B计划

2008 (explicit) · memo · 原文约 3700 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Plan B

Plan B

过去十多年里,A 计划一直是依赖自由市场来最大化经济增长和效率(详见 2008 年 5 月的《航空业》一文)。对此我们能说什么呢?哎呀,失算了?眼下几乎听不到有人再谈市场效率,也没人提它会让复杂的抵押贷款支持证券定价合理这回事了。

所以我们如今有了 B 计划,也就是更为人熟知的 TARP,即问题资产救助计划。在美国财政部、美联储以及其他国家央行的多轮注资之后,上周五有人提议,动用高达 7000 亿美元的资金,从那些被“有毒”抵押贷款证券压得喘不过气的金融机构手中购入这些资产。

Over the last decade or two, Plan A consisted of relying on the free market to maximize economic growth and efficiency (as described in “The Aviary,” May 2008). What can we say about that? Oops? We don’t hear much at this moment about market efficiency, or about the proposition that it would cause complex mortgage-backed securities to be priced right. So now we have Plan B, better known as TARP, the Troubled Asset Relief Program. On the heels of other injections of capital by the U.S. Treasury and Fed and central banks elsewhere, it was proposed on Friday that up to $700 billion be spent to purchase “toxic” mortgage securities from financial institutions that are weighed down with them.

你得相信啊

Ya’ Gotta Believe

U

U

钱多的人把钱借给钱少但有用钱需要的人,这个过程叫提供信贷。信贷的流动让原本闲置的资金运转起来,从而增加经济产出。经济靠信贷运转。

根据《韦氏词典》,“credit”一词源自拉丁语 credere,意思是“相信、托付”。当我们相信借款人并信任他们会还钱时,我们就提供了信贷(尽管我们对某些人更信任,对另一些人则收取更高利息)。此外,整个经济都建立在信任之上:信任我们提供商品和服务的人会付账,信任合同会被遵守,信任货币会保值,至少是通胀侵蚀不掉的那部分价值。信念是推动经济世界运转的力量。花一分钟想想看,如果人们不信任货币、不信任储存货币的机构、不信任让货币流通的机制,我们会变成什么样。显然,没有对金融体系的信任,我们就完了。

我过去曾讲过,金融机构之所以容易因信心丧失而受创,是因为它们具备独特的组合:不透明性、高杠杆、有意识的风险承担,以及用短期存款和借款来支撑长期非流动性资产。当资本提供者对金融机构失去信心时,他们会排队取回自己的钱。但机构没法把所有人的钱都还回去,因为它不可能马上变现所有资产。强行这么做的尝试只会加剧下跌的势头。

Those who have more money than they need lend it to those with use for more money than they have. This process is called providing credit. The movement of credit puts otherwise-idle money to work and thus adds to economic output. Economies run on credit. According to Merriam-Webster, the word “credit” is derived from the Latin credere: “to believe, entrust.” We provide credit when we believe in borrowers and trust that they’ll pay us back (although we believe in some more than others and charge the latter more interest). Further, the entire economy runs on trust: that the people to whom we provide goods and services will pay their bills; that contracts will be adhered to; and that money will retain value, or at least the part that inflation doesn’t erode. Belief is what makes the economic world go round. Take a minute to think about how we would behave in a world in which there wasn’t trust in money, the institutions that store it and the mechanisms that move it from one place to another. Clearly, we’d be sunk without trust in the financial system. I’ve described in the past how financial institutions are vulnerable to loss of faith because of their unique combination of opacity, leverage, conscious risk bearing, and their use of short-term deposits and borrowings to fund longer-term, illiquid assets. When providers of capital lose faith in a financial institution, they line up to withdraw their money. But the institution can’t give them all back their money, because it can’t liquify all of its assets immediately. Attempts to do so increase the downward

2008 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

资产价格承压,进一步削弱了财务状况,并加剧了信心的丧失。如此一来,恶性循环形成,我们便遭遇了“银行挤兑”。

大萧条期间我们目睹了无数次银行挤兑,其结果是联邦存款保险制度的出台。去年在英国也发生了一次银行挤兑,储户们排起长队聚集在北岩银行互贷会门前,直到英格兰银行承诺保障所有存款,才平息了恐慌。(我在那家银行存了钱,说实话,若无这项保障,提前支取那 2% 的罚金根本挡不住我把剩下的 98% 转移到更安全的机构。像我这样的情况来个几百上千人,银行挤兑就发生了。)

简言之,政府正试图防止信心崩塌。这种事情可能吗?问问自己,八个月前你是否能预料到今年贝尔斯登、印迪美银行、雷曼兄弟、AIG、房利美和房地美会发生这连连变故。在某种程度上,它们都源于信心的丧失。

pressure on asset prices, further weakening financial positions and reinforcing the loss of faith. And thus the circle becomes vicious and we have a “run on the bank.” We saw many runs on banks during the Great Depression; the result was the introduction of federal deposit insurance. We also saw a bank run in the U.K. last year, when depositors lined up at the Northern Rock building society until the Bank of England calmed fears by guaranteeing all deposits. (I had money there, and believe me, absent the guarantee, the 2% penalty for early withdrawals would have been powerless to dissuade me from moving the remaining 98% to a safer institution. Take a few hundred or thousand of me, and you have a run on the bank.) In short, the government is attempting to prevent a loss of belief. Is such a thing possible? Ask yourself whether eight months ago you thought possible this year’s developments at Bear Stearns, IndyMac, Lehman Brothers, AIG, Fannie Mae and Freddie Mac. To some extent, they all stemmed from a loss of faith.

问题的根源

The Source of the Problem

U

U

我们眼下所见的乱象背后,有两大根本原因。首要的是复杂抵押贷款支持证券带来的巨额亏损。正如我以前写过的,这些证券的发行与购买,源于以下几方面因素的汇合:

There are two principal fundamental causes behind the events we’re seeing. The first is the huge losses in complex mortgage-backed securities. As I’ve written before, the issuance and purchase of these securities resulted from the following confluence of factors:      

对回报的追逐、风险厌恶情绪的消退以及怀疑态度的减弱。

房价的暴涨,以及人们相信房价不会大规模回落的信念。

债务的证券化与转售——这消除了贷款机构的放贷迟疑,导致每一笔贷款发放时人人获利的局面。

因此,即便借款人无法证明信用资质,贷款机构也更愿意按房价飙升后的更高比例放贷。

杠杆的广泛使用(因为风险被低估了),以及在构建抵押贷款支持证券时的复杂性。

评级机构的重大失职,它们错误地将由此产生的证券描述为投资级,有时甚至冠以“超优先级”之名。

Quest for return, decline in risk aversion and lowering of skepticism. A boom in home prices and a belief that they couldn’t fall back en masse. Securitization and selling onward of debt – which eliminated lenders’ hesitance to lend and led to a process in which everyone profited when a loan was made. Thus an increased willingness to lend higher percentages of the skyrocketing prices of homes, even where the borrower couldn’t demonstrate creditworthiness. Widespread use of leverage (because the risks were underrated) and complexity in fashioning mortgage-backed securities. Massive shortcomings at rating agencies that erroneously described the resulting securities as investment grade, and sometimes even “super senior.”

这样一来,大量被高估的证券涌向市场。它们流向了那些并不了解所购资产风险的金融机构,因此这些机构放任自己过度杠杆化。

我简单说个例子。假设你有 100 万美元的股本。你借入 2900 万美元,买入 3000 万美元的抵押贷款。其中 20%(即 600 万美元)的贷款违约,回收率只有三分之二(400 万美元)。于是你亏掉了 200 万美元……是你股本的两倍。现在你的股本为负 100 万美元,资产 2800 万美元,债务 2900 万美元。所有人都明白,排在最后面的人提款时将一无所得,于是银行挤兑发生了。你随之陷入破产。

In this way, enormous amounts of overrated securities came to the market. They went to financial institutions that didn’t understand the riskiness of what they were buying and thus permitted themselves to become vastly overleveraged. I’ll keep it simple. Suppose you have $1 million in equity capital. You borrow $29 million and buy $30 million of mortgage loans. Twenty percent (or $6 million) of the mortgages go into default, and the recovery on them turns out to be only two-thirds ($4 million). Thus you’ve lost $2 million . . . your equity capital twice over. Now you have equity capital of minus $1 million, with assets of $28 million and debt of $29 million. Everyone realizes that there’ll be nothing left for the people who’re last in line to withdraw their money, so there’s a run on the bank. And you slide into bankruptcy.

2008 年橡树资本管理有限合伙公司

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

由于金融机构备受尊崇;由于房利美和房地美拥有隐性的政府背书;由于允许的杠杆率随时间的推移不断上升,金融机构的股权资本在它们所持资产的风险面前,被允许变得严重不足。或者我该说,机构在自身股权资本有限的情况下,承担了太多风险资产。简而言之,这就是机构消失的原因。

导致当前乱局的第二个根本因素,是巨量衍生品市场的诞生,尤其是信用违约互换(CDS)。在本世纪头十年里,CDS 被广泛用作防范违约的机制。通过支付一笔前期费用和年度保费,债券持有人可以让别人承诺:一旦发生违约或其他“信用事件”,对方会按面值买下这些债券。CDS 的买方想当然地认为,保险公司在违约发生时一定会赔付。正因如此,由于 A 银行就 X 公司的债务向 B 对冲基金买了保险,A 银行就认为自己可以向 C 银行出售保险是安全的。但如果 X 违约,A 必须赔付 C,却无法从 B 那里收回款项呢?目前未清偿的 CDS 超过 60 万亿美元,其中很大一部分在理论上对冲得相当完善;因此,如果人人都履约,违约带来的净敞口可能相当小。但如果某些交易对手无力赔付,从它们(或从向这些机构购买了保险的其他机构)那里买了保险的机构,可能会收不到数十亿美元的赔款。可以把这想象成一条巨大的连锁链。贝尔斯登之所以在 3 月份没被允许倒闭,很可能就是因为它处于交易对手方的位置(而雷曼本月被判定倒闭可以承受,就被弃之不顾了)。

当然,这两个发展又因以下因素而变得更加复杂:(a)没人能合理地说清一笔抵押贷款所对应的房屋到底值多少钱(一项不产生现金的资产,其内在价值在短期内是个毫无用处的概念);(b)没人知道信用互换市场在危机中会如何运转;(c)它们自身的规模实在太大。上述种种加在一起,有可能使任何缺乏联邦背书的金融机构陷入险境。正因如此,政府接管了房利美和房地美的债务,向 AIG 提供了贷款,接受高盛和摩根士丹利转为银行控股公司(从而可以永久获得美联储贷款),为货币市场基金提供兜底,并且现在提议购买 7000 亿美元的抵押贷款证券。

Because of the high regard in which financial institutions were held; because of the implied government backing of Fannie Mae and Freddie Mac; and because permissible leverage increased over time, financial institutions’ equity capital was permitted to become highly inadequate given the riskiness of the assets they held. Or perhaps I should say institutions took on too many risky assets given the limitations of their equity capital. That, in a nutshell, is why institutions have disappeared. The second fundamental factor leading up to the current mess was the creation of the vast market in derivatives, especially credit default swaps (CDS). In the current decade, CDS came into broad use as a mechanism for insuring against defaults. For an up-front fee and an annual premium, holders of debt could get someone else to promise that they’d buy that debt at face value in the case of a default or other “credit event.” The buyers of CDS accepted at face value that the writers of the insurance would pay if there was a default. For this reason, because Bank A had bought insurance on Company X’s debt from Hedge Fund B, it considered it safe to sell insurance to Bank C. But what if X defaults and A has to pay C but can’t collect from B? There’s over $60 trillion of CDS outstanding, and a lot of it is well hedged in theory; thus the net exposure to defaults if everyone pays might be rather small. But if some counterparties are unable to pay, institutions that bought insurance from them (or from others that bought from those institutions) might fail to receive billions in payments. Consider it one big daisy chain. It’s probably because of its position as a counterparty that Bear Stearns wasn’t permitted to fail in March (while Lehman was cut adrift this month when its failure was judged to be bearable). Of course, these two developments have been complicated by (a) the fact that no one can reasonably say what the home underlying a mortgage is worth (the intrinsic value of a non-cash-producing asset is a useless concept in the short run), (b) the fact that no one knows how the credit swap market will function in a crisis, and (c) their own sheer magnitude. The sum of the foregoing has the potential to place in jeopardy any financial institution that lacks federal backing. It’s for this reason that the government has assumed the liabilities of Fannie Mae and Freddie Mac, lent money to AIG, accepted Goldman Sachs and Morgan Stanley as bank holding companies (with permanent access to Fed borrowings), backstopped money market funds, and now proposes to purchase $700 billion of mortgage securities.

本·格雷厄姆知道什么我们不知道的吗?

Does Ben Know Something We Don’t?

U

U

我在去年一月那篇“接下来怎么办?”中引用了上面那个头条。那是 breakingviews.com 就美联储 2007 年 9 月决定降息 50 个基点而非预期的 25 个基点所提出的疑问。显然,美联储主席本·伯南克认为,当时的情况需要比大多数观察人士预想的更猛烈的药方。

I cited the above headline in “Now What?” last January. That’s what breakingviews.com asked about the Fed’s September 2007 decision to cut rates by 50 basis points rather than the expected 25. Clearly Fed Chairman Ben Bernanke thought the circumstances called for stronger medicine than most observers.

2008 年橡树资本管理有限合伙企业

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有

All Rights Reserved

如今已很明确,伯南克和财政部长汉克·保尔森都预见到可能出现某些后果,因而认为有必要采取最强有力的行动。比如,上周末保尔森在接受采访时说:“我不喜欢我们不得不这么做的事实。我讨厌我们不得不这么做。但总比坐以待毙强。”(强调为我所加)

何为“坐以待毙”?正如我上周在《没人知道》一文中所言,确实没有任何一种糟糕结果是不敢想象的。这并不意味着若不出手就一定会发生可怕的事情,但种种可能的确存在,足以引发恐惧。显然,伯南克和保尔森觉得其中一些可能真会应验,我尊重他们的判断。保尔森暗示的那个替代方案到底是什么?银行接连倒闭?衍生品市场上交易对手相互依赖,却无力履行偿债义务?归根结底,是对美国国债和美元的信心削弱?如我上周所说,我不知道。但重视这些可能性并不过分。我们的领导人想要为史上最强干预辩护,又不愿一一列举这些可能性吓到市场,所以不愿说得太具体。大萧条是我们唯一的参照,我相信它足以为强力行动提供依据。

容我插一句:眼下这个节骨眼上有合适的团队在位,我们极其幸运。伯南克是研究大萧条、备受尊敬的学术专家,保尔森则是非常成功的实干家,曾执掌高盛——我对这家机构极为敬重。作为凡人,他们不太可能事事都对。但我想不出还有谁比我更愿意把这两份差事交给他们。

Now it’s clear that both Bernanke and Treasury Secretary Hank Paulson envision possible consequences justifying the strongest possible action. Last weekend, for example, Paulson said in an interview, “I don’t like the fact that we have to do this. I hate the fact that we have to do it. But it’s better than the alternative.” (Emphasis added) What is the alternative? As I suggested last week in “Nobody Knows,” there really is no outcome so negative that it can’t be imagined. That doesn’t mean terrible things will happen if no action is taken, but the possibilities are there, causing fear. Obviously, Bernanke and Paulson feel some of them could come to pass, and I respect their opinion. So what is that alternative Paulson alludes to? Cascading bank failures? Interlocking dependence on counterparties in the derivatives markets who lack the ability to make good on their liabilities? Ultimately, reduced faith in U.S. Treasury securities and the dollar? As I said last week, I don’t know. But it’s not unreasonable to respect these possibilities. Our leaders want to justify the strongest action in history without spooking the market by enumerating the possibilities, so they’re not being too specific. The Great Depression is our only model. I believe it justifies strong action. Let me take a moment to say we’re enormously lucky to have the right team in place at this time. Bernanke is a highly respected academic expert on the Great Depression, and Paulson is the very successful practitioner who chaired Goldman Sachs, an institution for which I have enormous respect. Being human, they’re unlikely to get it all right. But I can’t think of anyone I’d rather have in their jobs.

计划与绊脚石

The Plan and the Stumbling Blocks

U

U

计划很简单。事实上,在有些人看来,它太不官僚,反倒让人难以接受。财政部将动用高达 7000 亿美元的资金,从在美国开展业务的金融机构——无论是美国本土还是外国机构——手中购买最具毒性的抵押贷款支持证券。这将消除外界对这些机构偿付能力的疑虑,并用现金取代无法出售的资产,让它们有钱可贷。计划没有规定任何外部监督或内部程序,结果也免受其他机构的审查和诉讼。

用一段话描述完计划后,要讨论外界提出的种种不满和计划面临的障碍,就得花更多篇幅了。

The plan is simple. In fact, to some it’s too un-bureaucratic to be acceptable. The Treasury will use up to $700 billion to purchase the most toxic mortgage-backed securities from financial institutions – both U.S. and foreign – that do business in the U.S. This will reduce the doubt about the institutions’ solvency and, in place of unsalable assets, give them cash they can lend. No external oversight or internal process is specified, and the result will be immune from examination by other authorities and from litigation. Having described the plan in one paragraph, it’ll take much more space to discuss the complaints being voiced and the obstacles in its path. 

有人要求我们信任财政部的判断力和正直品格。我认为这是一个务实且直接的解决方案。比我更加持怀疑态度的人则不同意。有人认为保尔森会偏向高盛和华尔街的其他机构,但我确信他接下这份工作是出于贵族的责任——并不是为了金钱或乐趣,我想——而且我相信他会全力以赴。

We’re asked to trust the judgment and integrity of the Treasury Department. I find this a pragmatic and direct solution. Others more skeptical than me disagree. Some think Paulson will be biased in favor of Goldman Sachs and the rest of Wall Street, but I’m convinced he took the job out of noblesse oblige – not for money or fun, I think – and I trust him to do his level best.

2008 年橡树资本管理有限合伙企业

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

关于这一点,让我分享一段往事。十五年前,重组信托公司的员工问我们能否帮助他们在处置从破产储蓄贷款机构接手资产时获得公平价格。我概述了一个方案:让经纪人提交报价,我们则监督经纪人,评判报价是否合理。“但谁来监督你们呢,”他们问道。我的回答是:“有个坏消息:你们只能选择信任某个人。”如今,我十分乐意信任由保尔森领导的财政部。

On that subject, let me share a little history. Fifteen years ago, the staff of the Resolution Trust Company asked if we could help them achieve fair prices in disposing of the assets they’d taken on from failed S&Ls. I outlined a plan under which brokers would be asked for bids and we would watch the brokers, judging the adequacy of those bids. “But who’ll watch you,” they asked. My reply: “I’ve got bad news: you’re going to have to trust someone.” I’m perfectly happy trusting the Paulson-led Treasury. 

类似地,有人也抱怨该计划缺乏监管。《金融时报》引述巴拉克·奥巴马的话说:“我们不能给华盛顿一张没有监督或问责的空白支票……”就我而言,我更愿意把权力交给一位智者,而不是一个由普通人组成的委员会或官僚机构。我认为保尔森就是那位智者,但我同样确信他足够聪明,会让自己身边围绕同样有才干的其他人。

In a similar vein, some are complaining about the lack of supervision in the plan. The Financial Times quoted Barack Obama as saying, “We cannot give a blank check to Washington with no oversight or accountability . . .” Well, for my part, I’d rather entrust power to one wise man than a committee or bureaucracy consisting of average people. I think Paulson is that one wise man, but I’m also sure he’s smart enough to surround himself with others who are equally capable.

下一步的指令会是什么?特别是,会以什么样的价格来交易?市场公允价还是更高?首先,如今要为这其中许多资产定出一个公允或“市场”价格几乎是不可能的事。其次,在当前深度低迷的市场中,仅按市场价格支付,对机构的净资产状况起不了多大作用。但第三,如果支付的金额超出市场价格,那就会被视为“向华尔街送钱”。必须向那些预期会批准这一方案的人,当然也要向那些预期会执行它的人明确说明——这些是直接按市场价出售,还是包含某种补贴。我认为,后一种做法需要不少补贴。

What will the marching orders be? In particular, what sort of prices will be paid? Fair market prices or higher? First of all, it’s almost impossible to come up with a fair or “market” price for many of these assets today. Second, paying just the market price in the current highly depressed market wouldn’t do much for the institutions’ net capital position. But third, if more than the market price is paid, that’ll be seen as a “giveaway to Wall Street.” It has to be made explicit – to those expected to approve the plan, and certainly to those expected to carry it out – whether these will be straight sales at market or they’ll include a subsidy. I think a bunch of the latter is called for.

除了上面列出的几点,还有一个问题可能构成更大的绊脚石。最大的阻力或许在于,根据该方案,当恢复那些目前账面价值为负、信心不足的机构活力后,直接的经济利益将流向股东和高管,这些人要么参与制造了问题,要么无论如何都应对公司的失职受到惩罚。

为解决这一问题,有人主张,作为从机构手中接手证券——尤其是以高于市场的价格——的交换条件,政府应获得这些机构的所有权。但该占多少?何种对价才算合理?如果以高出市场价 2 亿美元的价格购买 10 亿美元的债务,拯救了一家市值 150 亿美元的机构,政府应获得该公司多大份额?我们是否希望政府持有私营公司的大块股权,甚至经营它们?而这样的持股岂不是会让政府与那些它不持股的机构陷入利益冲突的境地?这显然是个复杂问题,我不愿看到它拖延我们当前所面临问题的解决。

此外,还有人呼吁要求相关机构的高管接受薪酬限制。还有什么比给人们提供犹豫是否抓住这条救命稻草的理由更糟糕的呢?

Even beyond the points listed above, another issue may present a bigger stumbling block. The greatest reluctance may relate to the fact that, under the plan, when the process restores the viability of institutions that now are burdened with negative book value and inadequate confidence, the immediate financial benefits would go to shareholders and executives who either participated in the creation of the problem or, at any rate, should be penalized for the companies’ failings. To solve the problem, some say that in exchange for taking securities off institutions’ hands – especially at above-market prices – the government should get ownership positions in those institutions. But how much? What would be the proper quid pro quo? If a $1 billion purchase of debt at $200 million above market saved a $15 billion institution, what piece of the company should the government receive? Do we want the government owning large pieces of private companies, or running them? And would that ownership stake then put the government in a conflict position vis-àvis the institutions where it’s not an owner? This is obviously a complex issue, and I’d hate to see it delay the solution of the problems we face. Further, there are calls for requiring executives at the institutions involved to accept limits on their compensation. What could be worse than setting up reasons for people to hesitate before reaching for this lifeline?

2008 年 橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有。

All Rights Reserved

政治因素当然会左右该方案能否通过以及最终以何种形式落地。就这一点而言,没有比大选前六周更糟糕的时机来讨论此事了。

直到 8 月底,巴拉克·奥巴马在民调中一直遥遥领先,但共和党召开全国代表大会并提名莎拉·佩林为副总统候选人后,他的优势消失了。不过上周,经济危机骤然爆发,而约翰·麦凯恩却称经济形势强劲,民主党人又重新夺回领先。民主党人对此心知肚明,我敢打赌他们会继续借这个话题大做文章,争取最大政治收益。他们会抨击华尔街纾困方案偏向一方,要求为“我们其余人”争取利益,比如进一步的经济刺激措施、直接减轻房贷借款人负担、向汽车制造商提供贷款。这种政治化操作可能拖延进程,给方案背上额外包袱,或使其在支持者眼中失去吸引力。民主党人会攻击该方案以抹黑共和党,而保守派共和党人可能将其视为政府权力的一次无端扩张而加以抵制。最终,我觉得方案会通过,但谁知道会以什么形式呢。

Certainly politics will be a major factor in whether the plan is enacted and in what form. In that regard, there couldn’t be a worse time for this to be debated than six weeks before the election. After being well ahead in the polls until late August, Barack Obama lost his lead when the Republicans held their convention and made Sarah Palin their vice presidential candidate. But last week, when the economic crisis exploded and John McCain described the economy as strong, the Democrats pulled back into the lead. That’s not lost on them, and I’m sure they’ll continue to use the issue to maximum advantage. They’ll complain about the one-sidedness of the Wall Street bailout and demand something for “the rest of us,” like further economic stimulus, direct relief for mortgage borrowers, and loans to the auto makers. This politicizing might delay the process, encumber it with baggage, or make it unattractive to its supporters. Democrats will attack the plan to make Republicans look bad, and conservative Republicans may resist it as an unwarranted extension of the government’s reach. In the end I feel it’ll pass, but who knows in what form.

我不认为这个计划主要是为了救助华尔街和那帮大亨。拯救金融体系会让所有资本使用者受益,包括购房者和汽车制造商。当然,这话听起来像“滴漏经济学”,有些人正乐得抨击它。

我觉得联邦持股会是个非常棘手的问题。但在这个问题上我确实有个办法,至少是针对政府转售债务的价格:为什么不干脆规定,买家年回报率超过 20% 的部分,政府拿走一半,或者类似的比例?持股会带来挑战,但分享收益不会。

I don’t view the plan as mainly a bailout for Wall Street and fat cats. Saving the financial system will benefit all users of capital, including home buyers and auto makers. Of course, that may sound like “trickle-down economics,” which some are happy to rail against. I think federal ownership would be a very hairy matter. But in this case I do have a solution, at least regarding the prices at which the government resells the debt: Why not simply say that the government should receive half of the buyers’ return in excess of a 20% yearly rate, or some such? Ownership would present challenges, but sharing in the benefit would not.

U

U

谁错了?

Who’s In the Wrong?

会有人高喊“讨伐”,政客们也会通过指责他人来迎合公众情绪。这主要应该是个插曲,但也可能演变成一场让人分心的闹剧。卖空者成了最显眼的靶子。一个简单的事实是,自十四个月前取消提价规则以来,卖空者一直有能力压低股价,而如果卖空只能以高于最后一笔成交的价格进行,他们就没法做到这一点。另一个事实是,一些金融股已经下跌,而它们的下跌加剧了对这些公司的担忧,从而进一步引发下跌。当然,两者之间尚未证明有任何关联。因此,在近期市场波动之后,大约 800 只金融股被禁止卖空,其中包括像通用电气这样的非典型例子。这一举措恰逢上周五的反弹,人们松了一口气。如果卖空者被……

There’ll be cries for scalps, and politicians will play to the crowd by assigning blame. This should be primarily a side-show, but it can grow into a significant distraction. Short sellers are in the crosshairs most prominently. It is a simple fact that ever since the up-tick rule was revoked fourteen months ago, short sellers have had the ability to drive down stock prices, which they couldn’t do if a short sale could only take place at a price higher than the last trade. It’s also a fact that some financial stocks have fallen, and that their declines have added to worries about the companies, inducing further declines. Of course, no connection between the two has yet been proved. As a result of the recent market action, short selling was outlawed in roughly 800 financial stocks, including outliers such as General Electric. This action was coincident with last Friday’s rally, and people breathed a sigh of relief. Had short sellers been

2008 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

谁该为雷曼倒闭负责?卖空是否应该被禁止?和往常一样,答案并不明确。

在平衡上述简单事实的同时,诸多因素支持卖空或反对禁令:

responsible for the demise of Lehman? Should short selling be banned? As usual, the answer isn’t clear. Balancing out the simple truths stated above, a number of factors argue in favor of short selling or against a ban:    

做空并不比直接买入“更恶劣”。一个让股价下跌,另一个让股价上涨。为什么卖出自己并不拥有的股票——做空,就比买入自己并不拥有的东西更糟糕呢?

做空是投资者基于股价过高判断采取行动的一种极为正当的方式,因此它往往有助于股票以公允价格成交。做空可能给持股者带来损失,但无休止的买入却可能把股价推高到无人应当买入的过高水平。我们又有什么办法,能防止人们在毫无道理的繁荣中因买入而受害呢?

当然,你可以通过禁止做空来防止股价被强行压低。但既然如此,何不干脆禁止一切卖出?想想那会对股价产生什么效果吧!

Short selling isn’t “worse” than outright buying. One makes stocks go down; the other makes them go up. Why is shorting – selling what you don’t own – any worse than buying what you don’t own? Short selling is a highly legitimate way for investors to act on their belief that a stock’s price is too high. Thus it tends to help stocks sell at fair prices. Short selling can bring losses to those who hold stock, but unabated buying can force stock prices to too-high levels where no one should buy. What can we do to prevent injury from purchases during unjustified booms? Sure you can keep stock prices from being forced down by outlawing short selling. But then why not outlaw all selling? Think of what that would do for stock prices!

短期内,保护金融体系比维护市场效率或听从上述论点更为重要。因此,我认为暂时禁止卖空并非错误之举。

然而,从长远来看,我觉得禁止卖空并不合适,尽管我认为恢复提价规则是可取的。

最后,正如许多其他事物一样,真正的问题不在于卖空本身,而在于滥用卖空。通过散布负面谣言或抬高信用违约互换(CDS)价格来操纵市场,使空头头寸获利(见上周的“无人知晓”一文),应当予以驱逐……尽管这样做并不容易。

In the short run, protecting the financial system is more important than preserving market efficiency or heeding the above arguments. Thus I do not think it was a mistake to ban short selling for the time being. In the long run, however, I feel a ban on short selling is not in order, although I consider it desirable for the up-tick rule to be brought back. Finally, as with many other things, the real problem isn’t with short selling, but with abusive short selling. Manipulating the market to make short positions profitable by spreading negative rumors or bidding up CDS (see “Nobody Knows” from last week) should be driven out . . . although doing so won’t be easy.

*

*

*

*

*

*

在这种时候写备忘录的麻烦在于,总有更多要说的话。但眼下是总结财政部计划的好时机。我的结论如下:

2003 至 2007 年期间,政府,尤其是美联储,本应采取限制性措施遏制过度行为,却反而刺激了经济和金融体系。相反,如今为了防止严重损害,刺激措施恰是当务之急。我认为我们会得到这些措施。

但我同样预计,未来一段时间里,对金融机构的监管浪潮将不断高涨,而且我认为,在体系站稳脚跟之前,限制性措施并非正确的选择。人们普遍认为,当局加剧了这场危机的严重程度——

The trouble with memo writing at times like these is that there’s always more. But this is a good time to wrap up regarding the Treasury’s plan. My conclusions are as follows: In the period 2003-07, the government, and especially the Fed, stimulated the economy and the financial system when they should have been acting restrictively to curb excesses. On the contrary, stimulation is in order today to prevent serious damage. I think we’re going to get it. But I also expect to see a rising tide of regulation of financial institutions in the period ahead, and I don’t think restrictiveness will be the right thing until the system is on a firm footing. It’s widely agreed that the authorities contributed to the severity of the

2008 年橡树资本管理有限合伙公司

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有。

All Rights Reserved

大萧条就是因为他们本该增加流动性时反而收紧了流动性。别再紧缩了。

在七月的“不合逻辑”一文里,我列出了抵押贷款和金融机构趋势转正必须具备的四件事:

Depression by withdrawing liquidity when they should have been increasing it. Let’s not tighten again. In “Doesn’t Make Sense” in July, I listed four things that have to happen in order for the trends in mortgages and financial institutions to turn positive:    

房价必须止跌。

住房贷款必须重新放得出来。

金融机构必须不再出现新的减记。

金融机构必须能够筹到新资本,用来修复资产负债表。

Home prices have to stop going down. Home mortgages have to be made available. Financial institutions have to stop experiencing incremental write-offs. Financial institutions have to be able to raise additional capital with which to rebuild their balance sheets.

我还指出了一个复杂性:这四件事彼此环环相扣,每一件都依赖于另一件的发生。好消息是,财政部的计划有可能打破这种负面循环,直接针对第三和第四件事,从而对第一和第二件事产生积极影响。正因如此,我全力支持这一计划。

在大萧条时期,资本供给的引擎陷入了长期停滞,后果我们都清楚。现在的努力是重新启动那些已经停滞的进程,并防止其余部分陷入同样的困境。我确信这是正确的做法,希望它能取得成功。

I also pointed to the complication: that each of these four things is dependent on the occurrence of another. The good news is that the Treasury plan has the potential to break into the cycle of negativity, directly address the third and fourth of these, and thus contribute to the first and second. That’s why I’m all for it. In the Depression, the engine of capital provision went into a long-term stall, and we know the consequences. The attempt now is to jump-start processes that have stalled and prevent the rest from doing so. I’m sure this is the right thing to do, and I hope for its success.

September 24, 2008

September 24, 2008

附言:在《你无法预测,但可以准备》(2001 年 11 月)一文中,我描述了股市如何从下跌中走出并转而向上的过程:

当一切看起来黯淡无光时,股票最便宜。令人沮丧的前景使它们维持低位,只有少数精明且大胆的趁低吸纳者愿意建立新仓位。也许他们的买入会引起一些关注,或者前景略微不那么令人沮丧,但出于某种原因,市场开始回升。

最新进展是,昨天宣布伯克希尔·哈撒韦将向高盛股票投资 50 亿美元。沃伦·巴菲特正是那种能够走出人群的人。或许他的榜样能让更多人不再担心亏钱,而是开始担心错过上涨。总有一天,这种情况会发生,形势将好转。

P.s., In “You Can’t Predict. You Can Prepare.” (November 2001), I described the process through which stock markets pull out of declines and turn upward: Stocks are cheapest when everything looks grim. The depressing outlook keeps them there, and only a few astute and daring bargain hunters are willing to take new positions. Maybe their buying attracts some attention, or maybe the outlook turns a little less depressing, but for one reason or another, the market starts moving up. In the latest development, it was announced yesterday that Berkshire Hathaway would invest $5 billion in Goldman Sachs stock. Warren Buffett exemplifies the kind of person who can step out of the crowd. Perhaps his example can make a few more people stop worrying about losing money and start worrying about missing out on gains. One of these days, that’ll happen, and things will turn for the better.

2008 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2008 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有

All Rights Reserved