就是这样
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
事情就是这样。
It Is What It Is
我第一次接触到这句作为本备忘录标题的短语是在 1995 年,就在橡树资本开门营业的前几天。我和合伙人绞尽脑汁,琢磨是否把所有环节都考虑周全了。我们问律师——盛德律师事务所的彼得·奥斯特洛夫,是否觉得我们遗漏了什么。彼得的回答一如既往地简洁而切中要害:“它就是这样。”
在《纽约时报》3 月 5 日的刊次中,威廉·萨菲尔在《周日杂志》的“论语言”专栏里专门讨论了“它就是这样”这句话。他提到,他能找到的最早使用记录是在 1949 年,而近些年这句话已被用作电影和歌曲的标题。当我上谷歌一查,发现有 420 万条相关引用时,我大为震惊!
据萨菲尔说,这句话并无唯一确切的含义。它可以等同于政客们的“无可奉告”。它可以用来表达“对失望之事的哲学性顺受”。或者也可以是“一种委婉的贬低,仿佛在说,‘你也就只能指望这些了’。”萨菲尔在专栏结尾又给了另一种可能的含义:“que sera sera”(该怎样就怎样)——那是我十岁时多丽丝·戴唱过的一首热门歌曲的标题。但那种解读暗含一种宿命论和对结果无能为力的意味,而我不认为这句话有这个意思。
我把彼得在 1995 年使用这句话的意思——以及我在本备忘录中使用它的意思——理解为截然不同的含义:承认并接受当下的既定事实……但未必接受最终结果。过去的已经过去,无法更改。它造就了我们如今所面临的局面。我们能做的,就是认清我们所处的环境,并“在既定事实下”做出我们所能做出的最佳决策。
My first exposure to the phrase that serves as the title for this memo came in 1995, a few days before Oaktree opened its doors. My partners and I wracked our brains over whether we’d covered every base. We asked our attorney, Peter Ostroff of Sidley & Austin, if he thought we’d missed anything. Peter’s answer was succinct and on target as usual: “It is what it is.” In the March 5 edition of The New York Times, William Safire devoted the Sunday Magazine’s “On Language” column to “it is what it is.” He mentioned that the first use he could find had been in 1949, and that the phrase had been adopted for movie and song titles in the last few years. I was shocked when I checked Google and found 4.2 million references! According to Safire, there is no one definitive meaning for the phrase. It can serve as the equivalent of the politician’s “no comment.” It can be used to express “philosophical resignation over a disappointment.” Or it can be “a mild put-down, as if to say, ‘That’s all you can expect.’” Safire concluded his column with another possible meaning: “que sera sera” (what will be will be), which was the title of a hit song by Doris Day when I was ten. But that interpretation suggests a fatalism and inability to affect the outcome that I don’t associate with the phrase. I took Peter’s use of the phrase in 1995 – and I’m using it in this memo – to mean something very different: recognition and acceptance of today’s givens . . . but not necessarily of the end result. What’s past is past and can’t be undone. It has led to the circumstances we now face. All we can do is recognize our circumstances for what they are and make the best decisions we can “given the givens.”
哲学根基
Roots in Philosophy
U
U
20 世纪 60 年代中期,沃顿商学院的学生必须修一门非商科的辅修课程,我选了五门日本研究课来满足这个要求。出乎我意料的是,这些课成了我大学时光中最精彩的篇章,也深刻影响了我的投资理念。日本早期文化中尤为珍视的价值观之一便是“无常”。对我而言,无常的经典定义是认识到“法轮的转动”,即接受变化的必然性,接受兴衰起伏。
这种顺其自然、与环境及其中发生的变化共舞——而非坚持事物一成不变、试图将我们的意志强加于其上——的理念,在我读到老子的一句话时得到了深刻共鸣(我是在保罗·韦斯特海德 2004 年离开橡树资本去执掌的里姆洛克资本三月来信中发现的):
In the mid-’60s, Wharton students had to have a non-business minor, and I satisfied the requirement by taking five courses in Japanese studies. These surprised me by becoming the highlight of my college career and contributing to my investment philosophy in a major way. Among the values prized in early Japanese culture was mujo. Mujo was defined classically for me as recognition of “the turning of the wheel of the law,” implying acceptance of the inevitability of change, of rise and fall. This sense of accepting and “going with” the environment and the changes that take place there – rather than insisting that it stay the same and attempting to impose our will on it – was captured for me in a quotation from Lao-Tzu (I found it in the March letter from Rimrock Capital, which Paul Westhead left Oaktree in 2004 to head):
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有。
All Rights Reserved
要强大,就得像水一样:没有障碍,它便流淌;遇到障碍,它便停下;堤坝决口,它便继续前行;容器是方的,它就呈方形;容器是圆的,它就呈圆形。正因为水如此柔软、如此灵活,它才是最不可或缺、也最坚韧的东西。换句话说,无常(mujo)意味着周期起落、事物来去,环境会以超出我们掌控的方式变化。因此,我们必须认清、接受、应对并回应。这难道不是投资的本质吗?
To be strong you have to be like water: if there are no obstacles, it flows; if there is an obstacle, it stops; if a dam is broken, then it flows further; if a vessel is square, then it has a square form; if a vessel is round, then it has a round form; because it is so soft and flexible, it is the most necessary and the strongest thing. In other words, mujo means cycles will rise and fall, things will come and go, and our environment will change in ways beyond our control. Thus we must recognize, accept, cope and respond. Isn’t that the essence of investing?
应对周期
Coping With Cycles
U
U
在投资的世界里,(你们听我说过很多次)没有什么比周期更可靠。基本面、心理、价格和回报会起起落落,提供犯错的机会,或者从别人的错误中获利的机会。这些是常态。
我们无法知道一个趋势会走多远,何时转向,什么会促使它转向,或者之后事情会朝相反方向走多远。但我确信,每个趋势迟早都会停下来。没有什么会永远持续下去。树木不会长到天上,很多东西也不会跌到零并一直待在那里。成功自身孕育着失败的种子,而失败则孕育着成功的种子。
那么,面对周期我们能做什么?如果我们无法提前知道转折会如何发生、何时发生,我们又该如何应对?在这一点上,我坚持己见:我们可能永远不知道要去哪里,但我们最好清楚自己现在站在哪里。也就是说,即使我们无法预测周期性波动的时机和幅度,努力弄清自己在周期中的位置并据此行动,仍然至关重要。
In the world of investing, (as you’ve heard me say many times) nothing is as dependable as cycles. Fundamentals, psychology, prices and returns will rise and fall, presenting opportunities to make mistakes or to profit from the mistakes of others. They are the givens. We cannot know how far a trend will go, when it will turn, what will make it turn, or how far things will then go in the opposite direction. But I’m confident that every trend will stop sooner or later. Nothing goes on forever. Trees don’t grow to the sky, and neither do many things go to zero and stay there. Success carries within itself the seeds of failure, and failure the seeds of success. So what can we do about cycles? If we can’t know in advance how and when the turns will occur, how can we cope? On this, I am dogmatic: We may never know where we’re going, but we’d better have a good idea where we are. That is, even if we can’t predict the timing and extent of cyclical fluctuations, it’s essential that we strive to ascertain where we stand in cyclical terms and act accordingly.
U
U
我们能知道什么,又如何知道?
What Can We Know, and How?
即使不知道我们正走向何方、何时抵达,我们仍能推断出关于投资环境的许多宝贵信息。
首先,我们处于经济周期的哪个阶段?经济是否已复苏数年,或许该歇一歇了?是否已趋于平稳并开始走弱?还是说经济疲软已久,我们有理由合理预期衰退将让位于复苏?
其次,市场表现如何?是否已多年疲软,可能将价格压至跳楼价水平?还是说市场强劲到让我们怀疑:(1)利好因素已充分反映在价格中,(2)未来几年的潜在涨幅已被提前兑现为迄今的回报,(3)当前资产“定价完美”?
最后,往往也最重要的一点是,我们周围的人表现如何?如果他们因亏损而受挫、对未来心存恐惧,那么我们就有理由乐观。如果他们无忧无虑、自满得意,那倒是我们该担心的事。用我最喜欢的巴菲特名言来说,
Even without knowing where we’re going and when, we can deduce lots of valuable information about our investment environment. First, where do we stand in the economic cycle? Is the economy several years into a recovery that may be due for a rest? Has it leveled out and begun to weaken? Or has it been weak enough long enough that we can reasonably expect recession to give way to recovery? Second, how have the markets been performing? Have they been weak for years, possibly pushing prices to bargain basement levels? Or have they been so strong that we should suspect (1) the positives have been fully discounted, (2) several years of potential gains have been accelerated into the returns to date, and (3) assets today are “priced for perfection”? Finally, and often most important, how are people around us behaving? If they’re chastened by losses and afraid of the future, there’s reason for us to be optimistic. If they’re unworried and complacent, that’s something we should worry about. In the words of my favorite Buffettism,
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有。
All Rights Reserved
“别人行事越不谨慎,我们行事就越应谨慎。”
假设我们遇到一位来自火星的访客,他观察后说:“我看你们的经济和市场已经红火了好多年。人人都在大把赚钱。没有人表现出担忧或回避风险的念头。市盈率、收购价格和私募股权杠杆率都处于高位。股票回购和股息资本重组正在加重杠杆、削弱偿债能力。关于对冲基金和私募股权的会议场场爆满。业绩顶尖的基金对新人关闭大门,新基金却每天开张,认购一空。格林威治的法拉利经销商,排队名单已经排到了一年后。”
我们这位可爱的火星人说的这些话,没有一句像是在预测。事实上,他对未来只字未提。但里面包含的信息量很足。我猜想,关于接下来可能发生什么,从中能做出很有价值的推断。他要是看得出来,我们也该看得出来。看出来之后,就该采取相应的谨慎行动。
反过来也一样(虽然这不是我平时花心思琢磨的事,也不认为现在正处于周期的这个时点)。如果那位火星人下来一看,只见到近期回报疲软、普遍失望情绪弥漫、投资无人问津、人人都在观望等烟雾散去才肯出手,那我们大概会得出结论:该踩油门了。
“The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs.” Imagine we ran into a visitor from Mars who observed, “I see your economy and markets have been doing well for years. Everyone’s making a ton of money. No one’s expressing worry or a desire to avoid risk. P/E ratios, buyout prices and private equity leverage ratios are all high. Stock buybacks and dividend recaps are adding to leverage and reducing creditworthiness. Conferences on hedge funds and private equity are sold out. Top-performing funds are closed to newcomers and new ones start up every day, fully subscribed. The Greenwich Ferrari dealer has a waiting list a year long.” Nothing in our favorite Martian’s statements sounds like a prediction. In fact, he hasn’t said one word about the future. But there’s a lot of helpful information there. My guess is valuable inferences could be made about what’s likely to happen next. If he can see it, so should we. And having seen it, we should take appropriately cautious action. And the reverse can also be true (although it’s not something I dwell on most of the time or at what I think is today’s point in the cycle). If that Martian came down and saw nothing but weak recent returns, widespread disillusionment, disinterest in investing and people waiting for the smoke to clear before they’ll commit, we’d probably conclude it’s time for us to step on the gas.
该做什么
What to Do
0BU
0BU
很少有哪个领域,战略和战术的决策不受我们所处环境的影响。我们对油门的力度,取决于道路是空旷还是拥挤。高尔夫球手选哪根球杆,要看风势。我们决定穿什么外套,当然也随天气而变。那么,我们的投资行动,难道不应该同样受到投资气候的影响吗?
大多数人会根据自己对未来的预判来调整投资组合。但与此同时,大多数人也会承认,前瞻的能见度其实并没有那么高。
正因如此,我才主张应对当下的现实及其影响,而不是指望未来变得清晰可辨。
2004 年 11 月,我写过一份题为《今日风险与回报》的备忘录。其核心论点是,在大多数资产类别中,预期回报偏低,风险溢价微薄。基于这一判断,我敦促投资者据此行事,保持合理的预期,尤其要拒绝为了追求更高回报而承担更多风险。今天的结论同样清晰:
There are few fields in which decisions as to strategies and tactics aren’t influenced by what we see in the environment. Our pressure on the gas pedal varies depending on whether the road is empty or crowded. The golfer’s choice of club depends on the wind. Our decision regarding outerwear certainly varies with the weather. Shouldn’t our investment actions be equally affected by the investing climate? Most people strive to adjust their portfolios based on what they think lies ahead. At the same time, however, most people would admit forward visibility just isn’t that great. That’s why I make the case for responding to the current realities and their implications, as opposed to expecting the future to be made clear. In November 2004 I wrote a memo entitled “Risk and Return Today.” Its thesis was that in most asset classes, prospective returns were low and risk premiums were skinny. On that basis, I urged investors to act accordingly, hold reasonable expectations and – especially – decline to stretch for higher returns by taking on more risk. The conclusions are just as clear today:
当高回报前景渺茫时,我们就不该像前景光明那样去投资。
当安全投资似乎难以提供我们所需的回报时,我们也不该匆忙转向风险更高的投资去追逐收益。
尤其在承担额外风险所获回报微薄时,更应如此。
When high returns are not in prospect, we shouldn’t invest as if they are. When safe investments appear unlikely to provide the returns we need, we shouldn’t rush to riskier investments to get them. This is especially true when the reward for taking incremental risk is skimpy.
事情就这么简单。市场不提供高回报时,我们也不能指望高回报。
如果大多数投资者都指望高回报,价格就不会跌到能预期高回报的水平。
It’s as simple as that. We can’t expect high returns when the market doesn’t offer them. Prices won’t fall to levels from which high returns can be expected if most investors are
2006 奥克特里资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
愿意接受更低回报。引用彼得·伯恩斯坦的话:“市场并不是一台特别配合的机器;它不会仅仅因为你需要高回报就给你高回报。”
我的底线,套用自我帮助类书籍的说法:倾听你内心的火星人。正在发生的事情通常并没有那么神秘。过热的氛围并不意味着明天市场就会下跌,就像过度的风险厌恶并不代表市场已经到了绝对底部。但环境应当影响我们的行为。仅仅是观察周围正在发生的事情并据此行动,就应该能改善你的投资结果。
而这些区分也不必过于精细。“低估”和“合理估值”之间,或“合理估值”和“高估”之间,可能存在很大的争论空间——大多数不确定性就藏在这里。但自律的投资者不太会在高估和低估之间难以抉择。在我看来,如果你绞尽脑汁想弄清楚某样东西是高估还是合理估值——也就是说,该卖出还是继续持有——那通常很明显,这不是买入的时机。
willing to settle for less. To quote Peter Bernstein, “The market’s not a very accommodating machine; it won’t provide high returns just because you need them.” My bottom line, as they might say in the self-help books: Listen to your inner Martian. What’s going on usually isn’t that big a mystery. An overheated environment doesn’t mean the market’s going down tomorrow, just as an excess of risk aversion doesn’t signal it’s the absolute bottom. But the circumstances should inform our behavior. Simply observing what’s going on around you and acting accordingly should improve your investment results. And the distinctions needn’t be cut too fine. There can be lots of room for argument between “undervalued” and “fairly valued,” or between “fairly valued” and “overvalued” – that’s where most of the uncertainty lies. But it’s unlikely that disciplined investors will find it hard to choose between overvalued and undervalued. In my opinion, if you’re wracking your brain trying to figure out whether something’s overvalued or fairly valued – that is, whether you should sell or continue to hold – it’s usually pretty clear that it’s not a buy.
当下我们周围正在发生什么?
What Is Going On Around Us Today?
1BU
1BU
我认识的人里,没有谁觉得今天的投资者是出于过度谨慎才行动的,我同意这个看法。投资者已经忘了本十年早些时候股票、公司债和风投领域的亏损,把眼下看成低风险世界(或者至少是风险明显值得一冒的世界)。新生银行的马克·卡蒂斯把他的备忘录发给我,标题叫“无惧市场!”我觉得这个说法很贴切。
没有理由认为今天的环境意味着未来回报会很高。无论是高市盈率、并购交易的高倍数、低债券收益率还是房地产的低资本化率(当然这些都相互关联),几乎没有哪个市场看起来有便宜货可捡。
人们在报告从私募股权和房地产上赚到的巨额收益,这些资产是过去低价买进的,在宽松的资本市场上加足杠杆,然后以极高的价格卖出(换句话说,预期回报很低)。但今天还能声称自己是在低价买进的人,就少多了。
眼下正在发生的很多事情,都跟非主流资产类别投资资金过剩有关。没人有兴趣在收益率接近 5% 的高等级债券或者一致预期回报 5% 到 7% 左右的美国股票上继续加仓,资本于是绕开那些大市场——或者说正在撤出——涌向较小的另类市场,把价格抬了上去。我理解那些需要 8% 甚至更高回报的人为什么去那里找机会,但那对他们真能拿到想要的东西,帮助不大。(后面再细说。)
今天风险溢价之薄,在高收益债券市场上看得最清楚——那里的预期回报可以精确计算,收益率利差正处在历史低位附近——在有些房地产市场上同样明显,实际现金回报一样低。但上市和私募股权领域预期回报难以量化,并不表示那些地方的回报就不那么寒酸。而且,正如艾伦·格林斯潘所说,“……历史对长期低风险溢价之后的局面,从来不怎么客气。”
No one I know thinks investors today are acting out of an excess of caution, and I agree. Investors have forgotten the losses in stocks, corporate bonds and venture capital earlier this decade and consider this a low-risk world (or at least one where risk is clearly worth taking). Mark Cutis of Shinsei Bank sent me his memo entitled, “Market of no fear!” I think that’s an apt description. There’s no reason to think today’s environment implies high future returns. Whether it’s high P/E ratios, high transaction multiples in buyouts, low bond yields or low capitalization rates on real estate (and certainly all of these are interrelated), few markets appear to offer bargains. People are reporting big gains from private equity and real estate assets they bought cheap in the past, levered up in accommodating capital markets and sold at very high prices (read: low prospective returns). But fewer people can claim to be buying in on the cheap today. A great deal of what’s happening is related to a glut of capital for investment in non-mainstream asset classes. With no one interested in buying more high grade bonds at yields near 5% or U.S. stocks with consensus expected returns of 5-7% or so, capital is bypassing those big markets – or perhaps exiting them – and flocking to the smaller alternative markets, raising prices. I understand why people who need 8% or more are looking there for help, but that doesn’t do much for the likelihood they’ll get what they’re after. (More on this later.) The skinniness of today’s risk premiums can be observed most clearly in the high yield bond market, where prospective returns can be calculated with precision and yield spreads are in the vicinity of historic lows, and in certain real estate markets, where actual cash returns are similarly low. But the difficulty of quantifying prospective returns in public and private equity doesn’t mean the offerings there are any less paltry. And, as Alan Greenspan said, “. . . history has not dealt kindly with the aftermath of protracted periods of low risk premiums.”
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利。
All Rights Reserved
现在该谨慎,而非激进;该收割,而非播种。16 个月前、34 个月前我就说过这话,此后美国许多市场的回报寥寥。一些另类投资回报相当可观,但已实现的高回报绝不能与追加投资的大好机会混为一谈。过去的高回报不意味着未来的高回报;更可能的是,它们提前透支了未来。
This is a time for caution, not aggressiveness. For reaping more than sowing. I said it 16 and 34 months ago, and returns in many US markets have been paltry since. Some alternative investment returns have been quite good, but high realized returns must never be confused with great opportunities to invest more. High past returns don’t imply high future returns; more likely, they’ve borrowed from the future.
《穷人的市场评估指南》
The Poor Man’s Guide to Market Assessment
2BU
2BU
这里有个简单的练习:我在下面列出几组市场特征。每一组里,勾选出你认为最符合当下状况的那一项。如果你发现自己的勾选大多落在左栏,就像我这样,那就捂紧钱包吧。
经济:
前景:
放贷机构:
资本市场:
资本:
条款:
利率:
利差:
Here’s a simple exercise: I have listed below a number of market characteristics. For each pair, check off the one you think is most descriptive of today. And if you find that most of your checkmarks are in the left-hand column, as I do, hold on to your wallet. Economy: Outlook: Lenders: Capital markets: Capital: Terms: Interest Rates: Spreads:
活力充沛
积极向上
热切渴望
宽松
充裕
轻松
较低
狭窄
Vibrant Positive Eager Loose Plentiful Easy Low Narrow
迟缓
消极
沉默
紧张
稀缺
受限
高企
宽幅
Sluggish Negative Reticent Tight Scarce Restrictive High Wide
Investors:
Investors:
乐观
满怀期待
渴望买入
乐于持有
稀少
拥挤
难以入局
每日都有新玩家
普通合伙人(GP)在条款上占据主导
Optimistic Sanguine Eager to buy Happy to hold Few Crowded Hard to gain entry New ones daily GPs hold the cards on terms
悲观情绪浓厚
陷入困境
无心买入
争相离场
大量项目
渴望被关注
对任何人都敞开大门
只有最优秀的机构才能募集到资金
有限合伙人掌握议价权
Pessimistic Distressed Uninterested in buying Rushing for the exits Many Starved for attention Open to anyone Only the best can raise money LPs have bargaining power
近期表现:
资产价格:
预期回报:
风险:
Recent performance: Asset prices: Prospective returns: Risk:
高
中
低
Strong High Low High
弱
低
高
低
Weak Low High Low
Popular qualities:
Popular qualities:
进取心
覆盖面广
谨慎与纪律
选择性
买得过火
出价过高
风险承担过大
Aggressiveness Broad reach Caution and discipline Selectivity Buying too much Paying up Taking too much risk
谨慎与克制
精挑细选
进取心
广泛布局
买得太少
选择放弃
冒险不足
Caution and discipline Selectivity Aggressiveness Broad reach Buying too little Walking away Taking too little risk
资产所有者:
卖方:
市场:
基金:
Asset owners: Sellers: Markets: Funds:
正确的品质:
可得的错误:
The right qualities: Available mistakes:
2006 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有。
All Rights Reserved
投资建议中的低效市场
An Inefficient Market in Investment Advice
3BU
3BU
布鲁斯·卡什和我最近有机会和查理·芒格共进午餐。和往常一样,我们的谈话非常愉快,话题涉及方方面面。我想其中几个话题——再加上沃伦·巴菲特最新年报里的一些评论——可以编织成一份对这封备忘录有意义、也让你感兴趣的内容。
布鲁斯一开始提到,现在几乎人人都能成立一只十亿美元规模的对冲基金,顶尖的私募股权经理能筹集 100 亿到 150 亿美元的资金,这些领域的工作岗位炙手可热,被视为快速致富的途径。我忽然想到,如果大批人确信某个领域一定能让他们一夜暴富,那这里面肯定有问题。这是一种“泡沫预期”。致富——如果真的能做到的话——应该来自经过验证的技能、辛勤工作、承担风险和运气的某种组合。没有人应该指望它,尤其不能指望在短期内实现。而且,在市场力量的作用下,这种机会也不该持续太久。
接着我记起,几十年来我一直主张,超额的经风险调整后回报只能在低效市场中实现,即便在那里,也不是任何时候或所有人都能做到。我说的“低效市场”,从来都是指那些犯错的市场。所以,如果大量另类投资经理和准经理们都在计划快速致富,那投资管理市场一定是低效的:他们和/或其他人一定在犯错误。那还能是谁呢?也许是他们的客户。
如今,众所周知的,资金可以轻松筹集,规模之大是三年前无人能想象的。但资产不再像过去那样便宜,利率不再那么低,经济复苏也不再那么年轻。我最近听了一场演讲,一位顶级并购经理说,他基金的目标(据我记忆)是以合理价格收购公司,然后让它们变得更值钱。过去,他可能会说他们试图低价买入公司。
在私募股权的正面账本上,经理们比许多上市公司董事会更像所有者那样思考;他们有很大激励去推动基金资产增值;而且有能力改善那些此前管理不善的公司。但在负面,我们三个人注意到,客户目前把创纪录的资金托付给这些经理,加上足以让经理们即使不做成功投资也能致富的管理费,还有一笔交易费分成,这笔分成有可能让基金经理和客户的利益产生冲突。
我相信这些基金的投资者觉得,如果能赚到极低两位数的净回报,他们就会很高兴。他们期望的保守程度,源于以下几点的叠加:(a)主流股票和债券的预期回报(如前所述)被认为不够充分,(b)一些机构必须投入的大额资金,以及(c)养老基金和捐赠基金若要维持正常运作,必须实现 8% 或更高的回报。这个组合迫使他们必须投入另类投资和对冲基金,从而把费用谈判的议价权倾斜给基金经理。这反过来又降低了条款设计会以客户利益最大化为导向的可能性。它还可能给经理们带来规模大到成为问题的资金。
Bruce Karsh and I recently had an opportunity to sit down to lunch with Charlie Munger. As usual, our conversation was most enjoyable, straying over a large number of topics. I think a few of them – plus some comments from Warren Buffett’s latest annual report – can be woven into something of relevance to this memo and of interest to you. Bruce started off by observing that with practically everyone able to start up a billion dollar hedge fund, and with the leading private equity managers able to raise funds of $10 to $15 billion, jobs in those fields are in great demand as the way to get rich quick. It occurred to me that if large numbers of people are convinced that a given field is sure to give them instant wealth, something must be wrong. That’s a “bubble expectation.” Getting rich – if it can be accomplished at all – is supposed to come from some combination of proven skill, hard work, risk bearing and luck. No one should be able to count on it, and especially not in the short run. And given the operation of market forces, such an opportunity shouldn’t last long. Then I remembered that for decades I’ve argued that exceptional risk-adjusted returns can only be achieved in inefficient markets, and even then not all the time or by everyone. And by “inefficient markets,” I’ve always meant markets where mistakes are being made. So if large numbers of alternative investment managers and would-be managers are planning on getting rich quick, the investment management market must be inefficient: they and/or someone else must be making a mistake. Who else could it be? Maybe it’s their clients. Today, as everyone knows, funds can be raised easily and at sizes no one imagined just three years ago. But assets are no longer as cheap as they used to be, interest rates are no longer as low, and the economic recovery isn’t as young. I recently heard a speech in which a top buyout manager said his fund’s goal (per my memory) is to buy companies at fair prices and make them worth more. In the past, he might’ve said they tried to buy companies cheap. On the plus side of the ledger for private equity, managers think more like owners than do many public company boards; are substantially incentivized to see the funds’ assets appreciate; and have the potential to improve their previously undermanaged companies. On the negative side, however, the three of us noted that clients are currently entrusting record amounts of money to these managers, along with management fees big enough to allow the managers to get rich without making successful investments, as well as a share in transaction fees that have the potential to put the interests of fund managers and their clients in conflict. I believe the investors in these funds feel they’ll be happy if they can earn net returns in the very low double digits. The modest nature of their aspirations stems from the juxtaposition of (a) the perceived inadequacy (mentioned earlier) of the prospective returns on mainstream stocks and bonds, (b) the large sums some institutions have to invest, and (c) the 8%-or-better returns that pension funds and endowments must achieve if they are to continue business as usual. This combination makes it imperative that they commit to alternative investments and hedge funds, and thus tilts the balance of bargaining power over fees to the fund managers. This, in turn, decreases the likelihood that terms will be designed to maximize the clients’ interests. It also can give the managers amounts of capital that pose a problem.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利
All Rights Reserved
在谈到伯克希尔·哈撒韦 2005 年业绩的那封信里,沃伦·巴菲特讲了一个价值连城的戈特罗克斯家族故事。这个家族拥有全美国的公司,赚走所有利润。随着时间流逝,家族成员一个个被经纪人帮手、经理帮手和顾问帮手找上门来,这些人许诺替他们赚钱(当然要收费),方式是帮他们从亲戚手里买下帝国的某些部分,再卖给别人其他部分。后来,他们又搭上了超级帮手——穿着印有“私募股权”和“对冲基金”字样的制服,这些人除其他收费外还要抽取成功费。显然,所有帮手在戈特罗克斯家族成员之间倒腾资产的集体努力,不太可能增加整个家族的财富(就像公司从一个私募基金卖给另一个私募基金时的情况一样)。与此同时,不管成功与否,尝试过程中涉及的成本都会导致大量财富从戈特罗克斯家族转移到他们的“帮手”口袋里。但现实就是这么回事。
1998 年 4 月,我在《另类投资之我见》中说过,一些业绩不错的管理人可能会选择“把基金超额收益中更大的份额据为己有”。这很自然,在产品需求旺盛的行业里都会发生。但这不意味着当这种情况出现时,买方就该视而不见。
我并不是说另类投资和对冲基金不会带来客户需要的回报,也不是说人们不该投它们。但如果现实地评估一下对这些基金的需求、涌入其中的资金量、底层资产类别的市场状况,以及管理人能为自己争取到的条件,有意投资的客户或许会得出结论:银弹还没被发明出来。想参与另类投资你就参与吧——事实上,橡树资本希望你们继续这么做——但要把眼睛睁大。
午餐临近结束时,查理敦促我们在客户中建立合理的预期,并善待他们。我们答应去努力。
*
In his letter discussing Berkshire Hathaway’s 2005 performance, Warren Buffett tells the priceless story of the Gotrocks family, which owns all the corporations in America and earns all the profits. Over time, individual family members are approached by broker-Helpers, managerHelpers and consultant-Helpers, who promise to help them make money (for a fee) by buying certain pieces of the empire from their relatives and selling them others. Eventually they also hook up with hyper-Helpers, wearing uniforms saying “Private Equity” and “Hedge Fund,” who levy success fees on top of their other charges. It’s clear that the collective efforts of all the Helpers in shuffling assets among Gotrocks family members are unlikely to increase the family’s overall wealth (just as is true when companies are sold from one private equity fund to another). At the same time, whether they’re successful or not, the costs involved in trying will cause a substantial transfer of wealth from the Gotrocks to their “Helpers.” But that’s the way it is. In April 1998 I observed in “Views on Alternative Investments” that some good performing managers might choose to “appropriate for themselves a bigger portion of their funds’ superior returns.” This is natural and happens in all businesses where the product is in strong demand. But that doesn’t mean buyers should ignore it when it occurs. I’m not saying alternative investments and hedge funds won’t provide the returns clients need, or that people shouldn’t invest in them. But realistically assessing the demand for these funds, the amounts of money going into them, the market conditions for the underlying asset classes and the deals the managers are able to cut for themselves might cause would-be investors to conclude the silver bullet still hasn’t been invented. Participate in alternative investments if you want – in fact, Oaktree hopes you’ll keep doing so – but do it with your eyes open. Charlie ended the lunch by urging us to create reasonable expectations among our clients and treat them well. We promised to try. *
*
*
*
*
我们谁都无法单独影响经济或市场状况。我想,也没人能准确预见前路。但从近期与当下的情况中提取线索,却有可能改善我们对未来的判断与行动。关键在于,我们必须清楚周遭正在发生什么。毕竟,“事实就是事实”,这句话谁又能反驳呢?
直面现实,正是沃伦·巴菲特在做的事。他说:“过去我们很容易用五十美分买一美元。如今,我们得拼命找八十美分能买到的一美元。”(他还告诉我,他有一条 800 热线,专供那些知道哪儿能找到八十美分一美元的人拨打。)当这些情况属实的时候,承认并接受它们并不令人愉快,但除此之外,没有更审慎的选择。
橡树资本努力留意主流市场状况,传达当下的动态,并以逆向投资者的姿态行事。当我们认为别人把便宜货留在桌上无人问津时,就试着募集更大的资金、更积极地买入;当情况相反时,就反其道而行。这不一定每次都奏效,但通常比随波逐流要好。
2006 年 3 月 27 日
None of us can individually influence economic or market conditions. Neither, I think, can we accurately see what lies ahead. But it’s possible to derive inferences from the recent past and the present that improve our judgments and actions regarding the future. It’s simply essential that we be aware of what’s going on around us. After all, who can argue with the statement “it is what it is”? Facing up to reality is what Warren Buffett’s doing when he says “We used to find it easy to buy dollars for fifty cents. Today we’re trying hard to find dollars we can buy for eighty cents.” (He also told me he has an 800 number for anyone who knows where 80-cent dollars can be found.) Recognizing and accepting these things when they’re true isn’t pleasant, but there is no prudent alternative. Oaktree tries hard to take note of prevailing market conditions, communicate what’s going on and behave as contrarians. We try to raise bigger funds and buy more aggressively when we think others are leaving bargains on the table and do the opposite when they’re not. It doesn’t always work, but it usually beats the alternative. March 27, 2006
2006 年 橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved