国际事务中的钟摆
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
国际事务中的钟摆
The Pendulum in International Affairs
我的备忘录和书籍的老读者都知道,我对钟摆这个概念有强烈的兴趣——可以说是痴迷。以下只是我关于这一主题的部分著述清单:
•
As regular readers of my memos and books know, I’m strongly interested in – you might say obsessed with – the concept of the pendulum. The following is only a partial list of my writings on the subject: •
•
•
•
•
• •
我的第二份备忘录写于 1991 年 4 月,题目很有创意,叫《第一季度表现》。文中谈到了证券市场在狂喜与沮丧之间的摆动;在欢庆积极进展与纠结于负面因素之间的摆动;进而在资产高估与低估之间的摆动。
《论监管》写于 2011 年 3 月,讨论了全球金融危机引发的监管前景。我认为未来的走向很可能受制于人们对这一议题态度的长期钟摆式摇摆。随着时间推移,这些态度往往在“市场不受规则束缚时最能服务于国家”和“我们需要政府保护我们免受参与者不当行为的侵害”之间来回摆动。
在 2013 年 8 月的《信心的作用》中,我讨论了基本面变化如何通过投资者信心的过度摆动转化为市场波动。
在我 2018 年出版的《驾驭市场周期》一书中,我暂停了对各类周期——经济周期、企业利润周期、信贷可得性周期等——的讨论,改用钟摆而非周期这个比喻来描述投资者心理的摆动。
My second memo, written in April 1991, was creatively titled First Quarter Performance. It talked about the oscillation in securities markets between euphoria and depression; between celebrating positive developments and obsessing over negatives; and thus between overpriced and underpriced assets. On Regulation, written in March 2011, discussed the outlook for rulemaking stemming from the Global Financial Crisis. I said future developments were likely to be driven by the long-term pendulum-like swing in attitudes on that subject. Over time, those attitudes tend to fluctuate between “the markets best serve the country when they’re unfettered by rules” to “we need the government to protect us from participants’ misbehavior.” In The Role of Confidence, from August 2013, I discussed the way shifts in fundamentals are translated into market volatility by often-excessive swings in investor confidence. And in my 2018 book, Mastering the Market Cycle, I interrupted my discussion of the various cycles – in the economy, corporate profits, credit availability, etc. – to use the metaphor of a pendulum, not a cycle, to describe the swings of investor psychology.
由于心理状态太频繁地摆向某一极端——而在“理想中点”停留的时间相对很少——我认为钟摆是理解任何受心理影响的事物趋势的最佳比喻……不只是投资。
人们经常问我是什么促使我在 1990 年开始写备忘录。我的第一份备忘录《通往业绩之路》源于我在短时间内目睹的两件事,这两件事并列在一起,引出了一个我认为很重要的观察。多年来,许多备忘录的灵感来自我在表面上互不相关的事件之间感受到的关联。
在最近一次博枫资产管理公司董事会上,关于乌克兰的讨论让我联想到国际事务的另一个方面——离岸外包——我最早在《经济现实》(2016 年 5 月)这份备忘录中讨论过这个话题。这就是本备忘录的灵感来源。
背景
博枫董事会会议议程的第一项,自然是乌克兰的悲惨局势。我们从人道、经济、军事到地缘政治等多个层面讨论了这一问题。在我看来,能源是值得深思的方面之一。欧洲严重依赖俄罗斯满足其能源需求,这使惩罚俄罗斯的冲动变得极为复杂;俄罗斯供应了欧洲约三分之一的石油、45% 的进口天然气,以及近一半的煤炭。
由于短期内很难安排替代能源,通过禁止能源出口来制裁俄罗斯将导致欧洲能源供应严重脱节。削减
Because psychology swings so often toward one extreme or the other – and spends relatively little time at the “happy medium” – I believe the pendulum is the best metaphor for understanding trends in anything affected by psychology . . . not just investing. People frequently ask what caused me to start writing memos in 1990. My very first memo, The Route to Performance, resulted from two events I witnessed in short order, the juxtaposition of which led to what I thought was an important observation. Over the years, many memos have been prompted by connections I sensed between ostensibly unconnected events. At a recent meeting of the Brookfield Asset Management board, a discussion of Ukraine triggered an association with another aspect of international affairs – offshoring – which I first discussed in the memo Economic Reality (May 2016). Thus the inspiration for this memo. Background The first item on the agenda for Brookfield’s board meeting was, naturally, the tragic situation in Ukraine. We talked about the many facets of the problem, ranging from human to economic to military to geopolitical. In my view, energy is one of the aspects worth pondering. The desire to punish Russia for its unconscionable behavior is complicated enormously by Europe’s heavy dependence on Russia to meet its energy needs; Russia supplies roughly one-third of Europe’s oil, 45% of its imported gas, and nearly half its coal. Since it can be hard to arrange for alternative sources of energy on short notice, sanctioning Russia by prohibiting energy exports would cause a significant dislocation in Europe’s energy supply. Curtailing
2022 橡树资本管理有限公司
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
这一供应在任何时候都很困难,尤其是在一年中人们需要取暖的这个时候。这意味着俄罗斯最大的出口项目——也是其硬通货的最大来源(我看到的数据是每月 200 亿美元)——是最难制裁的,因为这样做会给我们的盟友带来严重困难。因此,对俄罗斯的制裁中包含了能源大宗商品销售的例外条款。这大大复杂化了对弗拉基米尔·普京施加经济和社会压力的过程。实际上,我们决心通过制裁来影响俄罗斯……只是不采用那个可能最有效的手段,因为它需要欧洲做出巨大牺牲。后面详述。
我关注的另一个主题,离岸外包,与欧洲的能源依赖截然不同。过去一年多来影响美国经济的重大趋势之一——也是当前通胀问题的主要归咎对象——与我们的全球供应链有关,其弱点最近暴露无遗。因此,许多公司正在寻求缩短供应链并提高其可靠性,主要方式是将生产迁回本土。
众所周知,近几十年来,许多行业将相当大比例的生产转移到海外——主要是亚洲——利用更便宜的劳动力来降低成本。这一过程推动了承接生产的新兴国家的经济增长,提高了制造商和进口商的储蓄和竞争力,并为消费者提供了廉价商品。但新冠疫情造成的供应链中断,加上世界大部分产能的停摆,暴露了这一趋势的弊端——在我们高度刺激的经济中,供应无法跟上高涨的需求。
乍一看,这两件事——欧洲的能源依赖和供应链中断——除了都涉及国际考量之外,似乎没有什么共同点。但我认为将它们放在一起对比很有启发性……值得写一份备忘录。
俄罗斯能源
2019 年,俄罗斯最大的四项出口产品是原油、精炼石油、石油天然气和煤砖。根据经济复杂性观察站的数据,这些产品合计达 2230 亿美元,占俄罗斯 4070 亿美元总出口的 55%。
如下表所示,俄罗斯在通过能源大宗商品出口对欧洲施加影响力方面具有得天独厚的优势。
欧洲
石油(桶/日)
天然气(立方米/年)
煤炭(吨/年)
this supply would be difficult at any time, but particularly so at this time of year, when people need to heat their homes. That means Russia’s biggest export – and largest source of hard currency ($20 billion a month is the figure I see) – is the hardest one to sanction, as doing so would cause serious hardship for our allies. Thus, the sanctions on Russia include an exception for sales of energy commodities. This greatly complicates the process of bringing economic and social pressure to bear on Vladimir Putin. In effect, we’re determined to influence Russia through sanctions . . . just not the potentially most effective one, because it would require substantial sacrifice in Europe. More on this later. The other subject I focused on, offshoring, is quite different from Europe’s energy dependence. One of the major trends impacting the U.S. economy over the last year or so – and a factor receiving much of the blame for today’s inflation – relates to our global supply chains, the weaknesses of which have recently been on display. Thus, many companies are seeking to shorten their supply lines and make them more dependable, primarily by bringing production back on shore. Over recent decades, as we all know, many industries moved a significant percentage of their production offshore – primarily to Asia – bringing down costs by utilizing cheaper labor. This process boosted economic growth in the emerging nations where the work was done, increased savings and competitiveness for manufacturers and importers, and provided low-priced goods to consumers. But the supply-chain disruption that resulted from the Covid-19 pandemic, combined with the shutdown of much of the world’s productive capacity, has shown the downside of that trend, as supply has been unable to keep pace with elevated demand in our highly stimulated economy. At first glance, these two items – Europe’s energy dependence and supply-chain disruption – may seem to have little in common other than the fact that they both involve international considerations. But I think juxtaposing them is informative . . . and worthy of a memo. Russian Energy In 2019, Russia’s top four exports were crude petroleum, refined petroleum, petroleum gas, and coal briquettes. These totaled $223 billion, or 55% of Russia’s total exports of $407 billion, according to the Observatory of Economic Complexity. As shown in the following table, Russia is exceptionally well positioned to wield influence over Europe through exports of energy commodities. Europe Oil (bbl/day) Gas (cu met/year) Coal (tons/year)
产量
360 万
2300 亿
4.75 亿
Produces 3.6 mm 230 bn 475 mm
Russia
Russia
消费量
净进口
1500 万
(1140 万)
5600 亿
(3300 亿)
9.5 亿
(4.75 亿)
Consumes Net 15.0 mm (11.4 mm) 560 bn (330 bn) 950 mm (475 mm)
产量
1100 万
7000 亿
8 亿
Produces 11.0 mm 700 bn 800 mm
消费量
340 万
4000 亿
3 亿
Consumes 3.4 mm 400 bn 300 mm
净出口
760 万
3000 亿
5 亿
Net 7.6 mm 300 bn 500 mm
资料来源:“西方的绿色幻觉助长了普京”,迈克尔·谢伦伯格,《常识》与巴里·韦斯,2022 年 3 月 1 日。部分数据为近似值或四舍五入。(《常识》可能和其他媒体一样带有倾向性,但我没有理由认为数据不准确。)
含义很明确。欧洲的能源消费量远超其产量,差额通过进口补足。而俄罗斯的产量远超其消费量,剩余部分用来创造经济和战略收益。
Source: “The West’s Green Delusions Empowered Putin,” Michael Shellenberger, Common Sense with Bari Weiss, March 1, 2022. Some data is approximate or rounded. (Common Sense is probably as tendentious as other media outlets, but I have no reason to believe the data is inaccurate.) The implications are clear. Europe uses far more energy than it produces and makes up the difference through imports. Russia, on the other hand, uses far less than it produces, leaving the remainder to generate economic and strategic gains.
2022 橡树资本管理有限公司
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
事情是怎么发展到这一步的?据谢伦伯格(见上述来源)说:
在普京扩大俄罗斯石油产量、扩大天然气产量、然后将核电产量翻番以允许更多宝贵的天然气出口的同时,以德国为首的欧洲关闭了核电站,封停了天然气田,并拒绝通过水力压裂等先进方法进一步开发。
数字最能说明问题。2016 年,欧盟消费的天然气有 30% 来自俄罗斯。2018 年,这一数字跃升至 40%。到 2020 年,接近 44%,到 2021 年初,接近 47%。
下面的图表让情况一目了然。1980 年,从俄罗斯的进口量不到欧洲石油和天然气产量的三分之一。欧洲产量在大约 20 年前达到峰值,此后几乎减半,最终回落到接近 1980 年的水平。在同一大约 40 年期间,从俄罗斯的进口量增长了两倍,意味着现在它们大致相当于欧洲的产量。
How did things get this way? According to Shellenberger (see source above): While Putin expanded Russia’s oil production, expanded natural gas production, and then doubled nuclear energy production to allow more exports of its precious gas, Europe, led by Germany, shut down its nuclear power plants, closed gas fields, and refused to develop more through advanced methods like fracking. The numbers tell the story best. In 2016, 30 percent of the natural gas consumed by the European Union came from Russia. In 2018, that figure jumped to 40 percent. By 2020, it was nearly 44 percent, and by early 2021, it was nearly 47 percent. The following chart makes the situation clear. In 1980, imports from Russia represented less than onethird of Europe’s oil and gas production. European production peaked about 20 years ago and has almost halved since then, ending up near where it was in 1980. In the same roughly 40-year period, imports from Russia have tripled, meaning they’re now roughly equal to Europe’s production.
资料来源:BP、俄罗斯天然气工业股份公司、欧盟统计局、Perovic 等人、俄罗斯联邦海关总署。《政策分析与管理杂志》计算,2021 年。
谢伦伯格断言——这看起来可信——欧洲之所以让其对能源大宗商品进口的依赖(尤其是对俄罗斯的依赖)增长到如此惊人的程度,是因为它想在国内承担更多生态责任。除了限制石油和天然气产量外,一些国家(尤其是德国)还减少了对核电的使用——核电本可以称为最优能源方案,因为它能在不排放温室气体的情况下提供大规模电力生产——这是对那些认为核电不安全或不环保的人做出的让步。正如谢伦伯格所说:
Source: BP, Gazprom, Eurostat, Perovic et al., Russia Federal Customs Service. Journal of Policy Analysis and Management calculations, 2021. Shellenberger asserts – and it seems credible – that Europe allowed its dependence on imports of energy commodities, especially from Russia, to increase so dramatically because it wanted to be more ecologically responsible at home. In addition to limiting their production of oil and gas, some nations (especially Germany) reduced their use of nuclear power generation – which could arguably offer the best energy option by providing large-scale power production without emitting greenhouse gases – in a concession to those who consider nuclear power unsafe or environmentally unfriendly. As Shellenberger puts it:
2022 橡树资本管理有限公司
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有
All Rights Reserved
在世纪之交,德国的电力大约有 30% 来自核电。但德国一直在淘汰其可靠且廉价的核电站……到 2020 年,德国已将核电占比从 30% 降至 11%。然后,在 2021 年的最后一天,德国关闭了其剩余六座核反应堆中的一半。其余三座计划在今年年底关停。
在本月早些时候的一次简报会上,一位美国参议员对无党派政治组织“无标签”表示,“关于‘普京战争’的能源问题包含四个部分:能源、气候、安全和经济(既包括国家层面,也包括家庭层面)。”在导致德国能源依赖俄罗斯的决策过程中,安全似乎没有得到多少考虑。四个因素中只有一个——气候——似乎推动了这一决定。选择依赖一个敌对的邻国来供应必需品,就像建造一个银行金库却雇黑帮来当守卫。但事实就是如此。
海外采购
欧洲对俄罗斯石油和天然气的依赖带来的负面影响,直到最近才因乌克兰遭入侵而进入许多人的意识。但将采购和制造转移到海外的趋势,几十年来一直萦绕在人们心头。
如果你回溯几百年,交通的限制要求生产必须靠近消费地点。但铁路出现后,生产和消费的地点分离数百甚至数千英里成为可能。这必定是形成全国性龙头的重要推动力,这些企业最终为整个国家供应食品和建材等商品,而这些商品以前必须在当地客户附近生产。这使得商品可以在劳动力最充裕或专业化收益最大化的地方生产。这些力量不可避免地会波及世界各国,并且随着空运和集装箱运输的出现,导致跨境贸易迅速增长。
二战结束后不久,廉价的劳动力和组装技能使日本迅速成为电子产品和汽车的主要出口国。这些产品极具成本竞争力,最初质量较低,但日本很快培育出一些世界上最受欢迎的品牌。在 20 世纪 50 年代末,日本汽车公司每年仅向美国出口几百辆汽车,其主要卖点是价格低廉。但质量在价格保持吸引力的同时不断提升,到 20 世纪 80 年代初,里根政府为保护美国汽车业,要求日本制造商“自愿”将对美出口限制在每年 168 万辆。
低廉的制造成本诱惑着生产商,随着时间推移,它们将业务从日本转移到亚洲其他地区。大约在 1995 年,大规模向中国转移真正开始。随后,T 恤和牛仔裤等低附加值商品的生产转移到越南、孟加拉国和巴基斯坦。随着每个国家从制造业增长中获益,劳动力供应趋紧,工人能够要求更高的工资。人均收入和生活水平提高,中产阶级扩大,国内消费增强。一个国家工资上涨,就会把最低成本制造商的地位传给其他国家。当地工资或许上涨了,但结果是,对低利润、低技能工作的寻找转移到了新的低成本地区。
亚洲廉价生产商品的能力很快促使美国公司利用亚洲的优势,方式包括(a)在海外建厂,(b)雇佣亚洲承包商为它们代工。原因显而易见:工资低得多,对工人的保护更少,这允许长时间工作,
At the turn of the millennium, Germany’s electricity was around 30 percent nuclearpowered. But Germany has been sacking its reliable, inexpensive nuclear plants. . . . By 2020, Germany had reduced its nuclear share from 30 percent to 11 percent. Then, on the last day of 2021, Germany shut down half of its remaining six nuclear reactors. The other three are slated for shutdown at the end of this year. During a briefing earlier this month, a U.S. senator told the nonpartisan political organization No Labels, “The energy issue regarding ‘Putin’s war’ has four components: energy, climate, security, and economics (both national and at the household level).” Security doesn’t seem to have received much consideration in the deliberations that led to Germany’s energy dependency on Russia. Just one of the four factors – climate – appears to have motivated the decision. Choosing to count on a hostile neighbor for essential goods is like building a bank vault and contracting with the mob to supply it with guards. But that’s what happened. Foreign Sourcing The downside of Europe’s dependence on Russian oil and gas has made its way into the consciousness of many people only recently, as a result of the invasion of Ukraine. But the shift to sourcing and manufacturing overseas is something that’s been on people’s minds for decades. If you think back a few hundred years, limitations on transportation required that production take place near the point of consumption. But after the advent of the railroad, it became possible to separate the locations of production and consumption by hundreds – or even thousands – of miles. This must have been an important element in the creation of national champions that eventually supplied whole countries with goods such as food and building materials that previously had to be manufactured near the local customers. This enabled goods to be produced in places where labor was most readily available or where benefits from specialization could be maximized. It was inevitable that these forces would affect countries around the world and – with the emergence of airfreight and containerization – result in rapidly growing cross-border trade. Shortly after World War II, cheap labor and skill in assembling products permitted Japan to rapidly become a major exporter of electronic goods and automobiles. The products were highly costcompetitive and initially of low quality, but Japan soon developed some of the world’s most desired brands. In the late 1950s, Japanese auto companies exported just a few hundred cars a year to the U.S., the main selling point of which was low price. But quality rose even as prices remained attractive, and by the early 1980s, the Reagan administration, in an attempt to protect the U.S. auto industry, asked Japanese manufacturers to “voluntarily” limit exports to the U.S. to 1.68 million cars per year. The lure of low manufacturing costs caused producers to shift operations from Japan to other parts of Asia over time. A large-scale shift to China began in earnest around 1995. Subsequently, the production of low-value-added goods such as T-shirts and jeans shifted to Vietnam, Bangladesh and Pakistan. As each country benefited from the growth of manufacturing, the supply of labor got tighter, and workers became able to demand higher wages. Per-capita incomes and standards of living rose, expanding the middle class and strengthening domestic consumption. Higher wages in one country caused the mantle of lowest-cost manufacturer to pass to others. Wages may have risen locally, but as a consequence, the search for low-margin, low-skill work moved on to new low-cost venues. Asia’s ability to produce goods inexpensively soon led U.S. companies to capitalize on Asia’s advantages by (a) building factories abroad and (b) hiring Asian contractors to do manufacturing for them. The reasons are clear: vastly lower wages and fewer protections for workers, which permitted long days and
2022 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
美国国内无法容忍的恶劣劳动条件。结果是,非美国工人获得了更多就业机会,制造业转移目的地国家实现了经济增长,美国进口商竞争力增强,美国消费者买到了物美价廉的商品。
此外,外包无疑为过去 40 年美国低通胀水平作出了重大贡献。一个常用的通胀指标——个人消费支出(PCE)平减指数——从 1995 年(重要的是,这是中国对美出口的起飞之年)到 2020 年,年均仅上涨 1.8%。通胀在这个水平被视为温和,实际上,许多商界和政界人士还希望它再高一点。但仔细审视这些数字,会发现其中颇有深意:
个人消费支出
全部
非耐用品
耐用品
服务
poor labor conditions that wouldn’t be tolerated in the U.S. The result was more jobs for non-U.S. workers, economic growth for the countries where the manufacturing was done, increased competitiveness for U.S. importers, and bargain-priced goods for American consumers. In addition, offshoring undoubtedly contributed substantially to the low level of inflation experienced in the U.S. over the last 40 years. One popular gauge of inflation, the Personal Consumption Expenditures (PCE) deflator, rose by only 1.8% per year from 1995 (importantly, the blastoff point for Chinese exports to the U.S.) through 2020. Inflation was considered tame at that level, and, in fact, many in business and government wished it were a bit higher. But a look inside the numbers is instructive: Personal Consumption Expenditures All Non-Durables Durables Services
Annual Inflation
1.8%
1.6
(2.0)
2.6
Annual Inflation 1.8% 1.6 (2.0) 2.6
PCE 占比
25%-30%
10%-15%
55%-60%
Share of PCE 25-30% 10-15 55-60
资料来源:圣路易斯联邦储备银行 FRED 数据库;AmosWEB
令人震惊的是,在这 25 年间,耐用品的价格下跌了近 40%。来自国外的汽车、家电和家具等日益廉价的商品,是这一时期美国通胀形势温和的主要推手。同样,尽管非耐用品的价格并未实际下降,但服装等商品的廉价进口帮助稳住了整体物价。对净进口国来说,这是全球化的一项重要红利。
另一方面,离岸外包也导致了数百万美国工作岗位的消失,制造业地区和美国中产阶级的空心化,并且很可能削弱了私营部门的工会力量。
例如,福特在 1992 年报告称,其 53% 的员工在美国和加拿大工作。到 2009 年,其北美劳动力(那时福特已扩展到墨西哥)仅占总薪酬的 37%。(《本周》杂志,2015 年 1 月 11 日)
资本主义建立在追求收入最大化的欲望之上。全球化让生产可以在成本最低的地方进行。这两股强大力量的结合,在过去半个世纪里对世界产生了深远影响。
半导体是这一趋势的突出例证。电子领域许多最重要的早期发展——晶体管、集成电路和半导体——都诞生于美国公司,如贝尔实验室和飞兆半导体。1990 年,美国和欧洲占全球半导体产量的 80% 以上。到 2020 年,它们的份额估计仅为 20% 左右(数据来自波士顿咨询公司和半导体行业协会)。台湾(以台积电为首)和韩国(基本上是三星)已取代美国和欧洲,成为最大的半导体生产地。如今,“台积电和三星是唯一能生产用于 iPhone 的当今最先进 5 纳米芯片的公司。”(Visual Capitalist)结果众所周知:虽然疫情引发的停工阻碍了供应,但随着经济重新开放,芯片需求持续飙升。由此产生的芯片短缺已经动摇了
Source: Federal Reserve Bank of St. Louis FRED database; AmosWEB It’s startling to note that the prices of durables fell by almost 40% over the 25 years in question. The availability of ever-cheaper goods like cars, appliances and furniture produced abroad was a major contributor to the benign U.S. inflation picture in this quarter-century. Likewise, although prices of nondurables didn’t actually come down, cheap imports of items like clothing helped keep the lid on prices overall. This was an important benefit of globalization for the net-importing nations. On the other hand, offshoring also led to the elimination of millions of U.S. jobs, the hollowing out of the manufacturing regions and middle class of our country, and most likely the weakening of private-sector labor unions. Ford, for example, reported in 1992 that 53 percent of its employees worked in the U.S. and Canada. By 2009, its North American workforce (by then Ford had expanded to Mexico) made up only 37 percent of total payroll. (The Week, January 11, 2015) Capitalism is based on the desire to maximize income. Globalization allows production to be performed where the costs are lowest. The combination of these two powerful forces has had a profound influence on the world over the last half-century. Semiconductors present an outstanding example of this trend. Many of the most important early developments in electronics – transistors, integrated circuits, and semiconductors – took place at U.S. companies such as Bell Labs and Fairchild Semiconductor. In 1990, the U.S. and Europe were responsible for over 80% of global semiconductor production. By 2020, their share was estimated to be only around 20% (data from Boston Consulting Group and the Semiconductor Industry Association). Taiwan (led by Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC)) and South Korea (essentially Samsung) have taken the place of the U.S. and Europe as the largest producers of semiconductors. Today, “TSMC and Samsung are the only companies capable of producing today’s most advanced 5nanometer chips that go into iPhones.” (Visual Capitalist) The upshot is well known: While pandemic-induced shutdowns have hampered supply, the demand for chips has continued surging with reopening economies. The resulting chip shortage has rattled
2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有
All Rights Reserved
一些行业的交货周期——从半导体下单到交付之间的时间差——已达到创纪录的 22 周。
芯片短缺对半导体公司来说是好事,但下游企业却举步维艰。全球汽车制造商在 2021 年将减产 770 万辆,这意味着它们的收入将损失 2100 亿美元。消费电子产品也受到打击,像 PlayStation 5 游戏机这样的热门产品供不应求。
(可视化资本家)
共同主线
那么,这两者有什么联系?美国公司从国外采购,尤其是半导体方面,与欧洲的能源危机在很多方面并不相同。但两者的共同点在于:一个国家或公司允许自己对某种必需品产生依赖,而如今这种必需品的供应却严重不足。考虑到电子产品对美国国家安全的关键作用——今天,在监控、通信、分析和运输方面,还有什么不依赖电子产品?——这种脆弱性,总有一天可能会反过来咬美国一口,就像对俄罗斯能源资源的依赖拖累了欧盟一样。
世界怎么会陷入这种境地?欧洲怎么会对俄罗斯的能源出口依赖到如此地步?又有多少比例的半导体和其他供应美国的商品是在国外制造的?就像欧洲出于更环保的愿望而放任其能源依赖不断加深一样,美国企业也越来越依赖来自国外的原材料、零部件和成品,以保持价格竞争力并带来更高的利润。
近几十年来的关键地缘政治发展包括:(一)由于交通和通信的改善,人们认为世界正在缩小;(二)世界的相对和平,源于:
•
•
•
•
•
several industries with lead times – the gap between when a semiconductor is ordered and when it is delivered is at a record high of 22 weeks. The chip shortage is a boon to semiconductor companies, but downstream firms are struggling. Global automakers are set to make 7.7 million fewer cars in 2021, which translates into a $210 billion hit to their revenues. Consumer electronics have taken a blow as well, with popular products like the PlayStation 5 console in short supply. (Visual Capitalist) The Common Thread So, what’s the connection? U.S. companies’ foreign sourcing, in particular with regard to semiconductors, differs from Europe’s energy emergency in many ways. But both are marked by inadequate supply of an essential good demanded by countries or companies that permitted themselves to become reliant on others. And considering how critical electronics are to U.S. national security – what today in terms of surveillance, communications, analysis and transportation isn’t reliant on electronics? – this vulnerability could, at some point, come back to bite the U.S. in the same way that dependence on Russian energy resources has the European Union. How did the world get into this position? How did Europe become so dependent on Russian exports of energy commodities, and how did such a high percentage of semiconductors and other goods destined for the U.S. come to be manufactured abroad? Just as Europe allowed its energy dependence to increase due to its desire to be more green, U.S. businesses came to rely increasingly on materials, components, and finished goods from abroad to remain price-competitive and deliver greater profits. Key geopolitical developments in recent decades included (a) the perception that the world was shrinking, due to improvements in transportation and communications, and (b) the relative peace of the world, stemming from: • • • • •
柏林墙的拆除;
苏联的解体;
对核武器威胁感的降低(得益于人们认识到使用核武器必将导致相互毁灭);
不存在可能升级为多国战争的大规模冲突;
以及人们记忆的短暂,使得大家相信眼下的良好局面会一直持续下去。
the dismantling of the Berlin Wall; the fall of the USSR; the low perceived threat from nuclear arms (thanks to the realization that their use would assure mutual destruction); the absence of conflicts that could escalate into a multi-national war; and the shortness of memory, which permits people to believe benign conditions will remain so.
这些事态共同推动钟摆大幅摆向全球化,进而加深了各国之间的相互依存。企业和国家发现,向海外寻找解决方案能带来巨大好处,于是很容易忽视或淡化潜在的风险。结果,近几十年来,国家和企业得以选择那些看似最便宜、最省事,或许也最环保的方案。因此,它们的选择包括依赖遥远地区的供应来源,以及采用即时制(just-in-time)订货。
(顺便说一句,我承认,在经济发展水平较低的国家,环境保护、高标准的安全与劳动规范,以及绿色行为,有时可能被视为负担不起的奢侈品。因此,离岸外包可能让企业从事在本国不被接受的做法——基于燃煤的低成本制造就是一个很好的例子。这样一来,
Together, these developments gave rise to a huge swing of the pendulum toward globalization and thus countries’ interdependence. Companies and countries found that massive benefits could be tapped by looking abroad for solutions, and it was easy to overlook or minimize potential pitfalls. As a result, in recent decades, countries and companies have been able to opt for what seemed to be the cheapest and easiest solutions, and perhaps the greenest. Thus, the choices made included reliance on distant sources of supply and just-in-time ordering. (As an aside, I acknowledge that in countries with less-well-developed economies, environmental protection, high safety and labor standards, and green behavior may sometimes be considered unaffordable luxuries. Thus offshoring may allow companies to engage in practices that wouldn’t be acceptable at home – low-cost manufacturing based on burning coal is a good example. In this way,
2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
外包离岸可能提升一家公司乃至一个国家的国内形象,但对整个世界却可能是有害的。(正如我过去所写的,经济学是选择的科学——地缘政治似乎也是如此,尽管那个领域连“科学”都谈不上。)这些领域中的选项极少是只有利没有弊的,大多数都伴随着权衡取舍。然而,弊端往往“只有潮水退去时”才会显现,最近正是如此。俄乌冲突暴露出,欧洲从俄罗斯进口石油和天然气,使其在面对一个怀有敌意、不讲原则的国家(更糟的是——面对这样一个国家的个人)时显得脆弱不堪,与此同时,逐步关停核电又加重了该地区对进口油气资源的依赖。离岸采购的做法同样使国家和企业受制于与外国保持良好的关系,以及本国运输系统的效率。
全球化这些负面效应的显现,如今已使钟摆向本地化采购回归。相比最廉价、最便捷、最环保的来源,人们可能会更加重视最安全、最可靠的来源。例如,美国和非美国公司都已宣布计划在美国新建半导体晶圆厂。而我猜想,许多进口材料、零部件和成品的美国企业也在寻找离本土更近的供应渠道。同样,德国按原计划在 12 月 31 日关停剩余三座核反应堆的可能性已经变小,而重新启用 2021 年底退役的那三座核反应堆的可能性则在增大(也许还会与欧洲其他国家一道,重新权衡能源进口与国内能源生产之间的平衡)。
如果钟摆如我所预见的那样持续摆动一段时间,投资者将受到影响。全球化曾是全球 GDP 的福音,是那些经济因此腾飞的国家的福音,也是那些通过海外采购降低成本的企业福音。钟摆回摆在这些方面将不那么有利,但它可能:(一)提升进口商的安全性;(二)增强本土生产商的竞争力,增加国内制造业岗位;(三)在转型过程中创造投资机会。
钟摆将远离全球化、转向本土化,会持续多久?答案部分取决于当前的局势如何收场,部分取决于哪种力量胜出:是对可靠性和安全性的需求,还是对廉价采购的渴望。
offshoring may help a company’s or even a country’s domestic profile while being bad for the world as a whole.) As I’ve written in the past, economics is the science of choice (the same seems true of geopolitics, although there’s even less science regarding that realm.) Few options in these fields offer only positives and no negatives. Most entail tradeoffs. However, the negatives often become apparent “only when the tide goes out,” as they have recently. The invasion of Ukraine has shown that Europe’s importation of oil and gas from Russia has left it vulnerable to a hostile, unprincipled nation (worse in this case – to such an individual) at the same time that winding down nuclear power generation has increased the region’s need for imported oil and gas. The practice of offshore procurement similarly makes countries and companies dependent on their positive relations with foreign nations and the efficacy of our transportation system. The recognition of these negative aspects of globalization has now caused the pendulum to swing back toward local sourcing. Rather than the cheapest, easiest and greenest sources, there’ll probably be more of a premium put on the safest and surest. For example, both U.S. and non-U.S. companies have announced that they intend to build new foundries to produce semiconductors in the U.S. And I imagine many U.S. importers of materials, components and finished goods are looking for sources closer to home. Similarly, it’s now less likely that Germany will follow through on its plan to turn off its three remaining nuclear reactors on December 31 and more likely that it will reactivate the three it retired at the end of 2021 (and perhaps, with the rest of Europe, recalibrate the balance between energy imports and domestic energy production). If the pendulum continues to move for a while in the direction I foresee, there will be ramifications for investors. Globalization has been a boon for worldwide GDP, the nations whose economies it has lifted, and the companies that reduced costs by buying abroad. The swing away will be less favorable in those regards, but it may (a) improve importers’ security, (b) increase the competitiveness of onshore producers and the number of domestic manufacturing jobs, and (c) create investment opportunities in the transition. For how long will the pendulum swing away from globalization and toward onshoring? The answer depends in part on how the current situations are resolved and in part on which force wins: the need for dependability and security or the desire for cheap sourcing. *
*
*
*
*
在经济学和地缘政治学这类复杂领域,鲜有轻松的决定——有的只是选择,其中许多极为棘手。变量太多,未知数太多,利弊权衡难以量化。天平两端的分量未必有多大变化,但在决策过程中,看待这些因素的角度和权重却可能剧烈摇摆。
以下是我在《论监管》一文中,就金融市场监管钟摆来回摆动所写的内容:
我坚信,由于自由市场和监管皆非完美——加之人们在政治和哲学上的偏见根深蒂固——我们永远不会永久停留于彻底的自由市场或全面监管的体系。任何立场都只是暂时的,钟摆将继续向一端摆动,然后再摆回另一端。
In complex fields like economics and geopolitics, there are few easy decisions – just choices, many of them very difficult. There are too many moving parts, too many unknowns, and too many pros and cons whose merits can’t be weighed quantitatively. What sits on either side of the scale doesn’t necessarily change much, but the pendulum swings radically in terms of how those things are viewed and weighted in the decision. Here’s what I wrote in On Regulation concerning the swing of the pendulum toward and away from regulation of the financial markets: It’s my belief that because both free markets and regulation are imperfect – and because of the strength of people’s political and philosophical biases – we will never settle permanently on either a completely free market or a thoroughly regulated system. Any position will prove merely temporary, and the pendulum will continue to swing toward one end of the spectrum and then back toward the other.
2022 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
如果把“离岸外包”和“本土采购”替换掉“自由市场”和“监管”,这段话同样精准地描述了最廉价采购与最安全采购之间的选择。这种缺乏完美、永久解决方案的特性正是钟摆的特点——也是它会来回摆动的原因。在经历了几十年的全球化和成本最小化之后,我认为我们即将在向可靠供应摆动的过程中发现投资机会。
2022 年 3 月 23 日
If you substitute the words “offshoring” and “domestic sourcing” for “free markets” and “regulation,” then this passage just as accurately describes the choice between the cheapest sourcing and the most secure sourcing. This absence of perfect, permanent solutions is characteristic of pendulums – it’s why they swing. And after many decades of globalization and cost minimization, I think we’re about to find investment opportunities in the swing toward reliable supply. March 23, 2022
2022 年橡树资本管理公司
2022 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved