先见之明(或,他们在想什么?)

2005 (explicit) · memo · 原文约 5842 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

先看后见之明(或者说,他们当时在想什么?)

Hindsight First, Please (or, What Were They Thinking?)

“你往回看得越远,往前就能看得越远。”

——温斯顿·丘吉尔

我常引用约翰·肯尼斯·加尔布雷思的观察,金融界最显著的特征之一就是“金融记忆的极度短暂”。投资者一而再、再而三地亏钱,只因他们忘了周期不可避免,天下没有免费的午餐。现在我从丘吉尔那里找到一句绝妙的引语,同样提醒我们,远见在很大程度上源于对历史的认知。

顺着这个思路,我注意到另一个相关因素——怀疑精神的不足——也在同样程度上导致投资亏损。要最大程度地享受一本书、一出戏或一部电影,通常需要“心甘情愿地搁置怀疑”。我们乐于忽略偶尔的情节瑕疵、史实错误或物理上的不可能,因为这能提升我们的乐趣。看《小飞侠》时,我们不想听旁边的人说“我看到钢丝了”(尽管我们知道钢丝就在那儿)。我们明知男孩不会飞,却毫不在意;我们来这儿只为找乐子。

但投资的目的严肃,而非寻乐,我们必须时刻警惕那些在现实中行不通的东西。简言之,投资的过程需要大量怀疑。一次次金融灾难的事后检讨中,总会出现两句经典的话:“好得难以置信”和“他们当时在想什么?”我写这些话,正是想探讨为什么这些说法总用过去时来念叨。

贪婪与乐观的结合,反复驱使人们去追求那些希望无需高风险就能获得高回报的策略;为风头正劲的证券支付高价;在资产已高企之后仍紧握不放,盼着还能再涨一些。事后,后见之明让人看清了一切:预期不切实际,风险被视而不见。

我要说的观点是:

“The farther backward you can look, the farther forward you can see.” – Winston Churchill I often cite John Kenneth Galbraith’s observation that one of the outstanding hallmarks of the financial world is “the extreme brevity of the financial memory.” Investors lose money over and over because they simply forget that cycles are inevitable and there’s no such thing as a free lunch. Now I’ve found a great quotation from Churchill, also reminding us that foresight comes largely from awareness of history. Along similar lines, I’m struck by the extent to which a related factor, inadequate skepticism, also contributes to investment losses. Getting the most out of a book, play or movie usually requires “willing suspension of disbelief.” We’re glad to overlook the occasional plot glitch, historical inaccuracy or physical impossibility because it increases our enjoyment. When we watch Peter Pan, we don’t want to hear the person sitting next to us say, “I can see the wires” (even though we know they’re there). While we know boys can’t fly, we don’t care; we’re just there for fun. But our purpose in investing is serious, not fun, and we must constantly be on the lookout for things that can’t work in real life. In short, the process of investing requires a strong dose of disbelief. Time and time again, the post mortems of financial debacles include two classic phrases: “It was too good to be true” and “What were they thinking?” I’m writing to explore why these observations are so often invoked in the past tense. The combination of greed and optimism repeatedly leads people to pursue strategies they hope will produce high returns without high risk; pay elevated prices for securities that are in vogue; and hold things after they have become highly priced in the hope there’s still some appreciation left. Afterwards, hindsight shows everyone what went wrong: that expectations were unrealistic and risks were ignored. It is my point that:    

投资者不应过度沉溺于过往的经验。

相反,他们必须放眼未来。

他们必须以批判的眼光审视今日之变局。

这种审视,须以史为鉴,置于历史的教训之中进行。

Investors mustn’t dwell excessively on recent experience. Instead, they must look to the future. They must consider today’s developments critically. That assessment must take place in the light of history’s lessons.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

太多时候,投资者对过去的兴趣仅限于最近几个月或一两年。他们不加怀疑地看待,为看到的高回报所眩目,然后急不可耐地跳上车,指望同样的好事继续上演。但他们往往忽略了更长期的历史——那段历史会告诉他们,“免费午餐”永远不会持久。当账单最终以亏损的形式到来时,惊讶和失望本可以避免。每当我读到某种趋势被推至极端——而后,当痛苦的后果变得清晰时——我总忍不住问自己,他们当时到底在想什么。如今炙手可热的阿尔法,其实是一种前瞻的能力,能看见别人只能在后视镜里看到的东西。橡树资本的人花大量时间琢磨下一个错误可能是什么,并为此做好准备。换句话说,我们试图预判并避开那些别人事后才会懊悔的陷阱。

All too often, investors’ interest in the past is limited to the last few months or perhaps a year or two. They look unskeptically, are dazzled by the high returns they see, and jump aboard for more of the same. But they usually fail to consider longer-term history, which would show that “free lunches” never last forever. When the check ultimately comes in the form of losses, there’s surprise and disappointment that could have been avoided. Time after time when I read about trends being taken to excess – and later, when the painful consequences become clear – I find myself asking what they could have been thinking. The alpha that’s so much in demand today is really the ability to see ahead to things others will see only afterwards, in the rearview mirror. The people of Oaktree spend a lot of their time figuring out what might be the next mistake and preparing for it. In other words, we try to anticipate – and avoid – pitfalls that others will rue after the fact.

Caveat Emptor

Caveat Emptor

0BU

0BU

今天的金融界丑闻主角是 Bayou 对冲基金集团。业绩被伪造,大量资金不翼而飞。要列出一份该事件中应受谴责者的清单很容易,但我看到的文章里,很少有人把矛头指向我认为最该排在前头的人:基金的投资人。

我们活在一个动辄指责他人的时代。亏损者感到委屈便提起诉讼。Bayou 的投资人也会这么做,他们确实是被骗了。但在这整个过程中,他们自己扮演了什么角色?当他们吞下以下这些说辞时,他们的怀疑精神去哪了:

Today’s financial cause célèbre is the Bayou group of hedge funds. Results were falsified and a lot of money has disappeared. It’s easy to make a list of those who deserve blame in this affair, but few of the articles I see focus on the people I think should head the list: the funds’ investors. We live in an age when fingers are pointed at others all the time. Losers feel aggrieved and sue. That’s what Bayou’s investors will do, and certainly they were defrauded. But what was their part in the process? Where was their disbelief when they swallowed the following: 

他们把信任交给了一位自称曾在利昂·库珀曼的欧米茄基金担任高级交易员的经理。但利昂——否认这一说法——表示,这些年他只接到过一通求证电话,而投资者却已向该基金注入了数亿美元。

They put their trust in a manager who claimed to have been a senior trader at Leon Cooperman’s Omega Fund. But Leon – who denies that claim – says he got only one call over the years to verify it, while investors poured hundreds of millions into the fund.

他们投资的基金,是通过基金管理人自己旗下的券商来完成交易执行的。难道他们不担心这中间的利益冲突——当管理人通过让基金频繁交易而赚得更多时,他难道不担心吗?

They invested in funds that executed trades through a brokerage firm owned by the funds’ manager. Didn’t they worry about the conflict that arises when a manager makes more money when his fund trades more often?

他们选择把钱交给那些被投诉和起诉、涉嫌不当行为的基金经理打理;这些事情本来是可以查清楚的,但显然没有查。投资者似乎觉得,这家券商子公司拿到了纳斯达克(NASD)的牌照,就能让人安心。可惜他们没意识到,纳斯达克只负责监督券商那块的业务,对基金本身或其管理层并不管。

They invested with managers who were the subject of complaints and lawsuits alleging improper conduct; these things can be checked out but apparently weren’t. It seems investors took comfort from the fact that the brokerage affiliate was licensed by the NASD. What they missed, however, was the fact that the NASD would police the conduct of the brokerage arm but not the fund or its management.

他们把钱投进那些审计师闻所未闻的基金。他们不可能听说过这些审计师,因为这些人从未审计过任何一家公司。要是他们问过,就会得知那家会计师事务所的注册负责人竟是该对冲基金的首席财务官。

They went into funds whose auditors they’d never heard of. They couldn’t have heard of them, because they’d never audited anyone. And if they had asked, they would’ve learned that the accounting firm’s registered principal was the hedge fund’s CFO.

2005 年橡树资本管理有限合伙企业

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

有些人是听了自称对冲基金顾问的人的建议才投资的。可很多时候,这些“顾问”自己都承认,他们拿的是所推荐基金的钱。投资者怎么会信这种明摆着有失偏颇的建议呢?

Some invested on the recommendation of people claiming to be hedge fund consultants. But in many cases these “advisers” disclosed that they were being paid by the funds they recommended. How could investors have relied on what so obviously could be biased advice?

以巴尤基金为例——正如之前和之后的诸多骗局一样——显而易见,一抽屉现金会带来强烈的偷窃动机。但既然今天看来如此明显,投资者在掏钱之前难道不应该早就看穿吗?这难道不该促使他们多一分谨慎吗?《华尔街日报》9 月 30 日就巴尤基金创始人写道:“这两人商业背景中的蛛丝马迹,通过互联网搜索和其他调查很容易查到。”所以,结论简单明了,且颇具教益。巴尤基金的有限合伙人中,如果早知道上述事实,谁会投钱进去?他们又为什么没去查一查?

In the case of Bayou – as in other scams before and others to come – it’s clear that a drawerful of cash provides a strong incentive to steal. But if that’s so obvious today, shouldn’t it have been obvious to people before they became investors? Shouldn’t that have encouraged caution? As The Wall Street Journal wrote on September 30 regarding Bayou’s founders, “Such tidbits from the duo’s business backgrounds were easy to find via Internet research and other inquiries.” Thus the bottom line is a simple one, and instructive. Which of Bayou’s limited partners would have invested if they had known the above facts? And why didn’t they know them?

长期持有的股票

Stocks for the Long Run

U

U

从微观转向宏观,另一个回头看完全变样的议题,是美国股票可能带来的回报。1967 年到 1969 年,我在芝加哥大学读研究生时,得知该校证券价格研究中心把 1929 年以来每只股票每天的收盘价都录入了系统,算出来美股年均回报率略高于 9%。后来,又有几年好行情把这一历史数字——连带人们对未来回报的预期——抬到了 10% 到 11% 的区间。从 1960 年代末到 1990 年代末,没有什么——我是说绝对没有什么——比“股票每年能带来 9% 到 11% 回报”这个信念更普遍。我想我从未见过哪个假设像这个一样,几乎没人质疑过。巩固这一预期的下一步,是沃顿商学院教授杰里米·西格尔出版的《长线持有股票》。西格尔是全校评分最高的教授之一,他的观点起到了淡化股票回报波动担忧的作用。他用历史数据证明,长期来看股票必定跑赢现金、债券和通胀。在大众认知里,这演变成一种预期:股票必定跑赢现金、债券和通胀……没有例外。伴随着科技、媒体、电信股票的狂潮和 IPO 首日暴涨,西格尔的数据助长了史上最猛烈的股票狂热之一。当然,这场狂热在 2000 年 TMT 股票崩盘后烟消云散,又随着主要股指做出不可思议之举——自大崩盘以来首次连续三年下跌——而被彻底埋葬。那么,如今人们对股票又有怎样的预期?股票投资者现在意识到,市盈率已经高到不能再指望估值扩张,股息率也从 1925 年到 1955 年的 4% 到 7%、1955 年到 1995 年的 3% 到 4%,降到过去十年的 1% 到 2%。于是,

Going from the micro to the macro, another subject that suddenly looks a lot different in retrospect is the likely return on U.S. stocks. When I was in graduate school at the University of Chicago in 1967-69, I learned that its Center for Research in Security Prices had input the closing price for every stock every day since 1929 and computed that the average yearly return on U.S. equities had been a shade over 9%. Later, a few more years of good returns had raised the historic figure – and thus expectations for future returns – to the range of 10-11%. And from the late 1960s through the late 1990s, nothing – and I mean nothing – was more universal than the belief that stocks could be relied on for 9-11% per year. I don’t think I’ve ever seen an assumption that was less questioned than this one. The next step in cementing this expectation was the publication of “Stocks For the Long Run” by Wharton’s Jeremy Siegel, one of the nation’s highest-rated professors. Siegel’s message had the effect of minimizing worry about the variability of equity returns. He demonstrated with past data that stocks could be depended on to beat cash, bonds and inflation over the long term. In the popular perception, this morphed into an expectation that stocks could be depended on to beat cash, bonds and inflation . . . period. Along with the boom in tech/media/telecom stocks and the first-day gains of IPOs, Siegel’s data contributed to one of the greatest equity manias of all times. Of course, it evaporated after the TMT stocks collapsed in 2000 and was buried as the major stock averages did the unthinkable, declining for three straight years for the first time since the Great Crash. So what do people expect from stocks today? Equity investors now realize that p/e ratios are too high for multiple expansion to be counted on, and that dividend yields have declined from 4-7% in 1925-55 and 3-4% in 1955-95 to 1-2% in the last ten years. Thus,

2005 年 橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

他们得出的结论是,可能只能指望利润增长来获取回报了,而利润增长大概还会像往常一样停留在中个位数。结果,在我看来,所有人都在考虑 6% 到 7%。没人再提 9% 到 11% 了。

什么变了?上面那段话里的论点本身并不新鲜。谨慎派早在 1990 年代就提出过。但当时股市一路上涨,这话没什么说服力。股市处在高位时,人们对未来回报的预期也高。如今标普 500 指数比 2000 年时低了 20%,而盈利却更高了,所以市盈率确实更便宜了(虽然未必算得上便宜)。股市走低,对未来回报的预期也跟着走低。

还有比这更明显的“事后聪明”吗?我看没有。顺便说一句,1990 年代末,人们笃信股票是投资业绩的关键,纷纷提高仓位。有人把配置加到 80%,正好赶上了崩盘。我可能接触的圈子不够广,但已经好几年没听说哪家机构投资者想提高国内股票的配置了。要是他们现在是对的,那 1990 年代末他们又在想什么?

they conclude they may have to look just to profits growth for their returns, and that’s likely to be in the mid-single digits as usual. As a result, in my view, everyone’s thinking 6-7%. No one’s talking about 9-11% anymore. What changed? There’s nothing new about the argument contained in the paragraph just above. The cautious were making it in the 1990s. When stocks were rolling along, however, it had little persuasive power. With stocks high, expectations regarding future returns were high. The S&P 500 is 20% lower today than it was in 2000, on higher earnings, so it’s demonstrably cheaper in p/e ratio terms (even if not necessarily cheap). And with stocks lower, expectations regarding future returns are lower. Can there be a more clear-cut case of hindsight prevailing? I don’t think so. And by the way, in the late ’90s, people were sure stocks held the key to investment performance, and were pushing up their allocations. Some got to 80% just in time for the crash. I may not travel in the right circles, but it’s been years since I last heard of an institutional investor that wants to increase its allocation to domestic equities. If they’re correct now, what were they thinking in the late ’90s?

如果不投股票,那投什么?

If Not Stocks, Then What?

1BU

1BU

既然没人愿意增持美股(或者高等级债券,也是同理),那钱都流向了哪里?答案是,几乎任何其他领域。众所周知,收购、风险投资、不良债务、对冲基金、房地产,等等,这些领域里追逐着过多的资金。但这并没有阻止更多资金涌入。

我很喜欢那句绝妙的约吉语录:没人再去那里了,因为太挤了。但对当今另类投资世界而言,其推论更为贴切:正因为太挤了,人人都想去那里。

如今收购交易就是一个绝佳的例子。这个生意很简单(撇开执行不谈)。你用少量股权和大量债务买下一家公司。如果你买得合适,如果你能让公司变得更好,如果你遇上经济强劲、资金充裕、资产价格上扬的环境,你就能以高于买入价的价格卖出,还清债务,享受杠杆回报。理论很清晰,但(就像投资世界里的其他一切一样)它并不总是奏效。

这个模式从大约 1973 年起步到 1985 年左右,运转得非常好,那段时期通过股市买公司比新开一家还便宜,而且没人听说过亨利·克拉维斯。后来到了 1980 年代末,杠杆收购变得异常火爆,公司被以越来越高的价格和越来越高的杠杆率购入。许多公司在 1990 年破产(这让不良债务投资者大赚一笔,但那是另一回事了)。这就是我们所说的完整周期。

Since no one wants to increase allocations to U.S. stocks (or high grade bonds, for that matter), where’s the money going? The answer is, just about anyplace else. Everyone knows there’s too much money looking for a home in buyouts, venture capital, distressed debt, hedge funds, real estate, and on and on. But that isn’t keeping more from flowing there. I love that terrific Yogi-ism: No one goes there anymore; it’s too crowded. But the corollary is appropriate for the alternative investing world of today: Because it’s so crowded, everyone wants to go there. Buyouts represent a great case in point today. It’s a simple business (execution aside). You buy a company with a little equity and a lot of debt. If you buy it right, if you can make it a better company, and if you run into an environment characterized by a strong economy, freely available capital and rising asset prices, you’ll be able to sell it for more than you paid for it, pay off the debt and enjoy a leveraged return. The theory is clear, but (like everything else in the investment world) it doesn’t always work. It worked very well from its inception around 1973 to roughly 1985, a period in which it was cheaper to buy a company through the stock market than start it and no one had ever heard of Henry Kravis. Then LBOs became enormously popular in the late 1980s, and companies were bought at ever-higher prices and ever-higher leverage ratios. Many of those went bankrupt in 1990 (causing a boom for distressed debt investors, but that’s another story). That’s what we call a full cycle.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

随后,新一轮周期照例开启。20 世纪 90 年代初,市场低迷,投资者同样萎靡,公司又能以便宜价格被收购。加之借贷双方都吃过苦头,没人担心交易会过度杠杆化。随着漫长的经济复苏到来,这些交易表现良好。(即便在不良债务投资者的下一个鼎盛期——2002 年——也很少有收购交易走向失败。)

但每一种趋势最终都会被推向极端,“智者开头所为,愚者终将效仿”,这绝对不可避免。所以现在所有人都认为收购又成了答案。人人都变得大胆,而不是谨慎。而且大家都被近期的回报所诱惑,许多回报堪称惊人。

到底发生了什么?简单说,收购成功的各种条件完美契合。在 21 世纪初的衰退、丑闻和股市低迷中,公司又能以合理价格被买入。放贷方急于放出资金,因此能以低利率堆起更高杠杆。经济转强,商业复苏。随着更多资本涌入收购基金,收购公司的竞争——甚至来自其他收购基金的竞争——推高了价格。最疯狂的是,放贷方竟愿意提供债务资本,让股权出资方能在短时间内抽回投资。对收购回报来说,没有比尽量减少股权投资、放大回报倍数更有利的了。因此,过去一两年达成的交易带来了丰厚回报。

但这并不意味着今天和明天达成的交易也会有同样高的回报。有利趋势会持续,还是逆转?公司会更贵吗?利率会上升吗?经济环境会继续有利吗?杠杆会放大收益还是亏损?大型基金的管理人,在未来环境中用 100 亿美元的资金,能否像过去在条件完美契合时用 30 亿到 60 亿美元做得一样好?没人知道答案,但投资者应该问这些问题。

最近,美国最大养老基金之一的负责人来拜访我。他同意我的看法:资金涌向收购(及其他形式的另类投资),主要是因为没人想要更主流的股票和债券。他还指出,人们进行这类投资是为了获取“流动性溢价”。流动性溢价及其近亲风险溢价,是流动性和风险较高的投资为补偿其流动性和风险而应提供的回报增量。如果预期不到回报溢价,投资者就不会做这些投资。但某样东西缺乏流动性或有风险,绝对不意味着回报溢价就一定能实现——尤其是在短短 5 年或 10 年这样的短期内。

人们谈论股票风险溢价似乎是很久以前的事了:即股票相对于债券的超额回报,用以补偿其风险。但同样,它本应存在并不意味着它就存在。在 2000 年至 2002 年间,它确实没出现。

Then a new cycle began, as it always will. Because the market was depressed in the early 1990s, as were investors, companies could be bought cheap again. And with both borrowers and lenders chastened, no one had to worry about deals becoming overleveraged. When a lengthy economic recovery ensued, those deals did well. (Even in the next heyday for distressed debt investors – 2002 – very few buyouts went bad.) But every trend eventually is carried to excess, and it’s absolutely inevitable that “what the wise man does in the beginning, the fool does in the end.” So now everyone thinks buyouts hold the answer again. Everyone’s emboldened rather than chastened. And everyone’s enticed by the recent returns, which in many cases have been eye-popping. What’s been happening? Simply put, the stars have been perfectly aligned for buyout success. In the recession, the scandals and the stock market malaise of the early 2000s, companies could again be bought reasonably. Lenders became motivated to put out capital, so higher leverage could be piled on at low interest rates. The economy turned strong, and business recovered. As increased capital flowed to buyout funds, the competition to buy companies – even from other buyout funds – drove up prices. And most crazily, lenders became willing to extend debt capital so that equity sponsors could take out their investment in short order. Nothing could be better for buyout returns than the ability to minimize your equity investment, increasing the extent to which returns are geared up. Thus the deals made in the last year or two have produced great returns. But that doesn’t mean the returns on deals made today and tomorrow will be similarly high. Will the favorable trends continue, or will they reverse? Will companies be costlier? Will interest rates rise? Will the economic environment continue to be salutary? Will leverage have the effect of magnifying gains or losses? Will the megafund managers do as well with $10 billion funds in the environment of tomorrow as they did with $3-6 billion in the past, with the stars aligned beautifully? No one knows the answers, but investors should be asking these questions. I recently had a visit from the head of one of America’s largest pension funds. He agreed with me that money is flowing to buyouts (and other forms of alternative investment) mainly because no one wants more mainstream stocks and bonds. He also pointed out that people are making these investments to capture the “illiquidity premium.” The illiquidity premium and its cousin, the risk premium, are return increments that illiquid and risky investments should deliver to compensate for their illiquidity and riskiness. If return premiums couldn’t be expected, investors wouldn’t make those investments. But the fact that something’s illiquid or risky absolutely does not mean that a return premium can be depended on to materialize – and certainly not in short-run periods as brief as 5 or 10 years. It seems like a long time ago that people talked about the equity risk premium: the amount of return in excess of bond returns that stocks would deliver to compensate for their riskiness. But, again, the fact that it should have been there doesn’t mean it was. In 2000-02, it certainly did not show up.

2005 年 橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

投资者应当要求回报溢价,但不能指望它一定到手。他们得判断眼前是否真有这样的前景——既然说“前景”,就得往前看,而不是往后瞧。过去有回报,不代表未来还会有。而且实际上,要是过去赚得太多了,往往意味着未来剩下的可能不多了。

Investors should demand return premiums, but they shouldn’t count on them. They should try to figure out whether they’re in prospect – and as “prospect” implies, that’s done by looking forward, not backward. The fact that return was there in the past doesn’t mean it’ll be there in the future. And, in fact, if too much return was earned in the past, that implies not much may be left for the future.

油价的影响

The Impact of Oil Prices

U

U

我尽量长话短说。如果我告诉你,政府刚刚通过了一项 1250 亿美元的年度增税法案,你可能会认为消费者购买力将遭受重创,企业会被扼杀,股市会应声下跌。

因此,我实在难以置信,尽管油价(我们每天进口 1200 万桶)已从 2004 年 1 月的每桶 33 美元涨至今天的 62 美元,股市却依然上涨(虽然涨幅不大)。进口石油价格上涨,除了是一笔巨额增税,且收益流向国外而非华盛顿,还能是什么?也许我只是像往常一样,在寻找下一个担忧的理由。但如果 2006 年或 2007 年经济放缓、证券价格下跌,人们把一切都归咎于油价上涨时,我希望你们还记得去问问那些人,2005 年他们又在想些什么。

顺便说一句,我写这一段并非要讨论油价,而是因为近来的事态发展恰恰体现了典型的投资者行为。当投资者群体情绪乐观时,市场能够将负面消息视为孤立且无关紧要的事情而置之不理;而当他们情绪低落时,投资者则会把个别问题泛化成一张无法逾越的负面之网。我觉得,我们必须清楚市场是在恰当地权衡事件,还是在忽视或高估它们,这一点至关重要。当值得关注的事情出现时,问题就成了“现在付钱,还是以后付钱”。

I’ll try to be brief here. If I told you the government had just enacted a $125 billion annual tax increase, you might think consumer purchasing would be crushed, business strangled and stocks beaten down. Thus I’m incredulous that, with the price of oil (of which we import 12 million barrels a day) having risen from $33/barrel in January 2004 to $62 today, the stock market is still up (albeit not much). What is a price increase on imported oil other than an enormous tax increase, with the proceeds going abroad rather than to Washington? Maybe I’m just looking for the next thing to worry about (as usual). But if the economy slows in 2006 or 2007 and security prices decline, and people explain it all by citing the increased cost of oil, I hope you’ll remember to ask people what they were thinking in 2005. By the way, I don’t include this section because I want to discuss oil prices, but because the recent developments exemplify typical investor behavior. When investors as a group are feeling upbeat, the market is able to shrug off negatives as isolated and insignificant. When they’re depressed, investors generalize individual complications into an insurmountable web of negatives. I feel it’s very important that we be aware of whether the market is giving events their proper weight, versus overlooking or overrating them. When things develop that should be considered, it’s a matter of “Pay me now or pay me later.”

U

U

我们来自政府,我们是来帮忙的

We’re from the Government and We’re Here to Help

2002 年,在安然和世通公司丑闻闹得最凶的时候,联邦政府精准地盯着自己的后视镜,展示了它解决上一个问题的本事……同时埋下下一个问题的种子。我一直想找个机会对《萨班斯-奥克斯利法案》开开炮,现在机会来了。

国会通过、总统签署这份旨在根除企业腐败、让高管为未来违规担责的法案之前,几乎没什么讨论,也听不到反对声。投票结果本身就能说明问题:众议院 423 票对 3 票,参议院 99 票对 0 票!每当两党那些 deliberators(深思熟虑的大人物)在某个议题上一边倒地达成一致时,这往往是在情绪冲动之际、顺应汹涌民意的产物——而它多半是个错误。

In 2002, at the height of the Enron/WorldCom corporate scandals, the federal government gazed unerringly into its own rearview mirror and demonstrated its ability to solve the last problem . . . and cause the next one. I’ve been looking for an opportunity to pop off on the subject of Sarbanes-Oxley, and here it is. There was little discussion or dissent before Congress passed – and the president signed – this piece of legislation designed to root out corporate corruption and hold executives responsible for future infractions. The vote should tell you something: 423 to 3 in the House and 99 to 0 in the Senate! Any time the Great Deliberators on both sides of the aisle agree on something so overwhelmingly, it’s probably being done in the heat of the moment and in response to rampant popular sentiment – and it’s probably a mistake.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

我们来看看这部法律的运作方式及其影响。首先,它要求企业为清理账面、建立和评估旨在防范不当行为的内部控制体系,付出巨大的一次性开支。其次,它还要求沿着这些方向持续投入大笔增量费用。

在最近参加的一次会议上,一位风险投资家估计,收入在 5000 万至 6000 万美元之间的普通公司,每年因上市身份而增加的成本为 100 万至 150 万美元。规模更大的公司支出则远高于此。我认为这是对美国企业征收的永久性重税,而其收益与成本相比,简直微不足道。

当舆论哗然达到顶峰、这部法律得以通过时,人们怀疑腐败正在大范围蔓延。结果发现,最初的报道最为严重,而在随后强制进行的审查中,几乎没查出多少新的案例。因此,由于大约 100 亿美元的丑闻——涉及安然、世通、阿德尔菲亚、泰科等几家公司——我们最终得到了一部要求每年永久支出数十亿美元、却基本徒劳无功的法律(除非将来加以修正)。

而且,这并非是说在《萨班斯-奥克斯利法案》之前,针对欺诈的法律一片空白。那些法律一直存在,并且在执行。只是到了 2002 年,公民和政界人士对这样一个事实感到沮丧:旧法律既没能阻止所有欺诈行为,也没能阻止首席执行官们说“我根本不知道发生这种事”。于是政府仓促行动,出台了新法律。

值得在此一提的是,泰科、阿德尔菲亚和世通的高管们,都是依据原有法律被成功起诉的,而《萨班斯-奥克斯利法案》针对的主要嫌疑人——健康南公司的理查德·斯克拉希——却完全逃脱了惩罚。

那么,《萨班斯-奥克斯利法案》解决问题了吗?由大体诚实的经营层所犯的错误,在某些情况下会被识别出来,就像过去可能发生的那样,一些笨拙的骗子也会落网。但我怀疑,真正老练的罪犯是否会被阻止去偷饼干罐。而且,该法案一心专注于根除欺诈,这种执念可能会对公司决策产生负面影响,这确实是实实在在的风险。

以上这一切,会对企业未来的发展,以及对迄今为美国带来巨大福祉的自由企业制度,产生怎样的影响?这应该是我们的政府重点思考的问题——而不是对过去丑闻做出过激反应。如果说监管的缺陷能归结为一点,我认为那就是无法预见第二层次的后果。我给华盛顿的建议(尽管没人在问):不要回头纠缠昨天的问题,而要向前看你们的“解决方案”会带来什么影响。

Let’s look at the law’s operation and effects. First, it required enormous one-time expenditures for the scrubbing of corporate books and the creation and assessment of control structures designed to avoid misdeeds. Second, it called for significant incremental ongoing expenditures along these lines. At a conference I attended recently, a venture capitalist estimated that the average company with revenues of $50-60 million faces increased costs of $1-1½ million per year associated with being public. Larger companies are spending far more. I view this as an enormous tax on American business in perpetuity, and the benefits as far smaller than the cost. When the hue and cry was at its apex and this law was enacted, a widespread epidemic of corruption was suspected. It turned out that the early reports were the worst, and few additional cases were detected in the mandated examinations that followed. So as a result of about $10 billion in scandals – at Enron, WorldCom, Adelphia, Tyco and a few others – we’ve ended up with a law that will require the largely unproductive expenditure of many billions every year forever (or until rectified). And it’s not as if we had no laws on fraud before Sarb-Ox. They were there, and they were enforced. It’s just that in 2002, citizens, and thus politicians, became frustrated with the fact that the old laws didn’t prevent all fraud or keep CEOs from saying, “I had no idea that was going on.” Thus the government moved precipitously to enact new laws. It’s worth noting in this connection that the executives of Tyco, Adelphia and WorldCom all were successfully prosecuted under the preexisting laws, while the major alleged malefactor targeted under Sarb-Ox – Richard Scrushy of HealthSouth – escaped punishment altogether. So has Sarb-Ox solved the problem? Mistakes made by generally honest managements will be identified in some cases, as they may have in the past, and some inept fraudsters will be caught. But I doubt the serious crooks will be prevented from taking a crack at robbing the cookie jar. And there is genuine risk that Sarb-Ox’s single-minded emphasis on driving out fraud will have negative implications for corporate decision making. What will be the effect of all of the above on companies’ future development, and on the free enterprise system that has done so much for America heretofore? That’s what our government should be emphasizing – not an overblown reaction to the scandals of the past. If the shortcomings of regulation can be reduced to one, I think it’s the inability to anticipate second-order consequences. My advice to Washington (not that anyone’s asking): don’t look back at the problems of yesterday, but ahead to the impact of your “solutions.”

为晚年而储蓄

Saving for Old Age

2BU

2BU

亨利·扬曼过去常讲一个被枪指着的笑话。劫匪说“要钱还是要命”,他回答:“拿走我的命吧;我把钱省着养老呢。”

Henny Youngman used to tell about being stuck up at gunpoint. When asked for “Your money or your life,” he answered, “Take my life; I’m saving my money for my old age.”

2005 年橡树资本管理公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

如今已经很少有人再提为晚年攒钱这件事了。这种财务上的审慎早已彻底过时。毕竟,为将来存钱意味着现在少消费、延迟满足,而这些都与当下的潮流格格不入。可人们又指望怎么安度晚年呢?大家似乎退休越来越早,活得却越来越长。医学进步延长了寿命,但费用一点儿也没便宜。退休生活变得更长、花销更大,人们拿什么来付账?

过去,解决之道是一张三条腿的凳子:社会保障、私人养老金和个人储蓄。今天的这张凳子又有多结实呢?

社会保障的困境我们听得够多了。每个退休人员对应的在职缴费人数在下降,几十年后整个体系可能面临破产。读完皮特·彼得森那本出色的《耗尽了油》(我还为《洛杉矶时报》写了书评),我确信我们需要提高税收、延迟退休或削减福利的某种组合,但同样确信,没有几个政客愿意为几十年后才爆发的问题开出苦药,拿自己的政治前途冒险。布什总统连任后不用再操心选举,2004 年胜选后他愿意拿出一些政治资本来推行他的方案:私人退休账户。但这事儿没掀起什么波澜,其他议题抢占了舞台中央,几个月来再没听人提起。不管怎么走,我认为未来的退休人员从社会保障拿到的钱,会比体系眼下承诺的少。

那私人养老金又如何?固定收益计划在雇主中越来越不受待见,相当数量的计划正走向破产。固定缴费计划在许多场合取而代之,但随着“401k”和“阿卡普尔科”不再是同义词,这股热乎劲儿已经退了一些。如今人们对这类计划的期待,显然不如 1998—1999 年股市泡沫最盛时那样丰厚、那样有把握。

剩下的就是个人储蓄……而个人储蓄占收入的比例在 7 月份刚刚转为负值。看到有人把全部收入甚至更多都花在生活方式上,我实在震惊。也许他们觉得晚年不会到来,但这可不是我愿意倚仗的办法。那成千上万没有储蓄、每年信用卡透支比收入多出几千美元的人呢?他们觉得这场戏会怎么收场?

反正,像我这样的早期婴儿潮一代大概已经安排妥当,因为我们赶上了战后经济奇迹还不需要广泛分享的好时候,又听进了大萧条时代父母教的节俭之道。但我深深担忧,那些在 2020 年代及以后退休的人会发现资源不够用。我还担心政府会开支票来填补缺口。同情心是好事,但赤字膨胀、税收走高,外加告诉人们不必储蓄的示范效应,全都糟糕透顶。

Well, we rarely hear anymore about saving for old age. That’s part of the financial prudence that has become hopelessly passé. After all, saving for later means consuming less today and delaying gratification, and those things are entirely out of style. But then how do people expect to live in their old age? People seem to be retiring earlier, and certainly they’re living longer. Medical advances are prolonging life but not getting any cheaper. With retirement lasting longer and entailing greater costs, how will people pay their bills? Heretofore, the solution has been a stool with three legs: Social Security, private pensions and personal savings. How solidly constructed is the stool of today? We’ve heard a lot about Social Security’s woes. The number of active workers supporting each retiree is declining, threatening the system with insolvency a few decades out. After reading (and reviewing for the L.A. Times) Pete Peterson’s excellent book “Running on Empty,” I’m convinced we’ll need some combination of higher taxes, delayed retirement or reduced benefits . . . but equally convinced that few politicians are going to commit career suicide by advocating tough medicine to solve a problem that’s decades away. Not having to worry about reelection, President Bush came out of his 2004 victory willing to spend some political capital on his solution: the private retirement account. But no groundswell formed behind it, and other issues have taken center stage, and we haven’t heard anything on this subject for months. One way or the other, I think retirees in the future will receive less from Social Security than the system promises today. So what about private pensions? Defined Benefit plans are declining in popularity among employers, and a not-insignificant number are headed for insolvency. Defined Contribution plans are taking their place in many cases, but some of the bloom is off the rose now that “401-k” and “Acapulco” have ceased to be synonymous. Certainly their benefits are expected to be less lavish and less dependable now than was thought to be the case while the equity bubble of 1998-99 was in full flower. And that leaves personal savings . . . which as a percent of income just went negative in July. I am amazed when I read about the people who spend all of their income and more on lifestyle. Maybe they think old age won’t come, but that’s not a solution I’d be eager to rely on. What about the millions – with no savings – who each year spend thousands of dollars more on their credit cards than they earn. How do they think this movie will end? Anyway, early Baby Boomers like myself are probably well taken care of, because we partook of the post-war economic miracle before it had to be shared broadly and heeded the lessons of thrift taught by our Depression-era parents. But I worry deeply that those who retire in the 2020s and thereafter will find themselves without the resources they need. I also worry that the government will write checks to cover the shortfall. Compassion is a good thing, but swollen deficits, higher taxes and the implications of teaching people they don’t have to save are all very bad.

2005 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

等到 2030 年,大萧条百年纪念之时,人们很可能会普遍好奇,2005 年的那些不储蓄者当时究竟在想什么。我宁愿人们今天就提出这些切题的问题。

When 2030 rolls around, with the centennial of the Depression, there’s likely to be widespread wonder about what the non-savers of 2005 were thinking. I’d rather people started asking the relevant questions today.

你总能住进去。

You Can Always Live in It

3BU

3BU

当然,如今解决财富积累问题的流行之道是房地产。人们排队购买他们并不需要、不打算入住、也无法以合理投资回报率出租的住宅——尤其是公寓——全都指望着能高价转手获利。这让我想起一句自己编的约吉式妙语:我的公寓每月现金流为负,但总有人会出比我买价更高的钱接手。

我五月份的备忘录《他们又来了》已经深入讨论过住宅房地产热潮,这里不再重复。只需说“只涨不跌”“已经涨了几个月,但肯定还会继续涨”以及“要是开始跌,我就赶紧撤”这些说法,事后总被当作笑柄。

我想在此审视的是,人们购买那些高度增值房产的程度——如果必须按当前水平全额偿还债务,他们根本负担不起。这与 20 世纪 80 年代依赖零息债券的高杠杆收购如出一辙。这种债务是个巨大的警示信号:“我买的是负担不起的东西,用的是当前无法偿还的债务,指望利好发展能救我一把。”1990 年经济疲软、债务无法再融资时,其中大多数都破产了。

如今,人们正承担更大的金融风险去买房,常常以人为压低的诱人试算利率办理只付利息贷款。2005 年 9 月号的《 gloom、繁荣与末日报告》引述《格兰特利率观察家》援引美林证券戴维·罗森伯格的话:

Of course, the solution du jour for the question of wealth building is real estate. People are lining up to buy residences – especially condos – that they don’t need, don’t intend to occupy and can’t rent out at prices providing a reasonable return on their investment, all in the expectation that they’ll be able to sell them at a profit. That prompts me to coin a Yogi-ism of my own: My condo produces negative cash flow every month, but somebody else will pay me more for it than I paid. My May memo “There They Go Again” discussed the residential real estate boom in depth, and I’m not going to repeat its message. Suffice it to say that “It can only go up,” “It’s been rising for months, but it’s sure to keep going” and “If it starts to go down, I’ll just get out” are routinely scoffed at after the fact. What I want to review here is the extent to which people are buying highly appreciated properties that they couldn’t afford if they had to pay full debt service on them on a current basis. This is entirely analogous to the highly leveraged buyouts of the 1980s that depended on zero-coupon borrowing. This debt was a big red flag: “I’m buying something I can’t afford, with debt I can’t service on a current basis, hoping positive developments will bail me out.” Most of them went bankrupt in 1990 when the economy softened and debt couldn’t be refinanced. Now people are assuming increased financial risk to buy homes, often taking out interestonly loans at artificially low teaser rates. The September 2005 issue of The Gloom, Boom & Doom Report quoted Grant’s Interest Rate Observer quoting David Rosenberg of Merrill Lynch:   

2004 年,估计有 42% 的首次购房者在买房时没有支付任何首付。

在美国房价最热的地区,可调利率房贷(ARMs)如今已占到新增抵押贷款的 50% 以上。

今年,加州 60% 以上的新增抵押贷款是只付利息贷款或可选支付型可调利率房贷。

An estimated 42% of first-time buyers made no down payment on their home purchase in 2004. In the hottest price areas in the U.S.A., ARMs [adjustable rate mortgages] now account for over 50% of new mortgage originations. Over 60% of new mortgage loans in California this year have been interest-only loans or option ARMs.

人们现在拼命去够自己买得起的最贵房子,背上能负担的最大月供。可要是连眼下人为压低的分期款都勉强撑着,等利息开始算、利率又往上走,他们怎么办?万一收入掉了呢?犯错的空间又在哪里?我年轻那会儿,行里公认的说法是,工资的四分之一以内拿来付住房开销,别超。如今好多人一半还多都搭进去了。

People are stretching to buy the most house they can with the biggest mortgage payment they can afford. But if they can barely cover today’s artificially reduced payments, what will they do when interest kicks in and/or rates rise? And what if their incomes fall? Where’s the margin for error? When I was young, the rule of thumb was that no more than one-quarter of your paycheck should go for shelter. Today lots of people are paying more than half.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有

All Rights Reserved

“人人都知道”交房贷比付房租划算,因为房贷利息可以抵税。但财务难题的妙处就在于,没有哪个答案放之四海而皆准,得看具体情况。我宁可交一份低房租——就算境况变差也付得起,也不愿背上一笔高高在上、还可能上涨的房贷,因为我的房子所有权全押在这笔月供能不能续上。

过去的理念是到退休时把房贷还清,这样工资停了以后还能有房子住。如今,靠着最低首付、最低摊销和浮动利率(从历史低位起步)的神奇操作,退休后的月供很可能比上班时还高。等工资一停,那些也许没什么积蓄的人,拿什么守住自己的房子?

我们再也没听人提起“存钱防不测”或“攒钱养老”了。你要真这么干,可能更难买到梦想中的房子……但你永远不会破产。我倒想看看,今天这些买房人里,有多少人会靠惨痛的经历才明白这个道理。

“Everyone knows” it’s better to make tax-deductible mortgage payments than to pay rent. But the beauty of financial puzzles is that there’s no answer that’s always correct regardless of the circumstances. I’d rather pay a low rent I’ll be able to afford even if things get a little worse than a high and possibly rising mortgage payment, on the continuation of which my home ownership is riding. The old goal was to have the house paid off by retirement, so you could live in it when your paycheck stopped. Now, thanks to the magic of minimal down payments, minimal amortization and adjustable interest rates (starting from historically low levels), payments may well be higher in retirement than during the owners’ working years. How will people – possibly with little or no savings – hold onto their properties when their paychecks stop? We never hear anymore about people “saving for a rainy day” or “saving for their old age.” If you do those things, it may be harder to get the house of your dreams . . . but you’ll never go broke. I wonder how many of today’s home buyers will learn this lesson through painful experience.

Selling Money

Selling Money

U

U

如果卖家想卖出更多的产品,他会怎么做?这取决于该产品能否与竞争对手形成差异化。如果能,他可以尝试把产品做得更好、加大广告投入或改善分销渠道。但如果产品无法差异化,这些招数都没用。你能想象打出“烧我们的天然气吧,它更好”这样的广告标语能有多大成功吗?无法与竞争对手区分的商品被称为大宗商品。如果某个大宗商品的卖家想提高市场份额、进而卖出更多产品,他只剩一条路可走:定价低于竞争对手。

过去两年,金融机构一直靠借入因刺激经济而被压低的短期利率资金、再以较高的长期利率贷出,从而赚钱。因此,这些机构争相扩大市场份额。但既然大家的钱都是绿色的(且先不提所有参与者都指望同时扩大市场份额这件事本身就不合理),它们怎样才能扩大份额呢?答案与其他任何大宗商品如出一辙:定价低于竞争对手。就融资而言,这意味着在同样的用途上提供更多资金、利率更低、条款和契约更宽松。

据《华尔街日报》10 月 7 日报道,UAL 公司原本正在寻求 25 亿美元融资,以支持其(破产)退出,但四家金融机构之间的竞争最终促成金额更大的 30 亿美元贷款方案,条款“极具竞争力”,该公司表示……这一利率在该领域极具竞争力。

If a seller wants to move more of his product, what does he do? Well, that depends on whether the product is capable of being differentiated from its competitors. If it is, he can try making it better, advertising it more or improving distribution. But if it’s not differentiable, those things won’t work. Can you imagine the success that’s likely to come from an ad slogan like “Burn our natural gas; it’s better”? Goods that can’t be differentiated from their competitors are called commodities. If a seller of a commodity wants to increase market share and thereby sell more of his product, he has only one way to go: price it below the competition. For the last two years, financial institutions have been able to make money by borrowing at short-term rates held down for stimulative purposes and lending at higher, longer-term rates. Thus, the institutions have battled to increase market share. But how could they do that, given that everyone’s money is green (and leaving aside the fact that it makes no sense for all participants to expect to increase market share at once)? The answer’s the same as for any other commodity: price it below the competition. In the case of financing, that means offering more of it for a given use, at lower interest rates, with looser terms and covenants. As The Wall Street Journal of October 7 reported, UAL had been shopping for $2.5 billion of financing to fund its exit [from bankruptcy] before competition among four financial institutions resulted in the larger [$3 billion] loan package on “very competitive” terms, the company said. . . . This is a very competitive rate in this

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有。

All Rights Reserved

行业里,[摩根大通副总裁詹姆斯·李] 表示,注意到近期一些航空融资利率远高于此。(强调为原文所加)

当资本供应方试图以更低利率大量输出资金时,通常他们也会放宽信贷标准,提供更宽松的条款。这种情况下,就该做资本的接受者,而不是供应方。我们最出色的投资,恰恰是在资本供应方退缩离场、无论什么价格都不愿放贷或投资的时候做出的。这意味着,就像许多事情一样,关键在于观察周围正在发生的行为,然后问一个简单的问题:“如今是什么世道?”答案通常一目了然,对未来的影响也随之清晰。

industry, [J.P. Morgan Vice President James] Lee said, noting that some recent airline financings have carried much higher rates. (Emphasis added) When suppliers of capital are trying to pump out more money at lower rates, usually they also apply looser credit standards and offer easier terms. When that’s the case, it’s time to be a taker of capital, not a supplier. Our best investments have been made when suppliers of capital were shrinking from the market, refusing to lend or invest at any price. That means it’s important, as in so many things, to look at the behavior occurring around you and ask one simple question: “What kinds of times are these?” The answer is usually clear, and thus so are the implications for the future.

但这说得通吗?

But Does It Make Sense?

U

U

归根结底,这就是你唯一需要问的问题。10 月 7 日同一期《华尔街日报》还刊登了一篇报道,讲述共同基金公司推出“绝对收益”基金的努力。熊市对之前一门心思追求与飙升股市一样甚至更高收益的投资者来说,是一记“警钟”……如今,尽管投资者可能不熟悉绝对收益与相对收益的说法,但“他们只知道不想亏钱”。

股市表现好时,投资者追逐高回报。如今,经历了一些严重亏损之后,他们转而追求安全、可靠的回报。就连一向不以刻薄著称的《华尔街日报》也指出,“只要股市重新起飞,市场基准涨幅远超对冲基金式基金的收益,最近对绝对收益基金的热情就会烟消云散。”换句话说,投资者在过往业绩糟糕时追求安全,但在过往业绩持续向好一段时间后,就对安全失去了兴趣。这算不上逆向思维,但历来如此。投资者必须明白,去年的回报不代表明年的回报,因此也不能决定合适的策略。

既然我要求投资者多一份洞察,我看到《华尔街日报》甚至进一步指出:“绝对收益产品也有可能无法实现其宣称的目标。”投资经理未能达成目标,这并不新鲜。此外,管理一个涵盖多元资产类别、多空双向头寸的投资组合,要在任何市场环境下都产生稳定回报,是一项特别艰巨的任务。很少有人能成功做到,能做到的人更可能去对冲基金工作,收取“2% 管理费加 20% 业绩提成”,而不是在共同基金拿 1% 的费用。

换句话说,我认为这些“绝对收益”共同基金的大多数投资者,几年后会发现他们并没有得到想要的东西——回报低得令人失望,或者波动大得令人失望(或者两者兼有)。相反,如果他们今天就能问一问,期望持续获得 6% 左右的高位稳定回报是否合理,那就太好了。

Ultimately, that’s all you have to ask. The same October 7 issue of the Journal carried a story describing the efforts of mutual fund companies to offer “absolute-return” funds. The bear market was “a wake-up call” for investors who previously were fixated on trying to earn as much or more as the surging stock market . . . Now, while investors may not recognize the terminology of absolute versus relative investing, “they just know they don’t want to lose money.” When the stock market was doing well, investors were pursuing high returns. Now, after some serious losses, they’re pursuing safe, dependable returns. Even the Journal, not particularly known for cynicism, points out that, “the recent enthusiasm for absolutereturn funds will fall by the wayside whenever the stock market takes off and market benchmarks rise far more than the gains at hedge-like funds.” In other words, investors pursue safety when past results have been poor, but they lose interest in safety when past results have been good for a while. Not exactly contrarian, but the way it’s always been. Investors have to learn that last year’s return is not an indicator of next year’s return, and thus of the appropriate strategy. And while I’m asking investors for more insight, I see the Journal goes so far as to point out that “it’s also possible that the absolute-return vehicles won’t achieve their stated objectives.” There’s nothing new about investment managers falling short of their goals. Further, managing a portfolio of diverse asset classes and both long and short positions to produce steady returns regardless of the market environment is a particularly challenging task. Few people are able to do it successfully, and someone who can is more apt to work at a hedge fund charging “2-plus-20” than a mutual fund charging 1%. In other words, I think most investors in these “absolute-return” mutual funds will find a few years from now that they didn’t get what they wanted – that their returns were disappointingly low or disappointingly volatile (or both). It would be great, instead, if they could ask today whether it’s reasonable to expect consistent returns in the high U

U

U

2005 年 橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

保留所有权利

All Rights Reserved

扣除高额费用之后,收益寥寥无几,只有个位数。否则,他们很可能再次自问:“我当时到底是怎么想的?”

single digits after significant fees. Otherwise they’re likely to end up asking themselves – once again – “What was I thinking?”

*

*

*

*

*

*

哲学家乔治·桑塔亚纳有句名言:“那些记不住过去的人,注定要重蹈覆辙。”(与本备忘录尤为贴切,但不太为人所知的是,他还说过:“怀疑是智力的贞操,过早或向第一个来者投降都是可耻的。”)

后见之明的价值在于,前人汲取的教训能让后世免于重新摸索。然而,投资者似乎总是反复重蹈覆辙——而且常常付出惨痛代价。具体情形或许不会重演,错误也不一定围绕同一类资产,但投资的一般性教训却总得一再学习。要避免这点,我们必须克服加尔布雷思所抱怨的那种记忆短暂;拒绝放弃怀疑;并学会审视周围的市场行为,提炼出适用于自身行为的正确推论。

读过我备忘录的读者都知道,我认为对周期的觉察和理解是投资存续的基本工具。关于周期,我总说:“我们或许永远不知道将去向何方,但最好清楚自己身在何处。”

后见之明在这方面颇有助益,不是因为未来会完全重演过去,而是因为汲取了经过时间检验的历史教训,我们能更好地应对不确定的未来。识别过去的模式能让我们增强准备,而准备的回报可能相当可观。

近期趋势不能指望一路延续下去;这是长期历史中一条重要的教训。对那段历史理解得更透彻,就会明白近期乃至当下的每一天,都只是迈向不可避免的下一个周期的一步。对未来的批判性分析,远比不加思考地追随最新趋势更有收益。但主宰市场走势的却总是后者,这也是我们需要警惕的。

所以,每天读报、看彭博终端或观察投资者行为时,我建议你琢磨一下,这些现象说明了什么正在发生。这是让你的投资未来变得更好的一条途径。

The philosopher George Santayana is famous for having said, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” (Most apropos of this memo, but less famously, he also said, “Skepticism is the chastity of the intellect, and it is shameful to surrender it too soon or to the first comer.”) The value of hindsight lies in the fact that lessons learned in the past by others can enable subsequent generations to avoid having to learn them anew. And yet, it seems investors must learn those lessons over and over – and often the hard way. The exact circumstances may not repeat, and the mistakes may not surround the same asset classes, but the general lessons of investing go on having to be learned. To avoid this, we have to improve on the brevity of memory that Galbraith complains about; refuse to surrender our skepticism; and learn to assess market behavior around us and extract the proper inferences for application to our own behavior. Readers of my memos know I feel awareness and understanding of cycles is an essential tool for investment survival. I always say about cycles, “We may never know where we’re going, but we’d better have a good idea where we are.” Hindsight is helpful in this regard, not because the future will be exactly like the past, but because by learning the time-honored lessons of the past we can better cope with the uncertain future. Recognizing past patterns permits us to increase our preparedness, the payoff from which can be considerable. Recent trends must not be counted on to continue unabated; that’s one of the main lessons of the long-term history that matters. A better understanding of that history tells us that every day of the recent past – and of current experience – is just another step toward the inevitable next cycle. A critical analysis of the future will prove far more profitable than will unthinking adherence to the latest trend. But it’s the latter that always has dominated market movements, and that we have to watch out for. So every day when you read the newspaper, watch your Bloomberg or witness investor behavior, I encourage you to divine what those things say about what’s going on. That’s one way you can change your investing future for the better.

October 17, 2005

October 17, 2005

2005 年 橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved