苋菜
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Pigweed
Pigweed
上世纪 70 年代的花旗银行,首席投资官彼得·弗米利耶非常重视培养团队精神。他惯用的手段之一,就是在我们每年员工郊游时安排些滑稽短剧,而且他从不介意穿上戏服亲自上阵。我最喜欢看他扮演约翰尼·卡森笔下的那位博学者“伟大的卡纳克”。他会把一个密封的信封贴在额头上,然后用法国腔拖长音念出那家石油服务公司的名字“施伦-贝尔-杰”。打开信封后,他念道:“75 美元时他们这么叫它。”接着举起下一个信封,念道:“斯伦-伯格。”里面的解释是:“15 美元时他们这么叫它。”
换句话说,投资者只要看到某样东西行情走高,就趋之若鹜;一旦它跌入低谷,就弃如敝履。在投资界,用不了多久就会声名扫地。Amaranth Advisors 现在就是如此,这家基金或许该改名叫“pigweed”了——这个词的意思正是苋菜,也就是这家基金名字的由来。
过去几个月音讯全无的人可能不知道,Amaranth 是一家成立于 2000 年的对冲基金。起初,它主打可转换套利这类相对安全的策略。但后来,它开始涉足其他领域,2004 年聘请了一位名叫布莱恩·亨特的年轻人从事能源交易,最终酿成了近来的这场风波。9 月 18 日,该基金宣布在天然气交易中损失了其 95 亿美元总资本的 40%,几天后这个比例又上调至 65%。基金抛售了能源交易头寸,布莱恩·亨特离职,Amaranth 最终认输清盘。
既然 Amaranth 的倒闭已经让它跻身投资灾难之列,我们就该想想能从中学到什么教训。关于 Amaranth,我会尽量提供一些有用的见解,和往常一样,我可不敢自称这方面的专家。
At Citibank back in the ’70s, Chief Investment Officer Peter Vermilye placed a lot of emphasis on building team spirit. His tools included skits at our annual staff outings, and he never hesitated to participate in costume. My favorite was his portrayal of Johnny Carson’s savant, “Carnac the Magnificent.” He would hold a sealed envelope to his forehead and intone “Schlum-bair-zhjay,” as the French pronounce the oil service company’s name. Upon opening the envelope, he would read, “What they call it at $75.” Holding up the next envelope, he’d say “Slum-burger.” The explanation inside: “What they call it at $15.” In other words, investors love things as long as they’re riding high but lose all respect when they’re brought low. It doesn’t take long to become discredited in the investment world. And so it is for Amaranth Advisors, which now might be relabeled “pigweed” – another word for the plant that gave the fund its name. For those who’ve been incommunicado over the last few months, Amaranth is a hedge fund that was formed in 2000. In the beginning it stressed relatively safe strategies like convertible arbitrage. But more recently it ventured into other things and in 2004 hired a young man named Brian Hunter to engage in energy trading, leading to the recent events. On September 18, it announced that it had lost 40% of its $9.5 billion of total capital on natural gas trading, a percentage that was revised upward to 65% over the next few days. The fund sold off its energy trading book, Brian Hunter departed, and Amaranth threw in the towel and is liquidating. Now that Amaranth’s collapse has earned it a place on the list of investment disasters, we should consider the lessons that can be learned from it. I’ll try to provide some useful insights regarding Amaranth, as usual without claiming to be an expert on the subject.
You Bet!
You Bet!
U
U
阅读关于 Amaranth 的报道时,有一点让我印象深刻:文中反复出现“交易”一词,尤其是“押注”。通篇不见“投资”或“持有”,更别提“价值”了。这种倾向确实令人瞩目。
当然,这种态度的转变,部分可以归因于前面提到的“剥去法衣”现象。六个月前,报道或许还会把 Amaranth 描述成一位精明的能源投资者,而不是今天人们眼中的鲁莽赌徒。但毫无疑问,这套新用语如今随处可见,我认为它用得恰当。
两者的区别何在?投资者着眼于长期持有,相信资产会随时间增长壮大(或是今天的内在价值终将被更充分地认识)。
As I read about Amaranth, one thing stood out: the repeated use of the words “trade” and, especially, “bet.” Nothing about “invest” or “own.” And certainly no reference to “value.” The pattern really is striking. Of course, part of this change in attitude could be attributable to the defrocking described above. Six months ago, the articles might have described Amaranth as an astute energy investor, rather than the reckless gambler it’s considered today. But certainly the new nomenclature is everywhere, and I find it appropriate. What’s the distinction? Investors want to own things for the long run, under the belief they’ll grow and strengthen over time (or that today’s values will come to be better appreciated).
2006 年橡树资本管理公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
交易者买入卖出,通常周期很短,为的是捕捉转瞬即逝的市场现象。我通常把他们视为在押注下一次价格变动的方向。可以肯定地说,他们的时间框架是几小时、几天,或者可能几周,但很少是几个月,从来不是几年。
那“赌注”是什么?这是个我们人人都懂其含义、却很难不用同义词“押注”或“赌”字本身来定义的字眼。我查阅了《蓝登书屋英语词典》,找到一条很有用的定义:赌注是“对某种不确定结果所冒的失去财物的承诺”。换句话说,你试图从不确定事件中获利,若结果不如所愿,你便失去某些有价值的东西。如此说来,Amaranth 确实是个下注者。
有一个问题:如果今天看来 Amaranth 是在“下注”如此显而易见,那几个月前人们是否同样清楚这个事实?我认为不是。盈利往往被假定为深思熟虑的投资成果,而通常只有亏损的交易才会被描述为下注。
Traders buy and sell, usually in short order, to take advantage of momentary phenomena. I usually think of them as betting on the direction of the next price move. Certainly we can say their timeframe is hours or days, or maybe weeks, but rarely months and never years. And what is a “bet”? That’s one of those words we all know the meaning of but would be hardpressed to define without using the synonym “wager” or the word “bet” itself. I consulted The Random House Dictionary of the English Language and found a very useful definition: a bet is “a pledge of a forfeit risked on some uncertain outcome.” In other words, you attempt to profit from an uncertain event, and if it doesn’t go as you hope, you forfeit something of value. Well then, Amaranth certainly was a bettor. One question: If it’s so obvious today that Amaranth was “betting,” were people equally aware of that fact a few months ago? I don’t think so. Gains are often presumed to be the result of carefully considered investments, while it’s usually losing ventures that are described as having been bets.
U
U
他们玩的是什么把戏?
What Was Their Game?
阿玛兰斯的能源交易业务,干的就是押注(我又用这个词了!)能源价格短期波动的买卖。但它不是靠“我们想做多天然气”或者“我们想做空”来定策略的。那太冒险了。
相反,它这么说:“天然气价格冬天总是比夏天高,这很正常,因为天冷导致天然气需求增加。但现在,我们认为这个价差拉得太大了:1 月份的气价相对于 7 月份太高了。所以我们要做空 1 月份的气,同时买入等量的 7 月份气。”按这个思路,整体上对气价方向没有净敞口,纯粹是押注(如果你愿意这么说的话)价差的宽窄。气价涨,基金不赚;气价跌,基金不亏。反过来,如果价差收窄、回归均值,它就赚;如果价差异常地进一步扩大,它就亏。
这是一个真正的对冲头寸:套利。我给套利下的定义是,在同一或高度相关的资产上建立大体互相抵消的头寸,这些资产存在价格偏差,目标是在错误定价被纠正时,以极低的风险获利。套利追求的是从资产价格相对彼此的变动中赚钱(两者关系通常可以指望保持在正常范围内),而不是从单一资产价格的变动中赚钱(单一资产短期内可能走出任何形态)。对冲基金这么干,是相当靠谱的做法。这堪称对冲的典范,而现在大多数对冲基金似乎很少甚至根本不碰对
Amaranth’s energy trading operation was in business to bet (there I go!) on short-term movements in energy prices. But it didn’t base its activities on saying “we want to own natural gas” or “we want to be short.” That would be risky. Instead, it said things like this: “The price of natural gas is always higher in the winter than in the summer, as is proper, because cold weather causes the demand for gas to increase. But right now, we think the price discrepancy is wider than it should be: January gas is too high relative to July gas. So we’ll short January gas and buy an equal amount of July gas.” Under this approach, there’s no net exposure to the overall direction of gas prices, just a bet (if you will) on the wideness of the spread. The fund won’t gain if the price of gas rises or lose if it falls. Instead, it’ll gain if the spread narrows in a reversion to the mean, or it’ll lose if the spread anomalously widens further. This is a true hedged position: an arbitrage. I define arbitrage as taking largely offsetting positions in the same or closely related assets exhibiting a price discrepancy, with the goal of profiting, with very little risk, when the mispricing corrects. Its aim is to profit from the movement of asset prices relative to each other (the relationship between which usually can be counted on to stay within a normal range), not from the movement of the price of a single asset (which can behave any way at all in the short run). This is a very valid approach for a hedge fund to take. It epitomizes hedging, something that most hedge funds now seem to engage in infrequently or not at all. So where did Amaranth’s risk – and the possibility of catastrophic loss – come in? The answer’s simple: Positions that are low in risk can be rendered quite risky with the help of leverage. Back in ancient history (1998), a fixed income hedge fund called Long-Term Capital Management pursued arbitrage transactions like Amaranth’s (on a much more diversified basis but with more leverage) and experienced a similar meltdown. I noted that earlier, when things
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
事情进展顺利时,长期资本的一位合伙人曾说:“我们正环游世界,捡拾五分和一角的硬币。”从大量别人不够聪明、抓不住的小规模错误定价中获利,这个想法确实很有吸引力。但他漏掉了句子末尾的几个关键词:“……在压路机前面。”当杠杆用到如此之高、基金连市场一时反常都撑不过去时,压路机就登场了。
在 2004 年 10 月一份关于对冲基金的备忘录里,我提到过:当小鱼数量大增、都想靠吃大鱼的残羹剩饭过活(或者说对冲基金相对于主流投资者的数量大增)时,捞到的油水会越来越薄。如今,利用市场无效性的努力越来越多,再加上强劲的资金流入和随之而来的高价格压低了许多市场的预期回报,基金经理往往要靠加大杠杆才能达到收益目标。但必须记住,杠杆是最典型的双刃剑:它不改变判断对错概率,只是把两种结果的后果都放大。
were going well, one of Long-Term’s principals had said, “We’re going around the world scooping up nickels and dimes.” There’s great appeal to his notion of profiting from a large number of small mispricings that others aren’t smart enough to seize upon. But he had left off a few key words from the end of his sentence: “. . . in front of a steamroller.” The steamroller enters the picture when so much leverage is employed that a fund can’t survive a moment of aberrant market behavior. In a memo on hedge funds in October 2004, I mentioned that when there’s a big increase in the number of little fish attempting to live off each big fish’s leavings (or in the number of hedge funds relative to mainstream investors), the pickings become slimmer. Given the increased efforts to exploit inefficiencies today and the fact that strong cash inflows and resultant high prices have depressed prospective returns in many markets, managers are often resorting to increased leverage in order to reach their return targets. But it’s essential to remember that leverage is the ultimate two-edged sword: it doesn’t alter the probability of being right or wrong; it just magnifies the consequences of both. T
分散投资的危险
The Perils of Diversification
TU
TU
阿玛兰斯的故事说明,投资组合的风险不仅取决于持仓的基本性质,还取决于集中度和杠杆等因素。我常说,再好的投资,若买入价格过高,也会被毁掉;同样,再安全的投资,若用借来的钱买得过多,也会变得充满风险。
The Amaranth saga demonstrates that the riskiness of a portfolio is not just a function of the fundamental nature of its holdings, but also of things like concentration and leverage. I often say there is no investment so good that it can’t be ruined by too-high an entry price. There’s also no investment so safe that can’t be rendered risky by buying too much of it with borrowed money. T
分散投资长久以来被视为保守投资的一大支柱。道理很简单:“不要把鸡蛋全放在一个篮子里。”把资金分散到多种资产或策略中,能降低遭遇灾难的可能性。
Diversification has long been considered a pillar of conservative investing. It’s a simple concept: “Don’t put all your eggs in one basket.” Spreading your capital among a number of assets or strategies reduces the likelihood of a disaster.
T
T
20 世纪 60 年代,比尔·夏普指出,加入一种风险较高但不相关的资产,可以降低投资组合的整体风险。如今,人们普遍接受这样的观点:在股票和债券的组合中,加入另类投资,可以降低整体风险(同时提高回报)。
In the 1960s, Bill Sharpe pointed out that adding in a risky but uncorrelated asset can reduce a portfolio’s overall riskiness. It has become accepted wisdom that overall risk can be reduced (and return increased) by adding alternative investments to a portfolio of stocks and bonds. T
但人们常常忽略这些论断的一个危险衍生物:借钱去分散投资于互不相关的资产,可能增加而非降低投资组合的风险。
But people don’t always take note of a dangerous outgrowth of these dicta: that diversifying into uncorrelated assets with borrowed money can increase, not reduce, the risk of the portfolio.
T
T
假设你有 100 美元投资于美股。你意识到自己的投资组合不够分散,一场市场崩盘可能带来可观损失。于是你卖掉价值 75 美元的股票,把 25 美元分别投入新兴市场股票、高收益债券和天然气期货。现在你的投资组合平均分布在四个资产类别,而非集中在单一类别,因此可能更安全。
Let’s say you have $100 invested in U.S. stocks. You realize how undiversified your portfolio is, and that a market crash can bring a substantial loss. So you sell off $75 worth of stocks and put $25 each into emerging market stocks, high yield bonds and natural gas futures. Now your portfolio is invested equally in four asset classes rather than one and thus probably safer.
T
T
但换个思路:如果你手握 100 美元的美股,再借 300 美元,把 100 美元分别投进那三类新资产。如此,你同样均匀分布在四类资产上,分散程度相当,却远不那么安全。原因在于,杠杆放大了你的投资组合对市场波动的敏感度。
But what if, instead, you hold onto your $100 worth of U.S. stocks and borrow another $300, investing $100 in each of those three new asset classes. You’re again invested equally in four asset classes. Equally diversified but much less safe. That’s because leverage has magnified the sensitivity of your portfolio to market movements.
T
T
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
一个让多元化 100 美元资产组合中四大类资产之一全军覆没的崩盘,会使你的净资产缩水 25%。但同样的崩盘,若发生在加杠杆且同样多元化的 400 美元组合中,则会让你赔光全部身家。因此,投资者应始终权衡多元化与杠杆的综合效应。阿玛兰斯(Amaranth)在专注于可转换套利时远比后来为多元化涉足能源交易而加杠杆时安全得多。多元化固然是好事,但关键在于你如何为其融资。
A crash that wipes out one of the four asset classes in the diversified $100 portfolio will reduce your net worth by 25%. But that same crash, when experienced in the leveraged and equally diversified $400 portfolio, will eliminate your entire net worth. So investors should always consider the combined effect of diversification and leverage. Amaranth was much safer when it was all in convertible arbitrage than after it increased its leverage in order to diversify into energy trading. Diversification is a good thing, but a lot depends on how you finance it. T
“多策略”是当下热门的流行词之一。但正如奥林·克莱默所说(他是什么人,见第 12 页),“阿玛兰斯事件提醒我们,多策略结构并不能代表风险分散。”我认为,多策略加上风险控制,才是保护性的分散投资;而多策略加上杠杆,则只是增加了更多亏损的途径。
“Multi-strategy” is one of today’s hot buzz words. But as Orin Kramer puts it (see page 12 for who he is), “Amaranth is a reminder that a multi-strategy structure is not a proxy for risk diversification.” That is, I think, multi-strategy + risk control = protective diversification, while multi-strategy + leverage = more ways to lose. T
Generating Alpha
Generating Alpha
U
U
先说在前头:我完全没有头绪,一个人到底怎样才能在商品、贵金属或外汇的交易或投资中,稳定获得超额利润。这不是说做不到。确实有人靠这条路发了大财,既管自己的钱,也管别人的钱。
当然,信奉市场有效理论的人会说,无论做什么,总有人能发财——哪怕是买彩票或掷硬币——只不过因为概率分布的尾部通常不会完全空着。但谁靠这种方式发财,可能纯粹是随机的。如果真是这样,光有几个赢家的存在,本身并不能证明某件事是“阿尔法”活动,靠勤奋和技巧就能带来稳定表现,也不能证明大堆人能做到。
我坚信,商品和外汇市场大体上是有效的。这意味着有大量积极性极高的人参与其中;不少聪明人,电脑玩得转;他们都能拿到类似的信息;而且对大多数交易主张,愿意站在任何一边。这些人会让所有可得信息瞬间反映到每项资产的市场价格里,因此市场价格总是体现着对可得信息重要性的共识看法。进一步说,几乎没人能可靠地识别并利用市场价格出错的时候获利。这反过来又让持续获得高绝对回报或跑赢他人变得困难。这种困难本身,就是一个市场有效的终极证明。
拿外汇打个比方。汇率存在,是为了让各国货币在增长速率、利率、通胀前景、财政与贸易赤字等因素各异的背景下,彼此之间的价值相对公平。而且,随着这些方面的前景变化,汇率也会跟着变。它们的当前状态广为人知,而预测变化,几乎没人能比旁人更常猜对。因此,有些人能持续获得比其他人更高回报,看起来不太可能。
如果估值货币、商品和贵金属这么难,那为什么我觉得我们能在股票、公司债和整家公司上明智投资呢?因为这些资产会带来收入,而未来收入的预期流,可以换算成当前的价值。
I want to say up front that I have absolutely no idea how one dependably achieves above average profits from trading or investing in commodities, precious metals or currencies. That’s not to say it can’t be done. There are people who’ve gotten very rich that way, managing both their own money and that of others. Of course, the efficient market crowd would say someone will get rich doing everything – even playing the lottery or flipping coins – simply because the tails of a probability distribution usually aren’t entirely unpopulated. But who it is that gets rich that way may be purely random. If that’s the case, the mere existence of a few winners doesn’t in itself prove that something is an “alpha” activity in which hard work and skill will produce consistent performance, or that large numbers of people can pull it off. I believe firmly that the markets for commodities and currencies are generally efficient. That means a lot of highly motivated people participate; many are intelligent and computer-literate; they all have access to similar information; and they’re willing to take either side of most propositions. These people cause all of the available information to instantly be incorporated in the market price of each asset, such that the market price always reflects the consensus view of the significance of the available information. As a further consequence, few people if any can dependably identify and profit from instances when the market price is wrong. That, in turn, makes it difficult to consistently achieve high absolute returns or perform better than others. That difficulty constitutes the ultimate proof that a market’s efficient. Take currencies for example. Exchange rates exist so that currencies will be valued fairly relative to each other in view of countries’ differing growth rates, interest rates, inflation prospects and fiscal and trade deficits, etc. Further, exchange rates change as the outlook for these things changes. Their current status is widely known, and predicting changes is something few people can do right more often than others. Thus it seems unlikely that some people will be able to regularly generate higher returns than others. If it’s so hard to value currencies, commodities and precious metals, why do I think we can invest intelligently in equities, corporate debt and whole companies? It’s because these things generate income, and an expected stream of future income can be translated into a current value.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有。
All Rights Reserved
但你如何确定一欧元、一块金条或一桶石油的内在价值?你可以谈论这些物品的正面和负面因素,但如何将这些转化为价格?
例如,支持高油价的因素显而易见。“供应有限。”“我们正以加速的速度消耗它。”“美国的环境问题将限制国内供应。”“大部分外国供应掌握在敌对或不可预测的政府手中:伊朗令人担忧,委内瑞拉正转向反美,沙特阿拉伯则受制于不稳定局势。”这些确实使石油成为一种有价值的商品,但它有多大的价值?我们怎么知道当前价格尚未充分反映这些因素呢?它的合理价格又是多少?
But how do you determine the intrinsic value of a Euro, a bar of gold or a barrel of oil? You can talk about the positives and the negatives associated with these goods. But how do you convert those things into a price? For example, the factors that argue for high oil prices are obvious. “The supply is finite.” “We’re using it up at an accelerating rate.” “Environmental issues in the U.S. will constrain the domestic supply.” “Much of the foreign supply is in the hands of hostile or unpredictable governments: Iran’s a worry, Venezuela is turning anti-American, and Saudi Arabia is subject to instability.” Sure they make oil a valuable good, but how valuable? How do we know the current price doesn’t adequately reflect these things already? What’s the right price for it? U
U
U
我们在七月有过一次特别有教益的教训。当时油价强劲,前景看起来也是如此。在每桶 77 美元的价位上,据报道阿拉斯加管道因维修而被迫关闭。由于国内运输受限,价格必然上涨;石油当时看似非买不可。但公告当天 77 美元的成交价后来再未出现。仅仅四个月内,油价跌至 55 美元(下跌 28%)——而上述因素在 55 美元时与 77 美元时同样成立。若无法可靠地将基本面转化为价格,我看不出如何能持续取得超越风险调整后的优异收益。
We had a particularly instructive lesson in July. The price of oil had been strong, and the outlook was for more of the same. With the price at $77 per barrel, it was reported that the Alaskan pipeline had to be shut down to repair damage. With domestic shipments restricted, the price had to rise; oil had to be a buy. But the $77 price at which oil traded on the day of the announcement hasn’t been seen since. Within just four months, the price of oil fell to $55 (down 28%) – and the factors listed above were just as true at $55 as they were at $77. Without the ability to reliably convert fundamentals into prices, I don’t see how one can achieve consistently superior risk-adjusted gains. U
U
U
高于平均水平的投资业绩(无论何种市场环境)要么来自对价值的非凡洞察,要么来自冒险与运气的交汇。短期内很难分辨两者,但时间总会让真相大白,因为运气很少能长久。
Above average investment performance (in any market) has to be the result of either unusual insight into values or the intersection of risk taking and luck. It’s hard to tell the difference between the two in the short run, but the truth always becomes clear in time, because luck rarely holds up for long.
短期业绩陷阱
The Short-Term Performance Trap
U
U
这让我想到阿玛兰斯(Amaranth)在天然气市场上的经历,以及从中应吸取的关键教训。有没有人能靠交易天然气,持续稳定地获得超高水平的、基于技能(而非运气)的回报?我不敢断定,但我倾向于认为没有。
我并不是说这条路完全赚不到钱。资本市场或许允许有人靠投入资金做这件事,稳稳当当每年赚个 5% 到 8%(甚至 8% 到 10%),但十几百分点的回报应该不常见,超过 20% 的回报恐怕只能算极端好运的结果(因此,同样可能走向相反的方向)。例外总会有,但一个好的统计学家能容忍少数例外,而不觉得它们推翻了主要结论。
我认为关键要认识到,阿玛兰斯在天然气上的麻烦不是今年才开始的,不是因为那些亏钱的仓位。它始于 2005 年亨特(Hunter)赚的那 10 亿美元利润,正是这笔利润让阿玛兰斯报出了大约两倍于对冲基金平均水平的回报率。
在投资行业,客户喜欢高回报,厌恶低回报。这合情合理。市场涨 10% 时,他们的经理人赚了 20%,客户确实很高兴。但这是我的心头之刺。几乎没人会说:“嘿,这回报高得离谱。是怎么发生的?这
That leads me to Amaranth’s experience in natural gas, and to the key lesson to be learned from it. Is anyone capable of regularly generating skilled-based (as opposed to luck-based) returns at an ultra-high level by trading natural gas? I don’t know for sure, but I would think not. I’m not saying no money can be made that way. But while the capital markets might permit one to steadily earn 5-8% a year (or maybe even 8-10%) by committing capital to this activity, returns in the teens should be infrequent, and returns above 20% probably should be considered the result of extreme good fortune (and thus as having been just as likely to go the other way). There are exceptions, but a good statistician can live with a few exceptions without feeling they disprove the main point. I think it’s essential to realize that Amaranth’s troubles in natural gas didn’t start this year, with the positions that didn’t work. They started with the $1 billion in profits that Hunter generated in 2005, which permitted Amaranth to report a return roughly double that of the average hedge fund. In the investment business, clients love high returns and hate low returns. That makes sense. And when the market’s up 10% and their manager is up 20%, clients are really happy. But that’s my pet peeve. Rarely does anyone say, “Whoa. That return’s too high. How did it happen? T
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我的经理为了创造这个回报,承担了多大的风险?在投资界,几乎没人觉得高回报有什么可担心的。
人人都谈贝塔(我在伦敦待了六周,现在忍不住想把它念成“贝塔”),但回报飙升时,没几个人会细想贝塔。轻信的投资者以为,在市场上涨 10% 时赚到 20% 的经理,贡献了 10% 的阿尔法。可也许他的阿尔法是零,贝塔是 2……或者阿尔法是负 20%,贝塔是 4。不管怎样,我几乎从没听人说过,回报高到让人起疑。
How much risk did my manager take in order to generate that?” No, in the investment world few people find high returns worrisome. Everyone talks about beta, (which I’m tempted to pronounce “bee-tah” now that I’ve spent six weeks in London), but few people dwell on it when returns are soaring. Credulous investors think the manager who generated 20% in an up-10% market contributed alpha of 10%. But maybe he had zero alpha and a beta of 2 instead . . . or maybe negative alpha of 20% and a beta of 4. Regardless, I almost never hear people talk about returns being so high that they’re suspect.
T
T
根据法国 EDHEC 商学院发布的普里米亚资本管理公司希拉里·蒂尔关于阿马兰斯的报告,“自 5 月以来,投资者就知道(阿马兰斯的)能源投资组合每月的典型涨跌幅约为 11%……因此,该基金能源交易在一个月内亏损 24% 并不算异常……”但似乎没人关心这一点,因为能源业务仅在 2006 年头四个月就赚了 20 亿美元。换句话说,阿马兰斯一直享受上涨的月份。这当然不意味着下跌的月份不会潜伏而来。事实上,恰恰相反。
最重要的是:我的妻子南希经常引用拉迪亚德·吉卜林诗歌《如果》中的几句话:
According to Hillary Till of Premia Capital Management (in her report on Amaranth published by France’s EDHEC Business School), “Since May, investors knew [Amaranth’s] energy portfolio had typical up or down months of about 11%. . . . Therefore, it would not have been unusual for the fund’s energy trades to lose 24% in a single month. . . .” But nobody seemed to care, since the energy book gained $2 billion in just the first four months of 2006. In other words, Amaranth had enjoyed the up months. That certainly didn’t imply that down months weren’t lurking. In fact, just the opposite. Here’s the most important thing: My wife Nancy often quotes a few lines from Rudyard Kipling’s poem, “If”: T
如果你能面对胜利与灾祸,
并把这两位骗子同等看待;……
你便拥有大地及其中一切,
而且——更重要的是——你将成为真正的男子汉,我的孩子!
If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two Impostors just the same; . . . Yours is the Earth and everything that's in it, And – which is more – you’ll be a Man, my son!
T
T
T
T
T
T
T
T
同样,短期收益和短期亏损也可能是潜在的“伪装者”,因为它们都不一定能真实反映投资能力(或缺乏能力)。
Likewise, short-term gains and short-term losses are potential impostors, as neither is necessarily indicative of real investment ability (or the lack thereof). T
出人意料的高回报,往往不过是出人意料低回报的另一面。某一年回报惊人,可能高估了管理者的水平,也掩盖了他冒的风险。可等次年惨淡,人们又大惊小怪。投资者总忘了这两者都可能是冒牌货,也忘了深挖背后原因的重要性。
Surprisingly good returns are often just the flip side of surprisingly bad returns. One year with a great return can overstate the manager’s skill and obscure the risk he took. Yet people are surprised when that great year is followed by a terrible year. Investors invariably lose track of the fact that they both can be impostors, and of the importance of digging deep to understand what underlies them.
T
T
给人的印象是,2005 年布莱恩·亨特大放异彩时,阿玛兰斯公司里没人问过那个该问的问题:“你是怎么做到的?”即便有人问了,他们也满足于一个后来被证明是错误的答案:那是本事,而不是杠杆下的激进加运气。他们让他搬到卡尔加里,给了他足够大的资本和风险预算,结果他一手把公司搞垮了。
One gets the impression that no one at Amaranth asked the right question when Brian Hunter shot the lights out in 2005: “How’d you do that?” Or if they asked, they were satisfied with what turned out to be the wrong answer: skill, rather than leveraged aggression combined with luck. They let him move to Calgary, and they gave him a large enough capital and/or risk budget to enable him to bring down the firm.
T
T
但《华尔街日报》9 月 19 日的一篇文章揭示了事情的原委。“……去年年底,卡特里娜和丽塔双飓风让亨特在 Amaranth 成了英雄,在华尔街成了小传奇,因为他为 Amaranth 赚了 10 亿美元。”亨特喜欢买深度虚值期权。这类期权大部分时候到期时一文不值,但标的资产一旦出现重大、意外的价格波动,就可能带来巨额利润。
But The Wall Street Journal of September 19 laid out how this came about. “. . . late last year, the double-whammy of Hurricanes Katrina and Rita made Mr. Hunter a hero at Amaranth and a minor legend on Wall Street, as he made $1 billion for Amaranth.” Hunter liked to buy deepout-of-the-money options. While these things expire worthless most of the time, a major, unexpected price move in the underlying asset can produce huge profits. T
2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
但押中冷门、靠一次反常事件赚到大钱,这到底算技艺高超,还是纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在《随机漫步的傻瓜》里说的那种“幸运的笨蛋”?这样的业绩,该让人敬佩,还是该让人警惕?2005 年,Amaranth 在天然气上的利润确实令人咋舌,但任何看得更深的人,心里都该打鼓。投资者本该问一句:要是事情走向稍有不同,会怎样?塔勒布说的“另类历史”,任何时候都值得琢磨(见下文)。
But does betting on a long shot and profiting from a freak occurrence make someone a skilled investor, or just the “lucky idiot” that Nassim Nicholas Taleb describes in “Fooled by Randomness”? Should that kind of performance inspire reverence or concern? Well, Amaranth’s 2005 gas profits produced awe, but anyone looking behind them should have been worried. What would have happened, investors might have asked, if events had unfolded differently? Taleb’s “alternative histories” are always worthy of consideration (see below).
T
T
2006 年天然气市场里把阿玛兰斯基金打得元气大伤的那些事件,或许确实难以预见、史无前例。可这些形容词,用在 2005 年让它大获成功的那股力量上,也一样贴切——而当时没有人,尤其是基金自己的经理们,好像提起过这一层。人从这种事里赚了钱,就觉得理所当然、天经地义,可一旦反转成了亏损,就惊得目瞪口呆。明明是同一枚硬币的两面,可投资者就是很难把这点记在心里。
The events in the gas market that decimated Amaranth in 2006 may have been unforeseeable and unprecedented. But those adjectives might apply just as well to the elements that made it successful in 2005, and no one – especially not the fund’s managers – seems to have mentioned that fact at the time. When people profit from such things, it’s considered all right and good, but then when they reverse into losses, it comes as a shock. They’re two sides of the same coin, but investors have a really tough time keeping that in mind. T
U
U
What’s Real?
What’s Real?
要想正确理解短期业绩的意义,关键在于理解“替代历史”(alternative histories)这一概念。我是在塔勒布的书中看到这个概念的,我认为那本书是此类主题的“圣经”。
To be able to attach the proper significance to short-run performance, it’s essential that one understand the idea of “alternative histories.” I came across it in Taleb’s book, which I consider the bible on such topics. This concept is related to Orin Kramer’s description of past performance as “the interaction of particular historical and market conditions and the judgments and beliefs of managers during that period.” In other words, investment performance is what happens to a portfolio when events unfold. People pay great heed to the resulting performance, but the questions they should ask are, “Were the events that unfolded (and the other possibilities that didn’t unfold) truly within the ken of the portfolio manager? And what would the performance have been if other events had occurred instead?” Those other events are Taleb’s “alternative histories.” How about an example of the right way to view outcomes? Well, with the college football bowl season upon us, I’d like to discuss last year’s championship game, something I’ve been musing about for almost a year. T
T
T
这个概念与奥林·克莱默(Orin Kramer)对过往业绩的描述一脉相承,他把业绩描述为“特定历史和市场条件与管理者在该时期的判断和信念相互作用的产物”。换句话说,投资业绩是事件展开时投资组合所经历的结果。人们对由此产生的业绩极为重视,但他们真正应该问的问题是:“已经发生的事件(以及那些没有发生的其他可能性)是否真的处于投资组合经理的认知范围之内?如果发生的是其他事件,业绩又会是怎样的?”那些其他事件,就是塔勒布所说的“替代历史”。想不想看个例子,看看什么才是看待结果的正确方式?眼下大学橄榄球碗赛赛季就要到了,我想聊聊去年的冠军赛——这件事我琢磨了快一年了。
The University of Southern California football team was undefeated in the 2005 regular season. It boasted two successive years’ Heisman Trophy winners and many other great players. It won its games in spectacular fashion and was widely touted as one of the best college football teams of all time. In fact, in the week leading up to the championship game against the University of Texas, ESPN ran daily segments that compared USC against a top team from the past, each time stating that USC was better, and why. When it came down to game time, however, Texas played very well and USC couldn’t contain their talented quarterback, Vince Young. With two minutes to go in the game, holding a slim five-point lead, USC’s coach, Pete Carroll, chose to “go for it” on fourth down, rather than punt the ball downfield – undoubtedly out of concern that if Texas got the ball with two minutes left on the clock, his team would be unable to keep them from scoring. USC failed to make a first down, and Texas got the ball with good field position, scored a touchdown and won the game.
南加州大学橄榄球队在 2005 年常规赛中保持不败。球队拥有连续两届海斯曼奖得主和许多其他优秀球员。他们以极其华丽的方式赢下比赛,被广泛吹捧为有史以来最伟大的大学橄榄球队之一。事实上,在冠军赛对阵得克萨斯大学之前的那一周,ESPN 每天都会播放一段节目,把南加大和过去某支顶尖球队进行比较,每次都说南加大更强,并说明理由。
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
然而到了比赛时刻,得克萨斯打得非常好,南加大挡不住对方天才四分卫文斯·扬(Vince Young)。比赛还剩两分钟,南加大只领先五分,主教练皮特·卡罗尔(Pete Carroll)选择在四档强攻,而不是弃踢把球权交给对方——毫无疑问,他是担心如果得克萨斯在还剩两分钟时拿到球权,自己的球队挡不住对方得分。南加大没能拿到首攻,得克萨斯在很好的场上位置拿到球权,完成达阵,赢下了比赛。
All Rights Reserved
如果南加大那次四档进攻推进了需要的两码,他们极有可能赢下比赛。如果赢了,今天他们毫无疑问会被描述为大学橄榄球历史上最伟大的球队。但事情没有那样发生,现在也没人再说他们是最伟大的,甚至第二伟大都不提了。如今他们被视为又一支伟大的球队。这件事说明,结果(大多数人把结果当作现实)与真正的、底层的现实之间的联系可以多么脆弱。我这样区分是什么意思?
If USC had made the two yards they needed on that fourth down play, it’s extremely likely they would have won the game. And if they’d won the game, they doubtless would be described today as the best college football team in history. But it didn’t happen that way, and no one talks anymore about their being the best, or even the second best. Now they’re considered just another great team. What this shows is how tenuous the connection can be between outcomes (which most people take for reality) and the real, underlying reality. What do I mean by that distinction? Consider this: What’s the probability that if USC had made the needed two yards – and today was considered the best team ever – they really would be the best team ever? Certainly not 100%. And just as interestingly (or to me maybe more so), what’s the probability that, even though they didn’t make the two yards, they actually are the best team that ever played? Certainly not zero. But since USC lost that game, most people would find nonsensical a suggestion that they’re the best team in history. To contemplate that possibility, they would have to consider an alternative history in which USC made those two yards. Can the result of one play really decide the issue? That’s the one thing we all can probably agree shouldn’t be the case. “Everyone knows” that the score of a game doesn’t necessarily tell you which is the better team. So then outcomes aren’t necessarily indicative of reality, meaning that alternative histories should be given significant weight. (I guess the ultimate step would be to suggest that USC actually won the game, the score notwithstanding. That would be going too far . . . although we often hear a losing team’s fans say, “We won that game.”) While we’re looking deeply into things, let’s spend a minute on Pete Carroll’s decision to go for it on fourth down. Was he right or wrong? He has gone for it on fourth down many times in his coaching career, and most of the time it worked. In fact, USC twice had run on fourth down earlier in the championship game, making the needed yardage once and scoring a touchdown. But on that final attempt they were unsuccessful. Does that mean Pete made a wrong decision? Or was it a right decision that just happened not to work on that occasion? One of the first things I learned at Wharton in 1963 was that you can’t judge the correctness of a decision from the outcome. This is another concept that many people find nonsensical. But good decisions fail to work all the time – just as bad ones lead to success – simply because it’s so hard to predict which history will materialize. It seems ridiculous for something as momentous as the label “best team ever” – and the measure of a team’s real worth over an entire season – to hinge on the outcome of one play that took four seconds. Clearly that’s a distortion, but no less of a distortion than many people’s response to short-term investment performance, both good and bad.
想想看:如果南加大推进了那需要的两码——今天被视为史上最佳球队——他们真的就是史上最佳球队的概率有多大?肯定不是 100%。同样有趣的是(或者说在我看来更有趣的是),即使他们没有推进那两码,他们实际上就是史上最佳的球队的概率有多大?肯定不是零。但正因为南加大输掉了那场比赛,大多数人会觉得说他们是史上最佳球队这种说法荒谬至极。要思考这种可能性,他们就必须考虑一种替代历史:南加大推进了那两码。
King for a Day
U
U
一场比赛的某一次攻防的结果,真的就能决定这个问题吗?这大概是我们所有人都能同意不应该发生的事。“所有人都知道”比赛比分不一定说明哪支球队更好。那么,结果就不一定代表现实,这意味着替代历史应该被赋予重要权重。(我猜终极一步是提出南加大实际上赢了那场比赛,尽管比分摆在那里。那就太过分了……尽管我们经常听到输球一方的球迷说,“那场比赛是我们赢了。”)
In the current environment, there can be little ability to restrain a hot manager. According to Amaranth’s head of Human Resources until 2004, the CEO of the fund “. . . sought to centralize oversight of traders and keep big discretionary trading authority on the fund’s Greenwich trading floor. After big gains in 2005, Mr. Hunter was allowed to trade from Calgary. ‘To have a
T
T
既然我们在深入探讨,那就花一分钟聊聊皮特·卡罗尔四档强攻的决定。他做得对还是错?他在执教生涯中多次在四档强攻,大多数时候都成功了。事实上,南加大在冠军赛中此前已经两次在四档跑球,一次拿到需要的码数,一次达阵得分。但最后一次尝试没有成功。这是否意味着皮特做了错误的决定?或者这是一个正确的决定,只是碰巧那次没有奏效?我在 1967 年于沃顿商学院学到的第一批知识之一就是:你不能根据结果来判断一个决定的正确性。这是另一个许多人觉得荒谬的概念。但正确的决定经常失败——就像错误的决定经常成功——仅仅是因为很难预测哪一个历史会实现。
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
像“史上最佳球队”这样重大的标签——以及一支球队整个赛季真实价值的衡量——竟然取决于一次只持续四秒钟的攻防结果,这看起来很荒谬。显然这是一种扭曲,但这种扭曲的程度,并不亚于许多人对短期投资业绩的反应,无论业绩是好是坏。
All Rights Reserved
一日为王
relative newcomer . . . receive so much discretion is just shocking to me.’ ” (The Wall Street Journal, September 20) But today, if a hedge fund CEO tells a trader who’s been generating great performance that he can’t have more capital, or take risky positions, or pursue the maximum imaginable incentive fee, or move to Calgary, he’ll lose him. There’s always another employer who’ll meet a hot trader’s demands. No, this isn’t a time when discipline and risk control come easy. T
在当前环境下,几乎没有办法约束一位炙手可热的经理人。据 Amaranth 截至 2004 年的人力资源负责人说,该基金的首席执行官“……试图集中对交易员的监督,并把大的自由裁量交易权保留在基金位于格林威治的交易大厅。在 2005 年获得巨大收益后,亨特先生获准从卡尔加里进行交易。‘一个相对的新人……获得如此大的自由裁量权,让我感到震惊。’”(《华尔街日报》,9 月 20 日)
In this climate, even an earlier dust-up at Deutsche Bank regarding Brian Hunter’s gas trading and bonus wasn’t enough to keep him from becoming the linchpin of a $9.5 billion fund, managing half its capital. And it wouldn’t have deterred others from hiring him if he quit because Amaranth had tried to restrain him.
T
T
但如今,如果对冲基金的首席执行官告诉一位业绩出色的交易员,他不能获得更多资本,不能承担风险头寸,不能追求想象中最大的业绩提成,也不能搬到卡尔加里,那就会失去他。总有另一个雇主能满足热门交易员的要求。不,现在不是纪律和风险控制容易做到的时候。
A decade ago, if an employee who’d run up big profits in his first year asked for a huge bonus, we’d say, “Come back after you’ve put together a few good years.” But in today’s climate, if a hedge fund doesn’t come up with an out-sized bonus after one good year, it’s unlikely the employee will stick around to give it a second. Thus Brian Hunter was paid $75 to $100 million in 2005, his first full year at Amaranth, arguably for betting right on the weather. T
在这种氛围下,即使是此前德意志银行因布莱恩·亨特的天然气交易和奖金问题发生的争执,也不足以阻止他成为一只 95 亿美元基金的核心人物,管理着其中一半的资本。而如果 Amaranth 试图约束他导致他辞职,其他人也不会因此就不敢雇用他。
It doesn’t take much to be venerated today. One or two good years make somebody a “top trader.” Three years can enable someone to raise a billion-dollar hedge fund. In fact, even after the fall, The Wall Street Journal described Brian Hunter as an “experienced manager” . . . at 32. Doesn’t anyone think that before someone is elevated to the investment peerage, he or she should have a record spanning more than a few years, and have been tested in down markets? I knew the world had been turned on its head when I read on “dailyii.com” about Hedge Funds Investment Management, a London fund of funds that will invest only with people who’ve been in the business for 3½ years or less. T
TU
TU
十年前,如果一位在第一年就赚取巨额利润的员工要求巨额奖金,我们会说:“等你连续做出几年好成绩再回来。”但在今天的氛围下,如果对冲基金在第一年好业绩后不拿出超高的奖金,员工多半不会留下来再做第二年。因此,布莱恩·亨特在 2005 年——他在 Amaranth 的第一个完整年度——拿到了 7500 万到 1 亿美元的报酬,可以说是因为押对了天气。
Unlikely Things Happen
如今受到尊崇并不需要多少本事。一两年好业绩就能让人成为“顶级交易员”。三年就能让人募集到 10 亿美元的对冲基金。事实上,即使在跌落之后,《华尔街日报》仍将布莱恩·亨特描述为“经验丰富的经理人”……在他 32 岁的时候。难道没有人认为,在一个人被提升到投资贵族阶层之前,他或她应该拥有跨越数年以上的业绩记录,并在熊市中经受过考验吗?当我读到“dailyii.com”上关于伦敦的一只基金中的基金 Hedge Funds Investment Management 只投资于从业经历在三年半或更短的人时,我知道世界已经天翻地覆了。
The EDHEC report mentioned above makes a number of interesting observations concerning Amaranth’s portfolio:
T
T
不太可能的事也会发生
As of June 2006, energy trades accounted for about half of Amaranth’s capital and generated 75% of its profits. Amaranth had 6,700 energy positions, leveraged 4.5 to one, including open positions to buy or sell tens of billions of dollars of commodities. Amaranth was responsible for a substantial portion of all of the gas trades that took place. In the far-out months, in which fewer traders participate, “the fund’s positions were indeed massive.” Many of Amaranth’s trades probably had “physical-market participants” on the other side, people who had taken positions to hedge risks intrinsic to their business. Because they would be unlikely to unwind their trades at Amaranth’s convenience, exits were problematic. In view of all of the above, “the magnitude of Amaranth’s energy position-taking was inappropriate relative to its capital base.” T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
上面提到的 EDHEC 报告对 Amaranth 的投资组合提出了一系列有趣的观察:
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
截至 2006 年 6 月,能源交易约占 Amaranth 资本的一半,并贡献了其利润的 75%。
Amaranth 持有 6700 个头寸,杠杆倍数为 4.5 比 1,包括数十亿美元商品的未平仓买入或卖出头寸。
Amaranth 在所有天然气交易中占了相当大的比例。
在远期月份,参与的交易者较少,“该基金的头寸确实巨大”。
Amaranth 的许多交易对手方可能是“实物市场参与者”,他们是出于对冲自身业务固有风险的目的而建立头寸。因为他们不太可能为了 Amaranth 的方便而解除交易,退出就成了问题。
鉴于以上所有情况,“Amaranth 能源头寸的规模相对于其资本基础而言是不恰当的。”
All Rights Reserved
希拉里·蒂尔(Hillary Till)将 Amaranth 的损失描述为 9 个标准差的事件(长期资本管理公司的损失估计为“8 个标准差”)。作为参考,5 个标准差涵盖了正态概率分布中心 99.99994% 的区域。低于该范围的 5-sigma 事件应该大约在每 1000 万次试验中出现三次(因此某个特定的每日事件应该每一万年才发生一次)。但令人惊讶的是,当衍生品与杠杆结合起来时,这类事件似乎经常发生。
Hillary Till describes Amaranth’s loss as a 9-standard-deviation event (Long-Term Capital’s is estimated at “8-sigma”). By way of reference, 5 standard deviations include the central 99.99994% of a normal probability distribution. A 5-sigma event below that range should happen about three times in every ten million trials (thus a given daily occurrence should happen once every 10,000 years). But it’s amazing how often this kind of event seems to occur when derivatives are combined with leverage.
T
T
T
T
每个人都在谈论为“最坏情况”做好准备,但事情总是会变得更糟。统计上的安慰只能适度信赖。常识也必须发挥作用。
Everyone speaks about preparing for “worst-case” outcomes, but invariably things can get even worse. Statistical reassurance should be relied on only to a reasonable extent. Common sense has to come into play as well. T
TU
TU
风险管理与风险经理人
Risk Management and Risk Managers
你从我二月份题为《风险》的备忘录中可以知道,我不是定量风险管理的忠实粉丝。人们常说一个人“知道一切东西的价格,却不知道任何东西的价值”——这可不是什么恭维。同样,我认为对投资组合风险的有效评估,更可能来自拥有“阿尔法”的投资者做出的主观明智判断,而不是来自对投资组合资产缺乏深入了解的统计学博士们。
You know from my memo of February entitled “Risk” that I’m not a big fan of quantitative risk management. It’s often said of a man that “he knows the price of everything but the value of nothing” – and it’s not meant as a compliment. Likewise, I feel effective assessment of portfolio risk is less likely to come from Ph.D. statisticians who lack intimate knowledge of the assets in the portfolio than through wise judgments made subjectively by investors possessing “alpha.” T
在那份关于风险的备忘录中,我列举了若干条件,若要让模型推演确有成效,这些条件理应具备。我还指出,投资界大多缺失这些条件。在 10 月 10 日《金融时报》的一篇文章里,约翰·凯谈到了因“对自身构建的模型能否准确描述世界存疑”而引发的风险。他总结道,“风险的数学模型化可以是明智判断的辅助工具,但绝不能完全替代判断。”我的第一位老板,小乔治·埃格伯特,上世纪 60 年代曾任花旗银行研究主管,他常这样评价经济学家:“他们应当随叫随到,但不应居于主导。”对风险模型的依赖,也当如此加以限制。
In the memo on risk, I enumerated several criteria that should be present if modeling is to prove effective. I also observed that most of them are lacking in the investment world. In an article in the Financial Times of October 10, John Kay wrote of the risk that arises because of “uncertainty about whether the model you have developed describes the world accurately.” He concluded that “mathematical modeling of risk can be an aid to sound judgment but never a complete substitute.” My first boss, George Egbert, Jr., Citibank’s Director of Research in the 1960s, used to say of economists, “They should be on tap but not on top.” Reliance on risk modeling should be similarly limited. T
“布莱恩真正的强项在于控制并衡量风险。”这话出自阿玛兰斯总裁尼克·莫尼斯之口,距其公司倒闭不到一个月。他提到了自己风险管理团队中的十多名成员,他们负责制衡他那位明星天然气交易员,他还说“价差和期权本质上就是为持仓设计的工具,能让使用者在更清晰了解下行风险的同时,捕捉上行空间”(《华尔街日报》9 月 19 日及 20 日报道)。但到头来,无风险却能获得超额利润的设想,依旧像往常一样,成了泡影。
“What Brian is really good at is taking controlled and measured risk.” Thus spoke Nick Maounis, the CEO of Amaranth, less than a month before its collapse. He cited the more than a dozen members of his risk management team who served as a check on his star gas trader, and he said “spreads and options are of their very nature instruments for positions which are designed to allow the user to capture upside with a much clearer understanding with respect to downside exposure” (The Wall Street Journal of September 19 and 20). But in the end, outsized profit potential without risk turned out to be a pipe dream as usual.
T
T
阿玛兰斯的系统似乎没有准确衡量自己所面临的风险,以及哪些措施能有效限制损失。对冲基金采用的风险模型依赖历史数据,但今年的天然气市场波动性超过了 2001 年以来任何一年,这让模型的有效性打了折扣。这些模型也可能无法预测,为了退出头寸而抛售持仓,会在多大程度上导致价格下跌。
Amaranth’s systems didn’t appear to measure correctly how much risk it faced and what steps would limit losses effectively. The risk models employed by hedge funds employ historic data, but the natural gas markets have been more volatile this year than any year since 2001, making models less useful. They also might not predict how much selling of one’s stakes to get out of a position can cause prices to fall. T
“把整个公司都押上赌注,却好像对此毫无察觉,这是风险控制的彻底失败。”马克·弗里德(Marc Freed)说,他来自莱斯特·沃森公司(Lyster Watson & Co.),这是一家咨询公司,而 T……
“It was a total failure of risk control to put your entire business at risk and not seem to know it,” says Marc Freed [of Lyster Watson & Co., an advisory firm that T
2006 年橡树资本管理有限合伙企业。
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有
All Rights Reserved
并非如此)。《华尔街日报》9 月 20 日报道:“他们杠杆加得比他们意识到的还要高。”崩盘之后,《华尔街日报》援引马奥尼斯先生的话说,阿玛兰斯的交易员“不仅对引发亏损的不利市场走势感到意外,也对无法退出亏损头寸感到意外。”关键就在这儿:那两个字——“意外”。做一笔你明知有风险的投资,结果做错了,这是一回事;但做一笔本身带风险、而你却浑然不觉的投资,那是完全另一回事。
invests in hedge funds]. “They were more leveraged than they realized.” (The Wall Street Journal, September 20) After the fall, the Journal quotes Mr. Maounis as saying Amaranth’s traders “were surprised not only by adverse market moves that triggered the losses but also by the lack of ability to exit the losing positions.” That’s it, right there: the word “surprise.” It’s one thing to make an investment you know is risky and have it come out wrong. It’s something entirely different to make an investment that entails risk of which you’re unaware. T
马乌尼斯先生和阿玛兰斯的风险经理们本不该感到意外。基金的能源交易业绩波动剧烈,早该引起他们的警觉。据蒂尔说,其有限合伙人也不该疏忽。“投资者本无需头寸级的透明信息,也能意识到阿玛兰斯的能源交易风险相当高。”但那潜在风险的迹象,主要表现为超常的盈利,而这些盈利很少被当作真正的危险信号来识别。
Mr. Maounis and Amaranth’s risk managers shouldn’t have been surprised. They should have been alerted by the volatility of the fund’s energy results. According to Till, its LPs should have been as well. “Investors would not have needed position-level transparency to realize that Amaranth’s energy trading was quite risky.” But the evidence of that potential risk came primarily in the form of outsized gains, and these are rarely recognized as the red flag they are.
T
T
阿玛兰斯的投资者对其备受推崇的风险管理能力以及风险尽在掌控的保证依赖甚深。然而,这家基金终究未能挺过第七个年头。量化风险管理者只能就灾难发生的可能性发表看法。即便他们判断无误,是否愿意承担一场小概率灾难的风险,仍得由你自己定夺。而这样的灾难,确实会发生!
Amaranth’s investors relied heavily on its vaunted risk management capability and on the assurance that risk was under control. But the fund failed to survive its seventh year. Quantitative risk managers can only opine on whether a disaster is likely or not. Even if they’re right about that, it’s up to you to decide whether you’re willing to bear the risk of an improbable disaster. They do happen! T
TU
TU
经典投资错误
Classic Investment Mistakes
裙摆高低轮回,领带宽窄往复。世事变幻,总有规律可循。投资之道亦然,能犯的错误屈指可数,而人们却一再重蹈覆辙。阿玛兰斯似乎就犯了其中好几桩。
Hemlines go up and down. Ties go from wide to narrow and back again. There are only so many ways in which things can vary. Likewise, there are only a few mistakes one can make in investing, and people repeat them over and over. It seems Amaranth made several. T
借短投长(且缺乏流动性)。这一大忌是多数重大投资溃败的根源。一只基金的资本应当与其投资期限一样长久。任何基金都不应承诺超出其底层资产所能提供的流动性。如果你确信能挺过风暴,投资于波动性资产也能成功。但若你缺乏这种确定性,又面临赎回或追加保证金的可能,那么一点波动就可能意味着终结。就阿玛兰斯而言,正如长期资本管理公司和那些在 1990 年低点被迫清仓的巨额垃圾债券持有者一样,如果它们当时能撑过危机,许多亏损本会重新转为盈利。正因如此,我总提醒:“别忘了那个身高六英尺的人,却淹死在平均水深五英尺的溪流里。”光靠平均水准能过关还不够;你必须能在人生的低谷中生存下来。
Borrowing short to buy long (and illiquid). This cardinal sin is at the root of most great investment debacles. A fund’s capital should be as long-lived as its commitments. And no fund should promise more liquidity than is provided by its underlying assets. You can successfully invest in volatile assets if you’re sure of being able to ride out a storm. But if you lack that certainty and face the possibility of withdrawals or margin calls, a little volatility can mean the end. In the case of Amaranth, just as had been true of Long-Term Capital Management and the big junk bond holders that were forced to sell out at the 1990 lows, many of the losses would have turned back into profits if they had just been able to hold on through the crisis. That’s why I always caution, “Never forget the six-foot-tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average.” It’s not enough to be able to get through on average; you have to be able to survive life’s low points.
把纸面利润当成真实收益。9 月 20 日的《华尔街日报》指出,亨特的报表上出现正面的按市值计价结果,这让他备受鼓舞,以至于进一步加仓。但他似乎从未问过,这些收益是否真实、能否兑现。《华尔街日报》还指出,亨特在交投清淡的市场里是那么大买家,他的买入常常支撑住价格,制造出那些让他振奋的利润。但如果这些利润是他自己买出来的,因而
Confusing paper profits with real gains. The Wall Street Journal of September 20 points out that Hunter was encouraged by the positive marks to market showing up in his statements, so much so that he added further to his positions. But he seems not to have asked whether the gains were real and realizable. The Journal also points out that Hunter was such a big buyer in thin markets that his buying often supported prices and created the very profits he found so encouraging. But if the profits were the product of his buying, and thus
T
T
T
T
2006 年橡树资本管理公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
保留所有权利
All Rights Reserved
依赖它才能继续生存,他显然无法实现这些价值。我父亲常讲一个笑话,说有个家伙坚持认为他的仓鼠比他买时贵出好几千美元。“那你该把它卖掉,”朋友催促道。“是啊,”他回答,“但卖给谁呢?”
dependent on it for their continued existence, he clearly had no way to realize them. My father used to tell a joke about the guy who insisted that his hamster was worth thousands more than he had paid for it. “Then you should sell it,” his friend urged. “Yeah,” he responded, “but to whom?”
被亏损有限所诱惑。据说亨特喜欢买入深度虚值期权,而人人都知道买期权的一大好处是,只需付出小额权利金,就能获得大量资产价格波动的受益权。你最多只会损失投入的全部金额……而在深度虚值期权上,人们恰恰总是这么做。
Being seduced by loss limitation. Hunter is said to have liked buying deep-out-of-themoney options, and everyone knows that one great thing about buying options is that in exchange for a small option premium you receive the right to benefit from price movements on lots of assets. You can only lose 100% of the amount you put up . . . and in deep-out-ofthe-money options people do just that all the time.
误判流动性。人们经常问我某个市场流动性好不好。我的回答通常是:“那要看你在哪一边。”市场通常只在一个方向上有流动性,而不是两个方向都有。当所有人都在抛售时,买方流动性极佳,但卖方会发现日子很难过。当卖方的急迫感加剧时,他们很可能不得不在价格上让步,以获得那份“即时性”(见我 2000 年 11 月 16 日的备忘录《投资杂谈》)。如果他们对即时性的渴望到了极致,看到的出价可能低得离谱。因此,市场无法指望满足卖方实现合理价值的需求。
Misjudging liquidity. People often ask me whether a given market is liquid or not. My answer is usually, “that depends on which side you’re on.” Markets are usually liquid in one direction or the other but not necessarily both. When everyone is selling, a buyer’s liquidity is great, but a seller will find the going difficult. When sellers’ urgency increases, they’re likely to have to give on price in order to achieve the “immediacy” they crave (see my memo “Investment Miscellany,” November 16, 2000). If their desire for immediacy is extreme, the bids they see might be absurdly low. Thus markets can’t be counted on to accommodate a seller’s need to realize fair value.
再有一点,别忽视别人的影响。在小型市场里,你的一举一动可能人尽皆知。这意味着他们能跟着下单(让买入变得艰难,也加剧了将来涌向出口的人潮),而且一旦知道你不得不卖,他们还能在价格上给你使绊子。激进的交易者,尤其是对冲基金那帮人,下手可不会心慈手软。
Ignoring the impact of others. In small markets, everyone may know about your trades. That means they can copy them (making buying tough and adding to the crowd that will eventually jam the exits), and they can deny you fair prices if they know you have to sell. Aggressive traders, especially at hedge funds, don’t wear kid gloves.
低估相关性。还有一句老话:“危机时刻,所有相关性都会趋向于 1。”意思是,那些基本面或经济上没有关联的资产,也可能因为市场状况而同涨同跌。如果一只对冲基金在流动性枯竭期间遭遇大规模赎回,各种类型的资产可能被迫同时抛售,于是它们会一起下跌。此外,投资组合中隐藏的断层线也可能引发意想不到的同步波动。假设你同时做多白糖和天然气,这是两种互不相关的商品。异常温暖的天气会减少供暖用天然气的需求,同时也可能带来创纪录的糖产量(就像今年这样)。于是,看似无关的商品价格也可能一起下跌。明智的多元化不是拥有不同的东西,而是拥有对同一组环境因素会作出不同反应的东西。因此,它要求你深入理解潜在的关联。
Underestimating correlation. There’s another old saying: “In times of crisis, all correlations go to one.” It means that assets with no fundamental or economic connection can be caused by market conditions to move in lockstep. If a hedge fund experiences heavy withdrawals during a period of illiquidity, assets of various types may have to be dumped at once, and thus they can all decline together. Further, hidden fault lines in portfolios can produce unexpected co-movement. Let’s say you’re long sugar and gas, two unrelated commodities. Unusually warm weather can reduce the demand for gas for heating and also cause a record sugar crop (as happened this year). Thus the prices of seemingly unrelated goods can decline together. Intelligent diversification doesn’t mean just owning different things; it means owning things that will respond differently to a given set of environmental factors. Thus it requires a thorough understanding of potential connections.
阿玛兰斯(Amaranth)的案例极具启发性,但也令人痛心,它印证了我钟爱的另一句话:经验,就是当你没有得到想要的东西时,所得到的东西。
The case of Amaranth is highly and painfully instructive, and it bears out another of my favorite expressions: Experience is what you got when you didn’t get what you wanted.
*
*
*
*
*
*
奥林·克雷默管理着克雷默-斯佩尔曼对冲基金,更为人熟知的身份是新泽西州投资委员会主席,该委员会监管着该州 800 亿美元的养老基金。他
Orin Kramer manages the Kramer-Spellman hedge fund and, more famously, chairs the State of New Jersey Investment Council, which oversees the state’s $80 billion pension fund. He is
2006 年,橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
版权所有。
All Rights Reserved
对风险与回报、羊群行为以及机构化投资环境的变迁有着极为深刻的理解。几周前,他在一次演讲中提出了几个精辟的观点:
我的看法是,我们夸大了标准化业绩衡量指标的效用。一般而言,过往业绩反映的是特定历史与市场条件同当时管理者的判断与信念相互作用的产物。特别是,管理者可能有意或无意地采取某些策略,这些策略承担了低频但高冲击结果的风险。这类只会因低频事件而毁于一旦的策略,大部分时候都会产生有利的结果;识别此类策略中隐含的尾部风险,是一项非同寻常的挑战。遗憾的是,严重的负面结果未曾出现,并不能证明它不可能发生。(强调为原文所有)
extremely knowledgeable concerning risk and return, herd behavior and the vicissitudes of investing in an institutional setting. In a speech a few weeks ago, he made some excellent points: My own view is that we exaggerate the utility of standard performance measures. In general, past performance reflects the interaction of particular historical and market conditions and the judgments and beliefs of managers during that period. In particular, managers may consciously or unconsciously pursue strategies which assume the risk of low-frequency, high-severity outcomes. Strategies which can only be torpedoed by low-frequency events will mostly produce favorable outcomes; identifying the tail risk implicit in such strategies is an extraordinary challenge. The absence of the severe negative outcome is not, regrettably, proof that it cannot occur. (Emphasis added)
T
T
换句话说,(1)短期投资业绩并不能有效反映能力,(2)出色的结果可能仅仅是因为经理选择了高风险路线,并恰好被市场走势所救,(3)同样的路线本可以轻易导致灾难……而且下次很可能就会如此。然而,无论是经理还是客户,都极少能认识到短期业绩中隐含的这种不可靠性,尤其是当业绩看起来不错时。
In other words, (1) short-term investment performance is not a helpful indicator of ability, (2) good results can arise just because a manager chose a high-risk course and was bailed out by events, and (3) that same course could just as easily have led to disaster . . . and certainly could do so next time. However, it’s rare for either managers or clients to recognize the unreliability implicit in short-term results, especially when they’re good. T
奥林还指出,阿玛兰斯的崩溃“发生在晴空万里之时;基金之所以瓦解,是因为一种规模小且波动剧烈的商品,其表现超出了所有人的预料。”这次崩溃并不需要恶劣的经济环境或市场崩盘作背景。傲慢自大、对风险的理解与防范不足,加上一个小小的不利变化,这三者叠加就足以酿成大祸。任何不愿花费必要时间和精力去理解其投资组合背后机理的人,都可能遭遇这种结局。
Orin also notes that Amaranth “occurred when the skies were blue; the fund unraveled because a small and volatile commodity behaved in an unpredicted fashion.” This collapse didn’t require an adverse economic environment or a market crash. The combination of arrogance, failure to understand and allow for risk, and a small adverse development can be enough to wreak havoc. It can happen to anyone who doesn’t spend the time and effort required to understand the processes underlying his portfolio.
T
T
December 7, 2006
December 7, 2006
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
版权所有。
All Rights Reserved