no bet on the direction of the market or the company, and absolute preparedness for negative developments. That’s the position the arbs flocked to this year in General Motors. They assumed the debt they were long would hold up much better than the common they were short. What could go wrong? Well, something can always go wrong, and things are most dangerous when people agree they can’t (and price them accordingly). In the case of GM, the arbs got a double whammy: 

亿万富翁柯克·科科里安(Kirk Kerkorian)在 5 月 4 日宣布,打算以每股 31 美元的价格收购通用汽车公司 2800 万股普通股,此举震惊了金融界。这一消息将股价从约 28 美元推高至 32 美元,导致套利者的空头头寸遭受重大损失。

Billionaire Kirk Kerkorian stunned the financial world on May 4 by announcing his intention to bid $31 for 28 million shares of GM common stock. This drove the price of the stock from roughly $28 to $32, creating big losses on the arbs’short positions.

第二天,标普便宣布了对通用汽车信用评级的长期预期下调。此举拉低了通用汽车债务的价格,使得套利者在多头头寸上也遭遇了损失。

Just the next day, S&P announced its long-expected downgrading of GM’s credit rating. This lowered the price of GM debt, giving the arbs losses on their long positions as well.

就这样,一件“不可能发生”的事发生了:两类资产的价格同时朝着不利于套利者的方向变动。如果一家公司的债券因信用状况恶化而下跌,股票有可能表现得更好吗?这一次确实如此——原因谁都没想到。(人们至今仍对柯克里斯安(Kerkorian)的动机感到费解。)我认为,如果一家公司的债券表现不佳(这暗示着严重的根本性问题),其股票很难长期走好。但当杠杆投资组合遭遇意想不到的困难时,长期走势已无关紧要,对持久力的影响可能极为负面。

最近我们看到的其他“不可能发生”的事还有:通用汽车(GM)和通用汽车金融(GMAC)同时被下调评级,中长期利率大幅下降,而短期利率却上升了 200 多个基点。

正如长期资本管理公司(Long-Term Capital Management)在解释其崩溃时所说,“收敛交易发生了发散”。在这种情况下,我绝对不是说套利者建立通用汽车头寸是鲁莽之举。我只是想指出,投资世界里没有什么是可以指望百分之百奏效的,必须时刻为意外留出余地。

In this way, something that “couldn’t happen” did: the prices of both assets went against the arbs simultaneously. If a company’s bonds decline because of deteriorating creditworthiness, can the stock possibly do better? It did this time – for a reason no one would have anticipated. (People are still mystified regarding Kerkorian’s motivation.) I don’t think a company’s stock can do well for long if its bonds don’t (given the implication of serious fundamental problems). But the long run doesn’t matter when unexpected difficulties arise in leveraged portfolios. The effect on staying power can be very negative. Other things we’ve seen recently that “couldn’t happen”: GM and GMAC being downgraded simultaneously, and intermediate and long rates down substantially while short rates rose more than 200 basis points. As Long-Term Capital Management said in explaining its meltdown, “the convergence trades diverged.” In this case, I absolutely am not saying the arbs were foolhardy in putting on their GM positions. I simply want to point out that nothing in the investment world can be counted on to work 100% of the time. Allowance must always be made for the unexpected.

第三条规则:扎堆进场是危险的

Rule Number Three: Piling In Is Dangerous

3BU

3BU

我们最近目睹的一种现象——在长期资本管理公司事件中尤其突出——是特定类型的基金扎堆涌向相同投资标的的倾向。比如前面提到的通用汽车交易,在套利者中就特别普遍。结果当这笔交易出了问题,他们全都蒙受损失,去平仓时又都面临流动性枯竭。

特定交易为何会大行其道,原因并不神秘。如今电脑被普遍使用——尤其是在更偏量化的领域——用来筛选投资机会并建模预测其盈利潜力。毫不意外的是,既然大家都用同样的数据池、用类似的方式评估盈利性,它们常常会圈出同样的投资机会。当人人都想挤进去,实施成本就被抬高了。

One of the phenomena we’ve witnessed lately – and it was particularly pronounced in the events surrounding Long-Term Capital Management – is the tendency of funds of a given type to flock to the same situations. The General Motors trade described above, for example, was particularly common among arbs. Thus, when it went wrong, they all suffered losses, and they all faced illiquidity when they went to unwind it. There’s little mystery surrounding the reason particular trades become widespread. These days, computers are used universally – especially in the more quantitative fields – to screen for investment opportunities and model their profit potential. Not surprisingly, since they all sift through the same universes and evaluate profitability similarly, they often highlight the same investment opportunities. When everyone tries to pile in, that raises the cost of implementing

2005 年,橡树资本管理有限合伙公司。

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

这种策略本身也降低了预期回报。而当所有人都想离场时,代价同样高昂。这就是一个例子,说明太多跟风者——抱有相同想法——足以压垮基础市场。

the strategy and thus lowers the prospective return. And when everyone wants to get out, that’s costlier too. This is an example of the way in which too many piggybackers – with the same ideas – can overwhelm the underlying markets.

第四条规则:“良性循环”也可能变成恶性循环。

Rule Number Four: A “Virtuous Cycle” Can Turn Vicious

U

U

这类事情总有一个规律性的周期循环,如今我们在可转换套利上也看到了这一点:

There is a predictable cyclical pattern in these matters, and now we’ve seen it in convertible arbitrage:          

2004 年之前的几年里,可转债的价格“低得离谱”,因此套利策略持续带来高回报、低风险。业绩相当诱人,吸引了大量资金涌入。新资金推高了价格,提升了已有头寸的收益。这些回报又引来更多资金,形成所谓的“良性循环”。当涌入的资金过多时,便宜货变得稀缺,免费午餐随之消失。此外,可转债套利资金还改变了新发行可转债的条款,反映出套利者更偏爱赎回保护而非收益率。在新环境下建立的头寸,表现不如旧头寸。投资者的信心在 2004 年有所动摇,到 2005 年 4 月、5 月间几乎彻底消散。赎回潮真正到来:2004 年第四季度赎回 17 亿美元,2005 年第一季度赎回 18 亿美元。赎回引发被迫抛售,抛售压低价格,加剧损失——进而使信心进一步流失,导致更多赎回和更多被迫抛售。如今我们认为可转债又开始变得便宜,正考虑在自主决策账户中加大配置。

In the years leading up to 2004, convertibles were available “too cheap,” and so arbitrage consistently produced high returns with low risk. The results were very attractive, drawing in capital. The new capital drove up prices, enhancing returns on existing positions. These returns attracted still more capital in a so-called “virtuous cycle.” When too much money came in, bargains became scarcer, causing the free lunch to be removed. Also, convert arb money altered the terms on new convertible issuance, reflecting the arbitrageurs’ preference for call protection over yield. Positions put on in the new environment didn’t do as well as the old ones. Investors’ faith weakened in 2004 and largely evaporated in April/May 2005. Withdrawals set in for real: $1.7 billion in the fourth quarter of 2004 and $1.8 billion in the first quarter of 2005. The withdrawals caused forced selling, and the selling drove down prices, exacerbating the losses – and causing more loss of faith and thus more withdrawals and more forced selling. Now we think convertibles are getting cheap again, and we’re considering increasing our allocation to them in our discretionary accounts.

*

*

*

*

*

*

历来如此,也将永远如此。过度自信为失望埋下伏笔,而信心的丧失则创造出廉价机会。所有投资者的职责在于保持镇定,在恐慌中买入,在泡沫中卖出。那可真叫天方夜谭!可转换套利并未“终结”。其应用的可能性永远存在……但低风险高回报的保证却不会。唯有当追逐这一策略的资金规模合理时,它们才会出现,这样实践者才能保持耐心与选择性,从定价具有吸引力的领域中挑选机会。如此看来,可转换套利与其他任何投资技巧并无二致。总而言之,这份备忘录谈的不是可转换套利,而是投资者屡犯不鲜的错误。可转换套利不过是一个例证罢了。

It has always been thus, and it always will. Excessive confidence sets the stage for disappointment, and the loss of confidence creates bargains. It’s the job of all investors to maintain their equanimity, buying in panics and selling in bubbles. That’ll be the day! Convertible arbitrage isn’t “over.” The possibility of its application will always exist . . . but the assurance of high returns with low risk will not. They’ll only be available when the amounts of money pursuing the strategy are reasonable, so that practitioners can be patient and selective and pick from an attractively priced universe. And in that way convertible arbitrage isn’t any different from any other investment technique. Anyway, this isn’t a memo about convertible arbitrage, but about investors’ persistent mistakes. Convertible arbitrage is just a case in point.

June 6, 2005

June 6, 2005

2005 年橡树资本管理有限合伙企业

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved