有价值的事物

2020 (inferred) · memo · 原文约 10621 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

有价值的东西

Something of Value

说起这场疫情可能带来的好处,我会首先想到有机会与家人共度更多时光。疫情爆发时,我们的儿子安德鲁和儿媳、孙子正巧在翻修房子,于是他们搬来洛杉矶,和我们老两口同住了十周。像这样一连几个月和孙辈相处,增进感情,实属难得,2020 年我们能有这样的机会,深感幸运。我确信,这段经历的影响将绵延一生。

If asked about possible silver linings to this pandemic, I would list first the chance to spend more time with family. Our son Andrew and his wife and son moved in with Nancy and me in Los Angeles at the beginning of the pandemic, as they were renovating their house when Covid-19 hit, and we lived together for the next ten weeks. There’s nothing like getting to spend months at a time building relationships with grandchildren, something we were privileged to do in 2020. I’m sure the impact will literally last lifetimes.

正如我之前所报告的,安德鲁是一位职业投资者,专注于对世人所谓的“成长型公司”进行长期投资,特别是科技公司。他 2020 年表现卓越,成功难以反驳。我们同居一室,促使我与他交谈,深入思考了我先前未多花时间研究的课题,这为本备忘录所涵盖的内容贡献良多。

As I’ve previously reported, Andrew is a professional investor who focuses on making long-term investments in what the world calls “growth companies,” and especially technology companies. He’s had a great 2020, and it’s hard to argue with success. Our living together led me to talk with him and think a great deal about subjects on which I hadn’t previously spent much time, contributing a lot to what I’ll cover in this memo. *

*

*

*

*

我以前写过,人们问我的问题,能让我很好地把握大家心里真正在想什么。近来,我经常被问到的一个问题,是关于“价值”投资前景的。“成长”股在过去 13 年里表现显著超越“价值”股——持续如此之久,以至于人们问我这是否会成为永久状况。我与安德鲁的深入交流让我得出一个结论:在我们所处的这个快速变化的世界里,纠结于价值与成长之分对投资者没有好处。我先从描述什么是价值投资、以及投资者在 2021 年应如何看待价值开始说起。

什么是价值投资?

I’ve written before about how the questions I’m asked give me a good sense for what’s really on people’s minds. These days, one I frequently field is about the outlook for “value” investing. “Growth” stocks have meaningfully outperformed “value” for the last 13 years – so long that people are asking me whether it’s going to be a permanent condition. My extensive discussions with Andrew led me to conclude that the focus on value versus growth doesn’t serve investors well in the fast-changing world in which we live. I’ll start by describing value investing and how investors might think about value in 2021. What is Value Investing?

价值投资是投资领域的一项核心纪律。它本质上是先量化某样东西的内在价值,主要依据其基本面以及创造现金流的能力,然后在其价格相对该价值出现显著折价时买入。现金流的估算要尽可能延伸到遥远的未来,并用一个由当前无风险利率(通常指美国国债收益率)加上为补偿不确定性而设的溢价所构成的折现率,将其折现回现值。市面上有很多常见的估值指标,比如市销率、市盈率,但这些大多都被现金流折现(DCF)法所涵盖。

然而,在实践中确定这一价值相当棘手,成功的关键不在于执行数学计算的能力,而在于对相关输入参数做出卓越的判断。简而言之,DCF 法是所有价值投资者在依据公司长期基本面做投资决策时的主要工具。

重要的是,价值投资者认识到,他们买入的证券并非只是一张纸,而是实际业务的所有权份额(或就债权而言,是对这些业务的索取权)。这些金融工具具有根本价值,而这一价值可能与市场报价相去甚远,市场价格是

Value investing is one of the key disciplines in the world of investing. It consists of quantifying what something is worth intrinsically, based primarily on its fundamental, cash flow-generating capabilities, and buying it if its price represents a meaningful discount from that value. Cash flows are estimated as far into the future as possible and discounted back to their present value using a discount rate made up of the prevailing risk-free rate (usually the yield on U.S. Treasurys) plus a premium to compensate for their uncertain nature. There are a lot of common valuation metrics, like the ratio of price to sales, or to earnings, but they’re largely subsumed by the discounted cash flow, or DCF, method. Now, determining this value in practice is quite challenging, and the key to success lies not in the ability to perform a mathematical calculation, but rather in making superior judgments regarding the relevant inputs. Simply put, the DCF method is the main tool of all value investors in their effort to make investment decisions based on companies’ long-term fundamentals. Importantly, value investors recognize that the securities they buy are not just pieces of paper, but rather ownership stakes in (or, in the case of credit, claims on) actual businesses. These financial instruments have a fundamental worth, and it can be quite different from the price quoted in the market, which is

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

本杰明·格雷厄姆称其为“市场先生”,此君的情绪如同狂躁抑郁症患者一般起伏不定。市场先生每天的状态可能兴高采烈,也可能垂头丧气,他报出的证券价格完全取决于当天的心情。价值投资者明白,市场先生的存在并非告诉我们某项资产的真实价值,而是为我们服务——他报出的价格可能与该资产背后企业实际权益的价值严重脱节。这样一来,他有时会给我们机会,以远低于内在价值的价格买入股票或债券。这项活动需要独立思考,以及一种能够抵御市场周期情绪拉扯的性情,确保决策完全基于价值本身。

因此,在我看来,价值投资的根本原则如下:

based on the manic-depressive ups and downs of a character Benjamin Graham called “Mr. Market.” On any given day, Mr. Market can be exuberant or despondent, and he quotes prices for securities based on how he feels. The value investor understands that – rather than informing us as to what a given asset’s value is – Mr. Market is there to serve us by offering up securities at prices, which can be meaningfully disconnected from the actual value of a stake or claim in the underlying business. In doing so, he sometimes gives us the opportunity to snatch up shares or bonds at a meaningful discount from their intrinsic value. This activity requires independent thought and a temperament that resists the emotional pull of the market cycle, making for decisions based solely on value. Thus, to me the essential underlying principles of value investing are these:

• • • • •

把证券理解为实体企业的股权,

关注真实价值而非价格,

用基本面计算内在价值,

认识到当市场价格与你判断的基本面真实价值出现巨大偏离时,诱人的投资机会便随之而来,

以及在这种机会出现时果断行动、平时则按兵不动的情感纪律。

the understanding of securities as stakes in actual businesses, the focus on true worth as opposed to price, the use of fundamentals to calculate intrinsic value, the recognition that attractive investments come when there is a wide divergence between the price at which something is offered in the market and the actual fundamental worth you’ve determined, and the emotional discipline to act when such an opportunity is presented and not otherwise.

价值与成长

过去八九十年间,投资风格领域发生了两件大事。第一件是价值投资的建立,前面已经讲过。第二件是“成长投资”的兴起,瞄准的是新一代公司——它们被预期会迅速扩张,市场也因认可其非凡的长期潜力而给予高估值指标。

Value vs. Growth Over the last 80-90 years, two important developments occurred with regard to investing style. The first was the establishment of value investing, as described above. Next came “growth investing,” targeting a new breed of companies that were expected to grow rapidly and were accorded high valuation metrics in recognition of their exceptional long-term potential.

“价值”这一标签之所以被贴到价值投资学派头上,很可能是因为该学派早期最著名的传播者之一本·格雷厄姆采用的就是低估值风格。他的学生沃伦·巴菲特称之为“烟蒂股”投资,这种风格强调寻找那些普普通通的公司,其股价相对资产负债表上的资产计算出的清算价值存在折价。巴菲特把它比作在街上翻找抽剩的烟蒂,里面还剩最后一口能抽。格雷厄姆在他的哥伦比亚商学院课堂上以及他的著作《证券分析》和《聪明的投资者》里传授的正是这种风格,这两本书被视为价值投资的圣经。他的投资风格依赖固定公式来得出统计意义上的便宜程度。格雷厄姆后来取得了令人羡慕的投资业绩,不过有趣的是,他后来承认,他在一家成长型公司 GEICO 上的一笔长期投资赚到的钱,比他在其他所有投资中赚到的总和还多。

巴菲特是价值投资者的守护神,他在职业生涯的头几十年里也以同样的方式实践烟蒂股投资,并且取得了巨大成功,直到他的合伙人查理·芒格说服他拓宽“价值”的定义,把重点转向“以合理价格买入优秀企业”——这样做尤其能让他以高回报率配置更多的资本。这促使巴菲特投资于成长型公司,比如可口可乐、GEICO 和《华盛顿邮报》,他买入这些公司时的估值从绝对值看并不特别低,但鉴于他对这些公司竞争优势和未来盈利潜力的理解,他觉得这些价格很有吸引力。尽管巴菲特早就明白一家公司的前景是其价值的重要组成部分,但他整个职业生涯中一直回避科技股,这可能无意中导致了大多数价值投资者也抵制这类股票。耐人寻味的是,巴菲特自己也承认,他近期对苹果的投资是他最成功的投资之一。

It seems likely that the label “value” was applied to the value school because one of its greatest early popularizers, Ben Graham, practiced a low-valuation style. Deemed “cigar butt” investing by his protégé Warren Buffett, Graham’s style emphasized the search for pedestrian companies whose shares were selling at discounts from liquidation value based on the assets on their balance sheets, which Buffett likened to searching the street for used cigar butts that had one last puff left in them. It is this style that Graham preached in his Columbia Business School classes and his books, Security Analysis and The Intelligent Investor, which are considered the bibles of value investing. His investment style relied on fixed formulas to arrive at measures of statistical cheapness. Graham went on to achieve enviable investment performance although, funnily enough, he would later admit that he earned more on one longterm investment in a growth company, GEICO, than in all his other investments combined. Buffett, the patron saint of value investors, also practiced cigar butt investing with great success in the first decades of his career, until his partner, Charlie Munger, convinced him to broaden his definition of “value” and shift his focus to “great businesses at fair prices,” in particular because doing so would enable him to deploy much more capital at high returns. This led Buffett to invest in growing companies – such as Coca-Cola, GEICO and the Washington Post – that he could purchase at valuations that were not particularly low in the absolute, but that he found attractive given his understanding of their competitive advantages and future earnings potential. While Buffett has long understood that a company’s prospects are an enormous component of its value, his general avoidance of technology stocks throughout his career may have unintentionally caused most value investors to boycott those stocks. Intriguingly, Buffett allows that his recent investment in Apple has been one of his most successful.

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

随着时间推移,一部分价值投资者采取了更为强硬的路线,显著强调低估值指标。格雷厄姆和巴菲特的烟蒂股具有低估值特征,这无疑促使一些价值投资者将这一特征提升为投资流程中的核心考量。有趣的是,标普 500 价值指数的编制方法完全依赖于在标普 500 市值中找出价值排名(基于盈利、销售额和账面价值的最低平均倍数)与成长排名(基于销售额和盈利的三年最高增长以及 12 个月价格变动)之比最高的那三分之一股票。换句话说,价值指数中的股票是那些最具备“低估值参数”特征、而最不具备“成长”特征的股票。但“带有低估值参数”远非“被低估”的同义词。前者容易让人着迷,但举例来说,一只市盈率低的股票,只有在其当前盈利和近期盈利增长能预示未来时,才可能是真正的便宜货。仅仅追求低估值指标可能会让你陷入所谓的“价值陷阱”:那些数字上看着便宜但实际上并不便宜的标的,因为它们存在经营弱点,或者因为创造这些估值的销售额和盈利未来无法重现。

Over time, a subset of value investors adopted a harder-line approach, with a pronounced emphasis on low valuation metrics. Graham and Buffett’s cigar butts had featured low valuation metrics, and this no doubt caused some value investors to elevate this characteristic to be the core consideration in their investment process. It’s interesting to note that the methodology for populating the S&P 500 Value Index relies solely on finding the one-third of the S&P 500’s market capitalization with the highest ratio of Value Rank (based on the lowest average multiple of earnings, sales and book value) to Growth Rank (based on the highest three-year growth in sales and earnings and 12-month price change). In other words, the stocks in the Value Index are those that are most characterized by “low-valuation parameters” and least characterized by “growth.” But “carrying low valuation parameters” is far from synonymous with “underpriced.” It’s easy to be seduced by the former, but a stock with a low p/e ratio, for example, is likely to be a bargain only if its current earnings and recent earnings growth are indicative of the future. Just pursuing low valuation metrics can lead you to so-called “value traps”: things that look cheap on the numbers but aren’t, because they have operating weaknesses or because the sales and earnings creating those valuations can’t be replicated in the future.

成长投资阵营则诞生于 1960 年代初那段“狂欢”岁月,那十年正是我在第一国民城市银行股权研究部门开始职业生涯的时期。投资者对快速增长的追捧,催生了所谓的“漂亮五十”股票,这些股票成为当时许多货币中心银行(包括我的雇主)的投资焦点,这些银行正是那个时代最主要的机构投资者。这个群体由五十家被认为是美国最优秀、增长最快的公司组成:这些公司被认为极其出色,以至于“坏事不可能发生在它们身上”,“它们的股价再高也不算贵”。与大多数狂热追逐的对象一样,“漂亮五十”股票在数年间表现惊人,伴随公司盈利增长,估值飙升到令人咋舌的高度,随后在 1972 年至 1974 年间急剧下跌。得益于那次崩盘,它们多年间的持有期回报为负。它们的糟糕表现让我丢掉了股票研究总监的工作(并让我被指派去建立投资高收益债券和可转换债券的基金——这是我人生中的幸运转折)。不过值得注意的是,“漂亮五十”中那些真正具有持久成长性的公司——大约占了一半——即使从崩盘前的高点算起,25 年间依然交出了可观的回报,这表明对于极少数公司而言,极高的估值从长远看可以得到根本性的支撑。

价值与成长这两种方法,在过去五十年间将投资世界一分为二。它们不仅成为投资思想的流派,也成为区分产品、管理者和组织的标签。基于这种区分,人们持续维持着一块记分牌,衡量两大阵营的业绩表现。如今这块记分牌显示,价值投资的表现在过去十多年间落后于成长投资(2020 年尤甚),这让一些人宣称价值投资已永久性死亡,而另一些人则断言其伟大复兴近在眼前。我的信念——尤其是在过去一年与安德鲁的交流促使我进行深入反思之后——是这两者从一开始就不应该被视为相互排斥。我们稍后再谈这个话题。

The growth investing camp, on the other hand, came into existence during the “go-go” early years of the 1960s, the decade in which I started my career in the equity research department at First National City Bank. Investor interest in rapid growth led to anointment of the so-called Nifty Fifty stocks, which became the investment focus of many of the money-center banks (including my employer), which were the leading institutional investors of the day. This group comprised the fifty companies believed to be the best and fastest-growing in America: companies that were considered so good that “nothing bad could happen to them” and “there was no price too high” for their shares. Like the objects of most manias, the Nifty Fifty stocks showed phenomenal performance for years as the companies’ earnings grew and their valuations rose to nosebleed levels, before declining precipitously between 1972 and 1974. Thanks to that crash, they showed negative holding-period returns for many years. Their dismal performance cost me my job as director of equity research (and led to my being assigned to start funds for investment in high yield and convertible bonds – my lucky break). It’s worth noting, however, that the truly durable growth companies among the Nifty Fifty – about half of them – compiled respectable returns for 25 years, even when measured from their pre-crash highs, suggesting that very high valuations can be fundamentally justified in the long term for the rare breed of company. The two approaches – value and growth – have divided the investment world for the last fifty years. They’ve become not only schools of investing thought, but also labels used to differentiate products, managers and organizations. Based on this distinction, a persistent scoreboard is maintained measuring the performance of one camp against the other. Today it shows that the performance of value investing lagged that of growth investing over the past decade-plus (and massively so in 2020), leading some to declare value investing permanently dead while others assert that its great resurgence is just around the corner. My belief, especially after some deep reflection over the past year – prompted by my conversations with Andrew – is that the two should never have been viewed as mutually exclusive to begin with. We’ll get to that shortly.

不同的视角

在与安德鲁的交谈中,一个有趣的方面是我们共同认识到,我们来自截然不同的背景,或许正因如此,我们看待投资的视角也大相径庭。

Vantage Points An interesting aspect of my discussions with Andrew has been our joint recognition of the fact that we come from very different backgrounds, and perhaps for that reason we look at investing from considerably different vantage points.

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

我在 1960 年代开始形成自己的投资哲学。那时的投资思想远没有现在发达,仅有的那点内容,也几乎被本·格雷厄姆所倡导的理念所主导。巴菲特当时还在寻找他的最后一口“烟蒂股”,尚未用“护城河”这个词来形容高质量企业赖以持续的竞争优势。我的哲学形成受到这样一个事实的影响:1969 年我开始工作时,正值“漂亮五十”泡沫,我眼睁睁看着它在身边崩塌。1978 年,我从股票转向固定收益投资,具体形式是可转换债券和高收益债券,这进一步塑造了我的理念。重要的是,格雷厄姆和他不太出名的合著者戴维·多德将债券管理描述为一种“消极的艺术”。他们是什么意思?一般来说,债券投资者的回报上限来自承诺的利息支付和到期时按面值偿付,上限就是一个收益率,所以这才叫“固定收益”。结果是,所有以 6% 收益率买入的债券,如果持有到期且不违约,回报就是 6%。而不兑付的债券,则会带来程度不同的亏损。因此,过分简化地说,你在债券上的业绩提升,不是靠买哪些会兑付的债券(因为所有 6% 收益率的债券,只要兑付,回报都一样),而是靠你排除了什么(也就是说,你能不能躲开那些不兑付的)。显然,这与股票截然不同——股票的上行空间理论上没有上限,要求投资者在下跌风险和上行潜力之间做出明智的平衡。

要做好股票投资者,我认为你必须是个乐观主义者;这肯定不适合末日论者。另一方面,“乐观的债券投资者”这个词实际上近乎矛盾修辞。由于债券总体上缺乏长期回报超过约定收益率的机会,债券投资主要需要怀疑态度和对下行风险的关注。我在固定收益领域做得好,原因之一是这契合我天生的保守性格。而科技公司发行的债券相对较少,这也迎合了我对科技领域关注不足的弱点——科技从来不是我的特别兴趣所在,而且总觉得有点“超出我的理解范围”。我肯定不是“早期采用者”,也没有在新技术趋势尚在萌芽期就识别出来的历史。

I began to form my investment philosophy in the 1960s. Investment thought was much less developed at that time, and what did exist was heavily dominated by the philosophy espoused by Ben Graham. Buffett was still searching for his last puff of “cigar butts” and had yet to coin the term “moat” in reference to the lasting competitive advantages that sustain high-quality businesses. My philosophy was informed by the fact that I started working in 1969, during the “Nifty Fifty” bubble, which I watched crash around me. It was further shaped by my transition in 1978 from equities to fixed income investments in the form of convertible and high yield bonds. Importantly, Graham and his less famous co-author, David Dodd, characterized bond management as a “negative art.” What did they mean? In general, bond investors’ return is capped at a yield that stems from the promised interest payments and payoff at par upon maturity; that’s why it’s called “fixed income.” The upshot is that all bonds bought at a 6% yield will return 6% when held to maturity if they pay. Bonds that don’t pay, on the other hand, will produce losses of varying magnitudes. Thus, oversimplifying, you improve your performance in bonds not through which paying bonds you buy (since all 6% bonds that pay will have the same return), but through what you exclude (that is, whether you’re able to avoid the ones that don’t pay). Clearly, this is very different from equities, where your upside is theoretically unlimited, requiring that investors intelligently balance downside risk and upside potential. To be a good equity investor, I think you have to be an optimist; certainly, it’s no activity for doomsayers. On the other hand, the term “optimistic bond investor” is practically an oxymoron. Since bonds generally lack potential for long-term returns in excess of their promised yields, bond investing mostly requires skepticism and attention to the downside. One of the reasons I did well in fixed income is that it played to my natural conservatism. And since tech companies issue relatively few bonds, it also accommodated my lack of focus on technology, which has never been of particular interest to me and has always felt a bit “over my head.” I’m certainly not an “early adopter,” nor do I have a history of recognizing emerging technological trends in their infancy.

最后要说的是,我的父母出生于 20 世纪初,在大萧条时期已是成年人,因此我的思维方式深受他们所经历的匮乏与恐惧的塑造。他们痛切地明白一美元的价值,也深知世事可能瞬息恶化,因此总是把未来和可能的损失当作忧心之事。“不要把所有鸡蛋放在一个篮子里”“未雨绸缪”这样的谚语,是我从小听到大的座右铭。这与那些父母晚生一二十年的人截然不同——他们的父母从未经历过匮乏,或许从未听过这些话。这些影响和经历让我选择了价值投资的路子,养成了“寻宝者”的个性,这在我选定的领域——如今被称为“信贷”——中让我受益匪浅。

安德鲁的思维方式则大相径庭。显然,他早年的经历与我迥异,完全没有大萧条那样的印记。他很小就被投资的虫子咬了,从年轻时起,投资就成了我们对话的主题。虽然他深深认同我理念中的某些部分——比如理解投资者心理、专注基本面、逆向思维的重要性——但他走出了自己的路,最终落脚在非常不同的地方。他的第一阶段是个“巴菲特书呆子”,把这位奥马哈先知的文字读了个遍,对其理念奉行不渝。但随着时间推移,他形成了自己的视角,转向主要投资科技及其他成长型公司。他把绝大部分时间用于与两位合伙人管理一家名为 TQ Ventures 的风险投资公司,同时也以出色的成绩打理我们家族“偏向进取的投资”。(相应地,我则负责我们更为保守的投资。)

Lastly, as a child of parents who were born in the early 1900s and thus were adults during the Great Depression, my thought process was shaped by the deprivation and fear they had experienced. Because they had been made so painfully aware of the value of a dollar and how quickly things could change for the worse, they considered the future and the possibility of loss things to worry about. Adages like “don’t put all your eggs in one basket” and “save for a rainy day” were watchwords I grew up with. This is very different from the experience of those whose parents were born a decade or two later than mine, never lived with deprivation, and may never have heard those words. These influences and experiences led me to adopt a value approach and the persona of a “bargain hunter,” which has served me well in my chosen field, which now has come to be called “credit.” Andrew has a considerably different mindset. Clearly, his early experience was very different from mine, not marked by anything like the Depression. He was bitten by the investment bug early, and from a young age investing dominated our conversations. While he deeply appreciates some elements of my philosophy – such as the importance of understanding investor psychology, focusing on fundamentals, and contrarianism – he has forged his own path and ended up in a very different place. His first phase was spent as a “Buffett nerd,” consuming everything written by the Oracle and adhering strongly to his philosophy. But over time, he has developed his own perspective and transitioned to investing primarily in technology and other growth-oriented companies. He spends the vast majority of his time managing a venture firm called TQ Ventures with his two partners, but he also steers our family’s “upside-oriented investments” with great results. (I, fittingly, handle our more conservative investments).

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有。

All Rights Reserved

这种观点上的反差,尤其在 2020 年,为我们提供了绝佳的讨论和学习机会。从今往后,我笔下的内容大多将源于安德鲁在我 75 岁那年带给我的领悟。

This contrast of viewpoints, particularly in 2020, has created extraordinary opportunities for discussion and learning. From this point on, most of what I write will consist of what Andrew has caused me to appreciate in my 75 th year.

价值与增长的伪二分法

The False Dichotomy of Value and Growth

某一时期,价值投资与成长投资的阵营,其狂热追随程度堪比对立的政治派系。你必须向其中一方宣誓效忠,而这也决定了你未来的投资行动。你坚信自己的道路是唯一正道,并轻视另一派别的实践者。我认为,投资者——或许基于各自的情感构成、智力倾向以及对科技创新等领域的理解——自然而然会偏向风格分界线的一侧或另一侧。两者间存在着显著的差异:

At some point, the camps of value and growth developed nearly the same fervent adherence as rival political factions. You pledged allegiance to one or the other, and so went your future investing actions. You believed your way was the only way and looked down on practitioners of the other. I think investors – perhaps based on their emotional makeup, intellectual orientation and understanding of things like technological innovation – naturally gravitated toward one side of the stylistic divide or the other. And there are notable differences: • •

以当前现金流和资产价值为锚定的价值股,理论上应当“更安全”、更有保障,尽管它们不太可能像那些立志于在遥远未来快速扩张销售和盈利的公司那样,带来丰厚回报。

成长型投资往往涉及对未经验证的商业模式的信任,这些模式时不时可能遭遇严重挫折,要求投资者具备坚定的信念才能坚持持有。当成长股上涨时,它们通常包含了一定程度的乐观情绪,这种情绪在调整期间可能蒸发殆尽,连最坚韧的投资者也会受到考验。而且,由于成长股的大部分价值依赖于遥远未来的现金流,在 DCF 分析中这些现金流被大幅折现,因此利率的某一变化对其估值的影响,远大于对价值主要来自近期现金流的企业的影响。

Value stocks, anchored by today’s cash flows and asset values, should theoretically be “safer” and more protected, albeit less likely to earn the great returns delivered by companies that aspire to rapidly grow sales and earnings into the distant future. Growth investing often entails belief in unproven business models that can suffer serious setbacks from time to time, requiring investors to have deep conviction so as to be able to hang on. When they’re rising, growth stocks typically incorporate a level of optimism that can evaporate during corrections, testing even the most steeled investor. And because growth stocks depend for most of their value on cash flows in the distant future that are heavily discounted in a DCF analysis, a given change in interest rates can have meaningfully greater impact on their valuations than it will on companies whose value comes mainly from near-term cash flows.

尽管如此,我仍不认为那些对投资领域影响深远的知名价值投资者,有意将价值投资与成长投资划出如此分明的界线——前者关注当下、低价与可预测性,后者侧重快速增长的公司,哪怕它们估值高昂。这种区分也并非必要、自然或有益,尤其在当今这个复杂的世界里。格雷厄姆和巴菲特在不同风格下都取得了成功,更重要的是,他们视价值投资为对基本商业分析的坚守,与对市场价格走势的研究彻底分离。正如巴菲特所言:“我们不认为自己属于价值投资者……贴现现金流才是评估任何企业的恰当方式……在我们心中,根本不存在价值投资与成长投资之分。”只是恰好在他们活跃的年代,烟蒂股领域存在大量机会——尤其考虑到两人起步时可供投资的资金都相对有限——因此他们才以此为重点。但随着世界演进,机遇的版图已发生了翻天覆地的变化。

Despite these points, I don’t believe the famous value investors who so influenced the field intended for there to be such a sharp delineation between value investing, with its focus on the present day, low price and predictability, and growth investing, with its emphasis on rapidly growing companies, even when selling at high valuations. Nor is the distinction essential, natural or helpful, especially in the complex world in which we find ourselves today. Both Graham and Buffett achieved success across a variety of styles and, more importantly, viewed value investing as consisting of adherence to fundamental business analysis, divorced from the study of market price action. As Buffett put it, “We don’t consider ourselves to be value investors. . . . Discounted cash proceeds is the appropriate way to value any business. . . . There is no such thing in our minds as value and growth investing.” It just so happened that considerable opportunity existed for them in the cigar butt arena at the time they operated – especially considering that both started with relatively small amounts of money with which to invest – so that’s what they emphasized. But as the world evolved, the landscape of opportunities has changed significantly.

有句老话叫“手里拿着锤子的人,看什么都像钉子。”人们津津乐道的价值与成长之分,让有些人以为手里只有锤子,其实他们可能拥有一整套工具箱。如今我们身处的世界错综复杂,要想成功,得备齐各式各样的工具。

There’s a saying that “to the man with a hammer, everything looks like a nail.” The widely discussed distinction between value and growth made some people believe they only had hammers, when in fact they potentially had access to a whole toolbox. Now we live in a complex world where a range of tools is required for success.

一个更高效的世界

如前所述,巴菲特和格雷厄姆最初实践他们那套价值投资时,投资世界与当今相比大不相同。首先,竞争的程度

A More Efficient World As mentioned earlier, the investment world back when Buffett and Graham were first practicing their version of value investing was considerably different from the current one. First, the level of competition

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有

All Rights Reserved

当时远低于今天,几乎难以辨认。投资管理并非热门领域,没多少人渴望以此为业。它更像一门家庭作坊式行业,只有少数机构从事相当传统的业务。其次,信息极难获取和处理。没有计算机、电子表格或数据库。研究一只股票前,你得先在后页报纸(如果是主流股票)或穆迪、价值线等公司编纂的大部头书籍(如果交易量较小)中找到它。然后,要么向公司索取年报,要么去图书馆碰运气找一份报告副本,或包含公司财务报表的更广泛出版物。第三,行业如此之小、新兴且不受欢迎,投资思维过程并未广泛发展或传播。关键分析框架尚未系统化,像格雷厄姆和巴菲特这样的人仅因知道如何处理找到的数据,就拥有巨大优势。简言之,寻找者寥寥;搜索过程相当艰难;而能将找到的数据转化为盈利投资结论的人更是凤毛麟角。在这样的环境下,只要有愿意寻找和有能力分析的人,便宜货简直就明摆在那儿,等着被发现。

was much lower, almost unrecognizable when compared to today. Investment management wasn’t a hot field in which many people aspired to spend their careers. It was instead a cottage industry, with a small number of outfits practicing quite traditional activities. Second, information was extremely hard to come by and process. There were no computers, spreadsheets or databases. Before researching a stock, you first had to find it in either the back of the newspaper (if it was a mainstream issue) or large books put together by firms like Moody’s and Value Line (if it was more thinly traded). Then you had to either send a request to the company for the annual report or go to the library hoping to find a copy of the report or a broader publication that included the company’s financial statements. And third, with the industry so small, nascent and unpopular, the investment thought process wasn’t something broadly developed or disseminated. The key analytical frameworks were not yet codified, and folks like Graham and Buffett had a huge edge simply because they knew how to process the data they found. In short, there were few people searching; the search process was quite difficult; and few people knew how to turn the data they did find into profitable investment conclusions. In this environment, bargains could literally be hiding in plain sight for anyone with the willingness to look and the capacity to analyze.

巴菲特早年经营投资合伙公司时,用的是烟蒂股打法——那段时间战绩辉煌——他出了名地爱坐在奥马哈的后屋里,翻遍穆迪手册那几千页纸,专挑那些股价比清算价值低一大截的小公司买,理由简单得很:没人留意它们。有一回,他盯上国民美国火灾保险公司,股票只卖 1 倍市盈率,他开车挨家挨户找农民,这些人几十年前被推销员塞了一堆股票,早忘到脑后去了,巴菲特就在他们家门口递上现金。那会儿,格雷厄姆式的价值框架之所以成立,是因为凭着显而易见的事实就能捡到便宜货,而且便宜到离谱,原因不过是搜寻过程又难又黑。

随着时间推移,勤勉分析师的资讯优势开始慢慢消散,但这种优势还挺撑了一阵子。在互联网大范围普及、投资行业在本世纪初爆发式扩张之前,信息和分析方法仍然稀缺。直到 1990 年代,要份年报还得靠邮寄;虽然懂得像格雷厄姆在五六十年代那样做纯资产负债表套利的人多了一些,但像投入资本回报率、竞争护城河、自由现金流(而非会计准则利润)的重要性这类看似基础的分析概念,并没有被广泛理解。更不用说,大多数人搞不懂所谓“特殊情况”背后的门道——复杂的公司行为制造出严重错价,从而带来投资机会。那时候,明摆着的便宜货还是找得到的,只不过可能对水平的要求高了一档。

快进到今天,一切都变了。投资行业竞争惨烈,几万家基金管着几万亿美元。投资管理成了最吃香的职业之一,以至于有人抱怨“人才外流”——智力超群的人不去当改变世界的科学家或发明家,纷纷挤进华尔街。沃伦·巴菲特从那个在家里办公室买便宜股票的人,变成了国际名人,每年有五万名来自世界各地的投资者涌向奥马哈参加伯克希尔·哈撒韦股东大会。信息无处不在,数据近乎无穷——更别提关于投资方法和个股研究的书、文章、博客、播客——几秒钟就能在手机上刷到。而且,信息不仅广布易得,每年还有几十亿美元砸在专业数据和计算机系统上,专门用来嗅出市场上任何可察觉的错位并抢先下手。这一切很大程度上是因为,过去四十年里积累的巨额财富,有相当一部分落在做投资的人手里。

When Buffett was applying his cigar butt approach to running his early investment partnership – which racked up a tremendous record – he famously used to sit in his back room in Omaha, flipping through the thousands of pages of Moody’s Manual, and he would buy shares in small companies that were trading at enormous discounts from liquidation value for the simple reason that no one else paid attention to them. In one case, that of National American Fire Insurance, Buffett was able to buy the stock at 1x earnings by driving around to farmers who had decades earlier been stuffed by promoters with stock they’d since forgotten about, and handing them cash on their front porch. Thus, the Grahamian value framework was created at a time when things could be stupidly cheap based on clearly observable facts, simply because the search process was very difficult and opaque. As time went on, the diligent analyst’s information advantage began to slowly dissipate, but it still existed for a good while. Prior to the broad adoption of the Internet and the explosion of the investment industry in the early years of this century, information and analytical methods were still hard to come by. One still had to mail away for annual reports as recently as the 1990s, and while more people may have known how to find pure balance sheet arbitrages like Graham practiced in the 1950s and ’60s, seemingly basic analytical concepts like return on invested capital, competitive moats and the importance of free cash flow (rather than GAAP earnings) were not widely appreciated. And certainly, most people didn’t understand the dynamics around what are called “special situations,” which become available when complex corporate actions create investment opportunities by giving rise to significant mispricings. There was still the opportunity to find bargains in plain sight, albeit perhaps with an extra level of sophistication required. Fast forward to today, and everything has changed. The investment industry is wildly competitive, with tens of thousands of funds managing trillions of dollars. Investment management is one of the most desirable careers, prompting complaints about “brain drain” as intellectual prodigies eschew careers as world-changing scientists or inventors in exchange for jobs on Wall Street. Warren Buffett has evolved from a man buying cheap stocks in his home office to an international celebrity, with 50,000 investors from around the world making the pilgrimage to Omaha each year for the Berkshire Hathaway annual meeting. Information is incredibly ubiquitous, with seemingly endless amounts of data – not to mention books, articles, blogs and podcasts about investment methodologies and specific stock research – available on your mobile phone in seconds. And, not only is information broadly available and easily accessed, but billions of dollars are spent annually on specialized data and computer systems designed to suss out and act on any discernable dislocation in the marketplace. All this is largely motivated by the fact that many of the greatest fortunes made in the last forty years belong to people in the investment

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有。

All Rights Reserved

这个行业。相比之下,我 20 世纪 60 年代末入行时,投资者中几乎没有“家喻户晓”的人物,投资行业的收入与其他行业相当,也只有少数投资者能从客户利润中获得“附带权益”。

过去,捡便宜的机会唾手可得,靠的是容易观察到的数据和基础分析。如今,若还指望靠这类东西频繁找到机会,简直是异想天开。如果一家公司的某些信息能轻易从年报中读到,或者能被一个数学不错的分析师或电脑轻松发现,那么大多数情况下,市场理应早已注意到,并把这些信息反映到公司证券的价格里。这正是有效市场假说的核心。因此,在今天的世界里,靠死记硬背的公式和现成的基础量化指标来投资,不该有多大的赚头。(但在市场下跌和恐慌时未必如此,那时抛售压力可能让价格脱离基本面。)同样,在那些一眼就能看穿的量化数据不太可能带来高利润机会的时代:

profession. In contrast, when I entered the business in the late 1960s, few investors were “household names,” investment industry incomes were in line with those in other professions, and only a handful of investors had a “carried interest” in their clients’ profits. In the past, bargains could be available for the picking, based on readily observable data and basic analysis. Today it seems foolish to think that such things could be found with any level of frequency. If something about a company can be easily read in an annual report, or readily discovered by a mathematically competent analyst or a computer, it stands to reason that, in most cases, this should already be appreciated by the marketplace and thus incorporated in the prices of the company’s securities. That’s the essence of the Efficient Market Hypothesis. Thus, in the world we live in today, investing on the basis of rote formulas and readily available fundamental, quantitative metrics should not be particularly profitable. (This is not necessarily true during market downturns and panics, when selling pressure can cause prices to decouple from fundamentals.) It also stands to reason that in a time when readily discernable quantitative data is unlikely to produce high-profit opportunities:

• •

如果某样东西估值低,多半是有道理的;成功的投资,更取决于对(甲)定性的、无法量化的因素,以及(乙)未来事情可能如何演变,作出超乎常人的判断。

if something carries a low valuation, there’s probably a good reason, and successful investing has to be more about superior judgments concerning (a) qualitative, non-computable factors and (b) how things are likely to unfold in the future.

非你那代人眼里的市场

传统价值投资的看家本领(一眼就能看出的当下便宜程度)单靠自身已很难再带来可持续的优势,而且世界变得更复杂了,能推动短期指标与估值脱钩的因素多了很多,往好里往坏里都有可能。

Not Your Grandfather’s Market Not only are the traditional staples of classic value investing (readily discernable quantitative measures of cheapness in the here-and-now) no longer likely to produce a sustainable edge on their own, but the world has gotten more complex, with many more dynamics that can drive a decoupling of near-term metrics from valuation, both to the positive and negative.

当年,沃伦·巴菲特还能找到一些企业,它们显然有望长期保持主导地位,只需进行相对直白的分析就能评估其价值。比如,他看中《华盛顿邮报》这样的公司,它在大城市里基本上成了垄断性报纸,于是他就基于发行量、订阅价格和广告费率这几个变量,用合理且稳定的假设去投资。这家报纸因强大的护城河而继续保持主导地位,过去的情形与未来大体相似,这几乎是板上钉钉的事。反观今天:

Back in the old days, Warren Buffett could find businesses that clearly were likely to remain dominant for long periods of time and perform relatively straightforward analysis to assess their valuation. For instance, he could look at something like the Washington Post, which essentially became the monopoly newspaper in a major city, and invest on the basis of reasonable, consistent assumptions regarding a few variables like circulation, subscription prices and ad rates. It was a foregone conclusion that the paper would remain dominant because of its strong moat, and thus that the past would look very much like the future. In contrast today: • • • •

市场本质上是全球性的,互联网和软件极大地拓展了它们的最终盈利潜力,因此科技公司或借助科技助力的企业,其价值增长空间远超我们过去的想象。

创新和技术应用的步伐比以往任何时候都要快得多。创办一家公司从未如此容易,用于资助创业的资本也从未如此充裕。

同样,专注创业和公司建设的高素质人才数量也前所未有。

由于许多这类公司主要销售由代码构成的产品,其成本和资本需求极低,盈利能力——尤其是增量销售上的盈利——异常之高。因此,赢家的经济模式从未如此诱人,拥有极高的利润率且几乎不需要资本投入。

Because markets are global in nature, and the Internet and software have vastly increased their ultimate profit potential, technology firms or technologically aided businesses can grow to be much more valuable than we previously could have imagined. Innovation and technical adoption are happening at a much more rapid pace than ever before. It has never been easier to start a company, and there has never been more capital available to fund entrepreneurship. There have also never been as many highly capable people focused on starting and building companies. Since many of these companies are selling products primarily made with code, their costs and capital requirements are extremely low and their profitability – especially on incremental sales – is unusually high. Thus, the economics of winners have never been more attractive, with very high profit margins and minimal capital requirements.

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

• •

• •

由于互联网扩张的摩擦成本和边际成本可以极低,企业能以远超以往的速度成长。

如今,上市公司为了追逐未来的巨大回报而亏损,从未如此被市场接受。这反过来导致赢家真实潜在经济价值的模糊化,若不付出巨大而深刻的努力去层层剖析,便难以区分赢家与输家。

在数字世界,开发并规模化新产品容易得多(往往只需工程师和代码),企业开辟全新增长路径的可能性也前所未有地大,进一步延长了它们的跑道(亚马逊的 AWS 和 Square 的 Cash App 是两个显著例子)。这为卓越管理、工程人才和面向客户的战略定位等无形资产赋予了真实价值。

保护当今赢家的护城河从未如此坚固,正如布莱恩·阿瑟在近 25 年前那篇精彩文章《收益递增与新商业世界》中所指出的,赢家往往越壮大越强大、越高效,而非臃肿低效。

相反,初创企业凭借唾手可得的资金和极低的扩张门槛潮涌而来,意味着传统业务的持久性从未如此脆弱、如此充满不确定性。

然而,与此同时,有必要认识到,领先科技公司也面临着反垄断执法者的威胁,他们认为这些企业已经形成了过度的市场力量。

Because the friction and marginal cost of scaling over the Internet can be so low, businesses can grow much more rapidly than ever before. It has never been more acceptable for public companies to lose money in the pursuit of a large prize down the road. This in turn leads to obfuscation of the real potential economics of winners and makes differentiating between winners and losers difficult without great, insightful effort to peel back the onion. As developing and scaling new products is much easier in the digital world (often requiring little more than engineers and code), it’s never been more possible for companies to develop completely new avenues of growth, further extending their runways (Amazon’s AWS and Square’s Cash App are two notable examples). This gives real value to intangibles such as exceptional management, engineering talent and strategic positioning with customers. The moats protecting today’s winners have never been stronger, and as Brian Arthur pointed out in “Increasing Returns and the New World of Business,” his amazing piece of almost 25 years ago, the winners often get stronger and more effective as they get bigger, rather than bloated and inefficient. Conversely, the onslaught of startups with readily available capital and minimal barriers to scaling means that the durability of legacy businesses has never been more vulnerable or uncertain. At the same time, however, it’s important to recognize that the leading tech firms face threats from trustbusters who believe these companies have developed excessive market power.

总而言之,在当今世界,企业既更加脆弱,也更加占据主导地位,其命运出现戏剧性转变的机会大大增加,无论是向好的方向还是向坏的方向。从积极的一面看,成功的企业在长期高增长、卓越的经济性和显著的持久性方面拥有更大的潜力,仿佛在彩虹尽头埋下了一大罐金子,也似乎为那些可能配得上高估值的企业,按历史标准高得令人望而却步的估值,提供了合理性。从消极的一面看,这也给投资者带来了巨大的诱惑,让他们高估那些并不配得上的公司。而那些眼下现金流充裕、看似稳定的公司,可能会在一群斯坦福计算机系的学生为他们的新创意拿到融资并获得势头之后,很快就看到这些优势化为乌有。

当我审视这个新世界时,我认为基本面投资者需要愿意彻底审视各种情况——包括那些严重依赖无形资产、并需要向遥远未来增长的情况——以求获得真正的洞察。然而,这在某种程度上与价值投资者的心态是相悖的。价值投资者的心态,部分在于坚持当下可见的价值,并厌恶那些看似短暂或不确定的东西。价值投资者的许多重大收获,都来自泡沫破裂后的恐慌时期,这一事实可能让价值投资者对市场狂热持高度怀疑态度,尤其是对那些资产以无形资产为主的公司。怀疑精神对任何投资者都很重要;质疑假设、避免从众心理、独立思考,始终是至关重要的。怀疑精神能保护投资者的安全,帮助他们避开那些“好得不像是真的”东西。

但我同样认为,怀疑精神可能导致条件反射式的一概否定。虽然保持怀疑精神很重要,但在这个新世界里,保持好奇心、深入探究事物、自下而上地真正理解它们,而不是轻易将其拒之门外,同样非常重要。我担心价值投资会导致对公式的机械套用,而在巨变时期,套用基于过往经验和旧世界模型的公式,可能会酿成巨大的错误。约翰·坦普顿曾警告过人们说“这次不一样”所带来的风险,但他同样……

To summarize, businesses are both more vulnerable and more dominant in today’s world, with much greater opportunities for dramatic changes in fortune, both positive and negative. On the positive side, successful businesses have much more potential for long runways of high growth, superior economics, and significant durability, creating a huge pot of gold at the end of the rainbow and seemingly justifying valuations for the potentially deserving that are off-puttingly high by historical standards. On the negative side, it also creates immense temptation for investors to overvalue undeserving companies. And companies with here-and-now cash flows and seeming stability can see those evaporate as soon as a bunch of Stanford computer science students get funding and traction for their new idea. When I consider this new world, I think fundamental investors need to be willing to thoroughly examine situations – including those with heavy dependency on intangible assets and growth into the distant future – with the goal of achieving real insight. However, this is, to an extent, antithetical to the value investor’s mentality. Part of what makes up the value investor’s mindset is insistence on observable value in the here-and-now and an aversion to things that seem ephemeral or uncertain. Many of the great bonanzas for value investors have come in periods of panic following the bursting of bubbles, and this fact has probably led value investors to be very skeptical of market exuberance, especially when concerning companies whose assets are intangible. Skepticism is important for any investor; it’s always essential to challenge assumptions, avoid herd mentality and think independently. Skepticism keeps investors safe and helps them avoid things that are “too good to be true.” But I also think skepticism can lead to knee-jerk dismissiveness. While it’s important not to lose your skepticism, it’s also very important in this new world to be curious, look deeply into things and seek to truly understand them from the bottom up, rather than dismissing them out of hand. I worry that value investing can lead to the rote application of formulas and that, in times of great change, applying formulas that are based on past experience and models of the prior world can lead to massive error. John Templeton warned about the risk that’s created when people say, “it’s different this time,” but he also

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

姑且算他们 20% 的时候是对的。考虑到 21 世纪技术影响日益加深,我敢打赌今天这个比例要高得多。

allowed that 20 percent of the time they’re right. Given the rising impact of technology in the 21st century, I’d bet that percentage is a lot higher today.

另外需要说明,对于真正占据主导地位、能够实现高速、持久且高度盈利增长的公司,仅凭短期市盈率来定价,极难高估它们。金融的基本公式本就不是为处理“放眼望去,长期增长率高达两位数”的情形而设计的,这使得对高速增长企业的估值成为一件复杂的事。正如约翰·马龙那句名言所说,如果你的长期增长率超过资本成本,你的现值就是无穷大。然而,这仅适用于真正出类拔萃的公司,此类公司凤毛麟角,绝非市场在狂热时期所普遍暗示的那般比比皆是。重要的是要认识到,当市场处于极度乐观的水平时——正如我们在“漂亮五十”和互联网泡沫中所见——(a)相关领域内每一家公司都被视为长期赢家;(b)如果在显著乐观情绪和极端估值下买入成长股,即使是最伟大公司的股票,最终结果也很可能平庸至极;(c)在大多数泡沫随之而来的崩盘中,好公司与坏公司同样可能遭遇巨大的暂时性估值缩水,这需要敏锐的分析来区分二者,并需要坚定的信念和钢铁般的意志才能坚守到底。

我想明确一点,我并非借此表达对当下成长股估值的看法。我听过各种观点,虽然我也有自己的判断,但我不想让这成为本备忘录的主题。本着理解这个新世界的精神,市场评论人士(包括我在内)若能扎实理解那些目前驱动市场巨大比例涨幅的少数公司的基本面,而不是仅凭纯粹的历史估值对比来推导自上而下的结论,将会大有裨益。而且,在不充分了解那些如今在标普 500 指数等股票指数中占据如此大权重的科技公司的情况下,对整体市场水平妄加评论,似乎也颇为欠妥。正如安德鲁反复提醒我的那样,如果你无法解释为何科技龙头股没有被高估,就很难令人信服地论证当今市场过高。

It’s also worth noting with regard to truly dominant companies that are able to achieve rapid, durable and highly profitable growth that it is very, very hard to overprice them based on near-term multiples. The basic equations of finance were not built to handle high-double-digit growth as far as the eye can see, making the valuation of rapid growers a complicated matter. As John Malone famously said, if your long-term growth rate exceeds your cost of capital, your present value is infinite. However, this is only true for truly special companies, which are few and far between and certainly not as ubiquitous as is generally implied by the market in times of ebullience. It’s important to note, that when markets are at extreme levels of optimism, as we saw in both the Nifty Fifty and Dot Com bubbles, (a) every company in the affected field is treated as a long-term winner, (b) if bought in times of significant optimism and extreme valuations for growth, the stocks of even the greatest companies are likely to produce outcomes that are mediocre at best, and (c) in the crashes that follow most bubbles, enormous interim markdowns can befall good companies as well as bad, requiring sharp analysis to differentiate between them, and high conviction and an iron stomach to hold on. I want to make very clear that I do not intend this to imply an opinion about growth stocks’ valuations today. I’ve heard a variety of views, and while I have my own, I don’t want to make it the subject of this memo. In the spirit of seeking to understand this new world, market commentators (including me) would be well served to understand the fundamentals underpinning the small number of companies that currently drive a huge percentage of the market, instead of basing top-down conclusions on purely historical valuation comparisons. And it seems imprudent to opine on the level of the overall market without being fully informed regarding the tech companies that now account for so much of equity indices like the S&P 500. As Andrew repeatedly reminds me, it’s hard to make a convincing case that today’s market is too high if you can’t explain why its tech leaders are overvalued.

但这篇备忘录最重要的意图,是探讨我认为未来几十年对价值投资者最可能奏效的心态,无论市场短期内如何波动。需要指出的是,(a)当今许多公司潜在结果的范围非常宽泛,(b)一些对众多公司最终价值影响巨大的因素,并不会显现在现成的量化指标中。这些因素包括:卓越的技术、竞争优势、潜在的盈利能力、人力资本相对于设备资本的价值,以及未来增长机会的潜在期权价值。换言之,判断当今公司市场价格的合理性需要深入的微观理解,这使得从高空俯瞰或套用传统价值参数到肤浅的预测上来评判一家快速成长公司的估值几乎不可能。当今一些高企的估值或许确实被未来前景充分证明合理,而另一些则荒谬可笑——正如某些低估值公司可能正面临迫在眉睫的消亡,而另一些只是暂时受挫。关键在于,一如既往,要理解当前市场价格如何与公司广义定义的内在价值(包括其前景)相关联。

问题的核心

考虑两家公司。A 公司是备受尊重的长期竞争者,销售一种广泛消费、相当平凡的产品。它积累了数十年的业绩记录,显示销售增长温和但稳定,利润率健康。它用自有厂房内的重型机械制造产品。其股票以每股收益的适度倍数交易。

But by far the most important intention of this memo is to explore the mindset that I think will prove most successful for value investors over the coming decades, regardless of what the market does in the years just ahead. It’s important to note that (a) the potential range of outcomes for many of today’s companies is very wide and (b) there are considerations with enormous implications for the ultimate value of many companies that do not show up in readily available quantitative metrics. They include superior technology, competitive advantage, latent earning power, the value of human capital as opposed to capital equipment, and the potential option value of future growth opportunities. In other words, determining the appropriateness of the market price of companies today requires deep microunderstanding, and that makes it virtually impossible to opine on the valuation of a rapidly growing company from 30,000 feet or by applying traditional value parameters to superficial projections. Some of today’s lofty valuations are probably more than justified by future prospects, while others are laughable – just as certain companies that carry low valuations can be facing imminent demise, while others are just momentarily impaired. The key, as always, is to understand how today’s market price relates to the company’s broadly defined intrinsic value, including its prospects. The Heart of the Problem Consider two companies. Company A is a respected long-term competitor selling a widely consumed, fairly prosaic product. It has built a decades-long record that shows modest but steady sales growth and healthy profit margins. It manufactures its product using heavy machinery located on its own premises. Its stock sells at a modest multiple of earnings per share.

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有

All Rights Reserved

再看公司 B,几年前才成立,目标就是颠覆一个传统行业。它销售增长的历史虽短却很亮眼,不过绝对金额不大,盈利能力也有限。未来几年,它打算加速销售增长、抢占市场份额,先追上那些更传统的猎物,再通过削减研发和获客开支、提高价格、摊薄大体固定的成本结构来扩大利润率。它的产品不断迭代创新,不是从工厂里出来的,而是出自做编程的工程师的脑袋。它目前没有盈利,但凭着潜力,销售倍数卖得极高。

价值投资者多半会认为,公司 A 产品久经考验、收入稳定、利润率成熟、生产设施值钱,预测和估值都容易。这只需要几个简单的假设:一直成功的东西会继续成功;明年的销售额等于今年的销售额加上一点温和的增长;利润率会保持在多年来的水平。凭直觉看,像过去那样稳稳前行,比快速而持久的增长更可预测、更可靠,因此工业巨头比创新者更能被精确估值。

而公司 B,发展还处在早期,利润率远未到顶,它最大的资产每天下班就回家,不留在资产负债表上。给它估值,得猜测产品最终能否成功、有没有能力推出新产品、竞争对手和被颠覆行业的反应、增长跑道有多长,以及一旦把提利润当重点后,能提升到什么程度。公司 B 看起来更偏概念性,更依赖遥远未来的发展,而这些发展充满重大不确定性,所以给它估值,可能只能对未来的销售额和盈利性估一个宽泛区间,而非可靠的精确点。评估它的价值,还得熟悉一个技术复杂的领域。基于这些原因,价值投资者多半会认为公司 B 难以估值,属于“投机”,按教条就没法投。

当然,就公司 B 和公司 A 相比,潜在结果的范围——无论好坏——都更大,所以公司 B 看起来更不可预测。但公司 A 的过往成绩显现出的稳定,也许最终会被证明是稍纵即逝的。而且,就算没人能精确预测公司 B 的未来,英国哲学家、逻辑学家卡维斯·里德也提醒我们:宁可模模糊糊地对,也不要一清二楚地错。能做出精确的预测,并不必然让一项投资变得更好,甚至也不必然更安全。

Company B, on the other hand, was formed a few years ago with the goal of disrupting a legacy industry. It has a brief but impressive record of sales growth, albeit at modest absolute dollar levels and with limited profitability. It plans to accelerate its sales growth and build market share over the next several years, overtake its more traditional prey, and then expand its profit margins by tapering spending on R&D and customer acquisition, raising prices, and scaling into its largely fixed cost structure. Its products are constantly evolving and innovating, and they emerge not from factories, but rather the minds of engineers doing coding. It has no current earnings, but because of its potential, sells at a lofty multiple of sales. Value investors are likely to consider it easy to predict and value Company A, with its time-tested product, stable revenues, well-established profit margins and valuable production facilities. The process requires only a few simple assumptions: that something that has been successful will remain so; that next year’s sales will be equal to this year sales plus some modest growth; and that the profit margin will remain where it has been for years. It seems intuitively obvious that chugging along as in the past is more predictable and reliable than rapid and durable growth, and thus that industrial stalwarts are more capable than innovators of being valued with precision. Company B, on the other hand, is at an early stage in its development, its profit margins are far from maximized, and its greatest assets go home every night rather than residing on the balance sheet. Valuing it requires guesses about the ultimate success of its products; its ability to come up with new ones; the response from competitors and the targeted industry; its growth runway; and the extent to which it will be able to increase profitability once doing so becomes its focus. Company B seems more conceptual in nature and more dependent on developments in the distant future that are subject to significant uncertainty, so valuing it might have to be done on the basis of broad ranges for future sales and profitability rather than reliable point estimates. Assessing its value also requires conversance with a technologically complex field. For all these reasons, value investors are likely to consider Company B hard to value, “speculative” and thus not investable under the canon. Certainly, the range of potential outcomes – both good and bad – appears greater with respect to Company B than Company A, and thus Company B seems less predictable. But Company A’s track record may suggest stability that could ultimately prove fleeting. And even if one can’t exactly predict the future of Company B, British philosopher and logician Carveth Read reminds us that we’d rather be vaguely right than exactly wrong. The ability to formulate precise forecasts does not necessarily make something a better or even a safer investment. •

首先,预测传统 A 公司未来看似容易,但这点可能极具迷惑性——例如,它面临技术颠覆或产品被创新淘汰的风险,就可能存在相当大的不确定性。另一方面,尽管 B 公司尚处于更早期阶段,但其产品的实力和市场牵引力,可能使其成功概率极高。

其次,正如前文所述,如果一名拿着笔记本电脑的金融系学生就能轻易得出关于 A 公司潜力的结论,那么这些结论的价值又能有多大?在做出正确预测时,对一家公司定性层面的动态和未来潜力的深刻理解,难道不应该比人人都能轻易获得的数据更具优势吗?

First, the apparent ease of predicting traditional Company A’s future can be quite deceptive – for example, considerable uncertainty can exist regarding its risk of being disrupted by technology or seeing its products innovated out of existence. On the other hand, while Company B is more nascent, its products’ strength and traction in the marketplace may make success highly likely. Second, as noted earlier, if conclusions regarding Company A’s potential can easily be reached by a finance student with a laptop, how valuable can such conclusions be? Shouldn’t a deep understanding of a company’s qualitative dynamics and future potential be a greater source of advantage in making correct forecasts than data which is readily available to all?

价值投资通常被理解为:给那些可能毫不起眼的公司的低价证券估算出一个精确的价值,如果价格低于这个价值就买入。而成长投资则被看作是基于对前景光明的公司潜力的乐观预估来买入,并为其潜力支付高估值。与其被定义为这种人为划分的一侧——

Value investing is thought of as trying to put a precise value on the low-priced securities of possibly mundane companies and buying if their price is lower. And growth investing is thought of as buying on the basis of blue-sky estimates regarding the potential of highly promising companies and paying high valuations as the price of their potential. Rather than being defined as one side of this artificial

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利

All Rights Reserved

这句话说的是一种二分法,而价值投资其实应该是在把所有因素都考虑进去之后,买入那些更具价值优势的标的。

dichotomy, value investing should instead consist of buying whatever represents a better value proposition, taking all factors into account.

处理赢家

过去一年里,我有几次犯了问安德鲁对出售部分高增值持仓、“落袋为安”感觉如何的过错。结果可不怎么好看;他明确指出了我的错误,如下所述。

价值投资的很大一部分建立在“均值回归”的假设上。换句话说,“涨上去的终会跌下来”(而跌下来的终会涨回去)。价值投资者常在已下跌的东西里寻找便宜货。他们的目标当然是以低价买入被低估的资产,赚取折价。但这样一来,按定义,他们的潜在收益大体限于折价的那部分。一旦估值差距缩窄带来的好处兑现,“橙汁就榨干了”,所以应该卖掉,转向下一个机会。

在格雷厄姆的年代,烟蒂股供应充足,能精确估值,能以很低的价钱放心买入,等到价格上涨与价值趋同后再卖出。但安德鲁认为,这不是思考当今真正世界级公司的方式,这些公司拥有巨大却无法量化的长期潜力。相反,如果投资者研究了一家公司,深入理解它,并断定它具备巨大的增长和盈利能力潜力,他很可能认识到,准确量化这种潜力并知道何时已实现是不可能的。他也许还会意识到,最终潜力是个移动的目标,因为公司的优势可能让它开辟额外的增长路径。因此,他可能不得不接受,正确的做法是:(甲)希望方向和规模大致正确,(乙)买入,(丙)只要证据表明论点成立、趋势向上就继续持有——换句话说,只要橙子里还有汁。

我 2015 年的备忘录《流动性》里引用了安德鲁关于“丙”点的一些观察:

当你找到一项具备长期复利潜力的投资时,最难的事情之一就是保持耐心,在预期回报和风险仍然合理的前提下坚守仓位。投资者很容易因新闻、情绪、已经赚了很多钱的事实,或一个新出现的看似更有希望的想法而动摇卖出。当你看一张 20 年一路向右上方攀升的图表时,想想持有者得有多少次说服自己不要卖出。

过去五年里,他的论调一点没变。安德鲁坚持认为,说到当今伟大的成长型公司,“低价买入、设定目标价、上涨时卖出、到达目标价全部退出”的做法大错特错。冷静审视历史就会清楚,在具备持久竞争优势的快速增长公司里获利了结,常常是个错误。考虑到当今领先公司的特性,现在这么做可能错得更离谱。相反,正如他所说,你得说服自己不要卖。

我认为赢家被卖出的原因主要有四个:(甲)投资者断定投资已实现了它能实现的一切,(乙)她认为涨幅已经到了

Dealing with Winners A couple of times this past year, I’ve committed the sin of asking Andrew how he felt about selling part of some highly appreciated holdings and “taking some money off the table.” The results haven’t been pretty; he has made plain my error, as described below. Much of value investing is based on the assumption of “reversion to the mean.” In other words, “what goes up must come down” (and what comes down must go up). Value investors often look for bargains among the things that have come down. Their goal, of course, is to buy underpriced assets and capture the discounts. But then, by definition, their potential gain is largely limited to the amount of the discount. Once they’ve benefitted from the closing of the valuation gap, “the juice is out of the orange,” so they should sell and move on to the next situation. In Graham’s day, cigar butts could be found in good supply, valued precisely, bought very cheaply with confidence, and then sold once the price had risen to converge with the value. But Andrew argues that this isn’t the right way to think about today’s truly world-class companies, with their vast but unquantifiable long-term potential. Rather, if an investor has studied a company, reached a deep understanding of it and concluded that it possesses great potential for growth and profitability, he’ll probably recognize that it’s impossible to accurately quantify that potential and know when it has been realized. He also may realize that ultimate potential is a moving target, as the company’s strengths may allow it to develop additional avenues of growth. Thus he might have to accept that the correct approach is to (a) hope he has the direction and quantum approximately right, (b) buy and (c) hold on as long as the evidence suggests the thesis is right and the trend is upward – in other words, as long as there’s still juice in the orange. My 2015 memo Liquidity included some observations from Andrew regarding point “c”: When you find an investment with the potential to compound over a long period of time, one of the hardest things is to be patient and maintain your position as long as doing so is warranted on the basis of the prospective return and risk. Investors can easily be moved to sell by news, emotion, the fact that they’ve made a lot of money to date, or the excitement of a new, seemingly more promising idea. When you look at the chart for something that’s gone up and to the right for 20 years, think about all the times a holder would have had to convince himself not to sell. He hasn’t changed his tune one bit over the last five years. Andrew insists that when you’re talking about today’s great growth companies, the approach of “buy in cheap, set a target price, sell as it rises, and exit fully when it reaches the target” is dead wrong. A dispassionate look at history makes clear that taking profits in a rapidly growing company with durable competitive advantages has often been a mistake. Given the properties of today’s leading companies, it can be even more wrong now. Instead, as he says, you have to talk yourself out of selling. I think winners are sold for four primary reasons: (a) the investor concludes that the investment has accomplished everything it’s capable of, (b) she thinks it has appreciated to the point that its

2021 年橡树资本管理有限合伙企业。

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

预期回报仅属中等吸引人时,(c)她意识到投资逻辑中的某个假设有误,或已向不利方向转变,抑或(d)她担心迄今的收益可能被证明缺乏依据、随之蒸发殆尽;尤其害怕自己到头来为未在高点及时了结利润而懊悔不已。然而,因惧怕犯错而卖出有价值的东西,这个理由实在糟糕。

以下是安德鲁当下的表述:

理解复利的至高重要性,以及长期复利者何其稀有与独特,这一点至关重要。这与“涨了就卖”的心态截然相反,但在我看来,对长期投资成功不可或缺。正如查理·芒格所言:“复利的第一条规则,就是非必要不打断它。”换言之,如果你拥有一台有望持续数十年的复利机器,基本上就不该考虑卖出(当然,除非你的逻辑成立的可能性变低了)。在投资生涯中以高复利增长极为艰难,但靠找到一只翻倍的标的、再转向另一只翻倍的标的,如此往复,在我看来几乎不可能。这要求你在漫长岁月中对大量投资情境形成正确洞见,还要求你每次买卖都执行到位。当众多棘手任务的成事概率相乘时,全部做对的概率就变得极低。相比之下,远更可行的路径是:对少数潜在的巨大赢家怀有深刻洞见,认识到此类洞见与赢家何其稀有,且不因过早卖出而抵消其价值。

在我撰写这份备忘录时,偶然读到圣塔菲研究所一篇极有助益的文章:

在投资与商业领域,我们脑中的心智模型帮助我们回答“未来会怎样?”这个问题……〔但〕将“均值回归”的心智模型套用于“抗衰型”商业模式,会导致错误结论。(投资大师课,2020 年 12 月 21 日)

末句在我心中激起强烈共鸣。它让我意识到,我的背景使我偏向于假设“均值回归”,有时因此未能充分 grasp 到“抗衰型商业模式”的潜力。这种偏见让我得出结论:随着资产上涨应“逐步减仓”、“落袋为安”。我甚至就此编了句格言:“卖出一半,就不会全错。”但我如今看清,这套冠冕堂皇的说辞可能导致过早卖出,而削减一只潜力巨大的持仓,或许会成为改变人生的失误。请注意,据查理·芒格所述,他几乎全部财富来自三四个大赢家。若他早年就逐步减仓,结果会如何?

所幸,(a)橡树资本的业务主要在于捕捉估值偏差;(b)鉴于我们的资产类别特性,它们提供的机会中,因过早抛售潜在多倍赢家而犯错的情形相对较少;(c)橡树资本的去中心化架构,使我们的投资组合经理免受我过度谨慎的极端影响;(d)我的同事在让赢家奔跑方面做得比我可能做的更好。若无我的局限,我们或许本可做得更多。我或许本可留在股市,甚至成为风投资本家,为亚马逊播下种子。但我无可抱怨——事情的发展已再好不过了。

prospective return is only modestly attractive, (c) she realizes something in her investment thesis was incorrect or has changed for the worse or (d) she fears that the gains to date might be proved unwarranted and thus evaporate; in particular, she’s afraid she’ll end up kicking herself for not having taken profits while they were there. But fear of making a mistake is a terrible reason to sell something of value. Here’s how Andrew puts it today: It’s important to understand the paramount importance of compounding, and how rare and special long-term compounders are. This is antithetical to the “it’s up, so sell” mentality but, in my opinion, critical to long-term investment success. As Charlie Munger says, “the first rule of compounding is to never interrupt it unnecessarily.” In other words, if you have a compounding machine with the potential to do so for decades, you basically shouldn’t think about selling it (unless, of course, your thesis becomes less probable). Compounding at high rates over an investment career is very hard, but doing it by finding something that doubles, then moving on to another thing that doubles, and so on and so on is, in my opinion, nearly impossible. It requires that you develop correct insights about a large number of investment situations over a long period of time. It also requires that you execute well on both the buy and the sell each time. When you multiply together the probabilities of succeeding at a large number of challenging tasks, the probability of doing them all correctly becomes very low. It’s much more feasible to have great insights about a small number of potentially huge winners, recognize how truly rare such insights and winners are, and not counteract them up by selling prematurely. As I was working on this memo, I came across a very helpful article from the Santa Fe Institute: When it comes to investing and businesses, the mental models in our head help us answer the question, ‘what does the future hold?’. . . [But] applying the mental model of ‘mean reversion’ for a ‘fade-defying’ business model will lead to an erroneous conclusion. (Investment Master Class, December 21, 2020) The last sentence struck a very responsive chord in me. It suggested to me that my background had biased me toward assuming “mean reversion” and thus sometimes caused me not to fully grasp the potential of “fade-defying business models.” This bias caused me to conclude that one should “scale out” of things as they rose and “take some money off the table.” I even formulated a saying on the subject: “If you sell half, you can’t be all wrong.” But I now see that this highsounding verbiage can lead to premature selling, and that cutting back a holding with great potential can be a life-altering mistake. Note that, according to Charlie Munger, he’s made almost all his money from three or four big winners. What if he had scaled out early? Fortunately, (a) Oaktree’s business consists mostly of garnering valuation discrepancies; (b) because of their nature, our asset classes offer up relatively few opportunities to err by prematurely selling off potential mega-multiple winners; (c) Oaktree’s decentralized structure insulates our portfolio managers from the extremes of my caution; and (d) my colleagues do a better job of letting their winners run than I might have. We might have done more if I didn’t have my limitations. Maybe I could have remained in equities, or even become a venture capitalist and seeded Amazon. But I can’t complain – things couldn’t have turned out better.

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有

All Rights Reserved

价值心态的实践

2017 年,我在备忘录《他们又来了……又来了》中有一节谈到了加密货币,当时我表达了高度怀疑。这个看法后来成了我和安德鲁之间讨论很多的话题,他对比特币和其他几种货币相当看好,而且谢天谢地,他为咱们家持有了一笔可观的仓位。虽然故事远未写完,但至少可以说,我那套怀疑论至今没被验证。这引出了安德鲁认为非常重要的一个点,关于价值投资者的心态,以及在这个时代成为一名成功投资者需要具备什么。

The Value Mentality in Action Back in 2017, my memo There They Go Again . . . Again included a section on cryptocurrencies in which I expressed a high level of skepticism. This view has been a source of much discussion for me and Andrew, who is quite positive on Bitcoin and several others and thankfully owns a meaningful amount for our family. While the story is far from fully written, the least I can say is that my skeptical view has not borne out to date. This brings up what Andrew considers a very important point about the value investor’s mentality and what is required for success as an investor in today’s world.

我之前说过,价值投资者的本能状态就是怀疑。听到“这次不一样”时,我们的默认反应是深深怀疑,并会指出投机狂热和金融创新的历史留下了一片狼藉。正是这种怀疑,降低了价值投资者亏损的概率。

然而,在一个创新如此之多、速度如此之快的世界里,这种心态应当与深深的好奇心、对新思想的开放态度以及形成观点前愿意学习的意愿相结合。创新的本质通常是,起初只有少数人相信某种在根深蒂固的现状面前看似荒谬的东西。当创新奏效时,起初看似疯狂的事物,要到后来才成为共识。如果不真正了解正在发生的事,不尝试全面理解支持创新的论据,就不可能形成足够有见地的观点,来支撑我们许多人在面对创新时所表现出的不屑。

就加密货币而言,我可能让自己的模式识别——围绕金融创新和投机市场行为——加之天生的保守主义,催生了我的怀疑立场。这些东西曾多次让橡树资本和我避免麻烦,但它们可能无助于我思考创新。因此,我得出结论(在安德鲁的帮助下),我尚未获得足够的信息来对加密货币形成坚定观点。本着开放的心态,我正在努力学习。在此之前,有关此话题的评论请求,我都会转给安德鲁(虽然我确信他会拒绝)。

As I said before, the natural state for the value investor is one of skepticism. Our default reaction is to be deeply dubious when we hear “this time it’s different,” and we point to a history of speculative manias and financial innovations that left behind significant carnage. It’s this skepticism that reduces the value investor’s probability of losing money. However, in a world where so much innovation is happening at such a rapid pace, this mindset should be paired with a deep curiosity, openness to new ideas, and willingness to learn before forming a view. The nature of innovation generally is such that, in the beginning, only a few believe in something that seems absurd when compared to the deeply entrenched status quo. When innovations work, it’s only later that what first seemed crazy becomes consensus. Without attaining real knowledge of what’s going on and attempting to fully understand the positive case, it’s impossible to have a sufficiently informed view to warrant the dismissiveness that many of us exhibit in the face of innovation. In the case of cryptocurrencies, I probably allowed my pattern recognition around financial innovation and speculative market behavior – along with my natural conservatism – to produce my skeptical position. These things have kept Oaktree and me out of trouble many times, but they probably don’t help me think through innovation. Thus, I’ve concluded (with Andrew’s help) that I’m not yet informed enough to form a firm view on cryptocurrencies. In the spirit of open-mindedness, I’m striving to learn. Until I do, I’ll be referring all requests for comments on the subject to Andrew (although I’m sure he’ll decline).

回到最初的问题

在结束这份备忘录之前,我想回到开篇提出的那个问题:价值投资的最近低迷,是暂时现象吗?价值股还有重见天日的那一天吗?

首先,我认为科技龙头股的走强,明显受益于一个良性循环。这个循环由几个因素共同促成:它们作为企业的卓越地位、近期令人瞠目的股价表现、庞大的市值,以及基金业务的战略考量。这些公司的卓越地位和股价动能,使它们成为众多 ETF 中不可或缺的基石持仓;而它们巨大的规模,又让它们稳居最大持仓之列。它们同样主导着标普 500 指数等股票指数。这两点意味着,只要资金持续不成比例地流入 ETF 和指数基金,同时上述四个因素不发生改变,头部科技股就会继续吸引超过其应有份额的资金,表现也会好于那些在指数和 ETF 中权重不足的股票。

Back to the Original Question I’ll move toward ending this memo by turning to the question I mentioned at the outset: Is the recent underperformance of value investing a temporary phenomenon? Will value stocks ever again have their day in the sun? First, I think the stocks of the tech leaders are clearly being aided by a virtuous circle created by the combination of their preeminence as companies, their recent eye-popping performance, their huge market capitalizations, and the strategic considerations of the fund business. The companies’ preeminence and price momentum make them essential cornerstone holdings in many ETFs, and their enormous scale places them among the largest holdings. They also dominate equity indices such as the S&P 500. Those two things mean that as long as money flows disproportionately into ETFs and index funds and the four factors enumerated above don’t change, the leading tech stocks will continue to attract more than their fair share of capital and perform better than stocks not as well represented in the indices and ETFs.

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有

All Rights Reserved

然而,这种趋势属于那种会持续到它停止为止的趋势之一。只要投资者对这些公司快速增长的预期得以实现,它们就能继续成为出色的表现者。但到了某个时点,如果它们的涨幅持续超过股市其他部分,那么即使它们卓越的增长率,也总有一天会被完全反映在股价中,届时它们的表现会回落:它们的股价可能只会“仅仅”随着盈利增长而上涨,甚至更慢。其他股票可能会受到青睐,或许表现更佳。但重要的是,没有理由认为这一切必须很快发生。

今天与过去的乐观时期有许多相似之处。市场对投资高增长股票抱有极大热情,推动股价持续快速攀升。货币政策极为宽松,为任何牛市都火上浇油。市场上存在极端的局部行为,软件企业 30 至 40 倍的市销率屡见不鲜,高价 IPO 上市首日即翻倍。但真正的差异也同样存在。我们很少见过像科技巨头这样占据主导地位的企业,它们拥有增长跑道,享受利润率与资本效率,而且日益强大。我们从未见过能如此迅速、无摩擦地扩张的企业。我们从未有过像新冠疫情期间那样的技术采用催化剂。我们看到新上市公司大量涌向市场,无论是通过 IPO 还是 SPAC,扭转了上市公司数量长期缩减的趋势。我们从未见过利率如此之低,而且按各方暗示,可能长期保持低位。互联网已渗透并改变了世界,商业模式也已演变,使得今天的情况与“漂亮五十”或 90 年代末的互联网泡沫不可同日而语(例如,1998 年全球互联网用户为 1.5 亿;如今仅印尼一国就超过这个数字)。

我相信大多数类型的投资都可能经历跑赢和跑输的阶段。有理由相信(当然也有充分的反驳理由)当货币政策转向时(如果真会转向),利率上升将对成长股造成不成比例的打击,就像它们在宽松货币时期享受了不成比例的助益一样。更重要的是,长期以来一直如此:当某样东西奏效时,人们会跟风追涨,将其推高到预期回报微薄的地步,从而使此前不受青睐的投资成为新的赢家。但正如我先前所说,关于历史估值的宽泛观察,并不能为今天的市场观点提供充分基础。我还相信,如前所述,某些类型的价值机会已基本消失,除非在市场恐慌、局势错乱之时,否则它们不太可能再提供过去那样的回报。

简而言之,有理由认为价值投资将复苏,也有理由认为它已永久受损。但我认为这场争论催生了一种错误且无益的叙事。今天的价值投资者应该带着开放的心态和深入理解的渴望去挖掘,要知道在我们所处的世界里,事情往往比彭博终端上显示的更为复杂。在低价证券中寻找价值远超价格的机会,应该只是工具箱中众多重要工具之一,而不是一把到处找钉子的锤子。价值投资者仅仅因为以下原因就排斥投资,是没有道理的:(a)这些投资涉及被广泛认为前途异常光明的高科技公司;(b)它们的未来遥远且难以量化;(c)其潜力导致证券估值高于历史平均水平。最终目标应该是弄清楚各类事物的价值,并在它们以低得多的价格出售时买入。

However, this is one of those trends that will continue until it stops. To the extent investors’ expectations for these companies’ rapid growth are realized, they can continue to be great performers. But at some point, if they keep appreciating faster than the rest of the stock market, there should come a time when even their superior growth rates are fully reflected in their stock prices and their performance should subside: their stock prices may grow “only” in line with their earnings or even slower. And other stocks may come into favor and perhaps outperform. But importantly, there’s no reason why this has to happen anytime soon. There are many similarities between today and past periods of optimism. There’s immense excitement about investing in high-growth stocks, fueling continued rapid appreciation. There’s very easy monetary policy, which adds fuel to the fire in any bull market. There are pockets of extreme behavior, with 30-40x sales multiples not uncommon for software businesses, and with high-priced IPOs doubling on their first trading day. But there are real differences as well. We’ve rarely had businesses as dominant as the tech leaders, with the growth runways they have and the profit margins and capital efficiency they enjoy making them more dominant with each passing day. We’ve never seen businesses with the ability to scale as rapidly and frictionlessly. We’ve never had such a catalyst for technology adoption as we’ve had in the coronavirus pandemic. We’ve had a boom of new public companies coming to market, both through IPOs and SPACs, reversing the long trend of a shrinkage in the number of public companies. We’ve never had interest rates as low as they are and as likely to stay low for as long as has been telegraphed. The Internet has permeated the world and changed it, and business models have evolved in a way that makes today’s situation incomparable to the Nifty Fifty or the Dot Com Bubble of the late ’90s (for example, in 1998 there were 150 million Internet users globally; today there are more than that in Indonesia alone). I believe most types of investment are likely to go through periods of both outperformance and underperformance. There are reasons to believe (with ample counterarguments) that as the tide turns on monetary policy (if it ever does), rising interest rates will disproportionately hurt growth stocks, just as they’ve been disproportionately helped during this period of easy money. More importantly, it has long been true that when something works, people follow the herd, chase the gains, and bid it up to the point where prospective returns are paltry, thus positioning investments that have been out of favor to become the new outperformers. But, as I said earlier, broad observations about historic valuations are not a sufficient foundation for market opinions today. I also believe, as outlined earlier, that certain types of value opportunities have largely evaporated and, save for times of market panic when things become dislocated, are unlikely to deliver the returns they did in the past. In short, there are arguments for a resurgence in value investing and arguments for its permanent impairment. But, I think this debate gives rise to a false and unhelpful narrative. The value investor of today should dig in with an open mind and a desire to deeply understand things, knowing that in the world we live in, there’s likely more to the story than what appears on the Bloomberg screen. The search for value in low-priced securities that are worth much more should be just one of many important tools in a toolbox, not a hammer constantly in search of a nail. It doesn’t make sense for value investors to bar investments simply because (a) they involve high-tech companies that are widely considered to have unusually bright futures, (b) their futures are distant and hard to quantify, and (c) their potential causes their securities to be assigned valuations that are high relative to the historic averages. The goal at the end of the day should be to figure out what all kinds of things are worth and buy them when they’re available for a lot less.

*

*

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

14

14

*

*

版权所有。

All Rights Reserved

最后,我想把几个我认为关键的结论汇总一下:

To end, I’ll pull together what I consider the key conclusions: •

• • • • •

价值投资并不一定要建立在低估值指标之上。价值的形态多种多样。一家公司增长迅速,依赖技术等无形资产取得成功,或者市盈率较高,这些都不意味着它不能基于内在价值进行投资。

许多潜在价值的来源无法简化为一个数字。据说阿尔伯特·爱因斯坦曾言:“并非所有重要的东西都能被计算,也并非所有能计算的东西都重要。”某件事无法精确预测,并不代表它不真实。

既然关于当下的量化信息唾手可得,在竞争激烈的投资领域,成功更可能源于对定性因素和未来事件的卓越判断。

一家公司预计会快速增长,并不意味着它不可预测;另一家公司有稳定增长的历史,也不意味着它不会遇到麻烦。

一只证券估值指标高,不一定代表它定价过高;另一只估值指标低,也不一定就是便宜货。

并非所有预期快速增长的公司都能如愿以偿。但真正能实现的那几家,其价值很难被充分认识和完整评估。

如果你找到一家传说中拥有“印钞许可证”的公司,不要因为股价已经上涨了一些就急着卖出。你一生中能找到的这样的赢家屈指可数,而你应该从找到的每一个中榨取最大价值。

Value investing doesn’t have to be about low valuation metrics. Value can be found in many forms. The fact that a company grows rapidly, relies on intangibles such as technology for its success and/or has a high p/e ratio shouldn’t mean it can’t be invested in on the basis of intrinsic value. Many sources of potential value can’t be reduced to a number. As Albert Einstein purportedly said, “Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.” The fact that something can’t be predicted with precision doesn’t mean it isn’t real. Since quantitative information regarding the present is so readily available, success in the highly competitive field of investing is more likely to be the result of superior judgments about qualitative factors and future events. The fact that a company is expected to grow rapidly doesn’t mean it’s unpredictable, and the fact that another has a history of steady growth doesn’t mean it can’t run into trouble. The fact that a security carries high valuation metrics doesn’t mean it’s overpriced, and the fact that another has low valuation metrics doesn’t mean it’s a bargain. Not all companies that are expected to grow rapidly will do so. But it’s very hard to fully appreciate and fully value the ones that will. If you find a company with the proverbial license to print money, don’t start selling its shares simply because they’ve shown some appreciation. You won’t find many such winners in your lifetime, and you should get the most out of those you do find.

我曾问一位知名的价值投资者,他如何能持有像亚马逊这样快速增长公司的股票——不是现在,当它们已被公认为赢家时,而是二十年前。他的回答很简单:“在我眼里,它们就像价值股。”我猜答案就是,“价值在你能找到它的地方。”

在疫情期间的十个月里,我与安德鲁的对话堪称一场“发现之旅”,并最终促成了这份备忘录。我认为,在价值投资与成长投资这一问题上,我们得出了一些重要的认识,而在这个过程中,我也对自己有了更深的了解。

我并非想暗示,我在这里写的任何内容适用于所有价值投资者或所有成长投资者。这里有很多概括性的说法,我们知道概括往往并不完美。我也不坚持认为它一定正确,这只是我目前思考的状态。我不仅不认为我的观点是唯一可能的版本,而且随着世界变化和我持续学习,我预计它还会进一步发展。希望这份备忘录能让你觉得有趣且有用,祝你在 2021 年一切顺利。

I once asked a well-known value investor how he could hold the stocks of fast-growing companies like Amazon – not today, when they’re acknowledged winners, but rather two decades ago. His answer was simple: “They looked like value to me.” I guess the answer is “value is where you find it.” My conversations with Andrew over the ten months of the pandemic have represented a “voyage of discovery” and culminated in this memo. I think we came to some important realizations regarding the question of value versus growth investing, and in the process, I learned a lot about myself. I don’t mean to suggest that anything I’ve written here pertains to all value or all growth investors. There’s a lot of generalizing, and we know how imperfect generalizations can be. I also don’t insist that it’s correct. It’s just the current state of my thinking. Not only do I not insist that my version is the only one possible, but I expect it to evolve further as the world changes and I continue to learn. I hope you’ll find this memo interesting and helpful, and I wish you all the best in 2021.

January 11, 2021

January 11, 2021

2021 年橡树资本管理有限合伙企业

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

保留所有权利。

All Rights Reserved

附录:实践中如何对待赢家

上面关于如何对待赢家的结论,并不代表安德鲁和我要在这个问题上达成一致很容易。我们之间关于这个话题的讨论是最激烈的,而且反复讨论了很多次。我们的谈话通常是这样进行的:

霍华德:嘿,我看 XYZ 今年涨了 xx%,市盈率到了 xx 倍。你不想落袋为安一部分吗?

安德鲁:爸,我跟你说过,我不是卖股票的人。我为什么要卖?

霍:嗯,你也许该卖一些,因为(a)你赚了这么多,(b)你想把一部分收益“落进账本”,确保不会全还回去,(c)按这个估值,它可能已经高估、岌岌可危了。当然,还有(d)从来没有人因为获利了结而破产。

安:对,但另一方面,(a)我是长期投资者,我不把股票当作可以交易的纸片,而是当作一家企业的部分所有权,(b)这家公司还有巨大的潜力,(c)我能承受短期的下行波动,而这种波动的威胁恰恰是股票机会的来源之一。说到底,只有长期才重要。(我们家说话全是这种 a-b-c 式的列举。我也不知道安德鲁从哪儿学来的。)

霍:但如果它短期内可能高估,难道你不该减持一点、把收益装进口袋吗?万一它跌了,(a)你少后悔一点,(b)还能在更低位买回来。

安:如果我持有一家私人企业的股权,它有巨大潜力、强劲势头和优秀管理层,我绝不会仅仅因为有人出价到位就卖掉一部分。伟大的复利机器极难找到,放走它们通常是错误。另外,我认为预测一家公司的长期结果比预测短期价格变动要直截了当得多,而且用你高度有信心的判断去换取一个你只能低度有信心的判断,这说不通。

霍:好吧,至少市盈率高得离谱。

安:市盈率只是一个很粗略的快速判断工具,不一定能说明公司的多少问题。你不能因为一只股票的市盈率高于市场历史平均市盈率,就说它高估了。真正重要的是想清楚这家公司长期能产生多少现金流,用合理的折现率折现回来,再把算出的现值跟当前价格比较。有很多东西——无论是公司当前的状况还是未来的潜力——都是市盈率反映不出来的,所以仅仅是高倍数不应该把你吓跑。

霍:哈!这正好是我刚开始工作时“漂亮五十”泡沫期间人们说的话。“没有太高的价格”是当时广为流传的口头禅。可口可乐在 1972 年年中泡沫顶峰时市盈率达到 46 倍——是标普 500 指数市盈率的 2.4 倍。之后一年半里,它跌了 65%。

安:第一,说高市盈率本身不该阻止你持有某只股票,不等于说没有太高的价格。这只是说,没有任何单一指标能决定投资决策,东西的价格应该与其基本潜力对照着看。可口可乐 1972 年市盈率 46 倍,也许确实高估了。尤其是它做的是实体产品,增长需要持续投入资本,

Appendix: Dealing with Winners in Practice The conclusions described above regarding how to deal with winners shouldn’t be taken to mean it was easy for Andrew and me to reach agreement on this subject. The discussion here was our most spirited, and we returned to it many times. Our talks usually went something like this: Howard: Hey, I see XYZ is up xx% this year and selling at a p/e ratio of xx. Are you tempted to take some profits? Andrew: Dad, I’ve told you I’m not a seller. Why would I sell? H: Well, you might sell some here because (a) you’re up so much, (b) you want to put some of the gain “in the books” to make sure you don’t give it all back and (c) at that valuation, it might be overvalued and precarious. And, of course, (d) no one ever went broke taking a profit. A: Yeah, but on the other hand, (a) I’m a long-term investor, and I don’t think of shares as pieces of paper to trade, but as part ownership in a business, (b) the company still has enormous potential, and (c) I can live with a short-term downward fluctuation, the threat of which is part of what creates opportunities in stocks to begin with. Ultimately, it’s only the long term that matters. (There’s a lot of a-b-c in our house. I wonder where Andrew got that.) H: But if it’s potentially overvalued in the short term, shouldn’t you trim your holding and pocket some of the gain? Then if it goes down, (a) you’ve limited your regret and (b) you can buy in lower. A: If I owned a stake in a private company with enormous potential, strong momentum and great management, I would never sell part of it just because someone offered me a full price. Great compounders are extremely hard to find, so it’s usually a mistake to let them go. Also, I think it’s much more straightforward to predict the long-term outcome for a company than short-term price movements, and it doesn’t make sense to trade off a decision in an area of high conviction for one about which you’re limited to low conviction. H: Well for one thing, the p/e ratio is awfully high. A: The p/e ratio is just a very quick heuristic that doesn’t necessarily tell you much about the company. You can’t say a stock is overvalued just because its p/e ratio is high relative to historic average p/e’s for the market. All that matters is thinking about how much cash flow the company can produce over a long period of time, discounting that at a reasonable discount rate, and comparing the resultant present value against the current price. There are lots of things – about both the company’s present condition and its future potential – that don’t get picked up in a p/e ratio, so a high multiple alone shouldn’t scare you off. H: Aha! That’s just what they said during the Nifty Fifty bubble around the time I started working. “No price too high,” was a widespread mantra. Coca-Cola reached 46x earnings at the height of the bubble in mid-1972 – 2.4x the p/e on the S&P 500. From there it fell 65% over the next year and a half. A: First, saying a high p/e alone shouldn’t stop you from owning something doesn’t mean there’s no price too high. It simply means that no single metric can hold the key to investment decisions, and the price of something should be weighed against its fundamental potential. Coke may have been overvalued in 1972 at its p/e of 46. In particular, since it dealt in a physical product and required incremental capital to grow,

2021 年橡树资本管理公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

16

16

保留所有权利

All Rights Reserved

它不具备指数级增长的潜力。但请注意,即便有人在 1972 年股市崩盘前的高位买入可口可乐,持有 26 年,年复合回报率仍达 16%。因此,即使没有当今最优秀企业那样的增长前景,能够以高比率复利盈利的公司,也完全配得上很高的市盈率。

H: 你不担心如果如今的热门股过时了,XYZ 会跌掉三分之一甚至更多吗?

A: 股票会过时,价格会剧烈波动。当一个板块正流行时,它反而更可能遭遇反转。但归根结底,我只关心这家公司本身及其长期潜力——即使采用保守假设,相对于当前价格,其潜力也堪称巨大。看到它下跌当然不好受,但我认为在这里卖掉,错失未来的一部分,会更糟糕。有些年份 XYZ 可能表现很好,有些年份可能很差(甚至非常差)。但如果我判断正确,它的长期前景会非常光明。要确保我们参与那个未来的唯一办法,就是一路持有。顺便说一句,只要你不卖,就能一直复利增长,而不用交资本利得税,直到最后。

H: 你管理的是集中型投资组合。你投资时 XYZ 已是大仓位,如今涨幅可观,仓位更大了。聪明的投资者会集中持仓并坚守,以利用自己了解的优势,但也会分散持股、逢高卖出,以限制自己不了解领域的潜在风险。这个仓位的增长,是不是让我们的组合在这方面失衡了?

A: 也许确实如此,这取决于你的目标。但减持意味着卖掉我基于自下而上评估而极有信心的东西,转而买入我信心不足或不太了解的东西(或者持现金)。对我来说,拥有少数几件我深信不疑的东西要好得多。我这辈子能有几个好的洞见就不错了,所以必须把手里这几个发挥到极致。

H: 有没有某个价位,你会开始卖出?

A: 理论上有,但主要取决于:(a)基本面是否如我预期那样发展;(b)这个机遇与其他可选机会相比如何,同时考虑到我对它的高度信心。

H: 如果存在一个你会开始卖出的点,那是什么?设定基于内在价值的目标价,不正是价值投资的重要一环吗?

A: 这家公司无法用一个单一数字来估值——它也不是一家价值固定的成熟公司,等着我去捕捉——所以我没法告诉你我会在哪个价位开始卖出。变数很多;最重要的是,它拥有非常强的管理层,我相信他们会继续利用公司在市场中的强势地位,开拓新的增长途径。我说不准那些途径会是什么,或如何估值,但我确信这个团队会持续创造价值。亚马逊就是典型例子;它从零创造了一个全新业务——AWS,如今占公司总市值的很大比例。卖出应当取决于观察未来如何相对于你的预期发展,并在任何时点将这个机遇与其它所有选择进行权衡。

H: 好吧,我被说服了。希望你拿得住!

it didn’t have potential for exponential growth. But note that Coke holders did earn a compound return of 16% percent a year for 26 years even if they bought at the 1972 pre-crash high. So, even without the growth prospects of today’s best businesses, companies that can compound earnings at high rates can merit very high p/e ratios. H: Aren’t you concerned that if the leading stocks of today go out of style, you could see XYZ down a third or more? A: Stocks can go in and out of style, causing their prices to fluctuate wildly. And when a group is in vogue, it may be more likely to experience a reversal. But, at the end of the day, all I care about is this specific company and its long-term potential which, even when using conservative assumptions, I find to be immense relative to its current price. Seeing it fall wouldn’t be fun, but I think selling here and missing out on part of that future would be far worse. Some years XYZ may do well, and some years it may do poorly (even perhaps very poorly). But if I’m right, I think it has a great long-term future ahead of it. The only way to be sure we participate in that future is to hold on throughout. And, by the way, if you don’t sell, you get to compound without paying capital gains taxes until the end. H: You run a concentrated portfolio. XYZ was a big position when you invested, and it’s even bigger today, given the appreciation. Intelligent investors concentrate portfolios and hold on to take advantage of what they know, but they diversify holdings and sell as things rise to limit the potential damage from what they don’t know. Hasn’t the growth in this position put our portfolio out of whack in that regard? A: Perhaps that’s true, depending on your goals. But trimming would mean selling something I feel immense comfort with based on my bottoms-up assessment and moving into something I feel less good about or know less well (or cash). To me, it’s far better to own a small number of things about which I feel strongly. I’ll only have a few good insights over my lifetime, so I have to maximize the few I have. H: Isn’t there any point where you’d begin to sell? A: In theory there is, but it largely depends on (a) whether the fundamentals are playing out as I hope and (b) how this opportunity compares to the others that are available, taking into account my high level of comfort with this one. H: If there’s a point at which you’d start to sell, what it is? Isn’t setting a target price based on intrinsic value an important part of value investing? A: This company can’t be valued with a single number – and it’s not a mature company with a fixed value I’m trying to capture – so I can’t tell you where I’d start to sell. There are a lot of moving parts; most importantly, it has very strong management that I believe will continue to leverage the company’s strong position in the marketplace to develop new avenues of growth. I can’t say what those will be, or how they’ll be valued, but I’m confident the team will continue to add value. Amazon is the classic example; it created a completely new business out of nothing, AWS, that today accounts for a large percentage of the company’s total market value. Selling should be a function of watching how the future develops relative to your expectations and weighing the opportunity as it stands at any point in time against whatever else is out there. H: Okay. I’m convinced. I hope you hold on!

2021 年橡树资本管理有限合伙公司

2021 Oaktree Capital Management, L.P.

17

17

保留所有权利。

All Rights Reserved