竞赛开始

2013 (explicit) · memo · 原文约 4346 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

比赛已经开始。

The Race Is On

过去 24 年间,我给客户写了很多备忘录,数量过百。其中让我特别引以为豪的,是 2007 年 2 月那篇《竞相逐底》。我认为它及时警示了资本市场的某些行为,这些行为最终酿成了 2007 年的次贷危机和 2008 年的金融危机。当时我并未意识到,也没有明确预测(在那篇备忘录或其他场合)次贷中体现的不审慎放贷做法会演变成一场影响数代人的全球金融风暴。不过,我确实察觉到了因疏忽大意而生的行为,并为此感到担忧。

熟悉我备忘录的读者都知道,我坚信三点:其一,投资世界里的关键现象大多天生具有周期性;其二,这些周期反复出现,反映出行为模式的一贯性;其三,这些行为的结果是可以预见的。

在我写过的所有周期中,资本市场周期波动最剧烈,最容易走向极端。对投资者而言,它影响也最大。简而言之,有时信贷大门对任何想融资的人敞开着(意味着荒唐的交易也能做成),有时它又猛然关上(连理应获得资金的公司也筹不到钱)。这份备忘录讲的是周期前半段:向宽松方向疯狂摇摆。

顺带说一句:最近我和一位读者交流,他对“周期”这个词有异议。在他看来,只有涨跌时点和幅度都能确定预测的规律性现象才算周期。而我描述的周期,在时点和幅度上都无法预测。不过,它们的起伏绝对会一再重演,这才是关键。我觉得马克·吐温说的也正是这个意思——“历史不会重演,但总会押韵。”细节不会重复,但韵脚极其可靠。

I’ve written a lot of memos to clients over the last 24 years – well over a hundred. One I’m particularly proud of is The Race to the Bottom from February 2007. I think it provided a timely warning about the capital market behavior that ultimately led to the mortgage meltdown of 2007 and the crisis of 2008. I wasn’t aware and didn’t explicitly predict (in that memo or elsewhere) that the unwise lending practices that were exemplified in sub-prime mortgages would lead to a global financial crisis of multi-generational proportions. However, I did detect carelessness-induced behavior, and I considered it worrisome. As readers of my memos know, I believe strongly that (a) most of the key phenomena in the investment world are inherently cyclical, (b) these cycles repeat, reflecting consistent patterns of behavior, and (c) the results of that behavior are predictable. Of all the cycles I write about, I feel the capital market cycle is among the most volatile, prone to some of the greatest extremes. It is also one of the most impactful for investors. In short, sometimes the credit window is open to anyone in search of capital (meaning dumb deals get done), and sometimes it slams shut (meaning even deserving companies can’t raise money). This memo is about the cycle’s first half: the manic swing toward accommodativeness. An aside: I recently engaged in an exchange with a reader who took issue with my use of the word “cycle.” In his view, something is a cycle only if it’s so regular that the timing and extent of its ups and downs can be predicted with certainty. The cycles I describe aren’t predictable as to timing or extent. However, their fluctuations absolutely can be counted on to recur, and that’s what matters to me. I think it’s also what Mark Twain had in mind when he said “History doesn’t repeat itself, but it does rhyme.” The details don’t repeat, but the rhyming patterns are extremely reliable.

竞争提供资本

经济繁荣、公司利润上升时,人们借钱和投资股票的胆子越来越大。环境越有利,放贷方和投资者赚得越多,就越想加大投入;手里有资本,胆量也随之膨胀。由于所有人同时如此,放贷和投资领域的竞争便日趋白热化。

当投资者和放贷方想投入更大规模的资金时,我认为不可避免地,他们也会愿意接受更低的质量。他们不只是按原有条件提供更多资金,还愿意——甚至渴望——在更宽松的条件下行事。事实上,他们争夺资金投放机会的一个手段,就是不断去做风险越来越大的事。

这种行径正是《逐底竞赛》一书的主题。我在书中说过,在拍卖会上买一幅画,你得愿意出最高的价。买一家公司、一股股票或一栋楼——或者放一笔贷款——同样要付出最高的价。而当竞争白热化时,出价便节节攀升。这并不总是——或者说不单单——表现为显性价格更高;比如,债券很少以高于面值的价格发行。相反,付出最高价可能采取的是接受……的形式。

Competing to Provide Capital When the economy is doing well and companies’ profits are rising, people become increasingly comfortable making loans and investing in equity. As the environment becomes more salutary, lenders and investors enjoy gains. This makes them want to do more; gives them the capital to do it with; and makes them more aggressive. Since this happens to all of them at the same time, the competition to lend and invest becomes increasingly heated. When investors and lenders want to make investments in greater quantity, I think it’s also inescapable that they become willing to accept lower quality. They don’t just provide more money on the same old terms; they also become willing – even eager – to do so on weaker terms. In fact, one way they strive to win the opportunity to put money to work is by doing increasingly dangerous things. This behavior was the subject of The Race to the Bottom. In it I said to buy a painting in an auction, you have to be willing to pay the highest price. To buy a company, a share of stock or a building – or to make a loan – you also have to pay the highest price. And when the competition is heated, the bidding goes higher. This doesn’t always – or exclusively – result in a higher explicit price; for example, bonds rarely come to market at prices above par. Instead, paying the highest price may take the form of accepting

2013 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

更高的估值参数(比如股票更高的市盈率,或者收购中更高的 EBITDA 倍数),或是接受更低的回报(比如债券更低的收益率,或者写字楼更低的资本化率)。

此外,除了为所购资产支付更高价格,投资者或放贷方还有其他方式让自己的钱花得不值。这可以通过容忍更弱的交易结构,或者通过风险上升来实现。本备忘录主要关注的是这些后者因素——而不是证券仅仅变得更贵。

a higher valuation parameter (e.g., a higher price/earnings ratio for a stock or a higher multiple of EBITDA for a buyout) or accepting a lower return (e.g., a lower yield for a bond or a lower capitalization rate for an office building). Further, rather than paying more for the asset purchased, there are other ways for an investor or lender to get less for his money. This can come through tolerating a weaker deal structure or through an increase in risk. It’s primarily these latter elements – rather than securities merely getting pricier – with which this memo is concerned.

历史总是在押韵

在危机前的那些年,正如 2007 年那份备忘录里所描述的那样,竞争到底线的竞赛以多种方式表现出来:

History Rhymes In the pre-crisis years, as described in the 2007 memo, the race to the bottom manifested itself in a number of ways: 

金融工程技巧被广泛接受,其中一些是新鲜出炉的,比如衍生品创造、证券化、分层打包再转售。这些创新催生了一系列产品,包括高杠杆的住房抵押贷款支持证券、担保债务凭证和贷款抵押债券(分层债务结构、风险各异的结构性信贷工具)、信用违约互换(让投资者能就债务人的信用状况下注),以及 SPAC(特殊目的收购公司,即盲池收购工具)。此外,衍生品的发展尤其大大增加了承担风险的便利性(往往在理解并不全面时),也加大了每投入一美元资本所能积聚的风险量。

There was widespread acceptance of financial engineering techniques, some newly minted, such as derivatives creation, securitization, tranching and selling onward. These innovations resulted in the creation of such things as highly levered mortgage-backed securities, CDOs and CLOs (structured credit instruments offering tiered debt levels of varying riskiness); credit default swaps (enabling investors to place bets regarding the creditworthiness of debtors); and SPACs (Special Purpose Acquisition Companies, or blind-pool acquisition vehicles). Further, the development of derivatives, in particular, vastly increased the ease with which risk could be shouldered (often without a complete understanding) as well as the amount of risk that could be garnered per dollar of capital committed.

虽然算不上什么新鲜事,但收购活动出现了急剧升温。其中不乏史上规模最大的交易;企业价值相对于现金流的倍数更高;杠杆比率上升;目标公司也转向风险更高、周期性更强的行业,比如半导体制造商。

While not a novel development, there was an enormous upsurge in buyouts. These included the biggest deals ever; higher enterprise values as a multiple of cash flow; increased leverage ratios; and riskier, more cyclical target companies, such as semiconductor manufacturers.

结构性恶化普遍存在。例如,无契约保护贷款(covenant-lite loans)几乎或完全不具备审慎放贷人看重的保护条款,以及实物支付切换债务(PIK-toggle debt),借款人可选择以增发证券而非现金的形式“实物”支付利息。

There was widespread structural deterioration. Examples included covenant-lite loans carrying few or none of the protective terms prudent lenders look for, and PIK-toggle debt on which the obligors could elect to pay interest “in kind” with additional securities rather than cash.

最后,市场上还普遍存在一种愿意购买高风险证券的心态。这些例子包括大量 CCC 级债券,以及为支付股息和回购股票而发行的债务。后两种操作提高了公司的杠杆率,却没有增加任何能够帮助偿还新债务的生产性资产。

Finally, there was simply a willingness to buy riskier securities. Examples here included large quantities of CCC-rated debt, as well as debt issued to finance dividend payments and stock buybacks. The last two increase a company’s leverage without adding any productive assets that can help service the new debt.

临近尾声时,我在 2007 年的备忘录里写下了这样一段话:

当今的金融市场状况容易概括:全球流动性过剩,对传统投资兴趣寥寥,对风险几乎毫无警惕,处处可见的预期回报都微薄得很。因此,为了换取可能尚算充足(但低于以往承诺)的回报,投资者正欣然承受显著风险,形式包括高杠杆、未经检验的衍生品和脆弱的交易结构。当前的周期在形态上并不罕见,罕见的只是其程度。依我之见,最终结果并无多少悬念,但在周期的这个节点上,看起来占上风的恰恰是乐观派。(原文着重强调)

Toward the end, my 2007 memo included the following paragraph: Today’s financial market conditions are easily summed up: There’s a global glut of liquidity, minimal interest in traditional investments, little apparent concern about risk, and skimpy prospective returns everywhere. Thus, as the price for accessing returns that are potentially adequate (but lower than those promised in the past), investors are readily accepting significant risk in the form of heightened leverage, untested derivatives and weak deal structures. The current cycle isn’t unusual in its form, only its extent. There’s little mystery about the ultimate outcome, in my opinion, but at this point in the cycle it’s the optimists who look best. (emphasis in the original)

2013 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利

All Rights Reserved

如今我们又看到了冒险行为的新一轮抬头。这轮抬头在危机过后不久便出人意料地开始了(参见 2010 年 5 月《警示信号》),推手是央行压低安全投资回报率的政策。此后这股势头愈演愈烈,但远未达到 2006 至 2007 年那种程度。

Now we’re seeing another upswing in risky behavior. It began surprisingly soon after the crisis (see Warning Flags, May 2010), spurred on by central bank policies that depressed the return on safe investments. It has gathered steam ever since, but not to anywhere near the same degree as in 2006-07. 

华尔街在金融工程创新方面,到目前为止,创造力乏善可陈。自危机以来,我想不出有哪一个“现代奇迹”被推广开来。

Wall Street has, thus far, been less creative in terms of financial engineering innovations. I can’t think of a single new “modern miracle” that’s been popularized since the crisis.

同样,衍生品也已从报纸头版消失,其创造速度似乎明显放缓。在围绕银行可接受业务的监管不确定性得到明确之前,衍生品的全面恢复创造以及其他形式的金融创新似乎处于暂停状态。

Likewise, derivatives are off the front page and seem to be created at a much slower pace. A full resumption of derivatives creation and other forms of financial innovation appears to be on hold pending clarification of the regulatory uncertainty surrounding acceptable activity for banks.

收购活动似乎相对沉寂。2006 至 2007 年间,每周似乎都有数百亿美元的收购案宣布;如今这类交易相当罕见。不过,许多较小的交易仍在进行,其中包括大量从一个收购基金“倒手”到另一个收购基金的“转手”交易,而杠杆率也已回升至上轮周期的高位附近。

Buyout activity seems relatively subdued. In 2006-07, it seemed a buyout in the tens of billions was being announced every week; now they’re quite scarce. Many smaller deals are taking place, however, including a large number of “flips” from one buyout fund to another, and leverage ratios have moved back up toward the highs of the last cycle.

“宽松条款贷款”和 PIK 滚息债务的发行正如火如荼,高收益债券、股息再资本化和股票回购也是如此。

“Cov-lite” and PIK-toggle debt issuance is in full flower, as are triple-Cs, dividend recaps and stock buybacks.

逐一对照我上面列出的 2007 年的其他特征,与当前的情况进行比对,会非常有参考价值:

It’s highly informative to assess how the other characteristics of 2007 enumerated above compare with conditions today:    

全球流动性过剩——具备

对传统投资兴趣寥寥——具备(如今人们对国债、高等级债券或股票的预期回报甚低,促使投资者转向另类投资)

对风险明显缺乏担忧——具备

所有领域未来回报微薄——具备

global glut of liquidity – check minimal interest in traditional investments – check (relatively little is expected today from Treasurys, high grade bonds or equities, encouraging investors to shift toward alternatives) little apparent concern about risk – check skimpy prospective returns everywhere – check

从量化指标看,风险偏好和杠杆率尚未回到危机前的峰值水准,但我毫不怀疑,承担风险的偏好已经重新流行起来。

Risk tolerance and leverage haven’t returned to their pre-crisis highs in quantitative terms, but there’s no doubt in my mind that risk bearing is back in vogue.

来自媒体的例子

我撰写这些备忘录时,准备工作往往包括围绕一个核心主题收集媒体的相关引述。

以下就是最近几周收集到的一些例子:

Examples from the Media My preparation for writing these memos often includes amassing media citations around a central theme. Here are some from the last few weeks: 

如今,距 PIK-toggle 产品问世已过去八年,企业再次启用这些晦涩的结构,并伴随大量与并购热潮相关的更高风险借贷操作,而正是这股热潮助长了 2006-07 年的信贷泡沫。(《金融时报》,10 月 22 日)

Now, eight years since the PIK-toggle entered the market, companies are again using the esoteric structures, along with a host of riskier borrowing practices associated with the buyout boom that helped inflate the 2006-07 credit bubble. (Financial Times, October 22)

与此同时,今年以来已有超过 2000 亿美元的“宽松条款”贷款售出,超过了 2007 年发行的 1000 亿美元。这意味着,目前新增杠杆贷款中有 56% 对贷款方的保护少于常规贷款。(同上。)

At the same time, more than $200bn of “cov-lite” loans have been sold so far this year, eclipsing the $100bn issued in 2007. That means 56 per cent of new leveraged loans now come with fewer protections for lenders than normal loans. (Ibid.)

银行家们表示,这些发行很大程度上归因于另一种危机前市场工具的回归——贷款抵押债券(collateralised loan obligation,[原文如此])。……和杠杆市场中其余部分相似,

Bankers say much of that issuance has been a result of the return of another pre-crisis market vehicle – the collateralised [sic] loan obligation. . . . Like the rest of the leveraged

2013 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

贷款市场方面,CLO(担保贷款凭证)需求旺盛。今年此类产品已售出至少 554.1 亿美元,为 2007 年发行 889.4 亿美元以来的最高水平。(同上)

loan market, CLOs have enjoyed buoyant demand. At least $55.41bn of the vehicles have been sold this year – the highest amount since the $88.94bn issued in 2007. (Ibid.) 

标普评级的 CCC 或更低级别债券——距投资级至少低八个档位——今年上涨了 11%,而所有美元计价的垃圾债上涨约 6%,投资级债券则下跌超过 1%,以上数据来自美银美林指数。(彭博社,11 月 19 日)

Bonds rated CCC or lower -- at least eight steps below investment grade -- by S&P have gained 11 percent this year, compared with about a 6 percent gain for all dollardenominated junk bonds or a loss of more than 1 percent for investment-grade debt, according to Bank of America Merrill Lynch index data. (Bloomberg, November 19)

……杠杆收购交易中的债务规模正在悄然攀升。据标普资本智商(S&P Capital IQ)数据,用于融资杠杆收购的平均债务水平已从 2009 年的低点 3.69 倍盈利跃升至今年迄今的平均 5.37 倍。在杠杆收购热潮顶峰时期,平均杠杆率为 6.05。(《金融时报》,10 月 22 日)

. . . the amount of indebtedness in leveraged buyout deals is creeping up. The average amount of debt used to finance LBOs has jumped from a low of 3.69 times earnings in 2009 to an average of 5.37 so far this year, according to data from S&P Capital IQ. At the height of the LBO boom, average leverage was 6.05. (Financial Times, October 22)

次级贷款,发放给偿债能力缺乏可靠证明的人群,如今卷土重来,这一回是为了购车。德意志银行债务分析师哈里斯·特里丰称,今年与最弱质借款人贷款挂钩的债券发行量达到 172 亿美元,是 2010 年同期销售量的两倍多。(彭博社,11 月 19 日报道)

Subprime loans, given to people with little proven ability to pay, are making a comeback, this time to buy cars. Issuance of bonds linked to loans for the shakiest borrowers hit $17.2 billion this year, more than double the amount sold during the same period in 2010, according to Harris Trifon, a debt analyst at Deutsche Bank AG. (Bloomberg, November 19)

高盛编制的一个包含资产负债表较弱公司股票的指数今年上涨了 42%,几乎是信用度更高公司指数涨幅的两倍。(同上)

A Goldman Sachs index of [the stocks of] companies with weaker balance sheets has rallied 42 percent this year, almost doubling the gain in a measure of more creditworthy firms. (Ibid.)

推特为其备受期待的首次公开募股迈出了定价的第一步……这家社交媒体宠儿披露,计划以每股 17 至 20 美元的价格出售 7000 万股。按该区间的中点计算,此次发行将筹集约 13 亿美元,并使推特市值达到约 100 亿美元(不含期权)……这样的估值将使推特的规模达到首批互联网巨头之一美国在线(AOL)的三倍以上……(《纽约时报》交易录栏目,10 月 24 日)

Twitter took the first steps in the pricing of its eagerly awaited initial public offering. . . . The social media darling disclosed that it planned to sell 70 million shares at $17 to $20 each. At the midpoint of that range, the offering would raise about $1.3 billion and would value Twitter at about $10 billion, excluding options. . . . Such a valuation would make Twitter more than three times as big as one of the first big Internet giants, AOL . . . (The New York Times Dealbook, October 24)

Twitter 对即将进行的首次公开募股(IPO)的投资者兴趣持更加乐观的态度。周一早间,该公司将 IPO 价格区间上调至 23 至 25 美元,预示其本周交易首秀前市场情绪看涨。新价格区间使 Twitter 的潜在市值增加数十亿美元。若按高端定价,Twitter 在首个交易日开盘时的估值将达到 139 亿美元。(《交易录》,11 月 4 日)

Twitter is feeling more optimistic about investor appetite for its imminent initial public offering. On Monday morning, the company raised the price range for its I.P.O. to $23 to $25, signaling a bullish outlook ahead of its trading debut this week. The new range increases Twitter’s potential market value by several billion dollars. If it prices at the high end, Twitter would be valued at $13.9 billion at the start of its first day of trading. (Dealbook, November 4)

推特(Twitter)于周三晚间将股价定为 26 美元,市值达到 181 亿美元。周四,推特收盘价为每股 44.90 美元,较首次公开发行价上涨 73%。(《交易录》,11 月 7 日)

[Twitter] priced its shares at $26 on Wednesday night, giving it a market value of $18.1 billion. On Thursday, Twitter closed at $44.90 a share, 73 percent above its initial public offering price. (Dealbook, November 7)

互联网初创企业再度掀起投资热,一个标志性事件是:23 岁的 Snapchat 首席执行官,面对一笔 30 亿美元的收购要约,选择了拒绝。这家公司成立仅两年,尚无任何收入。(《华尔街日报》,11 月 14 日)

In a sign of the fervor once again rising around Internet startups, the 23-year-old CEO of [Snapchat] a two-year-old company with no revenue has rejected a $3 billion buyout offer. (The Wall Street Journal, November 14)

资金正重回新兴市场,引发股市大幅上涨和融资热潮……追逐收益率的投资者正大胆涉足高风险领域。过去两周,投资者抢购了中国银行在香港发售的价值 18 亿美元的股票,同时印度股市攀升至历史新高。巴西发行了 32.5 亿美元债券,这是其有史以来规模最大的美元计价发行,巴基斯坦周一表示计划六年来首次在海外发售债券。(《华尔街日报》,11 月 7 日)

Cash is returning to emerging markets, sparking big stock rallies and a surge in fundraising . . . Yield-hungry investors are venturing far into risky territory. Investors snapped up $1.8 billion worth of stock sold by Chinese banks in Hong Kong over the past two weeks, while India’s stock market has climbed to record highs. Brazil sold $3.25 billion of debt, its biggest dollar-denominated offering on record, and Pakistan said Monday it plans to sell debt overseas for the first time in six years. (The Wall Street Journal, November 7)

2013 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

新兴市场企业 IPO 悄然回归伦敦;在沉寂数年后,新兴市场公司正重新登陆伦敦证券交易所。(《金融新闻》,11 月 5 日)

Emerging markets IPOs creep back into London; Emerging market companies are staging a return on the London Stock Exchange after a few quiet years. (Financial News, November 5)

或许最能说明问题的是,上面提到的 11 月 19 日彭博社报道中,引用了一位我姑且隐去姓名的策略师的观察:“分析在某个节点会从基本面转向纯粹基于股价走势。”当人们开始断言基本面无关紧要、动量将主宰一切时,这是一个我们必须警惕的征兆。

虽然程度远不及 2006-07 年那般剧烈——其背后的心理也远未达到那样盲目乐观或无视风险的地步——但我确实感觉到,对风险的接受度在显著上升。归根结底,当风险厌恶情绪下降、追逐回报的势头渐起时,发行人就能在资本市场上做到在更审慎时期不可能做到的事情。

Perhaps most tellingly, the November 19 Bloomberg story referenced above included the following observation from a strategist whom I’ll allow to go nameless: “The analysis at some point shifts from fundamentals to being purely based on the price action of the stock.” When people start to posit that fundamentals don’t matter and momentum will carry the day, it’s an omen we must heed. While the extent is nowhere as dramatic as in 2006-07 – and the psychology behind it isn’t close to being as bullish or risk-blind – I certainly sense a significant increase in the acceptance of risk. The bottom line is that when risk aversion declines and the pursuit of return gathers steam, issuers can do things in the capital markets that are impossible in more prudent times.

为什么风险承担正在上升,影响是什么?

为回答上述问题做铺垫,我先把近期备忘录中的一些观察重新梳理并串联起来。

从心理和态度上看,我认为当前资本市场的氛围与 2006-07 年几乎没有相似之处。那时我用“乐观”“亢奋”“对风险视而不见”这样的词来形容市场参与者。风险资产的回报率一路走高,当时有好几个因素被拿来论证风险已经消除:

Why Is Risk Bearing on the Rise, and What Are the Implications? To set the scene for answering the above questions, I’m going to reiterate and pull together some observations from recent memos. Psychologically and attitudinally, I don’t think the current capital market atmosphere bears much of a resemblance to that of 2006-07. Then I used words like “optimistic,” “ebullient” and “risk-oblivious” to describe the players. Returns on risky assets were running high, and a number of factors were cited as having eliminated risk:   

当时人们认为,无论发生什么,美联储都有能力重振增长。一波全球“流动性之墙”正向我们涌来,源自中国和石油生产国的超额储备;可以指望它维持资产价格高企。华尔街在证券化、分层、转售和衍生品创造上的奇迹,把风险“切碎并细分”得如此精细——而且将其导向最易于承担之处——以至于风险真的无需多加思量。

The Fed was considered capable of restoring growth come what may. A global “wall of liquidity” was coming toward us, derived from China’s and the oil producers’ excess reserves; it could be counted on to keep asset prices aloft. The Wall Street miracles of securitization, tranching, selling onward and derivatives creation had “sliced and diced” risk so finely – and directed it where it could most readily be borne – that risk really didn’t require much thought.

简而言之,那个年代,大多数人想象不出亏钱的门路。我坚信,投资世界里最大的风险,莫过于认为没有风险。一旦这种情绪蔓延,投资者就会去干那些原本风险极高的事。这么一来,他们反倒把整个世界变成了高危地带。危机前的那些年,就是这么演过来的。《纽约时报》请了十来个人写文章谈危机成因,我写的题目是《信任过度,忧虑不足》。的确,恐惧缺位、随之而来的冒险成风,恰恰是危机前环境的真实写照。但那是当年的事了。如今不一样了。

今天,与 2006—2007 年不同,不确定性无处不在:

In short, in those days, most people couldn’t imagine a way to lose money. I believe most strongly that the riskiest thing in the investment world is the belief that there’s no risk. When that kind of sentiment prevails, investors will engage in otherwise-risky behavior. By doing so, they make the world a risky place. And that’s what happened in those pre-crisis years. When The New York Times asked a dozen people for articles about the cause of the crisis, I wrote one titled “Too Much Trust; Too Little Worry.” Certainly a dearth of fear and a resulting high degree of risk taking accurately characterize the pre-crisis environment. But that was then. It’s different today. Today, unlike 2006-07, uncertainty is everywhere:    

美国经济增长率能否恢复到往日常态?失业率是否会回落至旧的“结构性”水平?美国民选官员是否可能就赤字与债务问题的长期解决方案达成一致?还是说国家债务将无限制膨胀?欧洲在 GDP 增长、竞争力和财政治理方面能否有所改善?其领导人能否协调各国相互对立的优先事项?安倍经济学能否将日本经济从萎靡不振转变为充满活力?这些政策在纸面上看起来是对的,但它们能奏效吗?

Will the rate of economic growth in the U.S. get back to its prior norm? Will unemployment fall to the old “structural” level? Can America’s elected officials possibly reach agreement on long-term solutions to the problems of deficits and debt? Or will the national debt expand unchecked? Will Europe improve in terms of GDP growth, competitiveness and fiscal governance? Will its leaders be able to reconcile the various nations’ opposing priorities? Can Abenomics transform Japan’s economy from lethargy to dynamism? The policies appear on paper to be the right ones, but will they work?

2013 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

 

中国能否从依赖宽松货币、过度固定投资和过热的非银行金融体系的高刺激经济中转型,而不引发阻碍其实现经济目标的硬着陆?

如果中国和发达世界的需求增速慢于以往,新兴市场经济体还能繁荣发展吗?

Can China transition from a highly stimulated economy based on easy money, an excess of fixed investment and an overactive non-bank financial system, without producing a hard landing that keeps it from reaching its economic goals? Can the emerging market economies prosper if demand from China and the developed world expands more slowly than in the past?

从更宏观的视角来看,许多问题都围绕经济管理能力和增长调控展开:

Looking at the world more thematically, a lot of questions surround the ability to manage economies and regulate growth:   

 

低利率和高水平的货币创造能否将经济增长率恢复到以前的水平?(到目前为止,证据好坏参半。)

通胀能否回落到一个比当前略高、但对经济有益的合适水平?眼下,通胀不足几乎成为全球各地的普遍抱怨。能否在不越过界限、不升至不理想水平的前提下,恢复期望的通胀率?

量化宽松这类政策属于新发明。我们对如何结束它们、以及结束后的影响究竟了解多少?能否在不危及当前脆弱且缺乏活力的复苏的前提下,逐步退出刺激措施——当下流行的说法叫“缩减”?央行能否在不推高利率至足以扼杀增长的情况下,退出利率压制、债券购买和宽松货币政策?

各国政府将如何调和刺激增长(减税、增加支出)和抑制赤字(增税、减少支出)这两个相互冲突的目标?

富裕地区(如德国)会继续愿意补贴挥霍且较穷的地区(如西班牙和葡萄牙)吗?

Can low interest rates and high levels of money creation return economic growth rates to previous levels? (To date, the evidence is mixed.) Can inflation be returned to a salutary level somewhat above that of today? Right now, insufficient inflation is the subject of complaints almost everywhere. Can the desired inflation rate be reinstated without going beyond, to undesirable levels? Programs like Quantitative Easing are novel inventions. How much do we know about how to end them, and about what the effects of doing so will be? Will it prove possible to wind down the stimulus – the word du jour is “taper” – without jeopardizing today’s unsteady, non-dynamic recoveries? Can the central banks back off from interest rate suppression, bond buying and easy money policies without causing interest rates to rise enough to choke off growth? How will governments reconcile the opposing goals of stimulating growth (lower taxes, increased spending) and reining in deficits (increased taxes, less spending)? Will prosperous regions (e.g., Germany) continue to be willing to subsidize profligate and poorer ones (e.g., Spain and Portugal)?

关于投资方面:

As to investments:    

当美联储停止购买债券后,利率会小幅上升还是大幅上升?这是否意味着债券已失去吸引力?在过去 18 个月大幅上涨之后,美国股票是否仍然具有吸引力?房地产市场在经历危机后的复苏之后,同样的问题是否依旧成立?在业主鲜有出售意愿的环境下,私募股权基金还能以有吸引力的价格收购公司吗?

When the Fed stops buying bonds, will interest rates rise a little or a lot? Does that mean bonds are unattractive? Are U.S. stocks still attractive after having risen strongly over the last 18 months? Ditto for real estate following its post-crash recovery? Can private equity funds buy companies at attractive prices in an environment where few owners are motivated to sell?

我之前说过,大多数人对这些不确定性心知肚明。与危机前那些年自鸣得意、安于现状、视而不见的态度不同,如今很少有人还像过去那样自信能预测未来,或笃定未来一片光明。尽管如此,许多投资者仍在接受(甚至可能在主动追求)更高的风险。

原因当然是,他们觉得自己不得不这么做。央行为了刺激经济而降低利率,让这个世界变成了低回报时代。这迫使投资者沿着风险曲线向外移动,去追逐他们想要或需要的回报。过去靠国债就能拿到 6% 收益的投资者,如今转向高收益债券来寻求类似回报,如此等等。

沿着风险曲线往上走,会给风险更高的市场带来资金流入。这些资金流入推高了需求,抬升了价格,增强了短期回报,也助长了上述那种偏好风险的行为。通过这个过程,竞相逐底的循环不断重演。

简而言之,我认为当投资者承担额外风险时——无论是出于更乐观的情绪,还是被逼无奈(就像现在这样)——他们往往忘了拿出那份本该有的谨慎。

As I’ve said before, most people are aware of these uncertainties. Unlike the smugness, complacency and obliviousness of the pre-crisis years, today few people are as confident as they used to be about their ability to predict the future, or as certain that it will be rosy. Nevertheless, many investors are accepting (or maybe pursuing) increased risk. The reason, of course, is that they feel they have to. The actions of the central banks to lower interest rates to stimulate economies have made this a low-return world. This has caused investors to move out on the risk curve in pursuit of the returns they want or need. Investors who used to get 6% from Treasurys have turned to high yield bonds for such a return, and so forth. Movement up the risk curve brings cash inflows to riskier markets. Those cash inflows increase demand, cause prices to rise, enhance short-term returns, and contribute to the pro-risk behavior described above. Through this process, the race to the bottom is renewed. In short, it’s my belief that when investors take on added risks – whether because of increased optimism or because they’re coerced to do so (as now) – they often forget to apply the caution they

2013 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有。

All Rights Reserved

应该如此。这对他们不利。但如果我们没有意识到其中的含义,对我们其他人也可能是不利的。

投资风险从何而来?在我看来,并非主要来自公司、证券——那些纸面凭证——或交易所等机构。不,我认为最大的风险来自相对于基本面过高的价格。而价格是如何变得过高的?主要是市场参与者的行为推动所致。

在投资世界中摆动的众多钟摆中——比如恐惧与贪婪之间、沮丧与狂喜之间——最重要的之一是在风险厌恶与风险容忍之间的摆动。

风险厌恶是健康市场中不可或缺的元素。在其他条件相同的情况下,人们应当偏好安全而非不确定。当投资者足够风险厌恶时,他们会(a)以谨慎和怀疑的态度对待风险投资,(b)进行彻底的尽职调查,纳入保守假设,(c)要求合理的增量回报作为接受增量风险的补偿。这种行为使市场成为一个相对安全的地方。

但当投资者抛弃风险厌恶、转而变得风险容忍时,他们会变得大胆和信任,减少尽职调查,基于激进假设进行分析,并忘记要求足够的风险溢价作为承担更大风险的回报。结果是世界变得更加危险:资产价格更高,预期回报更低,风险上升,新发行证券的质量和安全恶化,承担风险的溢价不足。

我的首要原则之一是,我们永远不知道未来会走向何方——鉴于宏观预测的不可靠——但我们应当知道我们身处何处。“身处何处”意味着市场的温度如何:投资者是风险厌恶还是风险容忍?他们行为谨慎还是激进?因此,市场是安全之地还是风险之地?

当然,风险容忍度近来一直在上升;高风险资产的高回报鼓励了更多同类行为;市场正在变得更加炽热。底线因行业而异,但我毫不怀疑,市场比自 2008 年底危机低谷(对信贷而言)或 2009 年初(对股票而言)以来的任何时期都更具风险,而且这种风险还在加剧。

should. That’s bad for them. But if we’re not cognizant of the implications, it can also be bad for the rest of us. Where does investment risk come from? Not, in my view, primarily from companies, securities – pieces of paper – or institutions such as exchanges. No, in my view the greatest risk comes from prices that are too high relative to fundamentals. And how do prices get too high? Mainly because the actions of market participants take them there. Among the many pendulums that swing in the investments world – such as between fear and greed, and between depression and euphoria – one of the most important is the swing between risk aversion and risk tolerance. Risk aversion is the essential element in sane markets. People are supposed to prefer safety over uncertainty, all other things being equal. When investors are sufficiently risk averse, they’ll (a) approach risky investments with caution and skepticism, (b) perform thorough due diligence, incorporating conservative assumptions, and (c) demand healthy incremental return as compensation for accepting incremental risk. This sort of behavior makes the market a relatively safe place. But when investors drop their risk aversion and become risk-tolerant instead, they turn bold and trusting, fail to do as much due diligence, base their analysis on aggressive assumptions, and forget to demand adequate risk premiums as a reward for bearing increased risk. The result is a more dangerous world where asset prices are higher, prospective returns are lower, risk is elevated, the quality and safety of new issues deteriorates, and the premium for bearing risk is insufficient. It’s one of my first principles that we never know where we’re going – given the unreliability of macro forecasting – but we ought to know where we are. “Where we are” means what the temperature of the market is: Are investors risk-averse or risk-tolerant? Are they behaving cautiously or aggressively? And thus is the market a safe place or a risky one? Certainly risk tolerance has been increasing of late; high returns on risky assets have encouraged more of the same; and the markets are becoming more heated. The bottom line varies from sector to sector, but I have no doubt that markets are riskier than at any other time since the depths of the crisis in late 2008 (for credit) or early 2009 (for equities), and they are becoming more so.

这是卖出信号吗?如果不是,那这是什么?

不,我认为现在还不是退出市场的时机。价格和估值参数比几年前有所上升,也能观察到风险行为在增加。但关键在于程度,我认为还没到危险区。

首先,如前面提到的,风险的绝对规模似乎没有 2006–07 年那么高。现代金融奇迹不再那么频繁出现(或大肆宣扬),杠杆的使用程度也没那么高。

其次,价格和估值没有大幅偏离常态(标普 500 指数的市盈率在 16 倍左右,接近战后平均水平;而 2000 年时市盈率在 30 倍出头的低位——那才叫偏离常态)。

风险承受力的上升,确实应该引起你的注意,让你把目光聚焦过来。

但要让它变得非常令人担忧,就必须伴随估值的过度膨胀。我觉得我们还没到那一步。我认为大多数资产类别的定价已经充分——很多情况下处于合理估值的偏高区间——但还没到泡沫式的高点。当然,债券是个例外,总体上,央行正在……

Is This a Sell Signal? If Not, Then What? No, I don’t think it’s time to bail out of the markets. Prices and valuation parameters are higher than they were a few years ago, and riskier behavior is observed. But what matters is the degree, and I don’t think it has reached the danger zone yet. First, as mentioned above, the absolute quantum of risk doesn’t seem as high as in 2006-07. The modern miracles of finance aren’t seen as often (or touted as highly), and the use of leverage isn’t as high. Second, prices and valuations aren’t highly extended (the p/e ratio on the S&P 500 is around 16, the postwar average, while in 2000 it was in the low 30s: now that’s extended). A rise in risk tolerance is something that should get your attention and focus your concentration. But for it to be highly worrisome, it has to be accompanied by extended valuations. I don’t think we’re there yet. I think most asset classes are priced fully – in many cases on the high side of fair – but not at bubble-type highs. Of course the exception is bonds in general, which the central banks are

2013 年,橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

在收益率接近历史低点(意味着价格接近历史高点)时买入,我并不觉得可怕(除非债券久期较长),因为——只要发行人最终能证明自己有偿付能力——它们终将按面值兑付,从而抹平利率上升时出现的暂时性价格下跌。

supporting at yields near all-time lows, meaning prices near all-time highs. But I don’t find them scary (unless their duration is long), since – if the issuers prove to be money-good – they’ll eventually pay off at par, erasing the interim mark-downs that will come when interest rates rise.

*

*

*

*

*

*

20 世纪 50 年代,我还是个孩子,放学回家后常看电视上的老电影。其中有一部 40 年代的片子叫《明日发生的事》。片中,一个潦倒的年轻记者与魔鬼做了笔交易,得以提前窥见次日的新闻。他的独家报道让他声名鹊起,一切顺风顺水,直到有一天,他收到一份报纸,头版标题写着“记者在赛马场遭枪杀”。他竭尽全力想避开这一命运,但凭着一些巧妙的情节设计,他最终还是来到了赛马场(在那里他才知道,那个标题其实源于一场身份误认)。

我绕了这么大一个弯子,是想说明:无论我多么想避开,我关于过度承担风险以及应对之策的备忘录,最终总是回到同一个地方——我最喜欢的那句巴菲特名言:

> 别人行事越不审慎,我们行事就越该审慎。

我重复沃伦的这句告诫,原因很简单:这话说得再到位不过了。当别人行事鲁莽,让世界变得更加危险时,我们的警惕程度也应当相应提高。(同样成立的是,当别人过度谨慎、对风险避之不及,资产价格跌到极低时,我们反倒应该转为进取。)

过去两三年里,我在橡树资本的口号始终如一:“向前走,但带着谨慎。”我感觉前景并不算太糟,资产价格也不算太高,还没到需要采取最大程度谨慎的时候(或者用《教父》里的话说,“上床开打”)。但同样,前景也不算太好,资产价格也不算太低,不至于让我们变得激进。这就是我采取中间立场的原因。

话虽如此,但我毫不怀疑,趋势正朝着风险上升的方向发展,而且我看不出有什么理由认为这一趋势会很快被遏止。风险总有一天会达到极端水平——历来如此——那时就需要极高的警惕。只是现在还没到那一步。

以下是我在《逐底竞赛》中的结论。我直接引用,算是又一个“同上”的例子:

> ……一场逐底竞赛正在进行,反映出投资者和资本提供方的审慎程度普遍下降。目前没人能证明那些参与其中的人会受到惩罚,也没人能证明他们的长期业绩不会超过那些唱反调的人。但通常的模式就是如此。

In the 1950s, when I was a kid, I watched old movies on TV when I got home from school. One from the 1940s was called It Happened Tomorrow. In it, a struggling young journalist made a deal with the devil to be given a peek at the next day’s news. His scoops brought him huge success, and everything ran smoothly until he received a newspaper headlined “Reporter Shot Dead at Racetrack.” He tried all he could to avoid it, but as a result of some very clever plot devices, he of course ended up at the track (where he learned that the headline had resulted from a case of mistaken identity). I go through all of the above to explain that – try as I might to avoid it – my memos on excessive risk bearing and what to do about it invariably end up back at the same place: my favorite Buffettism: . . . the less the prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs. I repeat Warren’s injunction for the simple reason that you just can’t put it any better. When others are acting imprudently, making the world a riskier place, our caution level should rise in response. (It’s equally true that when others become overly cautious and run from risk, assets get so cheap that we should turn aggressive.) Over the last 2-3 years, my motto for Oaktree has been consistent: “move forward, but with caution.” I feel the outlook is not so bad, and asset prices are not so high, that it’s time to apply maximum caution (or, as they said in The Godfather, “go to the mattresses”). But by the same token, the outlook is not so good, and asset prices are not so low, that we should be aggressive. That’s the reason for my middling stance. Having said that, however, there’s no doubt in my mind that the trend is in the direction of increased risk, and I see no reason to think that trend will be arrested anytime soon. Risk is likely to reach extreme levels someday – it always does, eventually – and great caution will be called for. Just not yet. Here’s my conclusion from The Race to the Bottom. I’ll let it stand – another case of “ditto.” . . . there’s a race to the bottom going on, reflecting a widespread reduction in the level of prudence on the part of investors and capital providers. No one can prove at this point that those who participate will be punished, or that their long-run performance won’t exceed that of the naysayers. But that is the usual pattern.

November 26, 2013

November 26, 2013

2013 年橡树资本管理有限合伙公司

2013 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved