知识的幻觉

2022 (explicit) · memo · 原文约 7556 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

知识的幻象

The Illusion of Knowledge

从我写备忘录开始,我几乎就一直在表达对预测的不屑,最早可以追溯到 1993 年 2 月那篇《预测的价值,或者这雨究竟从何而来》。此后的这些年里,我已经长篇大论地解释过为什么我对预测不感兴趣——下面几节开头引用的几句我最喜欢的话,正好呼应了我这种鄙夷——但我从未专门写过一篇备忘录,来解释为什么做出有用的宏观预测如此困难。所以,这一篇来了。

供思考

世上有两种预测者:一种是无知的人,另一种是不知道自己无知的人。

——约翰·肯尼斯·加尔布雷思

7 月份我刚完成《恕不认同》的收尾工作,不久后就参加了一场午餐会,与会者中有不少经验丰富的投资者,还有几位来自投资行业之外的人士。这场聚会不是社交场合,而是给在场的人一个交流投资环境看法的机会。

席间,主人抛出了一连串问题:你对通胀有什么预期?会不会出现衰退,如果会,有多严重?乌克兰战争会如何收场?你认为台湾会发生什么事?2022 年和 2024 年美国大选可能带来什么影响?我听着各式各样的观点纷纷抛出来。

常读我备忘录的读者能猜到我当时心里在想什么:“这间屋子里没有一个人是外交或政治事务的专家。在场的人对这些话题没有特别的了解,当然也不会比今天早上读过新闻的普通聪明人知道得更多。”即使在经济问题上,那些说出来的想法也没有哪个比其他的更有说服力,而且我完全确信,哪一个都无法改善投资业绩。而这就是关键所在。

正是那场午餐会,让我开始琢磨再写一篇关于宏观预测徒劳无功的备忘录。不久之后,又有几条素材陆续到来——一本书、一篇《彭博观点》的专栏,还有一篇报纸文章——全都支持我的论点(或者说是迎合了我的“确认偏误”——即倾向于以一种符合既有观点的方式去接纳和解读新信息)。午餐会加上这些素材,共同激发了这个备忘录的主题:预测为什么很少有用。

要产出有用的东西——不管是制造业、学术界还是艺术领域——你必须有一个可靠的流程,能够把所需的投入转化为想要的产出。问题在于,简单来说就是,我不认为存在这样一个流程,能够持续地把与经济和金融市场相关的大量变量(投入)转化为有用的宏观预测(产出)。

I’ve been expressing my disregard for forecasts for almost as long as I’ve been writing my memos, starting with The Value of Predictions, or Where’d All This Rain Come From in February 1993. Over the years since then, I’ve explained at length why I’m not interested in forecasts – a few of my favorite quotes echoing my disdain head the sections below – but I’ve never devoted a memo to explaining why making helpful macro forecasts is so difficult. So here it is. Food for Thought There are two kinds of forecasters: those who don’t know, and those who don’t know they don’t know. – John Kenneth Galbraith Shortly after putting the finishing touches on I Beg to Differ in July, I attended a lunch with a number of experienced investors, plus a few people from outside the investment industry. It wasn’t organized as a social occasion but rather an opportunity for those present to exchange views regarding the investment environment. At one point, the host posed a series of questions: What’s your expectation regarding inflation? Will there be a recession, and if so, how bad? How will the war in Ukraine end? What do you think is going to happen in Taiwan? What’s likely to be the impact of the 2022 and ’24 U.S. elections? I listened as a variety of opinions were expressed. Regular readers of my memos can imagine what went through my mind: “Not one person in this room is an expert on foreign affairs or politics. No one present has particular knowledge of these topics, and certainly not more than the average intelligent person who read this morning’s news.” None of the thoughts expressed, even on economic matters, seemed much more persuasive than the others, and I was absolutely convinced that none were capable of improving investment results. And that’s the point. It was that lunch that started me thinking about writing yet another memo on the futility of macro forecasting. Soon thereafter a few additional inputs arrived – a book, a piece in Bloomberg Opinion, and a newspaper article – all of which supported my thesis (or perhaps played to my “confirmation bias” – i.e., the tendency to embrace and interpret new information in a manner that confirms one’s preexisting views). Together, the lunch and these items inspired this memo’s theme: the reasons why forecasts are rarely helpful. In order to produce something useful – be it in manufacturing, academia, or even the arts – you must have a reliable process capable of converting the required inputs into the desired output. The problem, in short, is that I don’t think there can be a process capable of consistently turning the large number of variables associated with economies and financial markets (the inputs) into a useful macro forecast (the output).

2022 年橡树资本管理有限合伙公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有

All Rights Reserved

机器

知识最大的敌人不是无知,而是拥有知识的幻觉。

——丹尼尔·J·布尔斯廷

我在花旗银行工作的头十年左右,有个词很流行,如今很久没听人提了:计量经济学。这门学问是在经济数据中寻找规律,以期做出靠谱的预测。或者简单点说,计量经济学关心的是给经济建一个数学模型。20 世纪 70 年代,计量经济学家们的声音不绝于耳,可我觉得如今他们已销声匿迹。我猜那意味着他们的模型不管用。

预测者别无选择,只能把自己的判断建立在模型上,不管模型是复杂还是简单,是数学化的还是凭直觉的。模型的定义就是由假设构成:“如果 A 发生,那么 B 就会发生。”换句话说,模型是因果和响应关系。但我们要心甘情愿地采纳模型的输出,就得相信模型可靠。一想到给经济建模,我的第一反应就是琢磨这事有多复杂。

就拿美国来说,人口大约 3.3 亿。除了最年幼的,或许还有最年长的,基本上人人都参与经济活动。所以,消费者数以亿计,再加上数以百万计的工人、生产者、中间商(许多人身兼数类)。要预测经济的走向,你得预测这些人的行为——哪怕不逐一预测每个参与者,至少也得预测群体的总体表现。

要对美国经济做真正的模拟,就得处理几十亿次的互动或节点,包括与供应商、客户以及全球其他市场参与者的互动。这事做得到吗?打个比方,能预测消费者在以下情形中的行为吗?(1)他们多拿了一美元收入(“边际消费倾向”会是多少?);(2)能源价格上涨,挤占了家庭其他预算项目;(3)某样商品的价格相对其他商品上涨(会有“替代效应”吗?);(4)地缘政治舞台被远在几大洲之外的事件搅得天翻地覆?

显然,复杂度到了这个份上,就免不了频繁使用简化假设。打个比方,如果能假设消费者不会用 B 替代 A,除非 B 更好或更便宜(或者两者兼有),建模就容易多了。再能假设生产者不会给 X 定价低于 Y,除非生产 X 的成本确实低于 Y,那也是帮忙。可要是消费者被 B 的档次感吸引,哪怕(甚至正因为)它更贵呢?要是 X 出自一位创业者之手,他愿意头几年亏钱来抢市场份额呢?一个模型,能预判消费者愿意多掏钱的决定,以及创业者愿意少赚(甚至亏本)的决定吗?

再说,模型还得预测经济中每一类参与者在各种环境下的行为。但世事难料,变数太多。比如,消费者可能这一刻是一种表现,下一刻在类似的情形下又是另一种表现。涉及的变量如此之多,两个“相似”的时刻似乎根本不可能完全一样地展开,因此我们也不可能看到经济参与者一以贯之的表现。别的先不提,参与者的行为会受到他们心理(或者我该说情绪?)的影响,而他们的心理又会被各种定性的、非经济的事件左右。这些怎么建模?一个经济模型,要做到面面俱到,能应对从前没见过、或者当代(也就是在可比条件下)没发生过的事,这怎么可能?这就是为什么模型根本没法复制经济这种复杂系统的又一个例证。

The Machine The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. – Daniel J. Boorstin In my first decade or so working at First National City Bank, a word was in vogue that I haven’t heard in a long time: econometrics. This is the practice of looking for relationships within economic data that can lead to valid forecasts. Or, to simplify, I’d say econometrics is concerned with building a mathematical model of an economy. Econometricians were heard from a great deal in the 1970s, but I don’t believe they are any longer. I take that to mean their models didn’t work. Forecasters have no choice but to base their judgments on models, be they complex or informal, mathematical or intuitive. Models, by definition, consist of assumptions: “If A happens, then B will happen.” In other words, relationships and responses. But for us to willingly employ a model’s output, we have to believe the model is reliable. When I think about modeling an economy, my first reaction is to think about how incredibly complicated it is. The U.S., for example, has a population of around 330 million. All but the very youngest and perhaps the very oldest are participants in the economy. Thus, there are hundreds of millions of consumers, plus millions of workers, producers, and intermediaries (many people fall into more than one category). To predict the path of the economy, you have to forecast the behavior of these people – if not for every participant, then at least for group aggregates. A real simulation of the U.S. economy would have to deal with billions of interactions or nodes, including interactions with suppliers, customers, and other market participants around the globe. Is it possible to do this? Is it possible, for example, to predict how consumers will behave (a) if they receive an additional dollar of income (what will be the “marginal propensity to consume”?); (b) if energy prices rise, squeezing other household budget categories; (c) if the price for one good rises relative to others (will there be a “substitution effect”?); or (d) if the geopolitical arena is roiled by events continents away? Clearly, this level of complexity necessitates the frequent use of simplifying assumptions. For example, it would make modeling easier to be able to assume that consumers won’t buy B in place of A if B isn’t either better or cheaper (or both). And it would help to assume that producers won’t price X below Y if it doesn’t cost less to produce X than Y. But what if consumers are attracted to the prestige of B despite (or even because of) its higher price? And what if X has been developed by an entrepreneur who’s willing to lose money for a few years to gain market share? Is it possible for a model to anticipate the consumer’s decision to pay up and the entrepreneur’s decision to make less (or even lose) money? Further, a model will have to predict how each group of participants in the economy will behave in a variety of environments. But the vagaries are manifold. For example, consumers may behave one way at one moment and a different way at another similar moment. Given the large number of variables involved, it seems impossible that two “similar” moments will play out exactly the same way, and thus that we’ll witness the same behavior on the part of participants in the economy. Among other things, participants’ behavior will be influenced by their psychology (or should I say their emotions?), and their psychology can be affected by qualitative, non-economic developments. How can those be modeled? How can a model of an economy be comprehensive enough to deal with things that haven’t been seen before, or haven’t been seen in modern times (meaning under comparable circumstances)? This is yet another example of why a model simply can’t replicate something as complex as an economy.

2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

当然,最典型的例子就是新冠疫情。它导致全球大部分经济停摆,彻底颠覆了消费者行为,并引发了大规模的政府救助。先前的模型有什么特征能让它预见到疫情的影响?没错,1918 年有过一场大流感,但当时的情况大不相同(没有 iPhone、没有 Zoom 通话,诸如此类,不胜枚举),以至于那段时期的经济事件对 2020 年几乎或根本没有参考价值。

除了复杂性问题,以及捕捉心理波动和动态过程的难度之外,再想想那些尝试预测某种无法保持恒定之物的局限。写下这份备忘录不久后,我收到了每周一期的《摩根·豪泽尔》通讯,一如既往地精彩。其中一篇文章描述了来自其他领域的一些观察,与我们的经济和投资世界相关。下面摘引两条,源自统计学领域,我认为它们与讨论经济模型和预测颇为切题(“世界运转的小规律”,摩根·豪泽尔,Collaborative Fund,2022 年 7 月 20 日):

平稳性:一种假设,认为过去是未来的统计指南,其依据是影响系统的主要力量不会随时间改变。如果你想知道堤坝该建多高,看看过去 100 年的洪水数据,然后假设未来 100 年也会一样。平稳性是一个绝佳的、以科学为基础的概念,它在失效之前一直有效。它是经济和政策领域关键要素的主要驱动因素。[但在我们的世界里,]“从未发生过的事一直在发生,”斯坦福大学教授斯科特·萨根说。

克伦威尔法则:永远不要说某事不可能发生……如果某件事有十亿分之一的概率为真,而你在有生之年与数十亿件事互动,那么你几乎肯定会遇到一些令人震惊的意外,并且应该始终对不可思议之事变为现实保持开放态度。

平稳性在物理科学领域或许可以合理假定。例如,得益于万有引力定律,在给定大气条件下,物体下落的加速度总是恒定的。过去如此,将来也永远如此。但在我们的世界中,很少有过程能被视为平稳,尤其是考虑到心理、情绪和人类行为及其随时间变化的倾向所扮演的角色。

以失业与通胀之间的关系为例。过去大约 60 年里,经济学家一直依赖菲利普斯曲线,该曲线认为工资通胀会随失业率下降而上升,因为当边缘闲置工人减少时,员工获得议价能力,能成功争取更高工资。数十年来,人们还相信 5.5% 左右的失业率意味着“充分就业”。但失业率在 2015 年 3 月跌破 5.5%(并在 2019 年 9 月触及 3.5% 的 50 年低点),然而直到 2021 年才出现显著通胀上升(无论是工资还是其他方面)。因此,菲利普斯曲线描述了一个数十年来被纳入经济模型的重要关系,但似乎在過去十年的大部分时间里并不适用。

克伦威尔法则同样相关。与物理科学不同,在市场和經濟中,几乎没有什么是绝对必须发生或绝对不可能发生的。因此,在我的书《掌握市场周期》中,我列出了投资者应从词汇表中剔除的七个词:“绝不”、“总是”、“永远”、“不可能”、“不会”、“将会”和“必须”。但如果这些词确实要丢弃,那么“能构建一个可靠预测宏观未来的模型”这一想法也必须舍弃。换句话说,在我们的世界里,几乎没有什么是一成不变的。

Of course, a prime example of this is the Covid-19 pandemic. It caused much of the world’s economy to be shut down, turned consumer behavior on its head, and inspired massive government largesse. What aspect of a pre-existing model would have enabled it to anticipate the pandemic’s impact? Yes, we had a pandemic in 1918, but the circumstances were so different (no iPhones, Zoom calls, etc. ad infinitum) as to render economic events during that time of little or no relevance to 2020. In addition to the matter of complexity and the difficulty of capturing psychological fluctuations and dynamic processes, think about the limitations that bear on an attempt to predict something that can’t be expected to remain unchanged. Shortly after starting on this memo, I received my regular weekly edition of Morgan Housel’s always-brilliant newsletter. One of the articles described a number of observations from other arenas that have relevance to our world of economics and investing. Here are two, borrowed from the field of statistics, that I think are pertinent to the discussion of economic models and forecasts (“Little Ways the World Works,” Morgan Housel, Collaborative Fund, July 20, 2022): Stationarity: An assumption that the past is a statistical guide to the future, based on the idea that the big forces that impact a system don’t change over time. If you want to know how tall to build a levee, look at the last 100 years of flood data and assume the next 100 years will be the same. Stationarity is a wonderful, science-based concept that works right up until the moment it doesn’t. It’s a major driver of what matters in economics and politics. [But in our world,] “Things that have never happened before happen all the time,” says Stanford professor Scott Sagan. Cromwell’s rule: Never say something cannot occur . . . . If something has a one-in-abillion chance of being true, and you interact with billions of things during your lifetime, you are nearly assured to experience some astounding surprises, and should always leave open the possibility of the unthinkable coming true. Stationarity might be fairly assumed in the realm of the physical sciences. For example, thanks to the law of universal gravitation, under given atmospheric conditions, the speed at which an object falls can always be counted on to accelerate at the same rate. It always has, and it always will. But few processes can be counted on to be stationary in our world, especially given the role played by psychology, emotion, and human behavior, and their propensity to vary over time. Take, for example, the relationship between unemployment and inflation. For roughly the last 60 years, economists relied on the Phillips curve, which holds that wage inflation will rise as the unemployment rate declines, because when there are fewer idle workers on the sidelines, employees gain bargaining power and can successfully negotiate for higher wages. It was also believed for decades that an unemployment rate around 5.5% indicated “full employment.” But unemployment fell below 5.5% in March 2015 (and reached a 50-year low of 3.5% in September 2019), yet there was no significant increase in inflation (in wages or otherwise) until 2021. So the Phillips curve described an important relationship that was built into economic models for decades but, seemingly, didn’t apply over much of the last decade. Cromwell’s rule is also relevant. Unlike in the physical sciences, in markets and economies there’s very little that absolutely has to happen or definitely can’t happen. Thus, in my book Mastering the Market Cycle, I listed seven terms that investors should purge from their vocabularies: “never,” “always,” “forever,” “can’t,” “won’t,” “will,” and “has to.” But if it’s true that those words have to be discarded, then so too must the idea that one can build a model that can dependably predict the macro future. In other words, very little is immutable in our world.

2022 年 橡树资本管理有限合伙公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

行为不可预测是我最喜欢的话题。著名物理学家理查德·费曼曾说过:“如果电子有情感,物理学会难多少?”物理规律之所以可靠,恰恰因为电子总是做它们该做的事。它们从不忘执行,从不反抗,从不罢工,从不创新,从不反其道而行之。

但经济中的参与者没有一条符合这些,因此他们的行为不可预测。而如果参与者的行为不可预测,经济运作又怎能被建模?

我们这里谈的是未来,而处理未来无论如何都免不了要做假设。关于经济环境假设的微小错误,以及参与者行为的细微变化,都可能带来极为棘手的大差异。正如数学家兼气象学家爱德华·洛伦兹那句著名的话:“巴西一只蝴蝶扇动翅膀,可能在得克萨斯引发龙卷风。”(历史学家尼尔·弗格森在我下文讨论的文章中引用了这句话。)

把以上都想一遍,我们还能认为经济模型可靠吗?模型能复制现实吗?它能描述数百万参与者及其互动吗?它试图建模的那些过程本身是否稳定?这些过程能否被还原成数学?数学能否捕捉人的定性细微差别及其行为?模型能否预判消费者偏好的变化、企业行为的改变,以及参与者对创新的反应?换句话说,我们能相信它的输出吗?

显然,经济关系并不是硬接线的,经济也不受原理图支配(模型企图模拟的正是那种图)。所以对我来说,底线是:在假设未受破坏时,模型的输出多数时候可能指向正确方向。但它不可能永远准确,尤其是在拐点之类的关键时刻……而恰恰在那种时候,准确的预测才最值钱。

输入

再高明的技巧也无法掩盖这个事实:你所有的知识都关于过去,而你所有的决策都关于未来。

——伊恩·H·威尔逊(GE 前高管)

在考虑了经济的惊人复杂性,以及为简化假设而牺牲模型准确性的必要性之后,我们再来想想模型所需的输入——制造预测的原材料。那些估算出来的输入会经得起验证吗?我们对它们能有足够的了解,让最终预测有意义吗?还是说我们只会再次被提醒模型的终极真理:“垃圾进,垃圾出”?显然,任何预测都不可能好过它所依赖的输入。

以下是尼尔·弗格森 7 月 17 日在彭博观点栏目中写的:

且想一想,当我们问“通胀见顶了吗”这个问题时,我们在隐含地问什么。我们不仅在问 9.4 万种商品、制成品和服务的供需,还在问美联储设定的利率未来会怎么走——尽管有被大肆吹捧的“前瞻指引”政策,这条路径也远未确定。我们在问美元强势能持续多久,因为眼下它压低了美国进口商品的价格。

The unpredictability of behavior is a favorite topic of mine. Noted physicist Richard Feynman once said, “Imagine how much harder physics would be if electrons had feelings.” The rules of physics are reliable precisely because electrons always do what they’re supposed to do. They never forget to perform. They never rebel. They never go on strike. They never innovate. They never behave in a contrary manner. But none of these things is true of the participants in an economy, and for that reason their behavior is unpredictable. And if the participants’ behavior is unpredictable, how can the workings of an economy be modeled? What we’re talking about here is the future, and there’s simply no way to deal with the future that doesn’t require the making of assumptions. Small errors in assumptions regarding the economic environment and small changes in participants’ behavior can make differences that are highly problematic. As mathematician and meteorologist Edward Lorenz famously suggested, “The flapping of a butterfly’s wings in Brazil could set off a tornado in Texas.” (Historian Niall Ferguson references this remark in the article I discuss below.) Thinking about all the above, can we ever consider a model of an economy to be reliable? Can a model replicate reality? Can it describe the millions of participants and their interactions? Are the processes it attempts to model dependable? Can the processes be reduced to mathematics? Can mathematics capture the qualitative nuances of people and their behavior? Can a model anticipate changes in consumer preferences, changes in the behavior of businesses, and participants’ reactions to innovation? In other words, can we trust its output? Clearly, economic relationships aren’t hard-wired, and economies aren’t governed by schematic diagrams (which models try to simulate). Thus, for me, the bottom line is that the output from a model may point in the right direction much of the time, when the assumptions aren’t violated. But it can’t always be accurate, especially at critical moments such as inflection points . . . and that’s when accurate predictions would be most valuable. The Inputs No amount of sophistication is going to allay the fact that all of your knowledge is about the past and all your decisions are about the future. – Ian H. Wilson (former GE executive) Having considered the incredible complexity of an economy and the need to make simplifying assumptions that decrease any economic model’s accuracy, let’s now think about the inputs a model requires – the raw materials from which forecasts are manufactured. Will the estimated inputs prove valid? Can we know enough about them for the resulting forecast to be meaningful? Or will we simply be reminded of the ultimate truth about models: “garbage in, garbage out”? Clearly, no forecast can be better than the inputs on which it’s based. Here’s what Niall Ferguson wrote in Bloomberg Opinion on July 17: Consider for a moment what we are implicitly asking when we pose the question: Has inflation peaked? We are not only asking about the supply of and demand for 94,000 different commodities, manufactures and services. We are also asking about the future path of interest rates set by the Fed, which – despite the much-vaunted policy of “forward guidance” – is far from certain. We are asking about how long the strength of the dollar will be sustained, as it is currently holding down the price of U.S. imports.

2022 年橡树资本管理有限合伙公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

但这还没完。我们同时也在暗自揣度乌克兰战争还要打多久,因为自 2 月俄罗斯入侵以来造成的混乱已显著加剧了能源和食品价格的通胀。我们还在问,沙特阿拉伯等产油国是否会响应西方政府的呼吁,增产原油……

我们也许还该问问自己,最新新冠奥密克戎亚型变异株 BA.5 会对西方劳动力市场产生什么影响。英国的数据表明,BA.5 的传播性比前代 BA.2 高出 35%,而 BA.2 的传播性又比原始奥密克戎高出 20% 以上。

祝你好运,把这些变量统统加进你的模型里。事实上,要对通胀的未来走向笃信不疑,就跟对乌克兰战争的未来走向和新冠疫情的未来走向笃信不疑一样,都是不可能的事。

我觉得弗格森的文章与本备忘录的主题高度契合,所以在这里附上链接。它提出了很多重要观点,尽管有一点我不敢苟同。弗格森上文说:“事实上,要对通胀的未来走向笃信不疑,就跟对乌克兰战争的未来走向和新冠疫情的未来走向笃信不疑一样,都是不可能的事。”我认为,准确预测通胀比预测另外两者的结果“更不可能”(如果存在这种说法的话),因为要做到这一点,不仅要猜对那两件事,还要猜对另外一千件事。谁有本事把这些全猜对?

下面这段话出自我的《预测的价值》一文,粗略描述了我所理解的预测过程:

我猜想,对大多数资金管理者来说,预测流程是这样的:“我预测经济会走向 A。如果 A 发生,利率应该会走向 B。在利率为 B 的情况下,股市应该会走向 C。在这种环境下,表现最好的板块应该是 D,而股票 E 应该涨幅最大。”于是,他们便构建出在这种情景下预期表现最佳的投资组合。

可 E 到底有多大把握能成?别忘了,E 是以 A、B、C、D 为条件的。在预测的世界里,猜对三分之二已经算是了不起的成就了。可如果这五个预测每个都有 67% 的把握猜对,那么五个全对、股票一如预期的概率只有 13%。

基于对 A、B、C、D 的假设来预测事件 E,我称之为单一情景预测。换句话说,如果对 A、B、C 或 D 的假设里有一个被证明是错的,那么对 E 的预测结果就不大可能实现。为了让 E 按预测的那样实现,所有底层的预测都必须正确,而那几乎不可能。任何人要想明智地投资,都必须考虑(a)每个要素的其他可能结果,(b)这些替代情景发生的可能性,(c)要让其中某一个成为实际结果需要发生什么,以及(d)这会对 E 产生什么影响。

弗格森的文章提出了一个关于经济建模的有趣问题:对于经济参与者将在其中运作的总体宏观环境,我们该作何假设?这个问题本身难道不正说明了一个无解的反馈循环吗:要预测整体经济的表现,我们需要对消费者行为等作出假设;但要预测消费者行为,难道我们不需要对整体经济环境作出假设吗?

在《无人知晓之二》(2020 年 3 月)——我的第一篇关于疫情的投资备忘录——中,我提到哈佛流行病学家马克·利普西奇在讨论新冠病毒时说过,有(a)事实,(b)有依据

But there’s more. We are at the same time implicitly asking how long the war in Ukraine will last, as the disruption caused since February by the Russian invasion has significantly exacerbated energy and food price inflation. We are asking whether oilproducing countries such as Saudi Arabia will respond to pleas from Western governments to pump more crude. . . . We should probably also ask ourselves what the impact on Western labor markets will be of the latest Covid omicron sub-variant, BA.5. UK data indicate that BA.5 is 35% more transmissible than its predecessor BA.2, which in turn was over 20% more transmissible than the original omicron. Good luck adding all those variables to your model. It is in fact just as impossible to be sure about the future path of inflation as it is to be sure about the future path of the war in Ukraine and the future path of the Covid pandemic. I found Ferguson’s article so relevant to the subject of this memo that I’m including a link to it here. It makes a lot of important points, although I beg to differ in one regard. Ferguson says above, “It is in fact just as impossible to be sure about the future path of inflation as it is to be sure about the future path of the war in Ukraine and the future path of the Covid pandemic.” I think accurately predicting inflation is “more impossible” (if there is such a thing) than predicting the outcomes of the other two, since doing so requires being right about both of those outcomes and a thousand other things. How can anyone possibly get all these things right? Here’s my rough description of the forecasting process from The Value of Predictions: I imagine that for most money managers, the process goes like this: “I predict the economy will do A. If A happens, interest rates should do B. With interest rates of B, the stock market should do C. Under that environment, the best performing sector should be D, and stock E should rise the most.” The portfolio expected to do best under that scenario is then assembled. But how likely is E anyway? Remember that E is conditioned on A, B, C and D. Being right two-thirds of the time would be a great accomplishment in the world of forecasting. But if each of the five predictions has a 67% chance of being right, then there is a 13% probability that all five will be correct and that the stock will perform as expected. Predicting event E on the basis of assumptions concerning A, B, C and D is what I call singlescenario forecasting. In other words, if what was assumed regarding A, B, C or D turns out to have been erroneous, the forecasted outcome for E is unlikely to materialize. All of the underlying forecasts have to be right in order for E to turn out as predicted, and that’s highly improbable. No one can invest intelligently without considering (a) the other possible outcomes for each element, (b) the likelihood of these alternative scenarios, (c) what would have to happen for one of them to be the actual outcome, and (d) what the impact on E would be. Ferguson’s article raises an interesting question about economic modeling: What’s to be assumed regarding the general macro environment under which economic participants will operate? Doesn’t this question indicate an insoluble feedback loop: To predict the overall performance of the economy, we need to make assumptions about, for example, consumer behavior. But to predict consumer behavior, don’t we need to make assumptions regarding the overall economic environment? In Nobody Knows II (March 2020), my first memo of the pandemic, I mentioned that in a discussion of the coronavirus, Harvard epidemiologist Marc Lipsitch had said there are (a) facts, (b) informed

2022 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

从与其他病毒的类比中进行的推断,以及(c)观点或猜测。在处理不确定事件时,这是常见的做法。就经济或市场预测而言,我们拥有大量的历史数据和许多类似的过去事件可供推断(而 Covid-19 的情况两者都没有)。但即使将这些因素输入一个精心构建的预测机器,它们仍然极不可能预示未来。它们可能是有用的素材,也可能是垃圾。

举例来说,人们经常问我,在我经历过的过去周期中,哪一个与当前最相似。我的回答是,当前的发展与某些过去周期有几分相似,但没有绝对的对等物。每种情况下的差异都根深蒂固,且超过相似之处。即使我们能找到一个完全相同的过去时期,我们又该对一个样本量为 1 的案例给予多少信任?我认为不多。投资者依赖历史参照(以及它们催生的预测),因为担心没有它们就会盲目飞行。但这并不能使它们可靠。

不可预测的影响

预测制造了一种未来可知的幻象。

——彼得·伯恩斯坦

我们在考虑预测的合理性之前,必须先决定我们是否认为自己的世界是一个有序的世界,还是一个随机性的世界。简而言之,它是完全可预测的,完全不可预测的,还是介于两者之间?对我来说,关键结论是:它介于两者之间,但不可预测的程度足以让大多数预测毫无帮助。而且,既然我们的世界有时可预测,有时不可预测,如果我们无法分辨何时是哪种情况,预测又有何用?

我从阅读弗格森的文章中学到了一个新词:“决定性的。”牛津语言词典将其定义为“由先前事件或自然法则因果决定。”当我们处理按规则运作的事物时,世界要简单得多……就像费曼的电子一样。但显然,经济和市场不受自然法则支配——因为涉及人的参与——而先前事件可能“铺平舞台”或“倾向于重复”,但事件很少以同样的方式重演两次。因此,我相信构成经济和市场运作的过程并非决定性的,这意味着它们不可预测。

此外,输入因素显然不可靠。许多因素受随机性影响,如天气、地震、事故和死亡。其他因素涉及政治和地缘政治问题——无论是我们已知的,还是尚未浮出水面的。

在他在彭博观点专栏的文章中,弗格森提到了英国作家 G. K. 切斯特顿。这提醒我引用一段切斯特顿的话,我在 2015 年 6 月的《重新审视风险》中曾用过:

我们这个世界的真正问题不在于它是一个不合理的世界,甚至也不在于它是一个合理的世界。最常见的麻烦在于它近乎合理,但又不完全合理。生活并非不合逻辑;然而它是逻辑学家的陷阱。它看起来比实际更数学化、更有规律;它的精确性显而易见,而不精确性却是隐藏的;它的野性潜伏在暗处。(强调部分为原文所有)

回到第一页描述的午餐,主持人开场大致如下:“近年来,我们经历了 Covid-19 大流行、美联储救援行动的惊人成功,以及乌克兰被入侵。这是一个非常具有挑战性的环境,因为所有这些……”

extrapolations from analogies to other viruses, and (c) opinion or speculation. This is standard fare when we deal with uncertain events. In the case of economic or market forecasts, we have a vast trove of history and lots of analogous past events from which to extrapolate (neither of which was the case with Covid-19). But even when these things are used as inputs for a well-constructed forecasting machine, they’re still highly unlikely to be predictive of the future. They may be useful fodder, or they may be garbage. To illustrate, people often ask me which of the past cycles I’ve experienced was most like this one. My answer is that current developments bear a passing resemblance to some past cycles, but there is no absolute parallel. The differences are profound in every case and outweigh the similarities. And even if we could find an identical prior period, how much reliance should we put on a sample size of one? I’d say not much. Investors rely on historical references (and the forecasts they foster) because they fear that without them they’d be flying blind. But that doesn’t make them reliable. Unpredictable Influences Forecasts create the mirage that the future is knowable. – Peter Bernstein We can’t consider the reasonableness of forecasting without first deciding whether we think our world is one of order or of randomness. Put simply, is it entirely predictable, entirely unpredictable, or something in between? The bottom line for me is that it’s in between, but unpredictable enough that most forecasts are unhelpful. And since our world is predictable at some times and unpredictable at others, what good are forecasts if we can’t tell which is which? I learned a new word from reading Ferguson’s article: “deterministic.” It’s defined by Oxford Languages as “causally determined by preceding events or natural laws.” The world is much simpler when we deal with things that function according to rules . . . like Feynman’s electrons. But, clearly, economies and markets aren’t governed by natural laws – thanks to the involvement of people – and preceding events may “set the stage” or “tend to repeat,” but events rarely unfold in the same way twice. Thus, I believe the processes that constitute the operation of economies and markets aren’t deterministic, meaning they aren’t predictable. Further, the inputs clearly are undependable. Many are subject to randomness, such as weather, earthquakes, accidents, and deaths. Others involve political and geopolitical issues – ones we’re aware of and ones that haven’t yet surfaced. In his Bloomberg Opinion article, Ferguson mentioned the English writer G. K. Chesterton. That reminded me to include a Chesterton quote that I used in Risk Revisited Again (June 2015): The real trouble with this world of ours is not that it is an unreasonable world, nor even that it is a reasonable one. The commonest kind of trouble is that it is nearly reasonable, but not quite. Life is not an illogicality; yet it is a trap for logicians. It looks just a little more mathematical and regular than it is; its exactitude is obvious, but its inexactitude is hidden; its wildness lies in wait. (Emphasis added) Going back to the lunch described on page one, the host opened the proceedings roughly as follows: “In recent years, we’ve experienced the Covid-19 pandemic, the surprising success of the Fed’s rescue actions, and the invasion of Ukraine. This has been a very challenging environment, since all of these

2022 年橡树资本管理有限合伙企业

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

事态的发展完全是猝不及防。”我猜想他这话的意思是,与会者不必为自己 2020 至 2022 年预测的失准而自责,可以回去继续预测未来事件,并凭自己的判断下注。但我的反应截然不同:“塑造当前环境的重大事件清单相当长。既然没有一个人能预测到其中任何一件,这难道不足以让在座各位相信,应该放弃预测吗?”

再举一个例子,让我们回想 2016 年秋天。当时几乎所有人都确信两件事:(a)希拉里·克林顿会当选总统;(b)如果由于某种原因唐纳德·特朗普当选,市场会崩盘。然而,特朗普赢了,市场却大涨。过去六年里,这对经济和市场的影响深远,我敢肯定,任何对 2016 年大选持常规看法的预测,都没能准确预判此后这段时期。再说一次,这难道不足以让人们相信:(a)我们不知道会发生什么,(b)我们也不知道市场会对所发生的事作何反应?

预测有价值吗?

让你陷入麻烦的,不是你不知道的事,而是你自以为知道、其实并非如此的事。

– 马克·吐温

正如我在最近的备忘录《思考宏观》中提到的,上世纪 70 年代,我们曾这样形容经济学家:“一个从不按市价计值的投资组合经理。”换句话说,经济学家做出预测;事件证明他们预测对或错;他们继续做出新预测;但他们并不记录自己预测正确的频率(或者干脆不公布这些数据)。

你能想象聘请一位没有业绩记录的资金管理人吗(如果你自己是资金管理人,你会毫无业绩记录就被聘用吗)?然而,经济学家和策略师们依然活跃在行业中,大概是因为他们的预测有客户买单,尽管没有任何公开的业绩记录。

你是预测的消费者吗?你工作的地方有专职的预测者和经济学家吗?还是你订阅他们的刊物,邀请他们来做简报,就像我之前雇主那样?如果是这样,你知道他们每个人预测正确的次数有多少吗?你有没有找到一种严格的方法,来确定哪些人可以信赖、哪些人应该忽略?有没有办法量化他们对你的投资回报所做的贡献?我问这些,是因为我从未见过或听说过任何这方面的研究。关于宏观预测的增值作用,这个世界的相关信息似乎少得惊人,尤其是考虑到从事这一行的人数如此众多。

尽管缺乏关于其价值的证据,宏观预测仍在继续。许多预测者隶属于管理股票基金的投资团队,或者为这些团队提供建议和预测。我们确切知道的是,几十年来,主动管理型股票基金一直在把市场份额输给指数基金和其他被动投资工具,原因是主动管理的业绩不佳;结果,主动管理型基金如今在美国股票共同基金中的资金占比已不到一半。宏观预测的无用性,会不会是原因之一?

关于这个问题,我唯一知道可以从哪里找到量化数据的地方,是所谓宏观对冲基金的业绩表现。对冲基金研究公司(HFR)发布广泛的对冲基金业绩指数以及若干子指数。以下是广泛对冲基金指数、宏观基金子指数和标普 500 指数的长期表现。

developments arrived out of the blue.” I imagine the implication for him was that the attendees should let themselves off the hook for the inaccuracy of their 2020-22 forecasts and go back to work predicting future events and betting on their judgments. But my reaction was quite different: “The list of events that shaped the current environment is quite extensive. Doesn’t the fact that no one was able to predict any of them convince those present that they should give up on forecasting?” For another example, let’s think back to the fall of 2016. There were two things that almost everyone was sure of: (a) Hillary Clinton would be elected president and (b) if for some reason Donald Trump were elected instead, the markets would tank. Nonetheless, Trump won, and the markets soared. The impact on the economy and markets over the last six years was profound, and I’m confident no forecast that took a conventional view of the coming 2016 election got the period since then correct. Again, shouldn’t that be enough to convince people that (a) we don’t know what’s going to happen and (b) we don’t know how the markets will react to what happens? Do Forecasts Add Value? It ain’t what you don’t know that gets you into trouble. It’s what you know for sure that just ain’t so. – Mark Twain As I mentioned in my recent memo Thinking About Macro, in the 1970s we used to describe an economist as “a portfolio manager who never marks to market.” In other words, economists make forecasts; events prove them either wrong or right; they go on to make new forecasts; but they don’t keep track of how often they get it right (or they don’t publish the stats). Can you imagine hiring a money manager (or being hired, if you are a money manager) without reference to a track record? And yet, economists and strategists stay in business, presumably because there are customers for their forecasts, despite there being no published records. Are you a consumer of forecasts? Are there forecasters and economists on staff where you work? Or do you subscribe to their publications and invite them in for briefings, as was the case with my previous employers? If so, do you know how often each has been right? Have you found a way to rigorously determine which ones to rely on and which to ignore? Is there a way to quantify their contributions to your investment returns? I ask because I’ve never seen or heard of any research along these lines. The world seems incredibly short on information regarding the value added by macro forecasts, especially given the large number of people involved in this pursuit. Despite the lack of evidence regarding its value, macro forecasting goes on. Many of the forecasters are part of teams managing equity funds, or they provide advice and forecasts to those teams. What we know for sure is that actively managed equity funds have been losing market share to index funds and other passive vehicles for decades due to the poor performance of active management, and as a result, actively managed funds now account for less than half of the capital in U.S. equity mutual funds. Could the unhelpful nature of macro forecasts be part of the reason? The only place I know to look for quantification regarding this issue is the performance of so-called macro hedge funds. Hedge Fund Research (HFR) publishes broad hedge fund performance indices as well as a number of sub-indices. Below is the long-term performance of a broad hedge fund index, a macro fund sub-index, and the Standard & Poor’s 500 Index.

2022 年橡树资本管理公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

5 年年化回报率*

10 年年化回报率*

5-year annualized return* 10-year annualized return*

HFRI 对冲基金指数\* 5.2%

HFRI Hedge Fund Index* 5.2% 5.1

HFRI 宏观(综合)指数

5.0%

2.8

HFRI Macro (Total) Index 5.0% 2.8

S&P 500 Index

12.8%

13.8

S&P 500 Index 12.8% 13.8

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

  • 截至 2022 年 7 月 31 日的表现。所展示的广义对冲基金指数为基金加权综合指数。

上表显示,根据 HFR 的数据,在研究期间,平均对冲基金的表现远逊于标普 500 指数,而平均宏观对冲基金的表现则更差(尤其是在 2012 年至 2017 年期间)。鉴于投资者仍将约 4.5 万亿美元的资金委托给对冲基金,它们必定提供了除回报之外的某种好处,但显然这好处是什么并不明确。对于宏观对冲基金而言,这一点似乎尤其突出。

为了支持我对预测的看法,我将引用一个罕见的自我评估案例:7 月 24 日《纽约时报》周日观点版刊登的一篇七页专题文章,题为“我错了”。文中,八位《纽约时报》观点撰稿人坦诚了他们的错误预测和给出的糟糕建议。其中与我最相关的是保罗·克鲁格曼,他写了一篇题为“我对通胀判断有误”的忏悔文。我将摘录几段:

2021 年初,经济学家之间就《美国救援计划》可能带来的后果展开了激烈辩论……我站在(对通胀影响不那么担忧的一边)。事实证明,这当然是个非常糟糕的判断。……

……历史本不会让我们预期过热会导致如此高的通胀。所以我的模型出了问题……一种可能性是历史具有误导性……此外,与适应疫情及其余波相关的干扰可能仍在发挥重要作用。当然,俄罗斯入侵乌克兰和中国封锁主要城市都带来了全新层面的干扰。……

无论如何,这整个经历都让我学会了谦卑。没有人会相信这一点,但在 2008 年危机之后,标准经济模型表现得相当不错,我在 2021 年也乐于套用这些模型。但回想起来,我本应意识到,面对 Covid-19 创造的新世界,那种外推法并非稳妥的赌注。(强调为原文所加)

我对克鲁格曼这次难得的坦诚表示敬意(尽管我不得不说,我不记得 2009-10 年有多少市场预测乐观到足以把握住随后十年的现实)。克鲁格曼对自己错误的解释就其本身而言尚可,但我没有看到他提及未来会放弃建模、外推或预测。

谦卑甚至可能正在渗入全球最大的经济预测机构之一——美国联邦储备委员会,那里有 400 多名经济学博士。以下是经济学家加里·希林在 8 月 22 日《彭博观点》中写道的:

美联储的前瞻指引计划堪称一场灾难,以至于损害了央行的信誉。主席杰罗姆·鲍威尔似乎也同意这一点,

  • Performance through July 31, 2022. The broad hedge fund index shown is the Fund Weighted

Composite Index. What the table above shows is that, according to HFR, the average hedge fund woefully underperformed the S&P 500 in the period under study, and the average macro fund did considerably worse (especially in the period from 2012 to 2017). Given that investors continue to entrust roughly $4.5 trillion of capital to hedge funds, they must deliver some benefit other than returns, but it’s not obvious what that could be. This seems to be especially true for the macro funds. To support my opinion regarding forecasts, I’ll cite a rare example of self-assessment: a seven-page feature that appeared in the Sunday Opinion section of The New York Times on July 24 titled “I Was Wrong.” In it, eight Times opinion writers opened up about incorrect predictions they made and flawed advice they had given. The most relevant here is Paul Krugman, who wrote a confession titled “I Was Wrong About Inflation.” I’ll string together some excerpts: In early 2021, there was an intense debate among economists about the likely consequences of the American Rescue Plan . . . . I was on [the side that was less concerned about the impact on inflation]. As it turned out, of course, that was a very bad call. . . . . . . history wouldn’t have led us to expect this much inflation from overheating. So something was wrong with my model . . . . One possibility is that history was misleading . . . . Also, disruptions associated with adjusting to the pandemic and its aftermath may still be playing a large role. And of course both Russia’s invasion of Ukraine and China’s lockdown of major cities have added a whole new level of disruption. . . . In any case, the whole experience has been a lesson in humility. Nobody will believe this, but in the aftermath of the 2008 crisis, standard economic models performed pretty well, and I felt comfortable applying these models in 2021. But in retrospect I should have realized that in the face of the new world created by Covid-19, that kind of extrapolation wasn’t a safe bet. (Emphasis added) I salute Krugman for this incredible bout of candor (although I have to say I don’t remember a lot of 2009-10 market forecasts that were optimistic enough to capture the reality of the subsequent decade). Krugman’s explanation for his error is fine as far as it goes, but I don’t see any mention of abstaining from modeling, extrapolating, or forecasting in the future. Humility may even be seeping into one of the world’s biggest producers of economic forecasts, the U.S. Federal Reserve, home of more than 400 Ph.D. economists. Here’s what economist Gary Shilling wrote in Bloomberg Opinion on August 22: The Federal Reserve’s forward guidance program has been a disaster, so much so that it has strained the central bank’s credibility. Chair Jerome Powell seems to agree that

2022 年橡树资本管理有限合伙公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

美联储对未来不同时点利率、经济增长和通胀的预测,应当被废止。……

前瞻指引的根本问题在于,它依赖的数据恰恰是美联储预测记录糟糕透顶的领域。2007-2009 年大衰退后,美联储对经济复苏的预测始终过于乐观。2014 年 9 月,政策制定者预测 2015 年实际国内生产总值增长 3.40%,但到 2015 年 9 月,他们被迫不断下调预期至 2.10%。

联邦基金利率并非由市场决定的利率,而是由美联储设定并控制,没人会质疑这家央行。然而,联邦公开市场委员会(FOMC)成员对自己行动方向的预测能力之差,可谓臭名昭著……2015 年,他们对 2016 年联邦基金利率的平均预测为 0.90%,对 2019 年的预测为 3.30%。实际数字分别是 0.38% 和 2.38%。……

诚然,当今许多时事造成了市场的不确定性,但美联储始终热衷于用前瞻指引插手干预。回想今年年初,央行认为疫情后经济重启的摩擦和供应链中断引发的通胀是暂时性的。直到很晚,它才调转方向,加息并暗示未来还会有大幅加息。美联储预测出错,导致前瞻指引出错,加剧了金融市场的波动。(强调为原文所加)

最后就这个话题说一句:那些靠宏观观点赚得名声(和财富)的人如今都在哪里?我当然不可能认识投资界所有人,但在我认识或听说过的人当中,真正成功的“宏观投资者”寥寥无几。当某类事情发生的次数少得可怜,那就像我母亲常说的,他们就是“证明规律的例外”。这条规律就是:宏观预测很少能带来超凡业绩。在我看来,那些成功故事的稀缺性恰恰印证了这一论断的普遍真理性。

从业者对预测的需求

预测通常更多地反映预测者本身,而非未来。

——沃伦·巴菲特

有多少人能够做出大多数时候都有价值的宏观预测?我认为不多。又有多少投资经理、经济学家和预测者在尝试?至少数以千计。这就引出一个有趣的问题:为什么?如果宏观预测长期来看并不能提升投资成功,为什么投资管理行业的这么多人信奉预测并孜孜以求?我认为原因可能集中在以下几点:

providing estimates of where the Fed sees interest rates, economic growth and inflation at different points in the future should be junked. . . . The basic problem with forward guidance is that it depends on data that the Fed had a miserable record of forecasting. It was consistently too optimistic about an economic recovery after the 2007-2009 Great Recession. In September 2014, policy makers forecast real gross domestic product growth in 2015 of 3.40% but were forced to constantly crank their expectations down to 2.10% by September 2015. The federal funds rate is not a market-determined interest rate but is set and controlled by the Fed, and nobody challenges the central bank. Yet the FOMC members were infamously terrible at forecasting what they themselves would do . . . In 2015, their average projection of the 2016 federal funds rate was 0.90% and 3.30% in 2019. The actual numbers were 0.38% and 2.38%. . . . To be sure, many current events today have caused uncertainty in markets, but the Fed has been in there hot and heavy with its forward guidance. Recall that early this year the central bank believed that inflation caused by frictions in reopening the economy after the pandemic and supply-chain disruptions was temporary. Only belatedly did it reverse gears, raise rates and signal that further substantial hikes are coming. Faulty Fed forecasts resulted in faulty forward guidance and increased financial market volatility. (Emphasis added) Lastly on this subject, where are the people who’ve gotten famous (and rich) by profiting from macro views? I certainly don’t know everyone in the investment world, but among the people I do know or am aware of, there are only a few highly successful “macro investors.” When the number of instances of something is tiny, it’s an indication, as my mother used to say, that they’re “the exceptions that prove the rule.” The rule in this case is that macro forecasts rarely lead to exceptional performance. For me, the exceptionalness of the success stories proves the general truth of that assertion. Practitioners’ Need to Predict Forecasts usually tell us more of the forecaster than of the future. – Warren Buffett How many people are capable of making macro forecasts that are valuable most of the time? Not many, I think. And how many investment managers, economists, and forecasters try? Thousands, at a minimum. That raises an interesting question: why? If macro forecasts don’t add to investment success over time, why do so many members of the investment management industry espouse belief in forecasts and pursue them? I think the reasons probably center on these: • • • • •

这是工作的一部分。

投资者向来如此。

我认识的人都在这么做,尤其是我的竞争对手。

我一直这么做——现在不能收手。

我要是不做,就吸引不到客户了。

It’s part of the job. Investors have always done it. Everyone I know does it, especially my competitors. I’ve always done it – I can’t quit now. If I don’t do it, I won’t be able to attract clients.

2022 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

既然投资就是把资本摆到能受益于未来事件的位置上,那么对未来会发生什么没有看法,又怎么可能做好这件事?我们需要预测,哪怕预测并不完美。

Since investing consists of positioning capital to benefit from future events, how can anyone expect to do a good job without a view regarding what those events will be? We need forecasts, even if they’re imperfect.

今年夏天,在儿子安德鲁的建议下,我读了一本极为有趣的书:《错已铸成(但不是我):我们为何为自己的愚蠢信念、糟糕决定和伤人之举辩护》,作者是心理学家卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·阿伦森。这本书的主题是自我辩护。作者解释说,当人们面对新的证据,这些证据对他们的既有立场提出质疑时,就会产生“认知失调”;而一旦如此,无意识机制便会让他们为自己的立场进行辩护并加以坚持。以下是书中的几段摘录:

如果你持有一套指导实践的信条,并得知其中一些并不正确,那么你只能要么承认错误、改变做法,要么就拒绝接受新证据。

大多数人,在直接面对证据表明自己错了时,并不会改变自己的观点或行动计划,反而会更加顽固地为其辩护。

一旦我们投入某种信念并为其智慧辩护过,改变想法真的是费力的苦差事。把新证据塞进现有框架里,然后动用心智去为它自圆其说,远比改变框架容易得多。

人们在面对那些动摇其信念的证据时,通常采用的机制包括以下几种(此处转述作者原意):

This summer, at the suggestion of my son Andrew, I read an extremely interesting book: Mistakes Were Made (but Not by Me): Why We Justify Foolish Beliefs, Bad Decisions, and Hurtful Acts, written by psychologists Carol Tavris and Elliot Aronson. Its topic is self-justification. The authors explain that “cognitive dissonance” arises when people are confronted with new evidence that calls into question their pre-existing positions and that when it does, unconscious mechanisms enable them to justify and uphold those positions. Here are some selected quotes: If you hold a set of beliefs that guide your practice and you learn that some of them are incorrect, you must either admit you were wrong and change your approach or reject the new evidence. Most people, when directly confronted by evidence that they are wrong, do not change their point of view or plan of action but justify it even more tenaciously. Once we are invested in a belief and have justified its wisdom, changing our minds is literally hard work. It’s much easier to slot that new evidence into an existing framework and do the mental justification to keep it there than it is to change the framework. The mechanisms that people generally employ when responding to evidence that throws their beliefs into doubt include these (paraphrasing the authors’ words): • • •

不愿听取相左的信息;

选择性记忆自己人生中的片段,只盯着那些支持自身观点的部分;

在认知偏见的支配下行事,这些偏见确保人们只看到自己想看的,并寻求印证自己已有的信念。

an unwillingness to heed dissonant information; selectively remembering parts of their lives, focusing on those parts that support their own points of view; and operating under cognitive biases that ensure people see what they want to see and seek confirmation of what they already believe.

我毫不怀疑,正是这些因素促使并使得人们不断制造和消费各种预测。具体到眼前这件事,预测会以什么形式出现呢?

I have little doubt that these are among the factors that cause and enable people to continue making and consuming forecasts. What specific form might they take in this case? • • • • • • • •

把宏观预测视为投资中不可或缺的一部分;

津津乐道于那些正确的预测,尤其是那些大胆且反共识的;

高估预测正确的次数;

忘记或淡化那些错误的预测;

不为预测的准确性做记录,或不去计算命中率;

把目光盯在未来能奖励正确预测的那“一桶金”上;

说“大家都这么干”;以及

或许最关键的一条,把预测失败归咎于被随机事件或外部因素打了个措手不及。(但正如我前面所说,这正是问题所在:既然预测这么容易被推翻,那还预测它干什么?)

thinking of macro forecasts as an indispensable part of investing; pleasantly recalling correct forecasts, especially any that were bold and non-consensus; overestimating how often forecasts were right; forgetting or minimizing the ones that were wrong; not keeping records regarding forecasts’ accuracy or failing to calculate a batting average; focusing on the “pot of gold” that will reward correct forecasts in the future; saying “everyone does it”; and perhaps most importantly, blaming unsuccessful forecasts on having been blindsided by random occurrences or exogenous events. (But, as I said earlier, that’s the point: Why make forecasts if they’re so easily rendered inaccurate?)

大多数人——哪怕是心怀善意的诚实之人——也会采取有利于自己的立场或行动,有时甚至不惜牺牲他人利益或客观真相。他们自己并不知道在这么做;他们觉得这是正确的事,而且有无数理由来为自己辩护。正如查理·芒格常引用德摩斯梯尼的话说:“没有什么比自欺更容易。因为人人所愿者,亦自以为真。”

Most people – even honest people with good intentions – take positions or actions that are in their own interests, sometimes at the expense of others or of objective truth. They don’t know they’re doing it; they think it’s the right thing; and they have tons of justification. As Charlie Munger often says, quoting Demosthenes, “Nothing is easier than self-deceit. For what every man wishes, that he also believes to be true.”

2022 年橡树资本管理公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

我不认为预测者是骗子或江湖术士。他们大多聪明、受过良好教育,认为自己做的事有实实在在的价值。但自利之心驱使他们采取某种特定行为方式,而自我合理化又让他们面对相反证据时依然我行我素。正如摩根·豪泽尔在最近一期通讯中所言:

无法预测过去,并不影响我们预测未来的欲望。

确定性太宝贵了,我们永远不会放弃对它的追求,而大多数人对未来的不确定性能有多诚实,就有多难在早晨起床。(《大信念》,Collaborative Fund,2022 年 8 月 24 日)

几年前我生日时,橡树资本的联合创始人理查德·马森送了我一份他惯有的古怪礼物。那是一捆装订好的《纽约时报》。我一直在等一个机会,想专门写写其中 1929 年 10 月 30 日那期我最喜欢的小标题——那两天道琼斯指数累计下跌 23%。标题写着:“银行家们乐观。”(不到三年后,道指又跌去约 85%。)大多数银行家——以及大多数资金管理人——似乎天生对未来乐观。这当中,符合自身利益是重要一环,因为乐观能帮他们多做业务。但这份乐观无疑影响着他们的预测,以及随之而来的行为。

能不能预测?

我从不思考未来——它来得够快了。

——阿尔伯特·爱因斯坦

看看宏观预测的以下几个方面:

I don’t think of forecasters as crooks or charlatans. Most are bright, educated people who think they’re doing something useful. But self-interest causes them to act in a certain way, and self-justification enables them to stick with it in the face of evidence to the contrary. As Morgan Housel put it in a recent newsletter: The inability to forecast the past has no impact on our desire to forecast the future. Certainty is so valuable that we’ll never give up the quest for it, and most people couldn’t get out of bed in the morning if they were honest about how uncertain the future is. (“Big Beliefs,” Collaborative Fund, August 24, 2022) For my birthday several years ago, my Oaktree co-founder Richard Masson gave me one of his typical quirky gifts. In this case, it consisted of some bound copies of The New York Times. I’ve been waiting for an opportunity to write about my favorite sub-headline from the issue dated October 30, 1929, which followed two days on which the Dow Jones Industrial Average declined by a total of 23%. It read, “Bankers Optimistic.” (Less than three years later, the Dow was roughly 85% lower.) Most bankers – and most money managers – seem to be congenitally optimistic about the future. Among other things, it’s in their best interests, as it helps them do more business. But their optimism certainly shapes their forecasts and their resulting behavior. Can They or Can’t They? I never think about the future – it comes soon enough. – Albert Einstein Consider the following aspects of macro forecasting: • • • •

所需假设或输入变量的数量,

必须纳入考虑的过程与关联的数目,

这些过程本身固有的不可靠性与不稳定性,以及

随机性的作用与意外事件发生的可能性。

the number of assumptions/inputs that are required, the number of processes/relationships that have to be incorporated, the inherent undependability and instability of those processes, and the role of randomness and the likelihood of surprises.

我的结论是,预测不可能准确到足以产生价值的程度。我在很多场合都说过这个观点,但为了完整起见,还是重申一下我对宏观预测价值(或者更确切地说,毫无价值)的看法:

The bottom line for me is that forecasts can’t be right often enough to be worthwhile. I’ve described it many times, but just for the sake of completeness, I’m going to restate my view of the utility (or rather, futility) of macro forecasts: • • • • •

大多数预测不过是过往表现的延伸推演。由于宏观经济动态通常不会偏离以往趋势,这种延伸推演往往行之有效。因此,大部分预测都能应验。但既然延伸推演早已被证券价格所预期,那些据此行事的人,在推演成真时,也赚不到什么超额收益。偶尔,经济行为确实会大幅偏离过去的模式。由于这种偏离出乎多数投资者意料,它的出现会搅动市场,意味着若能准确预判这种偏离,将获利丰厚。然而,经济偏离过往表现并不常见,对偏离的准确预测难得一见,而多数偏离预测最终被证明是错误的。

Most forecasts consist of extrapolation of past performance. Because macro developments usually don’t diverge from prior trends, extrapolation is usually successful. Thus, most forecasts are correct. But since extrapolation is usually anticipated by security prices, those who follow expectations based on extrapolation don’t enjoy unusual profits when it holds. Once in a while, the behavior of the economy does deviate materially from past patterns. Since this deviation comes as a surprise to most investors, its occurrence moves markets, meaning an accurate prediction of the deviation would be highly profitable. However, since the economy doesn’t diverge from past performance very often, correct forecasts of deviation are rarely made and most forecasts of deviation turn out to be incorrect.

2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

• •

因此,我们面临(a)外推预测,其中大部分正确却无利可图,以及(b)可能有利可图的偏离预测,但这类预测很少正确,因此通常也无利可图。

由此得证:多数预测并不能提升回报。

Thus, we have (a) extrapolation forecasts, most of which are correct but unprofitable, and (b) potentially profitable forecasts of deviation, which are rarely correct and thus are generally unprofitable. Q.E.D.: Most forecasts don’t add to returns.

本备忘录开头提到的午餐会上,有人被问到对美联储政策等方面的预期,以及这些预期如何影响他们的投资立场。一人回答大意是:“我认为美联储会非常担心通胀,因此会大幅加息,引发经济衰退。所以我采取避险模式。”另一人说:“我预计第四季度通胀会缓和,让美联储在 1 月转鸽。这样他们就能把利率降回来,刺激经济。我对 2023 年非常看涨。”

这类说法我们经常听到。但必须认识到,这些人用的是单因子模型:发言者把预测建立在一个变量上。还谈什么简化假设:这些预测者实际上假设除美联储政策外一切不变。他们需要的玩的是 3D 国际象棋,却在下跳棋。暂且不论预测美联储行为、通胀对该行为的反应、以及市场对通胀的反应有多难,其他所有重要因素呢?如果有一千件事共同决定经济和市场的未来走向,那另外 999 件呢?工资谈判、中期选举、乌克兰战争、油价的影响呢?

事实是,人脑在任何时刻只能装下几件事。很难把大量考量因素都算进去,尤其难的是理解这么多事情会如何相互作用(相关性永远是真正的难题)。

就算你侥幸把经济预测做对了,也只赢了一半。你还得预判这种经济活动会如何转化为市场结果。这需要另一套完全不同的预测,同样涉及无数变量,其中许多关乎心理,实际上根本无法预知。据他的学生沃伦·巴菲特说,本·格雷厄姆讲过:“短期看,市场是一台投票机;长期看,它是一台称重机。”投资者短期选择怎么猜?有些经济预测者正确判断出 2020 年 3 月美联储和财政部宣布的行动会挽救美国经济、触发复苏。但我没听说有谁预言了那波在经济复苏启动之前就提前爆发的炽热牛市。

我之前讲过,2016 年巴菲特跟我分享了他对宏观预测的看法:“一条信息要想可取,必须满足两个条件:它必须重要,而且必须可知。”

At the lunch described at the beginning of this memo, people were asked what they expected in terms of, for example, Fed policy, and how that influenced their investment stance. One person replied with something like, “I think the Fed will remain very worried about inflation and thus will raise rates significantly, bringing on a recession. So I’m in risk-off mode.” Another said, “I foresee inflation moderating in the fourth quarter, allowing the Fed to turn dovish in January. That will allow them to bring interest rates back down and stimulate the economy. I’m very bullish on 2023.” We hear statements like these all the time. But it must be recognized that these people are applying one-factor models: The speaker is basing his or her forecast on a single variable. Talk about simplifying assumptions: These forecasters are implicitly holding everything constant other than Fed policy. They’re playing checkers when they need to be playing 3-D chess. Leaving aside the impossibility of predicting Fed behavior, the reaction of inflation to that behavior, and the reaction of markets to inflation, what about all the other things that matter? If a thousand things play a part in determining the future direction of the economy and markets, what about the other 999? What about the impact of wage negotiations, the mid-term elections, the war in Ukraine, and the price of oil? The truth is that humans can hold only a few things in their minds at any given time. It’s hard to factor in a large number of considerations and especially to understand how a large number of things will interact (correlation is always the real stumper). Even if you somehow manage to get an economic forecast correct, that’s only half the battle. You still need to anticipate how that economic activity will translate into a market outcome. This requires an entirely different forecast, also involving innumerable variables, many of which pertain to psychology and thus are practically unknowable. According to his student Warren Buffett, Ben Graham said, “In the short run, the market is a voting machine, but in the long run, it is a weighing machine.” How can investors’ short-run choices be predicted? Some economic forecasters correctly concluded that the actions of the Fed and Treasury announced in March 2020 would rescue the U.S. economy and trigger an economic recovery. But I’m not aware of anyone who predicted the torrid bull market that lifted off well before the recovery got underway. As I’ve described before, in 2016 Buffett shared with me his view of macro forecasts. “For a piece of information to be desirable, it has to satisfy two criteria: It has to be important, and it has to be knowable.” • •

当然,宏观前景很重要。如今,投资者似乎对每一位预测者的言论、宏观事件以及美联储的一举一动都紧紧盯住。与我早年入行时不同,如今似乎宏观就是一切,公司自身的发展反倒显得无足轻重。但我非常赞同巴菲特的看法:宏观未来不可预知,或者说,至少几乎没有人能比广大投资者更持续地了解宏观,而这一点才是争取认知优势、做出更优投资决策的关键所在。

Of course, the macro outlook is important. These days it seems as if investors hang on every forecaster’s word, macro event, and twitch on the part of the Fed. Unlike my early days in this business, it seems like macro is everything and corporate developments count for relatively little. But I agree strongly with Buffett that the macro future isn’t knowable, or at least almost no one can consistently know more about it than the mass of investors, which is what matters in trying to gain a knowledge advantage and make superior investment decisions.

显然,巴菲特应当位列那些靠回避宏观预测、转而专注于比他人更深入了解“微观”——即公司、行业与证券——而取得成功的投资者名单之首。

Clearly, Buffett’s name goes at the top of the list of investors who’ve succeeded by shunning macro forecasts and instead focusing on learning more than others about “the micro”: companies, industries and securities.

2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

保留所有权利。

All Rights Reserved

*

*

*

*

*

*

在 2001 年一份题为《这一切究竟为何?阿尔法》的备忘录中,我引入了“我知道”学派与“我不知道”学派的概念,并在 2004 年《我们与他们》中对此进行了深入阐述。为结束当前这份备忘录,我将摘录后者中关于这两个学派的一些内容:

多年来,我遇到的多数投资者都属于“我知道”学派。这一点在 1968 年至 1978 年间尤为明显,当时我分析股票;即便在 1978 年至 1995 年间,我虽已转向非主流投资,但仍供职于以股票为中心的投资管理公司。

识别“我知道”学派的成员并不难:

In a 2001 memo called What’s It All About, Alpha?, I introduced the concept of the “I know” school and the “I don’t know” school, and in 2004, I elaborated on this at length in Us and Them. To close the current memo, I’m going to insert some of what I wrote in the latter about the two schools: Most of the investors I’ve met over the years have belonged to the “I know” school. This was particularly true in 1968-78, when I analyzed equities, and even in 1978-95, when I had switched to non-mainstream investments but still worked at equity-centric money management firms. It’s easy to identify members of the “I know” school: • • • • • • •

他们认为,预判经济、利率、市场和广受关注的主流股票的未来走向,是投资成功的关键。

他们确信自己能做到。

他们知道自己能行。

他们也清楚,不少人在做同样的尝试,但他们觉得,要么(a)大家都能同时成功,要么(b)只有少数人能做到,而自己就是其中之一。

他们乐于凭自己对未来的判断来投资。

他们也愿意与人分享观点,尽管准确预测的价值极高,按理说谁也不该免费送人。

他们很少回头严格审视自己作为预测者的实际成绩。

They think knowledge of the future direction of economies, interest rates, markets and widely followed mainstream stocks is essential for investment success. They’re confident it can be achieved. They know they can do it. They’re aware that lots of other people are trying to do it too, but they figure either (a) everyone can be successful at the same time, or (b) only a few can be, but they’re among them. They’re comfortable investing based on their opinions regarding the future. They’re also glad to share their views with others, even though correct forecasts should be of such great value that no one would give them away gratis. They rarely look back to rigorously assess their record as forecasters.

“自信”是形容这一学派成员的关键词。而“我不知道”学派,尤其是面对宏观未来时,关键说则是“心存戒备”。其追随者普遍认为,你无法预知未来;你不必预知未来;正确的目标是在缺乏这种认知的情况下,尽可能做好投资本分。

作为“我知道”学派的一员,你可以对未来高谈阔论(也许还有人做笔记)。你的观点可能会被追捧,被视为炙手可热的座上宾……尤其在股市上涨的时候。

加入“我不知道”学派,结果则喜忧参半。你会很快厌倦对朋友和陌生人一遍遍说“我不知道”。过不了多久,连亲戚都不会再问你市场走向了。你永远没机会享受那种千分之一的时刻——预测成真,《华尔街日报》刊登你的照片。另一方面,你也躲过了所有预测失准的时刻,以及因高估对未来认知而投资所招致的损失。

但试想,当潜在客户问起你的投资展望,你却只能说“我毫无头绪”,那感觉如何?

对我而言,哪一学派更胜一筹,结论来自斯坦福大学已故行为学家阿莫斯·特沃斯基:“想到你可能不懂某些事,这令人恐惧;但更可怕的是,想到世界大体上是由那些深信自己完全明白事态的人掌舵。”

“Confident” is the key word for describing members of this school. For the “I don’t know” school, on the other hand, the word – especially when dealing with the macrofuture – is “guarded.” Its adherents generally believe you can’t know the future; you don’t have to know the future; and the proper goal is to do the best possible job of investing in the absence of that knowledge. As a member of the “I know” school, you get to opine on the future (and maybe have people take notes). You may be sought out for your opinions and considered a desirable dinner guest . . . especially when the stock market’s going up. Join the “I don’t know” school and the results are more mixed. You’ll soon tire of saying “I don’t know” to friends and strangers alike. After a while, even relatives will stop asking where you think the market’s going. You’ll never get to enjoy that 1-in-1,000 moment when your forecast comes true and The Wall Street Journal runs your picture. On the other hand, you’ll be spared all those times when forecasts miss the mark, as well as the losses that can result from investing based on over-rated knowledge of the future. But how do you think it feels to have prospective clients ask about your investment outlook and have to say, “I have no idea”? For me, the bottom line on which school is best comes from the late Stanford behaviorist, Amos Tversky: “It’s frightening to think that you might not know something, but more frightening to think that, by and large, the world is run by people who have faith that they know exactly what’s going on.”

2022 年橡树资本管理有限合伙公司

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

投资管理行业的标准做法当然是对宏观形势做出预测,按客户要求分享这些预测,并据此拿客户的钱下注。同样常见的是,资金管理者似乎也会相信这些预测,尤其是自己做出的预测。若不这么做,就像前面所说的那样,会带来巨大的认知失调。但他们的这种信念经得起事实检验吗?我非常想听听你的看法。

It’s certainly standard practice in the investment management business to come up with macro forecasts, share them on request, and bet clients’ money on them. It also seems conventional for money managers to trust in forecasts, especially their own. Not doing so would introduce enormous dissonance, as described above. But is their belief justified by the facts? I’m eager to hear what you think. *

*

*

*

*

几年前,我在花旗银行工作初期结识了一位备受尊敬的卖方经济学家,他打电话给我,带来一个重要消息:“你改变了我的生活,”他说,“我不再做预测了。相反,我只告诉人们今天发生了什么,以及我所看到的对未来可能带来的影响。生活变得美好多了。”我能帮你达到同样的幸福状态吗?2022 年 9 月 8 日

A few years ago, a highly respected sell-side economist with whom I became friendly during my early Citibank days called me with an important message: “You’ve changed my life,” he said. “I’ve stopped making forecasts. Instead, I just tell people what’s going on today and what I see as the possible implications for the future. Life is so much better.” Can I help you reach the same state of bliss? September 8, 2022

2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2022 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved